N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

8

D E N T A L

N E W S

N E W S

D E N T A L

Użytkownicy CAD/CAM,
którzy mają system CAD ge-
nerujący otwarte pliki STL
(np. 3Shape

®

, Exocad

®

, den-

tal wings

®

, Zfx

®

itd.), zysku-

ją obecnie kolejne możliwości
produkcyjne. Po wgraniu bez-
płatnego programu DeguDent
2Compartis użytkownik może
przesyłać swoje projekty ko-
ron i mostów do Compartis.

Dostępne materiały

to CoCr (selektywne spie-
kanie laserem, SLM),
Cercon base w kolorach
white, light, medium, colo-
red; Cercon ht w kolorach
white, light, medium.

Klienci Compartis otrzy-

mują swoje prace w ciągu
72 godzin. 9 na 10 prac
dociera już w ciągu 2 dni

roboczych. Bez dodatkowych
inwestycji – pełna elastycz-
ność! Zamów bezpłatny
program 2Compartis: Robert
Ostry, tel. kom. 500 430 013.

OTWARTE DANE STL

– DROGA DO COMPARTIS

CERAMAGE rożni się od konwencjonal-
nego materiału kompozycyjnego, ponie-
waż zawiera ponad 73% mikrowypełnia-
cza ceramicznego PFS (Progressive Fine
Structured Filler). Jego skład, w oparciu
o polimerową żywicę organiczną, zapew-
nia jednorodność struktury i nadaje wła-
ściwości podobne do tych, jakie ma porce-
lana. Może być stosowany do uzupełnień
w odcinku przednim i bocznym, zarówno
na podbudowie metalowej, jak i bez niej.

Lampa do utwardzania SOLIDILITE V

zapewnia bezpieczne utwardzanie, ide-
alne dla materiałów z krótkim czasem
ekspozycji dzięki wyjątkowo wysokiej sile
światła (600 W) i efektywnemu systemo-
wi przewodzenia ciepła. Cztery żarówki
halogenowe po 150 W każda, ze spektrum
światła 400-550 nm, gwarantują wystar-
czające utwardzanie. Obrotowy stolik
z możliwością dopasowania zapewnia
bezcieniową ekspozycję i optymalne
ustawienie obiektu względem światła.

Lampa do wstępnego utwardzania SUB-

LITE V jest doskonałym uzupełnieniem
Solidilite V. Pozwala zaoszczędzić
czas i wykonać wstępną polimeryza-
cję. Ogromna moc (150 W) żarówki

halogenowej pozwala na wstępną po-
limeryzację nałożonej warstwy
kompozytu zaledwie w ciągu 5 sekund.

SYSTEM KOMPOZYTU CERAMAGE

Vita New Generation
– obsługa aż czterech
pieców jednym pane-
lem sterowania, indy-
widualny system napa-
lania w laboratorium.

Nowy, modułowy

system pieców podnosi
wydajność i jakość pracy
laboratoryjnej. Za po-
mocą panelu sterowania
VITA vPad można ob-
sługiwać do czterech pieców
ceramicznych, pieców do na-
palania i tłoczenia ceramiki
lub pieców HighSpeed Vita
Vacumat 6000 M/6000 MP
oraz VITA ZYRKOMAT
6000 MS. Materiał VITA
PM9 jest ceramiką „all-in-
one”, która przeznaczona
jest do tłoczenia, np. w piecu
VITA VACUMAT 6000 MP.

VITA PM9 stosowana jest
do wykonywania uzupeł-
nień pełnoceramicznych
bez podbudowy, jak również
do tłoczenia na podbudowy
wykonane z tlenku cyrkonu.

VITA NEW GENERATION

KONTAKT

DeguDent GmbH

Biuro Dentsply De Trey

02-175 Warszawa, ul. Pilchowicka 9/11

tel. [phone]

KONTAKT

Denon Dental Sp. z o.o.

05-520 Konstancin-Jeziorna

ul. Kolejowa 49

tel. [phone], fax [phone]

www.dental.pl

KONTAKT

Wyłączny importer produktów SHOFU w Polsce:

HOL-DENTAL DEPOT

90-425 Łódź, ul. Piotrkowska 111

tel. [phone] fax [phone]

e-mail: [e-mail], www.holdental.pl

e-sklep: www.holdentalesklep.eu

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

10

D E N T A L

N E W S

Rolę narzędzia do modelowa-
nia pełni teraz myszka kompu-
tera. W ten sposób pracują pra-
cownie w technologii CAD.
Wykorzystują do tego specjal-
ne urządzenie – skaner, któ-
ry zamienia rzeczywisty model
dzielony na jego cyfrowy odpo-
wiednik. Na podstawie takiego
wirtualnego modelu przy uży-
ciu specjalistycznego oprogra-
mowania modeluje się np. wir-
tualny most czy koronę. Jeśli
pracownia nie posiada specja-
listycznych urządzeń do wyko-
nywania elementów protetycz-
nych, czyli CAM, może to zle-
cić wyspecjalizowanym pra-
cowniom na zasadach tzw.
outsourcingu. Jedną z najle-

piej przygotowanych na świe-
cie do wykonywania elemen-
tów prac protetycznych jest
niemiecka firma BEGO. W jej
ofercie znajduje się kilka róż-
nych technologii (SLM, HSC,
CAD/Cast czy Rapid Prototy-
ping). Zastosowanie ich do wy-
konywania części uzupełnień
protetycznych umożliwia wyko-
nywanie prac z ponad 20 róż-
nych materiałów. Park maszy-
nowy BEGO pozwala na wy-
konywanie praktycznie wszyst-
kich elementów odbudowy
protetycznej. Firma BEGO pra-
cuje w technice CAD/CAM,
tworząc pojedyncze korony
i mosty z tlenku cyrkonu (5 ko-
lorów), anatomiczne korony

i mosty z warstwą dentyny, ko-
rony teleskopowe, anatomicz-
ne korony cyrkonowe, inlaye,
onlaye, korony i licówki z IPS
e.max, belki z tytanu i stopów
Co-Cr. Wykonanie łączników
implantologicznych również
nie stanowi problemu. BEGO
Medical oferuje wykonanie
łączników jednoczęściowych
i dwuczęściowych dla różnych
systemów implantologicznych,
takich jak BEGO Semados,
Straumann, Nobel Biocare,
BIOMET 3i, Astra Tech, Zim-
mer Dental czy CAMLOG.

Do wykonywania prac

w technologii BEGO nie-
zbędny jest skaner. Jeżeli
pracownia ma już tego typu

urządzenie z tzw. systemem
otwartym, wystarczy zareje-
strować się na stronie BEGO.
Czas realizacji to tylko 48 go-
dzin od momentu przyjęcia
pliku. Jeżeli labor nie jest
wyposażony w skaner, można
skorzystać z usług Centrum
Skanowania i Projektowania.
W siedzibie bezpośrednie-
go przedstawiciela, w firmie
Denon Dental powstało
właśnie takie centrum. Już
teraz można skorzystać
z nowoczesnych technologii
przyszłości, bez konieczno-
ści inwestowania w sprzęt.

SKORZYSTAJ Z NOWOCZESNYCH TECHNOLOGII

Kształcąca od 1946 ro-
ku Medyczna Szkoła
Policealna nr 3 do tej
pory nie miała patro-
na. Rada Absolwen-
tów Liceum Techni-
ki Dentystycznej, mieszczą-
cego się w Warszawie przy
ulicy Hożej 88, złożyła pi-
smo dotyczące nadania szko-
le imienia dr. Stefana Grzy-
bowskiego, jednego z współ-
twórców liceum. Wraz z dr.
Leonem Walickim w swoim
prywatnym mieszkaniu pra-
cował nad powstaniem no-
wego projektu nauczania.

W 1946 r. dr Grzybowski

został dyrektorem szkoły,
a jednocześnie prowadził
wykłady z anatomii i higie-
ny. Został mianowany przez
ministra zdrowia na prze-
wodniczącego Państwowej
Komisji Egzaminacyjnej tech-

ników dentystycznych,
był także założycielem
i długoletnim prezesem
Polskiego Towarzystwa
Stomatologicznego.
W 2008 roku nastą-

piło uroczyste odsłonięcie
tablicy pamiątkowej dr. Ste-
fana Grzybowskiego, której
pomysłodawcą był przewod-
niczący Rady Absolwentów
st. tech. dent. Henryk Jan
Cienkusz. To on był rów-
nież inicjatorem znalezienia
patrona dla szkoły. Rada
ma nadzieję, że wraz
z przeniesieniem szkoły
na ul. Brzeską zostanie
ona otwarta pod imieniem
dr. Stefana Grzybowskie-
go. Szkoła z pewnością
na to zasługuje, tym bar-
dziej, iż aktualnie zdobyła
I miejsce w konkursie szkół
medycznych.

Firma DeguDent, oprócz ska-
nerów D-700, D-710, D-800,
D810, włącza do swojej oferty
korzystniejszą opcję cenową
w postaci sprawdzonego ska-
nera D-500 firmy 3Shape, któ-
ry obsługuje oprogramowanie
Dental System Standard i Den-
tal Designer 2012. Wszystkie
wymienione skanery 3Shape
współpracują z frezarką Cer-
con brain expert i Compar-
tis firmy DeguDent. Skaner
D-500 może zawierać – oprócz
programów 3Shape – pro-

gram Cercon art. 3.3 i współ-
pracuje ze wszystkimi fre-
zarkami firmy DeguDent.

Zapraszamy na prezen-

tację systemu i programów
do Środy Śląskiej 23.11.2012 r.

NOWA SZKOŁA – NOWE IMIĘ

CERCON BRAIN EXPERT

I SKANERY 3SHAPE

KONTAKT

DeguDent GmbH

Biuro Dentsply De Trey

02-175 Warszawa

ul. Pilchowicka 9/11

tel. [phone]

tel. kom. 500 430 013

KONTAKT

www.dental.pl

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

12

D E N T A L

N E W S

Nowa GINGIVA-
COMPOSITES –
światłoutwardzal-
na żywica w ko-
lorze dziąsła do
licowania prac
z PMMA – dostęp-
na jest w trzech ko-
lorach i dwóch gęstościach
(zawiera akcesoria). Do naby-
cia w zestawie lub pojedyn-
czo. Nowa żywica do dziąseł
używana jest do indywidual-
nego wykończenia powierzch-
ni dziąsła w pracach wyko-
nanych z PMMA: TEMP Ba-
sic, TEMP Premium długoter-
minowe prace tymczasowe
z TEMP Premium Flexible.
Dostępna jest w różnych lep-
kościach i w trzech kolorach
identycznych z porcelaną ICE
Zirkon Tissue nr 4, 5 i 6. Za-
stosowanie nowej żywicy po-
zwala urealnić wygląd tzw.
„tymczasówek”. Dobrze łączy

się z powierzchnią,
nie odpryskuje, na-
daje się w szczegól-
ności do tymcza-
sowych prac dłu-
goterminowych,
bardzo łatwo się
ją nakłada. Przed

nałożeniem należy oczyścić
docelową powierzchnię spe-
cjalnym płynem czyszczą-
cym Cleaning Liquid, a na-
stępnie posmarować klejem
Composite Bonding Liqu-
id dla zapewnienia trwałego
połączenia żywicy z PMMA.
Do wykończenia pracy do-
stępne są płyn do usuwa-
nia kompozytu i pasta pole-
rująca (Composite Removing
Gel, Composite Polishing Pa-
ste). Można ją zamawiać w ze-
stawach lub pojedynczo.

NATURALNE DZIĄSŁO

Z KOMPOZYTU

Nowa piaskar-
ka z monolitycz-
ną komorą wyko-
naną z tworzywa
i zamkniętym obie-
giem piasku gwa-
rantuje minimal-
ne zużycie pia-
sku, dzięki zastosowaniu sys-
temu EcoTech składającego
się z kalibrowanych przewo-
dów, natychmiast zamykają-
cych się zaworów i zamknię-
tego obiegu piasku. Niezwy-
kle wysoka wydajność i funk-
cjonalność odpylania komory
zostały osiągnięte dzięki za-
stosowaniu pneumatyczno-
elektrycznego połączenia
oraz zintegrowanemu stero-
waniu piaskarki i wyciągu.

Nowy system EcoTech

pozwala znacząco zmniej-
szyć zużycie piasku,
co w konsekwencji ozna-
cza duże oszczędności
podczas piaskowania.

Komora

o dużych rozmia-
rach (objętość
25 l) wykonana
z tworzywa jako
monolit zapewnia
szczelność i trwałość.
Innowacyjne

oświetlenie wnętrza ko-
mory LED w znacznym
stopniu poprawia widocz-
ność w trakcie piaskowania.

Instalacja pneumatyczna

składająca się z kalibrowa-
nych przewodów, natychmiast
zamykających się zaworów
oraz zamkniętego obiegu
piasku redukuje jego zużycie.

Modułowe zbiorniki na pia-

sek o objętości 1000 cm³.

Ergonomiczne uchwyty

dysz o różnych rozmiarach
ułatwiają proces piaskowania.

PIASKARKA DUNE ECOTECH

Urządzenie do precyzyj-
nego i szybkiego dozowa-
nia gipsu oraz wody de-
stylowanej najnowszej ge-
neracji. Niezwykle szyb-
ki i precyzyjny dozownik
pomoże ci oszczędzić
czas i pieniądze przy uży-
ciu jednego przycisku!
Gips jest przechowywa-
ny w hermetycznym po-
jemniku, który można
szybko wymienić, dlatego
PROTECHNO DISPEN-
SER to jedyny na rynku
dozownik pozwalający
na automatyczne odmie-
rzanie różnego rodzaju
gipsu w tej samej maszy-
nie – wystarczy wymie-
nić pojemnik z gipsem.

Zalety: dozowanie bez wycieków

i chlapania – pomaga utrzymywać
czystość w laboratorium; pozwala
na dozowanie różnego rodzaju gipsu,
zapobiega wietrzeniu gipsu, możli-
wość zaprogramowania 4 dowolnych
kombinacji proporcji (gips/woda).

Parametry:
• Wymiary:

35 x 43 x 65 cm

• Waga: 7 kg
• Napięcie: 230 V,

50/60 Hz

• Moc: 70 W
• Pojemność pojemnika

z proszkiem: do 5 kg

• Pojemność pojemnika

z wodą: do 2 l

• Czas potrzebny na

dozowanie
100 g/30 ml: 20 s

• Dopuszczalny błąd

pomiaru: poniżej 4%

• Opakowanie: urządze-

nie dozujące,
pojemnik na proszek,
pojemnik na płyn.

PROTECHNO DISPENSER

KONTAKT

www.zirkonzahn.com

KONTAKT

Zhermapol Sp. z o.o.

tel. [phone]

www.zhermapol.pl

KONTAKT

Wyłączny importer i dystrybutor:

Mikran sp. z o.o. sp. k.

60-792 Poznań, ul. Wojskowa 3/L4

tel. [phone]

[e-mail]

www.mikran.pl

5

/ 2 0 1 2

13

D E N T A L

N E W S

CZY WIESZ, ŻE PROWADZENIE

PRACOWNI TECHNIKI

DENTYSTYCZNEJ UWARUNKOWANE

JEST PRZEPISAMI NOWEJ USTAWY

O WYROBACH MEDYCZNYCH?

Jeśli chcesz się dowiedzieć,
jak poradzić sobie z nowymi
wymaganiami, nasze
szkolenie jest właśnie
dla Ciebie!

Na naszym szkoleniu:

• powiemy, skąd wynika

obowiązek zgłoszenia dla
pracowni techniki denty-
stycznej;

• powiemy, czym jest wyrób

medyczny na indywidualne
zamówienie;

• omówimy wymagania dla

wyrobów medycznych;

• jak wygląda wymiana

dokumentacji między
gabinetem dentystycznym
a pracownią;

• powiemy, jak przygotować

zgłoszenie – ćwiczenia
praktyczne;

• powiemy, jak postępować

w przypadku incydentu
medycznego;

• omówimy sankcje karne

za niewykonanie postano-
wień ustawy o wyrobach
medycznych;

• omówmy wymagania dla

serwisowania i naprawy
wyrobów medycznych.
Gwarantujemy profe-

sjonalne przygotowanie
i prezentację powyższych za-
gadnień dzięki prowadzącym

– ekspertom w omawia-
nej dziedzinie. Oferujemy
również dokonanie zgło-
szenia w Państwa imieniu.

Terminy, miejsca

szkoleń, szczegółowy
program oraz formularz
zgłoszeniowy dostępne
są na stronie internetowej
www.wiedzadlaciebie.pl.

KONTAKT

Katarzyna Herka

Casus s.c.

91-340 Łódź

ul. Limanowskiego 201/5

tel. kom. 607 452 650

www.wiedzadlaciebie.pl

DYMO

®

, lider w segmen-

cie druku etykiet na żądanie,
wprowadził na polski rynek
swój najnowszy model w ro-
dzinie urządzeń przenośnych.
DYMO

®

LabelManager™ 160

to wygodne narzędzie umoż-
liwiające szybki wydruk pro-
fesjonalnych opisów. Dzię-
ki relatywnie niskiej cenie
drukarki tworzenie eleganc-
kich etykiet samoprzylep-
nych możliwe jest teraz prak-
tycznie w każdym biurze czy

domu. Wy-
drukowa-
ne opisy ide-
alnie nadają
się do oznacza-
nia teczek, ksią-
żek, dokumentów, no-
śników danych czy mebli.

UPORZĄDKOWANA

DOKUMENTACJA

CAD/CAM Zirkon-
zahn M5 ma już moż-
liwość frezowania cera-
miki. Ponieważ frezarka
ma budowę modułową,
możliwe jest zainsta-
lowanie funkcji w każ-
dej pracującej maszy-
nie. Frezowanie cerami-
ki wymaga chłodzenia
wodą. Moduł ma zamknię-
ty obieg wody wraz z filtra-
mi i pompą. Do frezowa-
nia wykorzystywane są pod-
stawowe silniki do frezowa-
nia cyrkonu PMMA i wosku.

Frezowanie odbywa się

w specjalnych kostkach
gotowej ceramiki IPS e.max
CAD firmy Ivoclar-Vivadent.

Specjalne oprogramowanie
umożliwia symultaniczne
poruszanie wszystkich osi
maszyny podczas frezowania.

CAD/CAM ZIRKONZAHN M5

fot. Thinks

tock

KONTAKT

Marcin Kłódkiewicz, United PR

tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

Helpdesk DYMO

®

tel. [phone]

Obecna od wielu lat
na polskim rynku fir-
ma Sabilex rozpo-
czyna promocję swo-
jej najnowszej i naj-
bardziej zaawansowa-
nej technologicznie
wtryskarki – Sabilex
5PRO – do wykony-
wania protez z tworzyw ter-
moplastycznych. Urządzenie
przystosowane jest do pra-
cy z materiałami nylonowy-

mi, acetalowymi i akry-
lowymi wszystkich zna-
nych, światowych pro-
ducentów. Jak wszystkie
urządzenia Sabilex speł-
nia europejskie wymo-
gi bezpieczeństwa (CE).

5PRO – NAJNOWSZA, CYFROWA,

W PEŁNI AUTOMATYCZNA

WTRYSKARKA

KONTAKT

PH Rudimex

e-mail:

[e-mail]

tel. kom. 602 559 322

Firma Saeshin wprowadzi-
ła na rynek nową, ulepszo-
ną prostnicę do mikrosilni-
ków serii Forte 200. Nowe

narzędzie jest oznaczone
symbolem



(alfa). Charakte-

ryzuje się poprawioną kultu-
rą pracy, zmniejszonymi wi-

bracjami i zastosowaniem
tzw. miękkiego startu. Mikro-
silniki można kupić u bez-
pośredniego importera – fir-
my ARDENT z Wrocławia.

KONTAKT

Ardent sp.j. Piotr i Dorota Bykowy

53-320 Wrocław

ul. Wandy 7

tel./fax [phone]

e-mail: [e-mail]

www.ardent.com.pl

PROSTNICA DO MIKROSILNIKÓW

KONTAKT

Zirkonzahn Poland

15-102 Białystok

ul. I Armii Wojska Polskiego 9

tel. kom. 501 603 603