Bajki

AdamMickiewicz

T.H.Nasierowski,Warszawa,1893

PobranozWikiźróde łdnia04.01.2020

Są ludzie dla których rzeźba musi mieć gigantyczne

rozmiary,obrazdopierowtedyjestobrazem,gdyliczyzesześć
łokci długości i ze cztery wysokości, a na miano poezyi
zasługujeutwór,którynasetkistronicsięliczy.

Ludzietacy,arcydziełoCelliniegouważaćbędązajubilerską

tylko robotę, obrazeczek Meissoniera uznają za podlejszy od
dużego oleodruku, a... bajka będzie dla nich próżną dziecinną
igraszką,niegodnąimieniapoezyi.

Naszczęście,niewszyscysątakimiznawcamisztuki—idla

tych, którzy piękno odnajdą wszędzie gdzie się ono znajduje,
wypuszczamyobecnewydanie„BajekAdamaMickiewicza.“

Ileżtuprawdziwieoszlifowanychklejnocikówwtychnapół

żartobliwych bajeczkach! Co za niezmierne panowanie nad
językiem i naginanie go do wszystkich, najsubtelniejszych
odcienimyśli!

Niektóre z bajek tych są — jak je w tytułach nazwał

arcymistrz poezyi tłómaczone. Jestto skromność wielkiego
poety. Gdyby nazwać je „naśladowanemi“ i to może byłoby
niesprawiedliwem. Pomysł wprawdzie jest w nich cudzy, ale
cała skrząca dowcipem forma, jest już niezaprzeczenie
własnościąnaszegopoety.

Dość jest porównać tylokrotnie dokonywane tłomaczenia

bajek Lafontain'a, aby ocenić jak daleko odbiegł Mickiewicz,
od wszystkich innych, choćby, względnie biorąc, najlepszych
przekładówfrancuzkiegobajkopisarza.

JanŁuba.

ŻABYiICHKRÓLE.

Rzeczpospolitażabskawodamiilądem

Szerzyłasięodwieków,astałanierządem.

Tamkażdaobywatelka,

Mała,czywielka,

Gdziechciała,mogłaskakać,

Karmićsięiikrzyć

Tenzbytekswobódwkońcuzaczynałsięprzykrzyć.

Zauważyły,żesąsiedniepaństwa

Używająpodkrólmirządnegopoddaństwa,

Żelewpanemczworonogów,

Orzełnadptaki,

Upszczółjestkrólowaula;

AwięcwkrzykdoJowisza:

„Królu!ojczeBogów,

Dajżeinamkróla—króla!“

Powolnybógwszechżabstwunakrólaużycza

MałegojakoŁokietKijaKijowicza.

SpadłKijipluskiemwszemuobwieściłsiębłotu.

Struchlałyżabynatenmajestatłoskotu.

Milcządzieńinoc,ledwieśmiejącdychać,

Nazajutrzjednadrugiejpytają:„Cosłychać?

Czyniemacoodkróla?“Ażśmielszeistarsze

Ruszająprzedobliczestawićsięmonarsze.

Zrazuzdala,wbojaźni,bysięnienarazić;

Potem,przemógłszytestrachy,

Bratzabratzkrólembiorąsiępodpachy

Izaczynająnakarkmuwłazić.

„Tożtotakimabyćkról?...NajjaśniejszyBela,

Niewielezniegobędziemmiećwesela;

Król,copokarkubezkarniegogładzim,

Niechajnamabdykujezaraz,niedołęga!

Potrzebnanamjestwładza,alewładzatęga!“

Bóg,gdytanowaskargażab,nieboprzebija,

ZdegradowałkrólaKija,

Azamianowałwężakrólemżabim.

Tenpełzacz,pływaczibiegacz,

Podsłuchiwaczidostrzegacz,

Wszędziewzierapodwodę,podkamienie,podpnie,

Wszędzieszukanadużyćikarzeokropnie.

Arystokracjanaprzódgryzionajestżabia,

Żesięnadymaizbytsięutłuszcza;

Gryzionypotemchudylud,żeniezarabia

Iżesięnadnobiedyopuszcza;

Gryzionesąkrzykacze,żewrzeszcząnamiętnie,

Gryzienicisi,żeśmiąsiedziećobojętnie.

Takgryzącjeswobodnie,wążdodziśdniahula,

Arzeczpospolitażabbolesnemiskwierki

Dodziśdniawołaoinnegokróla,

Leczbógniechcesięwięcejmieszaćwjejrozterki.

KRÓLCHORYiLISY.

„Naukazjegolwiejmości,

Danydonas(zJaskiniewska

Zbójskiego,gdziedlasłabości

Zdrowiamajegokrólewska

Mośćpobyt)dogabinetu

Ministrów,myzichkompletu

Zamianowanibyćprzynim

Nasłużbie,wiadomoczynim:

Popierwsze:Zobywatelstwa

Drapieżnego,tudzieżstanu

Bydlego,wybraćposelstwa

Ztem,iżbywskutekuchwały

Powiatów,oneudały

Sięnajjaśniejszemupanu

Życzyć,wnajpoddańszysposób,

Cojaknajdłuższegożycia.

Powtóre:posłówbraćzosób

Zaszczytnienamznanychztycia,

Dan:rezydencyaletnia

Jaskiniewskpierwszegokwietnia,

Przyczem,ministrarozkazem,

Postanowionozarazem

Posłomzichtowarzyszami,

Wtejpodróżynadzwyczajnej,

Kazaćjechaćzpaszportami

Zelwiejkancelaryitajnej;

Zaczemniechsięniktnieważy,

Aniwpolicyjnejstraży,

Aninawetzdygnitarzy,

Posłaukąsićlubdrapnąć,

Atemmniejwpółdrogicapnąć.“

Natenrozkazodedworu,

Baraństwo,tudzieżstanośli,

Pierwsisejmikowaćpośli;

Pilnującsięonychtoru,

Wszyscyinnizpólizborów

Zgromadzićsięmajądzisia;

Tylkojednagiełdalisia

Wstrzymujesięodwyborów.

Zkądżeimtataktykaicojejpowodem?

Wydałtojedenstaryurzędnik,lisrodem.

„Uważam,rzekł,jużdawnotropwszelkiegozwierza

PrzedizaJaskiniewskiem;upewniamwasotem,

Żepełnozewsządśladówkumonarszezmierza,

Ależadnegoniewidaćzpowrotem.“

PRZYJACIELE.

Niemaszterazprawdziwejprzyjaźninaświecie;

Ostatniznamjejprzykładwoszmiańskimpowiecie.

TamżyłMieszek,kumLeszka,ikumMieszka,Leszek,—

Ztych,coto:gdziety,tamja,comoje,totwoje.

Mówionoonich,żegdyznaleźliorzeszek,

Ziarnkodzielilinadwoje;

Słowemtacyprzyjaciele,

Jakichiwtenczasliczononiewiele,

Rzekłbyśdwójduchwjednemciele.

Otejswojejprzyjaźnirazwcieniudąbrowy

Kiedygadali,łączącswojeczułemowy

Dokukańzozulikrakańgawronich,—

Alićryknęłoraptemcośkołonich.

Leszeknadąb;nużpopniuskakaćjakdzięciołek.

Mieszektejsztukinieumie,

Tylkowyciągazdołuręce:„Kumie!“

Kumjużwylazłnawierzchołek.

LedwieMieszkowibyłczaszmróżyćoczy,

Zbladnąć,paśćnatwarz,ajużniedźwiedźkroczy,

Trafianaczoło,maca,jaktrupleży...

Wnosi,żetonieboszczykiżejużnieświeży.

Więc,mruknąwszyzewzgardą,odwracasięwknieje.

BoniedźwiedźLitwinmięsnieświeżychnieje.

DopierożMieszekodżył.—„Byłoztobąkrucho!

Wołakum—szczęście,Mieszku,żecięniezadrapał!

Alecoontakdługotamnadtobąsapał,

Jakgdybycośmiałpowiadaćnaucho?“

„Powiedziałmi,rzekłMieszek,przysłowieniedźwiedzie

Żeprawdziwychprzyjaciółpoznajemywbiedzie.“

ZAJĄCiŻABA.

Szarak,conierazbywałwkłopotachitrwogach,

Nietracącserca,pókiczułsięrączy,

Terazpodupadłnanogach,

Poczuł,żesięźleznimskończy;

Więcjęknąłzgłębiserca:„Ach,niemaszpodsłońcem

Lichszegopowołania,jakzostaćzającem,

Comięwdzieńpies,lis,konik,kania,

Iwrona,

Nawetiona,

Jakchce,takgania!

Awnocgdydrzemię,okosięniezmruża,

Boladakomarbzyknieprzezsiatkipajęcze,

Wnetdrżymesercezajęcze,

Tchórząctchórzliwiejodtchórza.

Zbrzydłomiżycie,cojestwiecznymniepokojem;

Postanowiłemdziśjeskończyćsamobojem.

Żegnajwięc,miedzo,latmychwiośnianychkolebko!

Wy,kochankimłodości,kapustoirzepko,

Pożegnalnemiłzamidozwólciesięskropić.

Oznajmujęwszemwobec,żeidęsiętopić!“

Takzpłaczemgdydostawuzwracaskokisłabe,

Podrodzestąpiłnażabę.

Tamu,jakraca,drgnąwszyzpodnógszusła

Izgórynałebwstawplusła.

Azającrzekłdosiebie:„Niechniktnienarzeka,

Żejesttchórzembocałyświatnatchórzustoi!

Każdymaswojążabę,coprzednimucieka

Iswojegozająca,któregosięboi!“

OSIOŁiPIES.

„Jeślichcesz,ośle,bypieskochałciebie,

Kochaj-żetypsa,“słowasąLokmana.

Rozumiałjenaszosioł,boćjużniebyłźrebię,

Aleznichdrwił.Talekkośćjakbyłaskarana,

Opowiemdlawas,bydlątpotomnych,nauki.

Tenosioł,noszącjakzazwyczajjuki,

Szedłwśladzapanem,azanimztyłu,

Mającynadjukamiibydlęciemdozór,

Ledwiewidnywkłębachpyłu,

Biegłpies,wywiesiwszyozór.

Bogdajtakichdozorców!Przezdrogiczaswszystek

Nietknąłsięswegopodwładnegołytek;

Owszem,bawiącgo,tozbokuharcuje,

Tosięnaprzódwysforuje,

Ogonemwciążdlazachętu

Krętu—wętu...

Szlitakażdopołudnia.

Pannaskwarnarzekał,

Siadłpoddrzewemizasnął.

Tegoćosiełczekał.

Obejrzałinaprzóddarńprzydrodzesiekał,

Potempodstrzygaćzacząłczubekmiedzy;

Nakoniecprzezrówhopsa!

Widzisięwłące,

Jakośmimowiedzy.

Nieznalazł-citamprzysmaków,

Chwastowiska,nibodziaków,

Leczkoniczynydopasa.

„Będzieszsięmiałazpyszna!

Tylkoty,człowiecze,

Zmiłujsię,śpij!“Takwestchnąłisieczeasiecze.

Psuoskomaipokusa:

„Mójosłosiu,odranajestemnaczczo,mdlimię,

Tymaszwędzonkęwjukach,ażztądczućpodymie,

Pozwól,żedamjejcałusa!

Wieszjakzrobimy?Janałapystanędębkiem

Atyprzyklęknijnajednokolano.“

Naszegoista,jakbydomurugadano,

Siecze,ażuje,milcząc.Ażwreszciepółgębkiem

Wypchanymkoniczyną:„Cosiętuwałęsasz?

Poszedłbyśpsiedonogi!Jakjegomośćwstanie,

Daciśniadanie.“

Odpowiedzinieczekał

Iobuszcząkznowu

Takzarwałtrawy,

Żeażwygryzłwziemidołek,

Klnącpsa,żemuprzeszkadza.

Wtemnaglezzarogu,

Błysnąłkuniemuparąkrwawychświec

Biorącgonacelinatuj.

Wtedydopsa:„Bracie,broń!ciuciu!natu!ratuj!“

Apies:janietwójRatuj,anitwójpanBroniec;

Niewrzeszcziłąkinietratuj,
Czekaj,ażjegomośćwstanie,

Nawaściobronienieiporatowanie.“

Wtejżechwiliwilkosładorznął.

Otikoniec.

LISiKOZIOŁ.

Jużbyłwogródku,jużwitałsięzgąską,

Kiedyskokrobiąc,wpadłwbeczkęwkopaną,

Gdziewodęzbierano;

Anipomyślećowyskoczeniu,

Chociażwodyniebyłoinawetniegrzązko,

Studnianapółczwartałokcia.

Zawysokieprogi

Nalisienogi;

Zrąbtakgładki,żenigdzieniewścibićpaznogcia.

Postawsięterazwlisategopołożeniu!

Innyzwierzpewnozałamałbyłapy

Ibiłsięwchrapy,

Wołającgromuażebygodobił.

Naszlistakichgłupstwnierobił,

Wie,żerozpaczać,jesttozłoprzydawaćdozła.

Zawszemacawkołozębem.

Apatrzywgórę.Jakożwkrótceujrzałkozła,

Stojącegotużnadzrębem

Ipatrzącegozciekawościąwstudnię.

Liswięcspuściłpysknadno,udając,żepije,

Cmokamocno,głośnochłepce

Itaksamdosiebieszepce:

„Otomiwoda!Takiejniepiłem,jakżyję!

Smaklodu,aczystacudnie!

Chcemisięcałemuspłókać,

Alemijąszkodazbrukać,

Szkoda!

Bocoteżtozawoda!“

Kozioł,którytamwłaśnieprzyszedłwodyszukać:

„Ej!—krzyknąłzgóry—ejtyryżykudła!

Waraodźródła!”

Ihopwdół.Lismunakark,azkarkunarogi,

Azrogównadrąg—iwnogi.

PCHŁAiRABIN

Pewienrabinwtalmudziekąpiącsiępouszy,

Cierpiał,żegopchłagryzła;wkońcusięobruszy,

Dalejczatować—złowił.Srodzeprzyciśnięta

Kręcącsię,wyciągającgłówkęinożęta:

„Darujrabi,mądremuniegodzisięgniewać,

OświętysynuLewi,niechciejkrwiprzelewać!“

„Krewzakrew!—wrzasnąłrabin—Belialapłodzie!

Filistynkonacudzejwytuczonaszkodzie!

Mrówkimająśpichlerze,pracowiteroje

Znosząmiodyiwoski,atrucieńnapoje,

Tysięjednaśródludzizliwaremuwijasz,

Pijaczko,temszkodliwsza,żecudzewypijasz.“

Zakończyłigdywięźniabezlitościdłabi,

Pchła,konając,pisnęła:„Aczemżyjerabi?“

DZWONiDZWONKI.

Dzwonkirazujednegoświegotałyzwieży

Dodzwona,którywpiaskupodkościołemleży:

„Widzisz,bracie,choćmniejsi,jakśpiewaćumiemy;

Cóżtobiepowielkości,gdyśgłuchyiniemy?“

„Ogłośnibraciszkowie!—dzwonsmutnyzaszeptał,

Dziękujcieplebanowi,żemięwpiasekwdeptał.“

TCHÓRZNAWYBORACH.

Poowejporażcezwierząt

Wszcząłsięwicharmiinierząd.

Zwołanawojennarada,

Zradyzwada;

Każdykażdemusiężali,

Każdyprzedkażdymsięchwali

Ikażdywinęnakażdegowali,

Tchórzowitylkowszyscypokójdali.

Obywateltchórzwrządzieniezasiadał,

Aniwojskowonawetniesłużył,

Więcwpolitycznemżyciusięniezużył,

Ufnywniepokalanąswąprzeszłość,takgada

„Obywatele!czasjestprzystąpićdokwestji

Czemuprzypiszemklęskitejkampanji?

Czyżenawodzabraknamzdolnejbestji?

Nie!Alemyulegliprzesądówtyranji!

Grzesznymprzodkówobyczajem,

Nietymbuławęoddajem,

Którychzasługaitalentwyniosą,

Aletylkomamywcenie:

Ci—drapieżneurodzenie,

Tamci—rogateznaczenie,

Aowi—socjalne,tłustepołożenie.

Otóżdowódzcynasi,przypatrzciesięktosą?

Lew,prezes,istnypańskichideałnałogów;

Radcażubr,jużdziad,ledwiegoniresztąrogów;

Niedźwiedźmruk,niech-nostanieprzedwojskiem,copowie?

Zlampartabyłobycoś,alemupstrowgłowie;

Żepułkownikwilksławny,toćtylkozrabunków

Izprocesu,cozrobiłowemujagniątku;

Aokwatermistrzulisie

Lepiejprzemilczećzdamisię,

Niźlizazieraćdojegorachunków,

Samsięnietai,żeskorydowziątku.

Pominiemyodyńca,pantentylkopragnie

Skarbićżołędzieispoczywaćwbagnie.

Przywyklejszydoń,niżdomarsowegokurzu:
Cosięzaśtyczyosła,tenbyłijestbłaznem.“

Gdytchórztakgadał.Radawrącentuzyazmem,

Gotowazakrasomówstwo

Daćmunaczelnewodzostwo,

Odezwałasięnaglewjedengłos:„Żyjtchórzu!“

On,stropionkrzykiemtympośródperory,

Zmieszałsię,owszem,dałczućnajwyraźniej,

Żebyłwgwałtownejbojaźni.

Dopierorozruch.„Preczznim!pfe!tchórz!adonory!“

Szczęściem,tużbyła.Wśródsarkańiśmiechu

Wpadłwniąiryłbezoddechu,

Ażgdynasążeńczułsiępodpodwórzem,

Rzekłdosiebiezironjączystegosumienia:

„Otproszę,coteżtojestprzesądurodzenia!

Obranobymięwodzem,gdybymniebyłtchórzem.“

ŻONAUPARTA.

Teraztylesamobójstw,żeczyhająstraże

Nadrzeką.Niech-noczłowieksiępokaże,

Conaafiszeniepatrzy

Iodkorzennikówbladszy,

Niedbaleutrzewiczony

Iźleurękawiczniony—

Myślą,żesięchcetopić;awięcpełnizgrozy,

Ratujągoodśmierci,awiodądokozy.

TakitojakiśpoSekwanybrzegu

Biegłprzeciwwody.Żandarmzatrzymałgowbiegu

Iurzędowniepytaopowody

Tegobieguprzeciwwody.

„Nieszczęście!—wołabiedak—pomocyratunku!

Żonamiutonęła,żonaiżtakrzekę,

Wpadłamiwrzekę“.

Anatożandarmmurzecze:

„O,prawhydraulikinieświadomczłowiecze!

Szukaszutopionegociaławzłymkierunku,

Onozgórywdółpłyniewedleprawprzyrody

Atyzażonąbiegnieszprzeciwwody?“

„Boćtociało—rzekłszukacz—byłowżyciudziwne,

Zawżdywszystkiemuprzeciwne,

Idomyślaćsięmampewnepowody,

Żepopłynęłozrzekąprzeciwwody.“

GOLONO,STRZYŻONO.

Unas,ktojestnibychory,

Zwołujezarazdoktory,

Leczczującsiębardzosłaby,

Prosichłopaalbobaby.

Cizeswegoaptekarstwa,

Potrafiająipodagrze,

Ichiragrzeigłuchotom,

Isuchotomigłupotom

Radzić—aunichwszkaże

Niemasznaupórlekarstwa.

MieszkałMazurblizkoZgierza,

Któremuzginęłasuka,

Strażdomostwaiśpichlerza.

Gdyjejzżalemikłopotem

Wokolicycałejszuka,

Wróciłasięwtydzieńpotem.

Ledwiepoznał,żetoona,

Bobyławpół-ogolona.

„Ozbóje!żebyjąskryli,

Używająctakichfigli,

Żebiedaczkęwygolili!“

„Powiedzraczej,żeostrzygli,

Robimuuwagężona,

Bopsówniegoląleczstrzygą.“

„Anopatrzcież-bomigo,

OzwiesięMazurzprzekąsem,

Jakatymidyćuczona!

Mającgołejakpięśćlice,

Chcesznauczyćnaspodwąsem,

Cojestbrzytwa,conożyce?

Anaszpan,comułysina

Przeświecasięjaktapsina,

Myślisz,żejestpostrzyżona?“

„Awąsikiekonoma,

Odpowiadazarazżona,

Comuwisząjakusosny,

Abłyszcząjaknamaszczone,

Sążgolone,czystrzyżono?“

„Bierzcilichotwegopana

Ipanaiekonoma,

Dobrze,żejestsukadoma,

Choćtakszpetnieogolona.“

„Toćijamsięucieszyła.

Odpowiadazarazżona.

Żesięsukapowróciła,

Ćhoć

[1]

takszpetnieostrzyżona.“

Głupiaśztweminożycami!“

„Ityztwojemibrzytwami!...“

„Żegolona,przypatrz-żesię!“

„Żestrzyżona,pokażesię.“

Taksiękłócąmążiżona;

MiastoZgierzcałesięzbiega,

Akrzykwkołosięrozlega.

Ogolona!ostrzyżona!

Idziesąsiad:„Niechajprzyjdzie,

Niechsięwpatrzyiprzekona.“

Idzieżyd:„Powiedz-no,żydzie,

Czygolona?Czystrzyżona?“

Odżydaażdoplebana.

Odplebana,ażdopana,

Sprawazapieczętowana;

Cosąsiadiżyddowodził,

Natosięksiądzipanzgodził,

Żewygrałamęzkastrona,

Żesukajestogolona.

Wracajądodomustrony,

Podrodzechłoppytażony,

Czywyrokutreśćpamięta?

Onamilczyjakzaklęta.

Uprogusukaichwita.

„Pójdźtu,mojaogolona!“

Wolamąż.Akobieta:

„Pójdźtumojaostrzyżona!“

Mazurwściekłyjużniegadał,

Aniżonieodpowiadał;

Tylkowziąwszypodrękawki,

Wleczejąwprostdosadzawki

Itopijakkadźogórków.

Onanienawykłanurków,

Jużsięzachłysnęłanieraz;

On,trzymajączaramiona,

Gnębi,krzycząc:„Anoteraz:

Czygolona?czystrzyżona?“

Biedaczkaześmierciąwwalce,

Czującskonuparaliże,

Inaodpowiedźpalcami,

Jakbydwiemanożycami,

Mężowipodnosemstrzyże.

Natenwidokuciekłzwody

Onaposzładogospody;

OnsiępuściłażdoZgierza

Itamprzystałzażołnierza.

zLafontaina.

CHŁOPIŻMIJA.

Wpamiętnikachbestyo-graficznychEzopa

Jestwzmiankaouczynkumiłosiernymchłopa

Iopewnegowężapostępkułajdackim.

Chłopwyszedłzimnymrankiempochróśniakdosadu,

Ażtupodbramąwążmudonógplackiem.

Przeziębły,wpółskostniały,przysypanyszronem,

Jużzdychał,jużostatnirazkiwnąłogonem.

Chłopzlitowałsięnadtąmizeryągadu,

Wziąłgozaogon,niesienazadwchatę,

Kładziegonaprzypiecku,

Podścielamukożuszek,jakwłasnemudziecku.

(Niewiedząc,jakąweźmieodgościazapłatę;)

Pótydmucha,pótychucha,

Ażwnieboszczykudobudziłsięducha.

Nieboszczykwążjakożył,taksięwnetnasrożył,

Rozkręciłsię,dogórywyprężyłsię,syknął

Icałymsobąwchłopasięwycela,

Wswojegodobrodzieja,wswegozbawiciela

Iwskrzesiciela!

„Atocosięmaznaczyć?—zdziwionychłopkrzyknął;

Totywnagrodędobregoczynu

Jeszczechceszmnieukąsić?A!tyżmiji-synu!“

Iwnetporwawszydubasa,

Tniewężarazpoducho,drugirazwpółpasa.

Odleciałogonwjeden,apyskwdrugikątek;

Rozpadłosiężmijskonatrojeżmijątek.

Darmodrgają

Ibiegają,

Ogonzaszyją,zaogonemszyja,

Jużniezmartwychwstanieżmija.

Przytrafiasiętoczęsto,żedobryczłekjaki

Niewdzięcznikaprzygarnie;

Aletrafiasięczęściej,żeniewdzięczniktaki

Przepadamarnie.

PIESIWILK.

Jedenbardzomizernywilk—skóraakości,

Myszkującpozamrozkach,kiedywłapydmucha,

ZdybieprzypadkiemBrysiajegomości,

Bernardyńskiegokarku,sędziowskiegobrzucha;

Sierśćnanimbłyszczy,gdybyszmelcowana,

Podgardletłuste,zwisłedokolana.

„Awitaj,paniekumie!Witaj,panieBrychu!

Jużodlatkopyawasniwidu,nisłychu,

Wtedyśbyłmałykondlik,alektoniezpostem,

Prędkozmieniafigurę!Jakżesłużyzdrowie?“

„Niczego“—Brysioodpowie,

Izagrzecznośćkiwnąłchwostem.

„Oj!oj!...niczego!—widaćzewzrostuituszy!

Cotozałeb,mójBoże!choćwalićobuchem!

Akarkjaki!abrzuchjaki!

Brzuch!niechmnieporwąsobaki,

Jeżeli,uczciwszyuszy,

Wieprzawidziałemkiedyztakimbrzuchem!“

„Żartujzdrów,kumiewilku;leczmówiącbezżartu,

Jeślichcesz,możeszsobierówniewypchaćboki.“

„Atojak,kiedyśłaskaw?“—„Ottakbezodwłoki

Boryinoryoddawszyczartu

Iłajdackichpopoluwyrzekłszysięświstań,

Idźmiędzyludzi—inasłużbęprzystań!“

„Leczwtejsłużbiecorobić?“—wilkznowuzapyta.

„Corobić?—Dzieckojesteś!Służbawyśmienita:

Otjednozdrugiemnicanic!

Dziedzińcapilnowaćgranic,

Przybyciegościszczekaniemgłosić,

Nadziadawarknąć,żydapotarmosić,

Panompochlebiaćukłonem,

Sługomwachlowaćogonem.

Azatoż,bracie,niczegoniebraknie:

Odpanów,paniątek,dziewek,

Okruszyn,kostek,polewek,

Słowem,czegoduszałaknie.“

Piesmówił,awilksłuchałuchem,gębą,nosem,

Niestraciłsłówka;połknąłdyskurscały

Inadsmacznejprzyszłościmedytująclosem,

Jużobiecanewietrzyłspecyały.

Wtempatrzy.—„Acoto?“—„Gdzie?”—„Ot,tu,na

karku?“

„Ech,błazeństwo!“—„Cóżprzecie?“—„Otowidzisztroszkę

Przyczesano,bonanockładąmiobrożkę,

Ażebymlepiejpilnowałfolwarku!“

„Czytak?pięknąświadomośćschowałnaostatku!”

„Icóż,wilku,nieidziesz?“—„Conie,tonie,bratku!

Lepszywwolnościkęsekladajaki,

Niźliwniewoliprzysmaki.“

Rzekłidrapnąwszycomiałskokuwłapie,

Ażdotąddrapie!

KOZA,KÓZKAIWILK.

Sąsiadkakoza,ta,cotorozwódka,

ZroduOstrorożanka,atakrzeźkaczołem,

Żeumiełebzałebrozmówićsięzwołem

Iniedaladawilkubraćsiędopodbródka,

Wczorajwlasidączbieraćnadomupotrzebę

Rokitę,czylipiąskórkę,

Nagospodarstwiezostawiłacórkę,

KtórejjestnaimięBebe.

Ażemłodymosobom,podniebytnośćmatki,

Rozlicznegrożąprzypadki,

Nakazujedzieckusrogo:

—Nieruszaćmizaprógnogą

Inieprzyjmowaćnikogo–nikogo!

Jesttuwilkwokolicy;mamgowpodejrzeniu,

Żezamyślaoczembrzydkiem;

Pilnujżedrzwi,ażwrócęidamznakkopytkiem,

Wołającciępoimieniu:

Bebe!Lepiej,żezgrzeszymostrożnościzbytkiem,

Niżgdybymiałokiedybyćprzysłowiemtrzodzie:

Mądrakozaposzkodzie.

Owilkumówionowizbie

Awilktużsiedziałnaprzyzbie,

Podsłuchał.Matkazdomu,aonwnetdocórki

Stukipukwedrzwikomórki.

Wilkzwyklewyciemłajealbogrozi,

Leczgdyprosićmapotrzebę,

Nieźleudajeśpiewkozi;

Więcjakomógłnajkoziejodezwałsię„Bebe

Otwórz!“Akózkanato:„Przepraszamniemożna

Mamyniemasz,jestemsama“.

Onznowu:„Bebe,otwórz,toja,mama“

Natoznówkózkaostrożna:

„Głoswprawdziematczyn;aleczyśtymatka,

Jakmogęwiedziećgdyzamkniętaklatka?

Podejdźżetuiprzeztopodprogiemkorytko

Pokażminaznakkopytko.“

Wilkodszedł,klnącBebeimaćjejbrzydko.

Tabajkajestpocałymświecieznanaztreści

Leczżebyjądaćpoznaćpłciniewieściej,

Udawajmy,żewziętazfrancuzkiejpowieści.

Przypisy

↑

Błądwdruku;powinnobyć–Choć.

Tekstjest

własnościąpubliczną

(publicdomain).Szczegółylicencjinastronie

autora:

AdamMickiewicz

Otejpublikacjicyfrowej

Tene-bookpochodzizwolnejbibliotekiinternetowej

Wikiźródła

[1]

.Bibliotekata,tworzonaprzezwolontariuszy,mana

celustworzenieogólnodostępnegozbioruróżnorodnych
publikacji:powieści,poezji,artykułównaukowych,itp.

Wpublikacjizostałazachowanaoryginalnaortografia,oczywiste
błędywdrukuzostałypoprawioneprzezredaktorówWikiźródeł.

Wersjaźródłowategoe-bookaznajdujesięnastronie:

Bajki

KsiążkizWikiźródełsądostępnebezpłatnie,począwszyod
utworówniepodlegającychpodprawoautorskie,poprzeztakie,
doktórychprawajużwygasłyikończącnatych,opublikowanych
nawolnejlicencji.E-bookizWikiźródełmogąbyć
wykorzystywanedodowolnychcelów(takżekomercyjnie),na
zasadachlicencji

CreativeCommonsUznanieautorstwa-Natych

samychwarunkachwersja3.0Polska

[2]

Wikiźródławciążposzukująnowychwolontariuszy.

Przyłączsię

donas!

[3]

Możliwe,żepodczastworzeniatejksiążkipopełnionezostały
pewnebłędy.Możnajezgłaszaćna

tejstronie

[4]