Zgodny z dyrektywą ATEX

Multimetr iskrobezpieczny i
kalibratory procesów

Narzędzia pomiarowe Fluke z certyfi katem

ATEX do użytku w warunkach niebezpiecznych

Narzędzia iskrobezpieczne Fluke do pomiarów

w warunkach trudnych oraz do zadań kalibracji

Co to jest „iskrobezpieczeństwo”?

Normy iskrobezpieczeństwa dotyczą wszystkich urządzeń,

które mogą wytworzyć jedno lub wiele zdefi niowanych źródeł

potencjalnego wybuchu:

• iskry elektryczne,
• łuki elektryczne,

• płomienie,

• gorące powierzchnie,

• elektryczność statyczna,

• promieniowanie elektromagnetyczne,
• reakcje chemiczne,
• uderzenie mechaniczne,
• tarcie mechaniczne,
• zapłon samoczynny,

• energia akustyczna,
• promieniowanie jonizujące.

Co to jest ATEX?

Główną normę iskrobezpieczeństwa ustanowiono w Unii

Europejskiej dyrektywą 9/94/WE, popularnie zwaną ATEX (od

„Atmosphères Explosibles” - po francusku „atmosfera

wybuchowa”). Celem wytycznych jest „ułatwienie swobodnego

przepływu towarów w Unii Europejskiej” poprzez

„minimalizację liczby zastosowań przepisów bezpieczeństwa,

przynajmniej tych wywodzących się z różnych interpretacji”.

Normy ATEX są stosowane na zasadzie dobrowolności od 1

marca 1996 roku. Od 1 lipca 2003 roku charakter

obowiązkowy mają przepisy dotyczące urządzeń

elektrycznych i elektronicznych używanych w przestrzeniach

zagrożonych wybuchem, sprzedawanych na terenie UE. Od

tego dnia wszystkie dostępne w sprzedaży produkty do

użytku w atmosferach wybuchowych muszą posiadać

certyfi kat ATEX oraz być oznaczone specjalnym symbolem.

Linia produktów Fluke Ex (IS)

Fluke jest jednym z pierwszych producentów podręcznych

urządzeń diagnostycznych spełniających najnowsze normy

ATEX. Linia iskrobezpiecznych narzędzi fi rmy Fluke spełnia

wymogi pracowników technicznych pracujących w strefach

niebezpiecznych i w ich pobliżu:

• montaż, konserwacja i diagnostyka urządzeń przy użyciu

nowego multimetru cyfrowego Fluke 87V Ex;

• konserwacja i kalibracja czujników, nadajników i pętli

kontrolnych za pomocą linii kalibratorów terenowych Ex.

Narzędzia doskonale sprawdzają się w zakładach

petrochemicznych, na platformach wiertniczych, w rafi neriach i

innych miejscach, gdzie istnieje zagrożenie wybuchu.

Oprócz oznaczeń ATEX pozostałymi różnicami w wyglądzie

standardowego narzędzia fi rmy Fluke i odpowiadającej

mu wersji Ex są inny, szary kolor obudowy oraz czerwony,

przewodzący futerał, zaprojektowany tak, aby wyeliminować

ryzyko wyładowania elektrycznego. Wnętrze narzędzi

Fluke Ex zostało poddane modyfi kacjom, tak aby uniknąć

wytwarzania ciepła i iskier elektrycznych. Są to doskonałe

produkty gwarantujące pełne bezpieczeństwo.

Co oznacza certyfi kat ATEX?

Fluke 707Ex jest zgodny z normą ATEX i posiada certyfi kat

II 2 G EEx ia IIC T4. Ale co to właściwie oznacza? Poniżej

przedstawiono krótkie objaśnienie oznaczeń certyfi katu ATEX.

Iskrobezpieczeństwo jest normą ochronną stosowaną w przestrzeniach zagrożonych

wybuchem. Konstrukcja urządzeń posiadających certyfi kat iskrobezpieczeństwa nie

pozwala im wytworzyć, ani za pomocą środków termicznych, ani elektrycznych, energii

wystarczającej do zapalenia materiałów łatwopalnych (gazu, kurzu/cząstek stałych).

Certyfi kat ATEX 707Ex

Symbol oceny zgodności z dyrektywą ATEX. Oznaczenie to

musi znajdować się na wszystkich urządzeniach stosowanych

w strefach niebezpiecznych na terenie Unii Europejskiej.

II 2 G

Klasyfi kacja stref. „II” oznacza, że narzędzia nie można

używać w obszarach górniczych. „2” oznacza kategorię

urządzenia. W tym przypadku urządzenie jest przeznaczone

do użytku w drugich pod względem zagrożenia strefach. „G”

oznacza atmosferę, w tym przypadku gaz, opary i mgłę.

EEx

Ochrona przed wybuchem na podstawie europejskich

przepisów dotyczących przestrzeni zagrożonych wybuchem.

Ia

Rodzaj ochrony przez wybuchem. W tym przypadku energia w

urządzeniu lub złączce została obniżona do bezpiecznego

poziomu. „ia” jest najwyższym poziomem ochrony IS.

IIC

Grupa gazów „IIC” oznacza zgodność z najbardziej

niebezpieczną grupą gazów.

T4

Klasa temperatury informuje o maksymalnej temperaturze

powierzchni, która może mieć kontakt z atmosferą wybuchową

w warunkach awarii. T4 wynosi 135°C.

Dzięki wysokiej wydajności, dokładności i zgodności z napędami

silnikowymi, Fluke 87V jest najpopularniejszym multimetrem

przemysłowym. Obecnie fi rma Fluke wprowadziła na rynek nową,

iskrobezpieczną wersję narzędzia, 87V Ex, służącą do pomiarów w strefach

niebezpiecznych i w ich pobliżu.

Nowy model Fluke 87V Ex posiada wszystkie funkcje pomiarowe i diagnostyczne

sprawdzonego modelu Fluke 87V. W przeciwieństwie do innych narzędzi posiadających

certyfi kat ATEX, ten model można stosować w strefach niebezpiecznych oraz poza

nimi (strefy ATEX 1 i 2) bez utraty wydajności lub zgodności z normami. Eliminuje to

konieczność stosowania różnych narzędzi w poszczególnych strefach bezpieczeństwa.

Model ten posiada również wbudowany termometr z sondą TC, co również obniża liczbę

narzędzi, jakie musi przy sobie posiadać serwisant.

Fluke 87V

Ex jest iskrobezpieczną wersją najpopularniejszego

multimetru na świecie.

• Kategoria bezpieczeństwa ATEX – II 2 G

Eex ia IIC

• Wszystkie funkcje pomiarowe i

diagnostyczne sprawdzonego modelu Fluke

87V

• Możliwość stosowania w strefach

niebezpiecznych oraz poza nimi (strefy ATEX

1 i 2) bez utraty wydajności lub zgodności z

normami

• Kategoria bezpieczeństwa elektrycznego

EN61010-1 CAT III 1000V/CAT IV 600V

• Duży wyświetlacz z jasnym,

dwupoziomowym podświetleniem

ułatwiającym odczyty

• Pomiary do 1000 V, 10 A i 20 kHz oraz

czasu pracy plus testy rezystancji, ciągłości

obwodu, diod i pojemności do 10 000 µ

• Dokładny pomiar prawdziwej wartości

skutecznej napięcia i natężenia w przypadku

sygnału nieliniowego

• Tryby pomiaru wartości min./maks., średniej,

szczytowej i względnej

• Wbudowany termometr z sondą TC, dzięki

czemu nie trzeba nosić wielu różnych

przyrządów

• Tryb 41,2-cyfrowy umożliwiający precyzyjne

pomiary (20 000 cząstek)

• Filtr dla dokładnych pomiarów napięcia i

częstotliwości w napędach silnikowych

• Prosty w obsłudze, z bezpośrednim, szybkim

dostępem do wszystkich funkcji, bez

rozbudowanych menu

Nowy iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator procesów Fluke

725Ex jest kompleksowym, ale prostym w obsłudze narzędziem.

Wraz z nowymi modułami ciśnieniowymi multimetr 725Ex może

służyć do kalibracji niemal każdego przyrządu technologicznego,

który może wymagać serwisu w dowolnym obszarze potencjalnego

występowania gazów wybuchowych. Fluke 725Ex jest nowym,

kompleksowym iskrobezpiecznym kalibratorem wielofunkcyjnym
o następujących właściwościach:

• Kategoria bezpieczeństwa ATEX II IG EEx ia IIB 171°C

• Pomiar, źródło lub symulacja napięcia DC, mA, rezystancyjnych czujników

temperatury (RTD), termopar, częstotliwości i omów

• Możliwość 2-kanałowej jednoczesnej pracy w funkcji źródła i pomiaru w

celu kalibracji nadajników

• Wewnętrzne zasilanie pętli w celu zasilania nadajników

• Przechowywanie często używanych ustawień testowych do późniejszego wykorzystania

• Pomiar ciśnienia do 200 barów i test przełączenia ciśnienia za pomocą jednego z 8 modułów

ciśnieniowych Fluke 700PEx

• Funkcja testu przełączenia ciśnienia w celu uzyskania wartości ustawionych, zresetowanych i

wartości strefy nieczułości

• Nieduży rozmiar i ciężar

• Prosty w obsłudze interfejs użytkownika

• Wytrzymały i odporny do użytku w trudnych warunkach terenowych i przemysłowych

• Rugged and reliable for use in tough fi eld and on site conditions

Fluke 707Ex jest doskonałym, autonomicznym narzędziem do

kalibracji i konserwacji pętli kontrolnych 4-20 mA. Zapewnia

zasilanie pętli 24 V podczas pomiarów mA i umożliwia pomiar,
pełnienie roli źródła/symulację mA z rozdzielczością 1 µA.

• Kategoria bezpieczeństwa ATEX II 2G EEx ia IIC T4

• Duży wyświetlacz i prosty przycisk/pokrętło do łatwej obsługi za pomocą

jednej ręki

• Jednoczesne wyświetlanie mA i % umożliwia szybką i łatwą interpretację

odczytów

• Dokładność mA 0,015% – większa niż w innych kalibratorach pętli

• Przycisk o skoku 25%, służący do szybkich i prostych kontroli liniowości

• Kontrola zera i pełnego zakresu w celu szybkiego potwierdzenia zera i

rozpiętości zakresu

• Rozdzielczość 1 µA w źródle/symulacji i pomiarze mA

• Możliwość wyboru wolnego przebiegu piłowego (ramp), szybkiego przebiegu

piłowego lub funkcji zmiany krokowej pozwala na uzyskanie płynnych wyników

testów funkcjonalnych ruchu obrotowego zaworów i pętli

• Zasilanie pętli wewnętrznej, umożliwiające jednoczesne zasilanie i odczyt

nadajnika bez użycia multimetru cyfrowego

• Pomiary napięcia prądu stałego do 28 V

• Jedna, łatwo zmieniana bateria 9 V

• Domyślne tryby uruchomienia 0-20 mA lub 4-20 mA

• Nowatorskie pokrętło regulacji rozdzielczości wyniku w zakresie 1-100 µA

• Rezystancja zgodna z protokołem HART

®

, podłączona w seriach do zasilania

pętli w celu umożliwienia pracy z komunikatorami HART

Fluke 707Ex Proste w obsłudze narzędzie

do kontroli pętli

Iskrobezpieczny wielofunkcyjny

kalibrator procesów Fluke 725Ex

Niewielki kalibrator ciśnienia Fluke 718Ex

Te iskrobezpieczne moduły ciśnieniowe, przeznaczone

do użytku z wielofunkcjonalnym kalibratorem procesów

Fluke 725Ex oraz kalibratorem ciśnienia Fluke 718Ex,

obsługują najczęściej stosowane zakresy kalibracji ciśnienia

od 0-25 mbar do 0-200 barów.

Istnieje możliwość wyboru 8 modułów pomiarowych, różnicowych

i absolutnych.

• Kategoria bezpieczeństwa II 1G EEx ia IIC T4

• Bardzo duża dokładność do 0,025%

• Moduły pomiarowe mają jedno wyjście pomiaru ciśnienia i mierzą ciśnienie

procesów względem ciśnienia atmosferycznego

• Moduły różnicowe mają 2 wyjścia pomiaru ciśnienia i mierzą różnicę dwóch

stosowanych ciśnień

• Wygodna konfi guracja dzięki metrowemu przewodowi między modułem

ciśnieniowym a kalibratorem

• Odporne obudowy chronią moduły w trudnych warunkach eksploatacji

Więcej informacji na temat cyfrowego multimetru Fluke 87V Ex

oraz certyfi kowanych kalibratorów procesów Fluke Ex udzieli

autoryzowany dystrybutor produktów fi rmy Fluke.

Moduły ciśnieniowe Fluke 700Ex

Fluke 718Ex jest wygodnym, niewielkim narzędziem do pomiarów i

kalibracji ciśnienia. Kalibrator wyposażono w czujnik wewnętrznego

ciśnienia i pompę, dzięki czemu można go używać bez sięgania po inne

narzędzia. Zakres ciśnienia można łatwo poszerzyć do 200 barów za
pomocą dowolnego z 8 modułów ciśnieniowych Fluke 700PEx.

• Kategoria bezpieczeństwa II IG EEx ia IIC T4

• Wbudowana ręczna pompa ciśnieniowa/próżniowa z zaworem mikrometrycznym i

upustowym

• Pomiar ciśnienia do 200 barów za pomocą jednego z 8 iskrobezpiecznych modułów

ciśnieniowych Fluke 700PEx

• Pomiar ciśnienia do 0,05% pełnego zakresu za pomocą czujnika wewnętrznego

ciśnienia

• Funkcja testu przełączania ciśnienia

• Nieduży rozmiar i ciężar

• Szeroki wybór jednostek pomiaru ciśnienia

• Pomiar z dokładnością 0,02% i rozdzielczością 0,001 mA

• Funkcja zapamiętania wartości min./maks

• Prosty w obsłudze interfejs użytkownika

• Wytrzymały i odporny do użytku w ciężkich warunkach terenowych i przemysłowych

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA USA 98206
Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands
Fluke (UK) Ltd.

52 Hurricane Way

Norwich

Norfolk

NR6 6JB

United Kingdom

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: industrial@uk.fl uke.nl

For more information call:

In the U.S.A. [phone]

or Fax [phone]

In Europe/M-East/Africa [phone]

or Fax [phone]

In Canada [phone]

or Fax [phone]

From other countries [phone]

or Fax [phone]

Visit us on the world wide web at:

http://www.fluke.pl

© Copyright 2005, Fluke Corporation.

All rights reserved.

Printed in the Netherlands 07/05

Data subject to alteration without notice.

Pub_ID: 10967-pol

Fluke. Profesjonalne

przyrzady pomiarowe.