6WURQD'DQIRVV7&;;$

2SLVSDUDPHWUyZSUDF\(.&(.&

3DUD
PHWU

1D]ZD3DUDPHWUX

)XQNFMD2SLV

7(50267$7

1DVWDZDWHPSHUDWXU\

U

5y QLFD]Dá F]H

” MH HOLWHPSHUDWXUDZ]UR QLHSRZ\ HMZDUWR FL

QDVWDZDUy QLFDá F]HQLDQDVW SL]Dá F]HQLH
VSU DUNL

” MH OLWHPSHUDWXUDVSDGQLHSRQL HMZDUWR FLQDVWDZD

QDVW SLZ\áDF]HQLHVSU DUNLDZXNáDG]LH]RGHVVDQLHP
RGFL FLHGRSá\ZXF]\QQLNDSU]H]]DZyU
HOHNWURPDJQHW\F]Q\

U

*yUQ\OLPLWQDVWDZ\WHPSHUDWXU\

PDNV\PDOQDGRSXV]F]DOQDQDVWDZDWHPSHUDWXU\Z\EUDQD
]]DNUHVXGRú&IDEU\F]QLHú&

U

'ROQ\OLPLWQDVWDZ\WHPSHUDWXU\

PLQLPDOQDGRSXV]F]DOQDQDVWDZDWHPSHUDWXU\Z\EUDQD]
]DNUHVXGRú&IDEU\F]QLHú&
8ZDJD
:\EUDQDQDVWDZDWHPSHUDWXU\PXVL]DZLHUDüVL Z
]DNUHVLHRGUGRU

U

.RUHNFMDSRPLDUXWHPSHUDWXU\

7HQSDUDPHWUSR]ZDODVNRU\JRZDüZVND]DQLHWHPSHUDWXU\
MH HOL]MDNLFKNROZLHNZ]JO GyZQLHRGSRZLDGDRQRZDUWR FL
U]HF]\ZLVWHMQSEDUG]RGáXJLHSU]HZRG\SRPLDURZH

U

-HGQRVWNDSRPLDUXWHPSHUDWXU\

3R]ZDODQDZ\ ZLHWODQLHú&OXEú)

$/$50<
$

2GFK\áNDJyUQD

8VWDZLRQDZDUWR ü$GRGDQDGRQDVWDZ\WHPSHUDWXU\
SRZL NV]RQHMRUy QLFH]DáDF]H RNUH ODWHPSHUDWXU
]DG]LDáDQLDDODUPXQS3U]\QDVWDZLHú&LUy]QLF\
]Dá F]HQ.XVWDZLHQLHSDUDPHWUX$QD.VSRZRGXMH
Zá F]HQLHDODUPXSRSU]HNURF]HQLXú&

$

2GFK\áNDGROQD

8VWDZLRQDZDUWR ü$RGM WDRGQDVWDZ\WHPSHUDWXU\
RNUH ODWHPSHUDWXU ]DG]LDáDQLDDODUPXQSSU]\QDVWDZLH
ú&LUy QLF\]Dá F]H .XVWDZLHQLHSDUDPHWUX$QD.
VSRZRGXMHZá F]HQLHDODUPXSU]\VSDGNXWHPSHDUWXU\
SRQL HMú&

$

2Sy QLHQLHDODUPXWHPSHUDWXU\

&]DVSRGDQ\ZPLQXWDFKSRGDM F\RSy QLHQLH]DG]LDáDQLD
DODUPXWHPSHUDWXU\GRW3DUDPHWUyZ$L$

$

2Sy QLHQLHDODUPXRWZDUW\FK
GU]ZL

&]DVSRGDQ\ZPLQXWDFKRSy QLDM F\Zá F]HQLHDODUPX
RWZDU\FKGU]ZL
8ZDJD
=Dá F]HQLHDODUPXRWZDU\FKGU]ZLMHVWPR OLZHW\ONR

6WURQD'DQIRVV7&;;$

SU]\XVWDZLHQLXSDUDPHWUXRQDZDUWR ü

635 $5.$
F

0LQLPDOQ\F]DV]Dá F]HQLD

PLQLPDOQ\F]DV]Dá F]HQLDSU]HND QLNDVSU DUNL]DZRUX
HOHNWURPDJQHW\F]QHJR

F

0LQLPDOQ\F]DVSRVWRMX

0LQLPDOQ\F]DVSRVWRMXVSU DUNL
SDUDPHWU\FLFSR]ZDODM QD]DE]SLHF]HQLHVSU DUNL
SU]HG]E\WNUyWNLPLF\NODPLSUDF\

F

3UDFDSU]\XV]NRG]HQLXF]XMQLND
WHPSHUDWXU\

-H OLRGZá F]HQLDVWHURZQLNDPLQ á\SU]QDMPQLHMF\NOH
]Dá F]HQLDLSRVWRMXVSU DUNLF]DVSUDF\LF]DVSRVWRMXMHVW
REOLF]DQ\SU]\SRPRF\DOJRU\WPXXZ]JO GQLDM FHJR
GR\FKF]DVRZHF]DV\SUDF\LSRVWRMX:SU]HFLZQ\P
Z\SDGNXVSU DUNDE G]LHZáDF]DQDLZ\á F]DQDZF\NOX
PLQXWRZ\P&]DVSUDF\ZWUDNFLHF\NOXE G]LHZ\QRVLá
FPLQ'ODSU]\NáDGXSU]\F VSU DUND
E G]LHSUDFRZDáDSU]H]PLQXWF]DVSRVWRMXE G]LH
PLQ

F

=DWU]\PDQLHVSU DUNLSU]\
RWZDUW\FKGU]ZLDFK

=DWU]\PDQLHVSU DUNLSU]\RWZDUW\FKGU]ZLDFK

2'7$-$1,(
G

0HWRGDRGWDMDQLD

0R OLZR üZ\ERUXPHWRG\RGWDMDQLDHOHNWU\F]QHOXE
JRU F\JD]
3DUDPHWUGPDZSá\ZQDVWDQSU]HND QLNDVWHUXM FHJR
SUDF VSU DUNL

G

7HPSHUDWXUDNR FDRGWDMDQLD

2GWDMDQLH]DNR F]\VL MH OLWHPSHUDWXUDF]XMQLNDNR FD
RGWDMDQLDSU]HNURF]\]DGDQ ZDUWR üGOXEF]DV
RGWDMDQLDSU]HNURF]\]DGDQ ZDUWR üG

G

2GVW SPL G]\VWDUWDPLNROHMQ\FK
RGWDMD

&]DVSRGDMHVL ZJRG]LQDFK-H HOLRGWDMDQLHXUXFKDPLD
VL U F]QLHSU]H]Z\á F]QLNSRGá F]RQ\GRZHM FLD
F\IURZHJRLMHVOLZ\á F]QLNXOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSU]\
” G 2))RGWDMDQLHQLHRGE G]LHVL
” GXVWDZLRQ\PQDGRZROQ LQQ ZDUWR üRGWDMDQLH

RGE G]LHVL ]JRGQLH]QDVWDZ

:SU]\SDGNXX \FLDPRGXáX]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJR
QDVWDZDGSRZLQQDE\ü2))

G

0DNV\PDOQ\F]DVRGWDMDQLD

0DNV\PDOQ\F]DVRGWDMDQLDSRPL G]\DPLQXW

G

'RGDWNRZHSU]HVXQL FLHVWDUWX
RGWDMDQLDSR]DQLNXQDSL FLD

&]DVXVWDORQ\ZPLQXWDFKSU]HVXZDM F\SRF] WHN
SLHUZV]HJRRGWDMDQLDSRZá F]HQLX]DVLODQLD3R]ZDODQD
XQLNQL FLHMHGQRF]HVQHJRRGWDMDQLDZSU]\SDGNXLQVWDODFML
]ZL NV] LOR FL VWHURZQLNyZ

G

&]DVRFLHNDQLD

&]DVSRPL G]\]DNR F]HQLHPRGWDMDQLDD]Dá F]HQLHP
SU]HND QLNDVSU DUNL

6WURQD'DQIRVV7&;;$

G

2Sy QLHQLHVWDUWXZHQW\ODWRUDSR
RGWDMDQLX

&]DVSRPL G]\]Dá F]HQLHPVSU DUNLSRF]DVLHGD
VWDUWHPZHQW\ODWRUyZFKáRGQLF\

G

7HPSHUDWXUDVWDUWXZHQW\ODWRUyZ

:HQW\ODWRU\PRJDUR]SRF] üSUDF QDZHWSU]HGXSá\ZHP
F]DVXGMH OLWHPSHUDWXUDUHMHVWURZDQDSU]H]F]XMQLN
NR FDRGWDMDQLDVSDGQLHSRQL HMZDUWR FLG

G

3UDFDZHQW\ODWRUyZSRGF]DV
RGWDMDQLD

8PR OLZLDRGWDMDQLH]SUDFXM F\PLOXEZ\á F]RQ\PL
ZHQW\ODWRUDPL

G

&]XMQLNNR FDRGWDMDQLD

2NUH ODF]\F]XMQLNNR FDRGWDMDQLD]RVWDá]DPRQWRZDQ\
WDNQLH<(612

G

2Sy QLHQLHDODUPXWHPSHUDWXU\
SRRGWDMDQLX

2Sy QLHQLHZá F]HQLDDODUPXSR]DNR F]HQLXRGWDMDQLD
SR]ZDODQDZ\á F]HQLHDODUPXQDRNUH ORQ\F]DVPDNV
PLQD WHPSHUDWXUDVSDGQLHSRQL HMZDUWR FL
Z\QLNDM FHM]QDVWDZ\LSDUDPHWUyZUL$

G

2Sy QLHQLHZ\ ZLHWODQLD
WHPSHUDWXU\SRRGWDMDQLX

3RGF]DVRGWDMDQLDWHPSHUDWXUDMHVWZ\ V]DQL ZWUDNFLH
QRUPDOQHMSUDF\'ODWHJRRGF]\WWHPSHUDWXU\MHVW
]DPUR RQ\LZ\ ZLHWODQDMHVWZDUWR üVSU]HGUR]SRF] FLD
RGWDMDQLD3DUDPHWUGSR]ZDODQD]DPUR HQLHRGF]\WX
WHPSHUDWXU\SU]H]F]DVGPLQSR]DNR F]HQLX
RGWDMDQLDGRF]DVXD WHPSHUDWXUDF]XMQLNDVSDGQLHGR
QRUPDOQHMZDUWR FL

G

2GWDMDQLHSRZá F]HQLX

3DUDPHWURNUH ODF]\VWHURZQLNUR]SRF]QLHSUDF SR
Zá F]HQLX]DVLODQLDRGF\NOXRGWDMDQLD

:HQW\ODWRU
)

:\á F]HQLHZHQW\ODWRUyZSU]\
]DWU]\PDQLXVSU DUNL

0R OLZR üZ\ERUX<(612WDNQLH

)

2Sy QLHQLH]DWU]\PDQLD
ZHQW\ODWRUyZ

2Sy QLHQLH]DWU]\PDQLDZHQW\ODWRUyZ
3R]ZDODQSQDRSy QLHQLH]DWU]\PDQLDZHQW\ODWRUyZSU]\
U F]Q\PUR]SRF] FLXRGWDMDQLDR L) <(6G

)

=DWU]\PDQLHZHQW\ODWRUyZSU]\
RWZDUW\FKGU]ZLDFK

-H OLZHM FLHF\IURZHMHVWVNRQILJXURZDQHMDNRV\JQDá
RWZDUW\FKGU]ZLR )SR]ZDODQD]DWU]\PDQLH
ZHQW\ODWRUyZFKáRGQLF\

5Ï 1(
R

2Sy QLHQLHG]LDáDQLDVWHURZQLND
SR]DQLNXQDSL FLD

&]DVRGZá F]HQLD]DVLODQLDGRUR]SRF] FLDG]LDáDQLD
VWHURZQLND3R]ZDODXQLNQ üMHGQRF]HVQHJRVWDUWXZ
SU]\SDGNXNLONXLQVWDODFMLVWHURZDQ\FKSU]H](.&

R

&\IURZHV\JQDá\ZHM FLRZH

3R]ZDODQDRNUH OHQLHUHDNFMLVWHURZQLNDQDVWDQZHM FLD
F\IURZHJR
R DODUPRWZDUW\FKGU]ZLPR OLZHMHVWZWHG\
]DWU]\PDQLHVSU DUNLLZHQW\ODWRUyZFKáRGQLF\
R RGWDMDQLH=ZDUFLHZHM FLDVSRZRGXMHUR]SRF] FLH
F\ONXRGWDMDQLD

6WURQD'DQIRVV7&;;$

R SU]HVáDQLHVWDQXZHM FLDMHGQRVWFHQDGU] GQHMSU]\
SUDF\ZVLHFL]]DLQVWDORZDQ\PPRGXáHP/21

R

.RGGRVW SXKDVáR

0R OLZHMHVW]DEH]SLHF]HQLHSU]HGGRVW SHPGRQDVWDZ
VWHURZQLNDSU]H]XVWDZLHQLHNRGXGRVW SXZDUWR FLRG
GR0R OLZHMHVWZ\á F]HQLHWHMIXQNFMLR 2))

R

7\SF]XMQLND

3WOXE37&5 2KPSU]\ú&
R F]XMQLN3WZ\ ZLHWOHQLHWHPSHUDWXU\]
GRNáDGQR FL GRú&
R F]XMQLN37&Z\ ZLHWOHQLHWHPSHUDWXU\]
GRNáDGQR FL GRú&

$'5(6
R

$GUHV

ZDUWR üRGGR

R

3U]HVáDQLHDGUHVXGRMHGQRVWNL
QDGU] GQHMJDWHZD\

SU]\ZDUWR FL21QDVW SXMHSU]HVáDQLHDGUHVXGRMHGQRVWNL
QDGU] GQHMJDWHZD\ZWHUPLQRORJLL/RQ:RUNVW]Z
VHUYLFHSLQXPR OLZLD]DUHMHVWURZDQLHVWHURZQLNDZ
ED]LHGDQ\FKVNáDGQLNyZV\VWHPX

=(*$5&=$685=(&=<:,67(*2
W
GR
WR

*RG]LQ\SRF] WNyZRGWDMD

3U]\]DVWRVRZDQLX]HJDUDF]DVXU]HF]\ZLVWHJRPR OLZH
MHVWRNUH OHQLHF]DVyZRGWDMD ZFL JXGRE\

W

=HJDUQDVWDZDJRG]LQ

W

=HJDUQDVWDZDPLQXW

'DQIRVV6S]RR

XO&KU]DQRZVND

*URG]LVN0D]RZLHFNL

7HOHIRQ

7HOHID[

KWWSZZZGDQIRVVSO

HPDLOLQIR#GDQIRVVSO

'DQIRVV QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D PR OLZH Eá G\ ZNDWDORJDFKEURV]XUDFKLLQQ\FKPDWHULDáDFKGUXNRZDQ\FK'DQIRVV]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLD

]PLDQ Z SURGXNWDFK EH] XSU]HG]HQLD 'RW\F]\ WR UyZQLH SURGXNWyZ MX ]DPyZLRQ\FK =DPLHQQLNL PRJ E\ü GRVWDUF]RQH EH] GRNRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN ]PLDQ Z

VSHF\ILNDFMDFK MX X]JRGQLRQ\FK :V]\VWNLH ]QDNL WRZDURZH V ZáDVQR FL RGSRZLHGQLFK VSyáHN 'DQIRVV ORJRW\S 'DQIRVV V ]QDNDPL WRZDURZ\PL 'DQIRVV $6

:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]H RQH