1

Załącznik do instrukcji obsługi rozsiewaczy SULKY X 36 i X 44

Skrócona instrukcja obsługi

(z systemem ważącym, tzw. „wagą”)

1. Włączenie napięcia (uruchomienie/wyłączenie).

2. Klawiatura cyfrowo literowa.

3. Ekran (wyświetlacz).

4. Funkcje.

5. Parametry fabryczne i diagnostyczne.

6. Powrót.

7. Wejście do parametrów / Przycisk zatwierdzający.

8. Menu

« ROZSIEW » ( « EPANDAGE »).

9. Menu

« INFORMACJA » (« INFORMATION » «INFO»).

10. Menu

« REGULACJA » (« REGLAGE » «REG»)

Informacje i instrukcje podane w dalszym ciągu niniejszej instrukcji umożliwiają szybkie przygotowanie
rozsiewacza do pracy z wykorzystaniem 3 głównych menu systemu VISION:

Menu

« ROZSIEW » ( « EPANDAGE ») (przycisk nr 8)

.

Menu

« INFORMACJA » (« INFORMATION ») (przycisk nr 9)

Menu

« REGULACJA » (« REGLAGE ») (przycisk nr 10)

Dla każdego z tych menu istnieją rozwijane menu podrzędne.

W celu pełnego wykorzystania urządzenia należy przestrzegać zaleceń podanych w

podstawowej instrukcji SULKY VISION WPB II.

Włączyć konsolę przyciskiem uruchamiającym napięcie.

2

Menu

« REGULACJA » (« REG »)

1. Heure / Date = 1. Godzina / Data

2. Affichage = 2. Wyświetlanie

3. Unites = 3. Jednostki

4. Langue = 4. Język

5. Aide = 5. Pomoc.

Wybrać menu REG (REGULACJA) i w kolejności przeprowadzić następujące czynności.

KALIBRACJA PRĘDKOŚCI PRACY

NOTA: kalibracja prędkości odbywa się na odcinku 100 m.



Wyznaczyć odcinek o długości 100 m.



Ustawić ciągnik przed 1-szym oznaczeniem odcinka.

Wybrać

 Wybrać ciągnik nr 1

 Nacisnąć na „CAL”

3



Kalibracja prędkości jest zakończona.



Nacisnąć na przycisk „ECHAP”

w celu wyjścia.

 Wybrać kalibracja na 100 m
(„Calibrage sur 100 m)
 Zatwierdzić przy mijaniu pierwszej

chorągiewki

(Pressez pour Activer = Nacisnąć żeby
uruchomić
Facteur Vitesse = Współczynnik prędkości).

 Przejechać 100 m („Avancer 100 m)
 Zatwierdzić przy mijaniu drugiej

chorągiewki.

 Zatwierdzić jeszcze raz w celu

potwierdzenia.

4

ZAPROGRAMOWAĆ SZEROKOŚĆ PRACY

Wprowadzić szerokość pracy za pomocą
klawiatury numerycznej (w metrach). Np. 28 m

Largeur 1 = Szerokość 1

WYBRAĆ NAWÓZ DO ROZSIEWU

Wybrać

Selection du produit = Wybór produktu (nawozu)
Produit = Produkt (nawóz)
Facteru « T » = Współczynnik « T »
Pour editer les noms = W celu edycji nazw
Pour calibrage = W celu kalibracji



Wybrać wcześniej zapamiętany nawóz

za pomocą przycisków

.



Nacisnąć na „ECHAP” w celu
wyjścia.

Wybrać

Potwierdzić

Nacisnąć na

„ECHAP” w

celu wyjścia

5

TAROWANIE (Z pustym zbiornikiem rozsiewacza...)

WYBRAĆ TRYB KALIBRACJI

UWAGA! Zawsze rozpoczynać od trybu STAT
(Statycznego)

NAPEŁNIĆ SKRZYNIĘ ZASYPOWĄ NAWOZEM

Wybrać

Wybrać

 Zatwierdzić w celu wyzerowania

Wybrać aby włączyć

tryb STATyczny.

Nacisnąć na

„ECHAP” w

celu wyjścia

6

MENU ROZSIEWU („EPAN”)

Wybrać menu „

EPAN

” (menu rozsiewu) i

przeprowadzić poniższe czynności w następującej
kolejności:

PREZENTACJA MENU ROZSIEWU („EPAN”)

1. Godzina.
2. Prędkość jazdy.
3. Dawka rozsiewu kg/ha.
4. Wskaźnik ustawienia siłowników

elektrycznych kontrolujących dawkę
rozsiewu.

5. Zmiana dawki: zwiększenie +10%.
6. Zmiana dawki: zmniejszenia – 10% oraz

powrót do podstawowej dawki rozsiewu
100%, po jej zmianie + lub – 10%.

7. Przycisk obsługujący system wysiewu

granicznego TRIBORD 3D.

>

TRIBORD graniczny

(wydajnościowy)

>

TRIBORD ekologiczny (zgodny z

normą EN 13 739).

8. Przycisk zmiany dawki na stronie prawej

lub lewej rozsiewacza.

9. Przycisk próby kręconej dawki.
10. Wskaźnik otwarcia/zamknięcia zsypów

obsługiwanych hydraulicznie.

11. Ciężar w skrzyni zasypowej (realny).
12. Zaprogramowana dawka rozsiewu na

hektar.

13. Alarm.
14. Informacja o trybie korekcji: DYNamiczna

lub STATyczna.

15.

Nazwa nawozu.

PROGRAMOWANIE DAWKI ROZSIEWU w kg/ha

Wprowadzić pożądaną dawkę rozsiewu
nawozu za pomocą klawiatury numerycznej.
Np. 150 kg/ha.

Cuve vide = Pusty zbiornik



Zatwierdzić przyciskiem



Wartość zostanie wyświetlona.

7

KALIBRACJA NAWOZU W TRYBIE STATycznym („STAT”)

TRYB STATYCZNY

Wcześniej ustawiony podczas regulacji, poprzez menu „

REG

” („REGULACYJNE”).

PATIENTER SVP = PROSIMY ZACZEKAĆ
LECTURE DE POIDS = OCZYT WAGI



Pojawia się informacja o odczycie
wagi.



Zaczekać aż napis zniknie. Dopiero
potem uruchamiać rozsiew.

PATIENTER SVP = PROSIMY ZACZEKAĆ
LECTURE DE POIDS = OCZYT WAGI



Pojawia się informacja o odczycie wagi.



Kalibracja (T) jest wtedy zapisana.



Powtórzyć czynność kalibracji nawozu w trybie STATycznym jeszcze raz zanim zostanie
uruchomiony tryb DYNamiczny.

KALIBRACJA NAWOZU W TRYBIE DYNycznym („DYN”)

Powrócić do menu REGULACYJNEGO („

REG

”) i uruchomić tryb kalibracji DYNamiczny.



Powrócić do menu rozsiewu („

EPAN

”).

Nacisnąć na przycisk

PULSUJE



Po 200 kg rozsiewu przycisk

„STOP” pulsuje.



Zatrzymać rozsiew, gdy tylko

będzie to możliwe i ustawić

ciągnik na płaskim terenie

(zsypy rozsiewacza muszą

być zamknięte)



Nacisnąć na przycisk „STOP”

8

KALIBRACJA NAWOZU W TRYBIE DYNycznym („DYN”)



Wybrać tryb AUTO.



W czasie rozsiewu, korekcja dawki
rozsiewu odbywa się automatycznie.

WAŻNE

:



Uruchomić „STOP” podczas transportu
drogowego lub podczas załadunku
rozsiewacza.



Nie używać trybu DYNamicznego
podczas zasilania rozsiewacza w nawóz
pochodzący z innego zbiornika w czasie
jazdy.



Tryb DYNamiczny ustawia się na
„STOP”, gdy poziom nawozu w skrzyni
zasypowej jest mniejszy lub równy 200
kg.

MENU INFORMACYJNE („INFO”)

Wybrać menu „INFO” w celu odczytania informacji dotyczących rozsiewu na polu.

PREZENTACJA MENU INFORMACYJNEGO („INFO”)

Teoretyczna ilość rozsianych
ton nawozu

Rzeczywista powierzchnia
rozsiewu

Powierzchnia lub odległość
pozostała do przejechania

Wybór odczytu powierzchni (PART =

częsciowej) (TOTAL = całkowitej) rozsiewu:

- teoretyczna ilość rozsiewu w tonach,

- rzeczywista powierzchnia rozsiewu.

Umożliwia wskazanie:

- powierzchni, która pozostaje do rozsiewu,

- długości, która pozostaje do przejechania

Do użycia w celu zebrania informacji na

komputerze, GPS lub drukarce

Umożliwia wyświetlenie alarmów

Umożliwia wyzerowanie liczników (odczytów)

powierzchni rozsiewu