6\VWHP\&$'&$0

5RN,,, 0HWDOXUJLD

.RPSXWHURZH:VSRPDJDQLH

3URMHNWRZDQLD7HFKQRORJLL:\WZDU]DQLD

3URGXNWyZ6WDORZ\FK&$'

5RN,9 :0L,0,Z706=

'ULQ 0DUHN3DüNR

SDFNR#PHWDODJKHGXSO

WHO

,

=DM FLDSURMHNWRZH

:VHP/HWQL

3VHP=LPRZ\

0LHMVFH]DM ü/$%25$725,$.20387(52:(

%,SV8 \WNRZQLN VWXGHQW+DVáRVWXGHQW

%,;SV8 \WNRZQLN +DVáR

'

OD SRGDQHJR QXPHUX ]DGDQLD SRSU]HF]Q\ SU]HNUyM NV]WDáWRZQLND ] SRGDQ\P RGFLQNLHP MHGQRVWNRZ\P GR VNDORZDQLD

RGF]\WDü]H

VWURQ\LQWHUQHWRZHM

ZZZSSPDJKHGXSO

Z\EUDü

0$7(5,$à<'<'$.7<&=1(

QDVW SQLHZJUXSLHSU]HGPLRWX

6\VWHP\&$'&$0

Z\EUDüSROH

'DQH ]DG ,,, %7 ]DZLHUDM FH WDEOLFRZH ]HVWDZLHQLH ILJXU UHSUH]HQWXM F\FK

SU]HNURMHNV]WDáWRZQLNyZZ\EUDüRGSRZLHGQL

VZyM

QXPHULVNRSLRZDü

1DSLHUZV]H]DM FLDSU]\JRWRZDüV]NLFILJXU\]SURSR]\FM MHMZ\PLDURZDQLD

=$'$1,(1U3URJUDP

$XWR&$'

2SUDFRZDQLHSURMHNWXJUDILF]QHJR

Z\W\SRZDQHJRQDU] G]LDGRUHDOL]DFMLSURFHVyZSU]HUyENLSODVW\F]QHMFL JDGáR

NV]WDáWRZHGRFL JQLHQLDSUHF\]\MQ\FKSURILOLNV]WDáWRZ\FKOXEPDWU\FDGRLFK Z\FLVNDQLD

'DQ\ MHVW ]DU\V SRSU]HF]QHJR SU]HNURMX NV]WDáWRZQLND Z\UyE JRWRZ\ ] RGFLQNLHP MHGQRVWNRZ\P 3R]RVWDáH Z\PLDU\ GREUDü

SRSU]H]Z]JO GQ ORNDOL]DFM RELHNWyZJUDILF]Q\FK]DFKRZXM F NV]WDáWRUD]FHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHSU]HNURMXSURPLHQLHID]\VNRV\'R

NRQVWUXNFMLNV]WDáWXU\VXQNX'Z\NRU]\VWDü

PHWRG ZHNWRU\]DFML

RELHNWyZJUDILF]Q\FK

8WZRU]HQLHZáDVQHJRU\VXQNXSURWRW\SRZHJR

=RNQDÄ$XWR&$'QDG]L ´ RWZRU]\ü]DNáDGN Ä8WZyU]U\VXQNL´

:\EUDüÄ8 \MVWDQGDUGX´ Z\EUDüÄ0HWU\F]QH´MDNRMHGQRVWNLSRGVWDZRZH]XVWDZLHQLHPVWDQGDUGRZ\FKZDUWR FL

]PLHQQ\FKV\VWHPRZ\FK

:REV]DU]HPRGHOXRNUH OLüJUDQLFHREV]DUXSUDF\GODIRUPDWX$3ROHFHQLHJUDQLFH

:\EUDü ]DNáDGN GOD $UNXV]D L Z RNQLH GLDORJRZ\P Ä8VWDZLHQLD VWURQ\´ GOD $UNXV]D Z\EUDü ]DNáDGN

Ä8U] G]HQLHGUXNXM FH´±XVWDZLü.RQILJXUDFM SORWHUDLZ\EUDüRGSRZLHGQL 7DEOLF VW\OyZZ\GUXNXDFDGFWE

:\EUDü ]DNáDGN Ä8VWDZLHQLH DUNXV]D´ ± XVWDZLü 5R]PLDU SDSLHUX $ ± ]ZUyFLü XZDJ QD REV]DU

PR OLZHJRZ\GUXNX3U]\M ü QDSRF] WNXVNDO 3U]\MPXMHVL MHGQRVWNDU\VXQNX PP

R 6SUDZG]LüXVWDZLHQLHLG]LDáDQLHVLDWNLLVNRNXSROHFHQLDVLDWNDVNRN ZREV]DU]HSDSLHUXLPRGHOX

WáDLSURILOXHNUDQXUR]PLHV]F]HQLHLNRQSRPRFQLF]\FKIRUPDWXLGRNáDGQR FL]DSLVXOLF]EVSRVyE]DSLVX

L ]ZURWXPLHU]RQ\FKN WyZSROHFHQLHMHGQ

8VWDZLHQLH:DUVWZ

1$=:$

.2/25

52'=/,1,,

ƒ

ELDá\

FRQWLQXRXVEH]HG\FML

ƒ

.RQVWUXNFMD

ILROHWRZ\

FRQWLQXRXV

ƒ

:\PLDU\

]LHORQ\

FRQWLQXRXV

ƒ

5DPNDBWDE

QLHELHVNL

FRQWLQXRXV

ƒ

2SLV

Eá NLWQ\

FRQWLQXRXV

ƒ

2VBV\PHWULL

yáW\

FHQWHU

ƒ

3RPRF

yáW\

FRQWLQXRXV

ƒ

5\VBMSJ

yáW\

FRQWLQXRXV

ƒ

5]XWQLH

yáW\

FRQWLQXRXV

:REV]HU]HSDSLHUXZ\EyU]DNáDGNL$UNXV] QDZDUVWZLH5DPNDBWDE QDU\VRZDüSRGZyMQ UDPN GODIRUPDWX$

XZ]JO GQLDM F REV]DUPR OLZHJRZ\GUXNX LXWZRU]\üZáDVQ WDEHON ] SURSRQRZDQ\PRSLVHP

:REV]DU]HSDSLHUXXWZRU]\üGZLHU]XWQLHPU:LGRN±5]XWQLH±U]XWQLH

8VWDZLü6W\OZ\PLDURZDQLD 6W\OWHNVWXGRELHUDM F Z\VRNR ü SURSRUFMRQDOQLHGRZLHONR FLRNQD

JUDILF]QHJR6W\OSXQNWX±PHQXUR]ZLMDOQH)RUPDW

:\NRQDQHXVWDZLHQLD]DSLVDüZ]ELRU]HU\VXQNXSURWRW\SRZHJR]UR]V]HU]HQLHP6]DEORQXU\VXQNX$XWR&$'

GZW

SRGQD]Z 5\VXQHNSURWRW\SRZ\VZRMHLQLFMDá\GZWPU3OLN±=DSLV]MDNR

2WZRU]\ü1RZ\]ELyU

QD ED]LH ZáDVQHJR U\VXQNX SURWRW\SRZHJR 1RZ\ ± $XWR&$' QD G]L ± ]DNáDGND

8WZyU]U\VXQHN±Z\EyU6]DEORQ±ZF]\WDü]OLVWV]DEORQyZVZyMZ]yUU\VXQNXSURWRW\SRZHJR

:\EUDüREV]DUPRGHOX ± ]DNáDGND0RGHO:VWDZLüVNRSLRZDQ\REUD]UDVWURZ\QUMSJ GRSU]\JRWRZDQHJRU\VXQNX

SURWRW\SRZHJRZDUVWZD

5\VBMSJ

PHQXUR]ZLMDOQH:VWDZ2EUD]UDVWURZ\ =DáR \ü]ELyU

5\VGZJ

6NDORZDQLHU\VXQNXQDED]LHRGFLQNDMHGQRVWNRZHJRPHQXUR]ZLMDOQH=PLDQD6NDOD

%D]XM F QD Z\NRQDQ\P V]NLFX SU]HNURMX NV]WDáWRZQLND ] QDQLHVLRQ\PL QLH]E GQ\PL NRQLHF]Q\PL Z\PLDUDPL EH]

SRGDZDQLDLFKZDUWR FLGRNRQDüZHNWRU\]DFMLRELHNWyZJUDILF]Q\FK

8SURV]F]RQD ZHNWRU\]DFMD RELHNWyZ JUDILF]Q\FK

SDWU]$G

QD ED]LH ZSURZDG]RQHJR REUD]X UDVWURZHJR

=DVWRVRZDüRJyOQH]DVDG\ORNDOL]DFMLLRNUH OHQLDZLHONR FLGODUy Q\FKRELHNWyZJUDILF]Q\FK2EU\VRZDQLHSU]HNURMX

NV]WDáWRZQLND OLQLDPL NRQWXURZ\PL GOD ]PLHU]RQ\FK LVNRU\JRZDQ\FK RGOHJáR FL SRFK\OH SURPLHQL áXNyZ

NRQVWUXNF\MQ\FKLSURPLHQL]DRNU JOH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

x

$G

2JyOQH ]DVDG\ ORNDOL]DFML L RNUH ODQLD ZLHONR FL GOD RELHNWyZ JUDILF]Q\FK SU]\ VWRVRZDQLX XSURV]F]RQHM

ZHNWRU\]DFMLREUD]yZUDVWURZ\FK

8VWDOHQLHZDUWR FLSURPLHQLNRQVWUXNF\MQ\FKGODZ\VW SXM F\FKQDRELHNFLHNU]\ZL]QPHQXUR]ZLMDOQH5\VXMàXN

SXQNW\ VSUDZG]HQLHOLVWD

/RNDOL]DFMD ZVSyáU] GQ\FK URGNyZ SURPLHQL NRQVWUXNF\MQ\FK WU\E\ ORNDOL]DFML ZVWDZLHQLH SXQNWyZ PHQX

UR]ZLMDOQH5\VXM3XQNW

1DáR HQLHREU\VRZDQLHNU]\ZL]QáXNDPLOXERNU JDPL]SU]\M W\PL]DáR RQ\PLZDUWR FLDPLSURPLHQL

SU]\M ü QDVW SXM FH ]DáR HQLD ZDUWR FL Z\PLDUyZ QRPLQDOQ\FK PRJ ]PLHQLDü VL Z ]DNUHVLH GR rPP

Z VWRVXQNX GR ZDUWR FL Z\PLDUX ]PLHU]RQHJR GRNáDGQR ü ]DáR RQHJR Z\PLDUX QRPLQDOQHJR SU]\MPXMHP\

PDNV\PDOQLHGRMHGQHMF\IU\SRNURSFHG]LHVL WQHMPP

8VWDOHQLHZ]DMHPQHJRSRáR HQLD URGNyZNU]\ZL]Q]PLDQ\ZDUWR FLLSU]\M WDGRNáDGQR ü MZ

/RNDOL]DFMD NUDZ G]L RUWRJRQDOQ\FK L XVWDOHQLH LFK SRáR HQLD Z]JO GHP SU]\M W\FK URGNyZ NU]\ZL]Q áXNyZ

RNU JyZSRPLDU\RGOHJáR ü

8VWDOHQLH SRáR HQLD SR]RVWDá\FK NUDZ G]L Z]DMHPQLH UyZQROHJá\FK SU]\ Z\NRU]\VWDQLX ZF]H QLHMV]\FK SRPLDUyZ

RGOHJáR ü

:VW SQHXVWDOHQLHSRáR HQLDSRFK\ORQ\FKOLQLLNRQVWUXNF\MQ\FKU\VXMOLQLDVSUDZG]DMOLVWD

5\VRZDQLH SRFK\á\FK OLQLL NRQVWUXNF\MQ\FK GOD ]DGDQ\FK VNRU\JRZDQ\FK GR

R

QRPLQDOQ\FK NDWyZ SRFK\OHQLD

SU]\Z\NRU]\VWDQLX]DSLVXGODRNUH OHQLDZVSyáU] GQ\FKELHJXQRZ\FKZ]JO GQ\FK#/D ZVND]DQLHSRáR HQLD

GUXJLHJRNR FDU\VRZDQHMOLQLL

8VWDOHQLHZDUWR FLSURPLHQL]DRNU JOH PHQXUR]ZLMDOQH5\VXMàXNSXQNW\ OLVWD

:SURZDG]HQLH SU]\M W\FK QRPLQDOQ\FK SURPLHQL ]DRNU JOH PHQX UR]ZLMDOQH PHQX UR]ZLMDOQH =PLDQD

=DRNU JOHQLH5ZSURZDG]HQLHQRZHMZDUWR FLSURPLHQLD (SRZWyU]HQLHSROHFHQLDLZVND]DQLHGZyFKNUDZ G]L

=P\NDQLHREZRGXOLQLLNRQVWUXNF\MQ\FKNV]WDáWRZQLNDXFLQDQLHOLQLLQDZLHU]FKRáNDFKEH]]DRNU JOH

3RU] GNRZDQLHRELHNWyZJUDILF]Q\FKQDZDUVWZDFK

8SRU] GNRZDüLVWQLHM FHRELHNW\JUDILF]QHSRSU]H]SU]HQLHVLHQLHLFKGRRGSRZLHGQLFKZDUVWZ

:\PLDURZDQLH]EXGRZDQHMILJXU\]JRGQLH]RJyOQ\PL]DVDGDPLZ\PLDURZDQLDZDUVWZD:\PLDU\

:SURZDG]DQH Z\PLDU\ X]XSHáQLü RGSRZLHGQLPL WROHUDQFMDPL GOD Z\PLDUyZ OLQLRZ\FK L UHGQLF r SURPLHQLH

]DRNU JOH EH]WROHUDQFML3U]\GX HMLOR FLZ\PLDUyZWROHUDQFMH]DPLH FLüZSRVWDFLXZDJL

%D]XM F QDX]JRGQLRQ\P]Z\PLDURZDQ\PREU\VLHREUD]XUDVWURZHJRSU]HNUyMNV]WDáWRZQLNDZVNDOL]GRNRQDü

]DPLDQ\REZRGXILJXU\]OLQLLVHJPHQWRZ\FKQDSROLOLQL SROHFHQLHHGSOLQ LQDUHJLRQSROHFHQLHUHJLRQ:\NRQDü

SODQLPHWURZDQLHILJXU\LRNUH OLüZVSyáU] GQHMHM URGNDFL NR FLSROHFHQLHSROH LSDUDPIL]

:\NRQDü Z REV]DU]H PRGHOX NRSL REU\VX NV]WDáWRZQLND EH] Z\PLDUyZ =EXGRZDü RELHNW EU\áRZ\ :\NRU]\VWXM F

UHJLRQ OXE SROLOLQL ]EXGRZDQHM ILJXU\ SU]HNUyM NV]WDáWRZQLND Z VNDOL XWZRU]\ü EU\á NV]WDáWRZQLND R Z\VRNR FL

PPPHQXUR]ZLMDOQH 5\VXM%U\á\:\FL JQLM2NUH OLüREM WR ü EU\á\LMHMPDV SU]\MPXM F MDNRPDWHULDáVWDO

Z JORZ U JFP

SROHFHQLHSDUDPIL] ZSURZDG]LüRSLVGRU\VXQNXZREV]U]HSDSLHUX

3U]\JRWRZDQLHU\VXQNXGRZ\GUXNX

±Z\EUDü]DNáDGN $UNXV]

Z\NRU]\VWXM F REV]DU SDSLHUX $UNXV] L XWZRU]RQH Z U\VXQNX SURWRW\SRZ\P Z ZDUVWZLH

5]XWQLH

GZLH

U]XWQLH XVWDZLü RGSRZLHGQLH ZLGRNL L VNDO Z XWZRU]RQ\FK U]XWQLDFK PHQX UR]ZLMDOQH ± DNW\ZQ\ REV]DU

PRGHOXZ$UNXV]X VNDODZDNW\ZQHMU]XWQLOLQLDSROHFH = ± 6NDODQ;3QS GODVNDOLZSLVDüZOLQLL

SROHFH [S

SU]HSURZDG]Lü RSHUDFM XNU\ZDQLD Z Z\EUDQ\FK U]XWQLDFK ]E GQ\FK ZDUVWZ Z DNW\ZQHM U]XWQL Z REV]DU]H

PRGHOX Z $UNXV]X SR]RVWDZLDM F ZMHGQHM U]XWQL ZLGRN SáDVNLHJR SU]HNURMX NV]WDáWRZQLND ] Z\PLDUDPL

SU]\MPXM F PDNV\PDOQ GRSXV]F]DOQ VNDO DZGUXJLHMU]XWQLZLGRNL]RPHWU\F]Q\]EXGRZDQHMEU\á\XNU\ü

REZLHGQLHU]XWQLZ REV]DU]HSDSLHUX]Z\PLDURZDüZ\VRNR ü XWZRU]RQHMEU\á\±Z\NRU]\VWDü/8:

Z\NRQDü NRQILJXUDFM NUH OHQLD SU]\SLVXM F SU]\M W\P NRORURP RNUH ORQH JUXER FL OLQLL Z\GUXN QD GUXNDUFH

ODVHURZHM ± XDNW\ZQLü ± ]DNáDGND $UNXV] 8VWDZLHQLH VWURQ\ Z\EUDü Z RNQLH GLDORJRZ\P ]DNáDGN

8U] G]HQLHGUXNXM FHLGRNRQDü(G\FML]ELyUDFDGFWEZ]DNáDGFH)RUPXODU]GRNRQDüHG\FMLV]HURNR FLOLQLL

GODSRV]F]HJyOQ\FKNRORUyZSLVDNyZVSUDZG]LüVNDO REUyWLSRF] WHNZ\GUXNXZ\NRU]\VWXM F SRGJO G GOD

Uy Q\FKZDULDQWyZGRGDWNRZ\FKXVWDZLH =DSLVDüVZRM 1D]Z XVWDZLH VWURQ\

=EXGRZDQ\U\VXQHNSáDVNLLEU\á ]DSLVDüZMX ]DáR RQ\P]ELRU]H

5\VGZJ

352-(.71$5= '=,$

SDWU]±

,,0DWHULDá\SRPRFQLF]H

2NUH OLüNV]WDáWLZ\PLDU\

ZVDGX

6

:

SU]\MPXM F ZVSyáF]\QQLNZ\GáX HQLDO

U

#

x Z\NRQDüU\VXQHNSURSRQRZDQHJR SU]HNURMXZVDGXGREUDüVNDO GODIRUPDWX$±

5\VGZJ

L]Z\PLDURZDü

SRGDM F WROHUDQFMHZJSRQL V]\FK]DVDG

Z\PLDU\OLQLRZHrPP

]DRNU JOHQLD QDUR \ NWyUH Z JRWRZ\P SU]HNURMX NV]WDáWRZQLND V RVWUH 5 SU]\M ü GOD Z\PLDUyZ
OLQLRZ\FK SRQL HM PP

5

OXE GOD Z\PLDUyZ OLQLRZ\FK SRZ\ HM PP

5

GRW\F]\ WR

PLQLPDOQ\FK Z\PLDUyZ JDEDU\WRZ\FK NV]WDáWRZQLND Z MHJR SU]HNURMX L MHVW ]ZL ]DQH ] QDWXUDOQ\P

XWOHQLDQLHPRVWU\FKQDUR \3R]RVWDáHSURPLHQLH]DFKRZDüEH]]PLDQ]Z\UREXJRWRZHJR

SURPLHQLHZHZQ WU]QHNRQVWUXNF\MQH JyUQDRGFK\áND GROQD

SURPLHQLH]HZQ WU]QHNRQVWUXNF\MQH JyUQDRGFK\áND GROQD

:\]QDF]\ü SRPRFQLF]H SROD SU]HNURMyZ XZ]JO GQLDM F RGSRZLHGQLH ZDUWR FL WROHUDQFML ]ZL NV]DM FH OXE

]PQLHMV]DM FHSU]HNURMHZSU]\SDGNXWROHUDQFMLZ]DMHPQLH]DZLHUDM F\FKVL SU]\M ü GRREOLF]H WHNWyUHQLHSU]HNUDF]DM

]DNUHVX LQQ\FK Z\PLDUyZ WROHURZDQ\FK DOH GDM PR OLZR ü PDNV\PDOQ\FK]PLDQSU]HNURMyZ SRSU]HF]Q\FK NV]WDáWRZQLND

RGZURWQLHWUDNWRZDüWROHUDQFMHSU]\Z\PLDUDFK]HZQ WU]Q\FKLZHZQ WU]Q\FK

6

*

SU]HNUyM Z\UREX JRWRZHJR RSDUW\ QD Z\PLDUDFK QRPLQDOQ\FK ZJ ZF]H QLHM ]EXGRZDQHJR U\VXQNX

5\VGZJ

6

*PLQ

PLQLPDOQ\SU]HNUyMZ\UREXJRWRZHJR

6

*PD[

PDNV\PDOQ\SU]HNUyMZ\UREXJRWRZHJR

6

:

SU]HNUyMZVDGXZ\PLDU\QRPLQDOQHX]\VNDQHSRXZ]JO GQLHQLXZVSyáF]\QQLNDO

U

#

5\VGZJ

6

:PLQ

PLQLPDOQ\SU]HNUyMZVDGX

6

:PD[

PDNV\PDOQ\SU]HNUyMZVDGX

3U]HNURMH 6

*PLQ

6

*PD[

6

:PLQ

6

:PD[

QDU\VRZDü EH] Z\PLDURZDQLD GRNRQDü SODQLPHWURZDQLD W\FK SU]HNURMyZ SROHFHQLD

HGSOLQSROH LRNUH OLü

O

QRPU]HF]\ZLVW\

O

PLQ

L O

PD[

¯

®

­

*

:

QRP

6

6

O

PD[

PLQ

PLQ

*

:

6

6

O

PLQ

PD[

PD[

*

:

6

6

O

¿

¾

½

5\VXQNLSRV]F]HJyOQ\FKSU]HNURMyZU\VXQNyZZVNDOLRUD]Z\QLNLREOLF]H UR]PLH FLüQDMHGQ\PDUNXV]X

Z RGSRZLHGQLRVIRUPDWRZDQHMWDEOLF\GRELHUDM F MHJRUR]PLDUGRZLHONR FLSU]HNURMXNV]WDáWRZQLND=HVWDZLHQLHSU]HNURMyZ

]DSLVDüZ]ELRU]H

5\VGZJ

3URMHNW JUDILF]Q\ QDU] G]LD ' ± Z\NRU]\VWXM F ]DVDG\SURMHNWRZDQLDFL JDGHáNV]WDáWRZ\FKU\VXQHN6

*PLQ

RUD]

SRGSURJUDP\LSROHFHQLD$XWR&$'¶D ]RSHUDFMDPLQDEU\áDFK]EXGRZDü

ZHZQ WU]Q\EU\áRZ\NV]WDáWQDU] G]LDFL JDGáD]Z JOLNDVSLHNDQHJRVWUHIDNDOLEUXM FDVWUHIDVWR ND]JQLDWDM FHJR

RUD] VWUHI\ VWR ND VPDUXM FHJR L Z\M FLRZHJR =DáR \ü ]ELyU

5\VGZJ

Z NWyU\P Z REV]DU]H PRGHOX

XPLHV]F]RQH]RVWDQ HOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHSRQL V]\FKHWDSyZEXGRZ\QDU] G]LD

D HOHPHQW\ VNáDGRZH ZHZQ WU]QHJR NV]WDáWX FL JDGáD ] LFK ]HVWDZLHQLHP Z\VRNR FL ZJ GDQ\FK

NDWDORJRZ\FK

E ]HVWDZLHQLH HOHNWURG EXGRZD HOHNWURG JUDILWRZ\FK OXE PLHG]LDQ\FK GR HOHNWURLVNURZHM REUyENL ZNáDGNL

] Z JOLND VSLHNDQHJR WU]\ HOHNWURG\ VWR HN ZHM FLRZ\ VWR HN ]JQLDWDM F\ VWR HN Z\M FLRZ\ F] ü

NDOLEUXM FD

F ZNáDGND]Z JOLNDVSLHNDQHJR EXGRZDZNáDGNL]Z JOLNDVSLHNDQHJRRSHUDFMHERROHRZVNLHGODRNUH ORQ\FK

Z\PLDUyZ]HZQ WU]Q\FKWDEHOHNDWDORJRZHLXSURV]F]RQH]DOHFHQLDZ\WU]\PDáR FLRZH

G REXGRZDZNáDGNL NRQVWUXNFMDREXGRZ\RF]NDFL JDGáDGDQHSRPRFQLF]H]WDEHONDWDORJRZ\FK

H ]áR HQLHZNáDGNLLREXGRZ\ ]áR HQLHZMHGQ\P]ELRU]HRUD]]Z\NRU]\VWDQLHPRGQR QLNyZ

3RV]F]HJyOQHHWDS\SURMHNWX]DSLVDüZRGG]LHOQ\FKDUNXV]DFKZ5\VGZJDEFGH

] Z\NRU]\VWDQLHPQLH]E GQHMLOR FL

U]XWQL

3U]\M ü URG]DMPDWHULDáXGODSURMHNWRZDQHJRQDU] G]LD±ZNáDGND]Z JOLNDVSLHNDQHJRREXGRZD]HVWDOLNRQVWUXNF\MQHM

QDND G\PHWDSLHSURMHNWRZDQLD]DFKRZDüSR UHGQLHHOHPHQW\VNáDGRZHQDU] G]LD

Z\]QDF]\üSDUDPHWU\IL]\F]QHGODZNáDGNLLREXGRZ\FL JDGáDSU]\Z\NRU]\VWDQLXSROHFH $XWR&DG¶DSDUDPIL]

REM WR ü PDVD SRáR HQLH URGND FL NR FL 'R REOLF]H PDV\ SURMHNWRZDQ\FK HOHPHQWyZ QDU] G]LD SU]\M ü

RGSRZLHGQLHJ VWR FLPDWHULDáyZ:\QLNL]DSLVDüZ]ELRU]HWHNVWRZ\PLQDRGSRZLHGQLFKU\VXQNDFK

%D]XM F QDRVWDWQLP]HVWDZLHQLX

5\VH

RELHNWyZ'ZNáDGNDLREXGRZDQDU] G]LDZ\NRQDüZ\PDJDQHSU]HNURMH

GRá F]\üRGSRZLHGQLHU\VXQNL6

JPLQ

GRSU]\JRWRZDQLDNRPSOHWQHMGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM±Z\NRQDZF]HMXWZRU]\ü

$UNXV]H ] QLH]E GQ LOR FL U]XWQL SDWU] SNW :\NRU]\VWDü U]XW\ SU]HNURMH ZLGRNL L]RPHWU\F]QH RUD] QDQLH ü

WROHUDQFMHNV]WDáWXLSRáR HQLD310

5\VGZJ

:\JHQHURZDü U\VXQHN

[[[ZPI

] Z\EUDQHJR ]EXGRZDQHJR U\VXQNX [[[GZJ FHOHP Zá F]HQLD JR GR HG\WRUD WHNVWX

0LFURVRIW:RUG±XWZRU]\ü]EyU

[[[GRF

]Zá F]RQ\PU\VXQNLHP[[[ZPI PHQXUR]ZLMDOQH 3OLN(NVSRUWGDQ\FK

Z\EUDüUR]V]HU]HQLHZPISU]\WZRU]HQLX[[[ZPIXZ]JO GQLüELDáHWáRHNUDQX

8:$*$.D GRUD]RZRSR]DM FLDFKODERUDWRU\MQ\FKDUFKLZL]RZDüOXENRSLRZDüVZRMHSUDFHL]DELHUDüMH]HVRE

=DOLF]HQLH

3L ü U\VXQNyZLMHGHQ]ELyUWHNVWRZ\[[[GRF

] Zá F]RQ\PU\VXQNLHP[[[ZPI±RSLVDQDG\VNLHWND

1DNROHMQ\FK]DM FLDFKODERUDWRU\MQ\FKVSUDZG]DQHE G L RFHQLDQHSRVW S\]UHDOL]DFML]DGD JUDILF]Q\FK

=DOLF]HQLHNR FRZHRGE\ZDVL SU]\NRPSXWHU]HQDRVWDWQLFK]DM FLDFKZ\NRU]\VWXM F W\ONRZHUVM SURJUDPX$XWR&$'

± Z\PDJDQDMHVW]QDMRPR ü ZV]\VWNLFKQLH]E GQ\FK SROHFH L SURFHGXU$XWR&$'¶D

8ZDJD =ELRU\U\VXQNRZHQD]\ZDüVZRLPQD]ZLVNLHP]NROHMQ\PQXPHUHP5\VGZJ 1D]ZLVNRGZJ

3RQDGWR=$'$1,(1U

:\NRU]\VWXM F MHGHQ ] SURJUDPyZ

0'7 6ROLG:25.6

OXE

,19(1725

Z\NRQDü ZVND]DQH PRGHOH EU\áRZH

] XWZRU]HQLHPGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML

SRZWyU]\üZ\NRQDQLH]DGDQLD1USU]\Z\NRU]\VWDQLXSDUDPHWU\]DFML

,,

0$7(5,$à<3202&1,&=(

2

JyOQH XSURV]F]RQH ]DVDG\ SURMHNWRZDQLD QDU] G]L GR SURFHVX Z\FLVNDQLD LFL JQLHQLD QD

SU]\NáDG]LHSURMHNWXFL JDGáD

'DQHGRSURMHNWX GODND GHJRVWXGHQWDLQG\ZLGXDOQHV GRVW SQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZSSPDJKHGXSO

]DNáDGND

0DWHULDá\G\GDNW\F]QH

7UH ü ]DGDQLD

ZVSyOQDGODZV]\VWNLFK]DZLHUDSRGVWDZRZ\]HVWDZLQVWUXNFMLSRGDQ\ZNRQLHF]QHMNROHMQR FLSU]\

UHDOL]DFML]DGDQLD

3U]\NáDG\ JUDILF]QH

SRGDQH V Z SRVWDFL ]HVWDZyZ SU]HNURMyZ NV]WDáWRZQLNyZ ]DF]HUSQL W\FK PLQ ] NDWDORJX

ZáRVNLHMILUP\0(7$//85*,&$&$/9, 63$

.ROHMQR ü F]\QQR FLSU]\UHDOL]DFML]DGD SURMHNWRZ\FK

6NRSLRZDQLHVZRMHJRSU]\G]LHORQHJRQXPHUXSU]HNURMXNV]WDáWRZQLND

[[[MSJ

±QDG\VNLHWN OXEGRZ\EUDQHJR

VZRMHJRNDWDORJX±VZRMHNRQWR±)73

5\V$2EUD]UDVWURZ\SU]HNURMXNV]WDáWRZQLND

3U]\JRWRZDQLH

V]NLFX SU]HNURMX NV]WDáWRZQLND

] QDQLHVLRQ\PL Z\PLDUDPL X \ZDM F V\PEROL EH] RNUH ODQLD LFK

ZDUWR FLU\V%

5\V%

3U]\NáDGRZ\V]NLF]Z\PLDUDPLOLWHURZ\PLD L ± Z\PLDU\OLQLRZH

5

D

5

E

5

F

± SURPLHQLHNRQVWUXNF\MQH]XVWDORQ\PSRáR HQLHPSXQNWyZ]DF]HSLHQLDSURPLHQL5

G

5

H

5

I

± SURPLHQLHED]XM FH

QDUHODFMDFKZL ]\VW\F]QR FLX]XSHáQLRQ\FKZ\PLDUDPLD

D

D

± Z\PLDU\N WRZHU

D

± U

I

± SURPLHQLH]DRNU JOH

R ± UHODFMHSXQNW\VW\F]QR FLGODSURPLHQL5

G

5

H

5

I

UHODFMHSXQNW\VW\F]QR FLGODSRFK\á\FKRGFLQNyZ

3U]\JRWRZDQLHVZRMHJRU\VXQNXSURWRW\SRZHJR

6=$%/21

]RNUH OHQLHP

D :DUVWZ]SU]\SLVDQLHPQD]ZNRORUyZLURG]DMyZOLQLL

E 6W\OyZWHNVWXZ\PLDURZDQLDSXQNWX

F 5R]PLDUyZREV]DUXSUDF\ZPRGHOXLUR]PLDUyZDUNXV]DZREV]DU]HSDSLHUX

G %XGRZD UDPNL L WDEHONL Z REV]DU]H SDSLHUX ZUD] ] RSLVHP Z\]QDF]HQLH QLH]E GQ\FK U]XWQL Z ]DNUHVLH

UDPNL

H =DUFKLZL]RZDQLH]ELRUXMDNR

[[[GZW

:VWDZLHQLHU\VXQNX

[[[MSJ

MDNRREUD]UDVWURZ\GR]GHILQLRZDQHJRZF]H QLHMREV]DUXPRGHOX

6NDORZDQLHNDOLEURZDQLHZVWDZLRQHJRREUD]XUDVWURZHJR

:HNWRU\]DFMD

REU\VRZDQLH]DU\VyZNRQWXUyZNV]WDáWRZQLNDSU]\Z\NRU]\VWDQLXRELHNWyZJUDILF]Q\FKRGFLQHN

áXN SXQNW ] NRQWURORZDQ\P LFK UR]PLHV]F]HQLHP ]JRGQLH ] QDQLHVLRQ\PL Z\PLDUDPL QD V]NLFX %XGRZD ]DU\VX
NV]WDáWXZ\UREXJRWRZHJR

6

JR

5\V

3DWU]$G±]DG1U

352-(.71$5= '=,$±

]DG1U

RGSNW]DG

%XGRZD]DU\VXZVDGX

6

ZR

GOD]DáR RQHJRRGNV]WDáFHQLD

5\V

.RQVWUXNFMD SRFKRGQ\FK NV]WDáWyZ GOD Z\UREX JRWRZHJR

6

JPLQ

6

JPD[

L ZVDGX

6

ZPLQ

6

ZPD[

SU]\

XZ]JO GQLHQLX]DáR RQ\FKWROHUDQFML2NUH OHQLHZDUWR FLVNUDMQ\FKZVSyáF]\QQLNyZRGNV]WDáFH

5\V

%XGRZDZNáDGNLLREXGRZ\FL JDGáDQDED]LH

6

JPLQ

U\V& '(LWDEO

D :\]QDF]HQLHSDUDPHWUX

D

PLQ

J

6

D

E RNUH OHQLHZ\PLDUyZ

K

K

O

RUD]

G

G

D E J

U\V&LWDEOLFD

K

K

O

G

G

D E J ID

5\V&3U]HNUyMFL JDGáD]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLZ\PLDUDPLZJ.DWDORJX%$L/'21L7

7DEOLFD=HVWDZLHQLHFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKZ\PLDUyZGODSU]HNURMXQDU] G]LDZJ.DWDORJX%$L/'21L7

:<0,$5<Z PP

. 7<

2=1$&=(1,(

=DNUHVGODRWZRUX

3$5$0(75

D

:.à$'.$

2&=.2

&, *$'à$

235$:$

67

2

.$

=*1,$

7$

-

&(

*

2

67

2

.$

60

$58-

&(

*

2

67

2

.$

:<

-

&,2

:(

*2

7<3 .6=7$à7

D

K

O

G

K

G

D

E

J

15

,,,

6

±

,9

6

±

9

6

±

R

R

9.

6

9,.

6

±

9,,.

6

±

9,,,.

6

±

,;.

6

±

;.

6

±

R

R

R

R

R

R

%XGRZD RELHNWyZ ' MDNR HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK ZHZQ WU]QHJRNV]WDáWXZNáDGNLFL JDGáD6XPRZDQLHRSHUDFMH

ERRORZVNLH

%XGRZDZNáDGNL

±GREyU]HZQ WU]QHJRSRSU]HF]QHJRNV]WDáWXZNáDGNL

5\V(

±Z]DOH QR FLRGZ]DMHPQ\FK

UHODFMLPDNV\PDOQ\FKZ\PLDUyZOLQLRZ\FK

O

L

Q

ZGZyFKZ]DMHPQLHSURVWRSDGá\FKNLHUXQNDFKGOD

6

JPLQ

D :NáDGNDRVLRZRV\PHWU\F]QDZNV]WDáFLHZDOFDGOD

OQ

E :NáDGNDSURVWRSDGáR FLHQQDGODOQ!
F 2NUH OHQLH]HZQ WU]Q\FKZ\PLDUyZZNáDGNLGODSU]HNURMyZ

6

JPLQ

QLHV\PHWU\F]Q\FKU\V'(

x 'ODZNáDGHNZNV]WDáFLH

ZDOFyZ

:<=1$&=$0<Z\PLDU

G

[

SRSU]H]XZ]JO GQLHQLHQDMEDUG]LHMRGOHJáHJR

SXQNWX QD SU]HNURMX

6

JPLQ

± SU]HNUyM ZF] FL NDOLEUXM FHM RG URGND FL NR FL ILJXU\

5

SRZL NV]RQHM

R ZDUWR ü

E

Z

G

D

G

[

5E

Z

5\V' 'REyUZ\PLDUyZGODZNáDGNLRNU JáHMLGODZNáDGNLRSU]HNURMXSURVWRN WQ\P:SURZDG]HQLHNU\WHULXPPLQLPDOQHM

REM WR FLZNáDGNLSU]\]DáR HQLXSURVWHJRMHMNV]WDáWX]HZQ WU]QHJRZDOHFOXESURVWRSDGáR FLDQ

x 'ODZNáDGHN

SURVWRSDGáR FLHQQ\FK

Z\PLDU\]HZQ WU]QH:<=1$&=$0<SRSU]H]GRGDQLHZDUWR FL

E

Z

QD

FDá\P REZRG]LH GOD SU]HNURMX

6

JPLQ

U\V( :\ELHUDP\ PDNV\PDOQH ]HZQ WU]QH Z\PLDU\ GOD GZyFK Z]DMHPQLH

SURVWRSDGá\FK NLHUXQNyZ RNUH ODM F Z\PLDU\ SURVWRN WD RPDNV\PDOQ\FK Z\PLDUDFK ]HZQ WU]Q\FK GOD ZNáDGNL

SURVWRSDGáR FLHQQHM

G

[

5\V( 'REyU]HZQ WU]Q\FKZ\PLDUyZZNáDGNLQDU] G]LRZHMSU]\NáDG

%XGRZDREXGRZ\ZNáDGNLFL JDGáD

5\VG

=HZQ WU]QHZ\PLDU\REXGRZ\G\ Z\]QDF]DP\Z]DOH QR FLRGNV]WDáWXZNáDGNLGRGDM F ZDUWR ü

E

RE

SRZL NV]DM F RGSRZLHGQLHMHMZ\PLDU\ZSU]HNURMX

E

RE

G

G

%XGRZD]áR HQLDZNáDGNLZREXGRZLHSU]\Z\NRU]\VWDQLXRGQR QLNyZ

5\VH

3U]\M ü GODREXGRZ\

O

O

ID]\ZHZQ WU]QHGR

R

ID]\]HZQ WU]QHGR±

R

5\V) 3U]HNUyMNV]WDáWRZQLNDSRZ\PLDURZDQLX

6

JR

5\VXQNLZ\QLNRZHPR QDJUXSRZDüZREV]DU]H02'(/8EXGXM F RGSRZLHGQLH$5.86=(MDNRZ\PLHQLRQHU\VXQNL5\V

DEFGH

(WDS\]DOLF]DQLDSURMHNWX$XWR&$'

6]NLF]Z\PLDUDPL

5\VXQHNSURWRW\SRZ\

5\VXQHN Z\UREX JRWRZHJR ]Z\PLDURZDQ\ 6

JR

± REVáXJD U]XWQL ± VNDORZDQLH Z\PLDURZDQLH ' Z\VRNR ü

5\V

5\VXQHNZVDGX]Z\PLDUDPL6

ZR

5\V

=HVWDZLHQLH U\VXQNyZ RNUH OHQLH VNUDMQ\FK ZVSyáF]\QQLNyZ RGNV]WDáFH O

QRP U]

O

PLQ

O

PD[

O

QRP

SU]\

XZ]JO GQLHQLX]DáR RQ\FKWROHUDQFML3ODQLPHWURZDQLH

5\V

%XGRZDRELHNWyZ'%XGRZDZNáDGNLQDU] G]LRZHM 3DUDPHWU\IL]\F]QH

5\VDEF

.RQVWUXNFMDREXGRZ\

5\VG

.RPSR]\FMD]áR HQLD:\NRU]\VWDQLHRGQR QLNyZ

5\VH

7ZRU]HQLHU]XWyZLSU]HNURMyZSáDWyZZ\EUDQ\FKEU\á

5\V

%XGRZD]ELRUX]UR]V]HU]HQLHP

[[[

ZPI

7HVW

6ROLG:RUNV

OXE0'7,19(1725

%XGRZDZ\EUDQ\FKRELHNWyZ']Z\JHQHURZDQLHPGRNXPHQWDFML'

D 3U]\NáDG\]H'UDZLQJVOXEPRGHOH

3RZWyUND]]DGDQLD1UGOD$XWR&$'¶D:\NRU]\VWDü±]Z\PLDURZDQ\U\V'

D 3DUW$VVHPEO\'UDZLQJ

,19(1725

%XGRZDSURVWHJRRELHNWX']Z\JHQHURZDQLHPGRNXPHQWDFML'

D 3U]\NáDG]9ROR9LHZ([SUHVV

3RZWyUND]]DGDQLDGOD$XWR&$'¶D

0'7

%XGRZDSURVWHJRRELHNWX']Z\JHQHURZDQLHPGRNXPHQWDFML'

D 3U]\NáDG]9ROR9LHZ([SUHVV

3RZWyUND]]DGDQLDGOD$XWR&$'¶D

+\SHU0,//OXE(GJH&$0

2SUDFRZDQLHSURFHVXREUyENLVNUDZDQLHPGODZ\EUDQHJRRELHNWX']Z\JHQHURZDQLHPNRGXQDPDV]\Q\&1&

D :L]XDOL]DFMDREUyENLVNUDZDQLHPGODSURFHVXIUH]RZDQLD

:\PDJDQ\]DNUHVZLDGRPR FLSU]\]DOLF]HQLXSURMHNWX$XWR&$'6ROLG:RUNV

=QDMRPR ü Z\ERUXLZF]\WDQLDSOLNXU\VXQNXSURWRW\SRZHJR[[[GZWOXEU\VXQNX[[[GZJ

&RWRMHVWU\VXQHNSURWRW\SRZ\V]DEORQ"

8VWDZLHQLHSDUDPHWUyZU\VXQNXSURWRW\SRZHJR

D 6W\OHWHNVWXLSXQNWyZ±HG\FMD

E 6W\OHZ\PLDURZDQLD±HG\FMD

F 6]DEORQ]ZDUVWZDPLUDPN WDEHON L RSLVHP

-DNZVWDZLüREUD]UDVWURZ\GR]ELRUXU\VXQNX$XWR&$'¶D"

.ROHMQR ü F]\QQR FLSU]\VNDORZDQLXZVWDZLRQ\FKREUD]yZUDVWURZ\FK

.ROHMQR ü F]\QQR FLSU]\ÄRGVXZDQLX´ÄUR]FL JDQLX´ RELHNWyZJUDILF]Q\FK

.ROHMQR ü F]\QQR FLSU]\ÄXFLQDQLX´ ÄZ\GáX DQLX´ RELHNWyZ

.ROHMQR ü F]\QQR FLSU]\ÄSU]HVXZDQLX´ RELHNWyZJUDILF]Q\FK

=DVWRVRZDQLH ]DSLVX ZVSyáU] GQ\FK ELHJXQRZ\FK GR RNUH ODQLD Z]JO GQ\FK ZLHONR FL SU]HVXQL ü U\VRZDQLD

]DáR RQ\FKZLHONR FLRELHNWyZJUDILF]Q\FKLWS

-DNSU]HQLH ü QDU\VRZDQ\RELHNWQDLQQ LVWQLHM F ZDUVWZ "

6SRVRE\Z\ZRá\ZDQLDWU\EyZORNDOL]DFMLSXQNWyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKRELHNWyZ

6SRVyEGHILQLRZDQLDU]XWQLZREV]DU]HSDSLHUX

6NDORZDQLHRELHNWyZZU]XWQLDFKQDDUNXV]DFK

%XGRZDLZ\NRU]\VWDQLHEORNyZ%ORNLMDNRED]\HOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK

-DNSR]\VNXMHP\LQIRUPDFMHRRELHNWDFKJUDILF]Q\FK"

-DNGRNRQDüSRPLDUyZRGOHJáR FLOLQLRZ\FKQDSáDV]F]\ QLHLZ'"

3RO\OLQLDZáD FLZR FLLMHM]DVWRVRZDQLH

5HJLRQ ZáD FLZR FLLMHJR]DVWRVRZDQLH

=DVWRVRZDQLHLXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZNUHVNRZDQLD

3ODQLPHWURZDQLH

2NUH OHQLHSDUDPHWUyZIL]\F]Q\FK±MDNLHZLHONR FLV PR OLZHGRX]\VNDQLD"

6SRVRE\á F]HQLDRELHNWyZJUDILF]Q\FKQDSáDV]F]\ QLH

5\VRZDQLHOLQLLZ]DMHPQLHUyZQROHJá\FKLSURVWRSDGá\FK±SROHFHQLDIXQNFMH

6SRVRE\EXGRZ\RELHNWyZ'

0HWRG\NRQVWUXRZDQLDRELHNWyZSU]HVWU]HQQ\FKZ'

x GHILQLRZDQLHEU\á]JUXS\SRGVWDZRZ\FK

x Z\NRU]\VWDQLHSROHFHQLDÄZ\FL JQLM´

x Z\NRU]\VWDQLHUHJLRQyZQSSROHFHQLDÄSU]HNU ü´

x VNáDGDQLHEU\á]SURVW\FKHOHPHQWyZSU]HVWU]HQQ\FK

6SRVRE\REURWyZSU]HVXQL ü L]áR H RELHNWyZ'

&RWRMHVW/8:]DVWRVRZDQLH"

-DNPR QD]PLHQLüSáDV]F]\]Q NRQVWUXNF\MQ "

2SHUDFMHERRORZVNLH

=DVWRVRZDQLHILOWUyZZVSyáU] GQ\FK±]DVDG\ZSURZDG]DQLD

$WU\EXW\±]DVWRVRZDQLH

=QDMRPR ü ]DVDGSURMHNWRZDQLDQDU] G]L

D 8]DVDGQLHQLHZ\ERUXSU]HNURMX6

JPLQ

MDNRED]\GREXGRZ\QDU] G]LD

E 2NUH OHQLHSDUDPHWUX

D

GODGRZROQHJRSRSU]HF]QHJRSU]HNURMXNV]WDáWRZQLND

F =DVDG\GRERUXZ\PLDUyZZ\VRNR FLVWR NyZGODZNáDGNL

G =DVDG\GRERUXNV]WDáWXLZ\PLDUyZ]HZQ WU]Q\FKZNáDGNLLREXGRZ\QDU] G]LD
H :\]QDF]HQLHVNUDMQ\FKZDUWR FLZVSyáF]\QQLNyZRGNV]WDáFH

O

%XGRZDLZ\NRU]\VWDQLH]ELRUyZ[[[ZPI

7ZRU]HQLHLZ\NRU]\VWDQLH]ELRUyZ[[[G[IL[[[LJHV

=DVWRVRZDQLHRGQR QLNyZ±NRU]\ FLZ\QLNDM FH]]DVWRVRZDQLDRGQR QLNyZ

3RGVWDZRZHSROHFHQLD6ROLG:RUNVGODF] FL]áR HQLDLU\VXQNX