© ! "#$#%&&'(%

) %*#%&

!##"+& *#&),%-.//0*#

01-2.3.

4# & &## 56

#&&5&##&&#6

7& 084# (59 210.:080..-;<

)&" 210.:080..-
&=>6

#&& ?&??= &# &@?&##=6

7& 08 &&"59 210.:080..-;<

&##& 210.:080..-

!"

5$ A B -0- C(DE &, ( ( "

B 33C(D "(& &E &#&&#,
&'$ )&&B !! 2B!) 3C&##

* (D+E&(D+9!;
F' ( B -0-B 2 C&## *E *& % & G '

""##$ & !( , G&!,&
H,& , , #& ( I '+## + & ,

!( ,G+& &&,#!( :

#$
), J103:08-K/K:.L( # M "8
&; &# 5$B&&#( "##$ ,<
,; &## C-EC7E"&##<
; A'5 *9 5&;%+#$ &##,#,"$ <
; #$D+( &%' *7 -..-%7 0.L%7 L.-%7 1.L<
; !&F "#$D+ (D5'$'

%&'$(
J103:08-K/K:.L

'

N'-J

&(D+9!;

(D "(& 7'

#"#$D+&&##

# 08 7(D

9 210.:080..-;

N& 210.:080..-

&'

J103:08-K/K:.L

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

6O6

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

7MANH)

5&& & '&

?5? &#&

)$*+,--&

5

&'

© 0..- 6 !## (%#(#N (#&%

(#( &&## "",&#

4N

210.:0

4# & &## 5 6 #&& :

5 &## &&# 6 7& 08

4# (59210.:080..-;

& = > 6 #&&

?& ?= & # &@

?&##=67&08 &&"5

9 210.:080..-;

5$( "&-L !5# 0...&
:# &#% BO:)$ '##%

* # % 5$ I

M &&&#',
! #'& , #O &&#,,#&5

!&, ,&&:F ,I :# &!&$##
5$, '##N&9%#%N&'P;

N& & 5&% " :#

&( H,'O& 5&& &&:

F#( %& #&( '##N&
:# &&#"*#%$&+%#& %

N#& %N&+%)#& %#& %#& %&#%O>,% #& %(%

Q%7&#%( %('%5&% 5,#+

AP

210.:080..-

',0..-

01-2.3.

%$

(D "(& 7'

#"#$D+&&##

# 08 7(D

9 210.:080..-;

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

./

0

( 0
- !( , 0
0 &"( 0
L # 0
!& ! 9&"; #$D+ (D5' -2

!"

> 210.:080..-( "AB -0-C(DE% +&&"

&#( %F&&, AB33C4# & &## 5E&,
5$ & &&# &#% ( P#

> !+, 0..0% (& &&#,

0..0'+'(
5 BO:)$ &&# # O$ &#%

5$',8
*#% $&+% #& % N#& % N&+% )#& % #& % #& % &#% O>,% #& %

(%Q%7&#%( %('%5&% 5,#+ &AP
5$( && &% & " 5$A

5$N& #'#( %&,5$( &#' '

& !( : 7 + ,&% #, # &

# A'5' & "# 5$&""(

'"$(

&7(D", P:

##$D+'&## #

#*#

& !% N O& " #$D+%

7(D "& ( &##:

$ ,#, ,+ #:

$D+% & (D &

%' *'$'#5&%*#& :

(##% *& #
( &,&&%( #$D:

+ '#&## ' ,# % & "

I(# ! & (D",

&,$

0!"$

5$ $# &

& ( N# & &

7,#+& &" ( & &

& I(###>'%

7,#+& & & * &

(P5$M H,&,:

7,#+& ' % &##

M H,&,&, *

& ( # #' !&,

*'7,#+&
210.:-% !" # $%# &' (

) $& &* ! +)*,"- %

.%))(/) !*)' !"01112

+ $

#$D+ )55#8
7-6
706#$
7L6N#
736* #
716N: &D&,(
726#$D+
*&,C7E+' &7(D
*'# &,##&N# '(8
&; 5&# -$# ##

$'# #$D+ ":

## 55<

,; 5&# 0 $# *' *

I #$D+#%N&'P

<

; 5&# L , 1 &# 6 '(+$D 6

+#$#%N&'P

; 5&# 2$#6'(+$D6&##

'$' +#$

&G&&# G

& 210.:-
&,## !-9$' &;$#):

,##"(D5' P##:

$D+% # " 210. '

(

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

!

"

#

$

%&' &( %&

& &( %& &

)& **

+&,-&,,&.-&&

&&/&-&&

&&&&&&

'

&0&&

,&&&,

,&&

1&,&'

2&34&

,&,&5&.

+.6&,&,&78

&&'

)& **

98
9
9

+&&-&-&0.&

,&&'

&&0.&

&&'

&4&,&6./&

&&&9&

.&'

)& *

)& *
)& *

)& * "

:,&
&,
:

+&&.-&&

&&&&&/,'&&-&

.&,;&

&&/,4
&&&,&<&

=>+?@4
&&,&&'

&.

A&B&1&,&

,'&&&&;

,&&,4
,&&<&C&

&=?+D@4
,&&&,&.'

&&&,&

7/E&0,'

&&;

&,&7/E4
&,&3<&

=3?@4
&.&

%,/'

)& *!

)& *!
)& *!
)& *!"

D0&
&0
F

+&&.-

0&&&&&&

/,'&&-&.&,;

&&/,4
&&>+?4
&&,&&

'

&.&

,&B&1&,&&

,'&&&&;

,&&,4
,&&?+D4
,&&&,&.'

4&C&<&7/E&

0,'&&&;

&,&7/E4&
&,&3?4&
&.

%,/'&

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

"

!

"

#

$

)& **

78
&-

=&&,&-@
&&:

9&&,

&&&&&

,&-&,&/&

&'

&&&,1&

G&4&

&,&&&,&

-'

4&0&H&

0&&7&,'

)& !**

&&&,&&&

&&.,&,&-
&&:,

4&&&&&&

&4&/&&,&

&&>+?'

4&0&&&

,&04&&&

IC&,&&?+D'

4&0&H4&

' J'&.&&,&3?

0,'

)& **

&&&I&
&,&&&,&I
&&,

5.,.

&-&,,&&

&,&&&'

&

&0&&.,&,&

-'

4&6./&<

:,&'

)& "**

&&&&,&

<&=>+?@
&,&&<

C&&

=?+D@
&&,

3<&=3?@

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

#

!

"

#

$

)& #**

&&&=,@&

&
&,&&&,&

.
&&.&

%,/

)& $**

7&.&
&,.
K.

4&&&&4&

,&&&/,&<'

&&,&&<&

,&&,.&&

'

?&36.

&&&,&7/E8&

<'

)& L**

M>N&
&&&,&0
>

&&&&&

&&&&

&'

&&,&&&

&&0&&

,1'

&&&,

7/4&&0&

6&,'

%&'&!&0( %&

&!&0( %&!&>

)&!**

0-
0
>

)&!* %&0-

7
%

+&0-&,&.-&,&

&&&4&&&/,&

&&&&,&<&

=>+?@'

0&&&,

=&,@&<&=@&

,&&-4&&,&

&,&&,&&<&

C&&

=?+D@'

%6&>&&,&

:4&&,&7/E&,&

&,&3<&

=3?@'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

$

!

"

#

$

)&!*

%&
7&O,
%

+&&0-&&-&

&'

7&,&

.&C'

PH&%'

)&!* !

J-&,.,

-
7&O,

&
%E&0

)

+&.&&&

,.,&&&.-&

&&&

&/,&'

7&O,

A&,.&

,&&&,'

?4&E&

0&)&&7/E'

)&!*

:<,&=,@

-
,&,&
)

0-&,.,&&&

'

%&,&

&,&A

CC'

2&&)'

)&!* $

38
7&0
7

+&.&0-&&&/,&

4&-&,&&

&,&,.,&&&

.&'

7&&&,

&,&0&,&&&

,'&&&&

&&&

,&&G&,

'

&HH&>&

&7/E'&78

&,&&+&

<&&&,&/&

P6E&0'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

L

!

"

#

$

)&!*!

7&0-

:

+&0-&,,&&&/,&

&,&,'

0&,&&&,&

&,&&,'

>&

/,'

)&!*

&0-
&,&
7,

+&0-&,,&.-

&&&&&

(&&-&.

,&.-&'

0&,&B&,&&&

'&&0&

0&G&&

&1&,1&'

>&,&5&

&,&%<'&&&

,&7&0&

/,'

%&'&&7,&( %&

&&&,( %&&&6

)&**

7,&
&,

7,&&.

,&&&/,'

&,&

&,&&,'

&,&

&,&7/E0.,'

)&* 7&

&,&
7

8&&&&

/,&=,&&,@'

:&&,&&

&,'&:&&

,&&0&G&&

&&,'

&6&

&,&7/E0.,(&

<&,&

,'

)&*

K,&
&,1-,
K,

D&&,&&

&&/,&=,&

,@'

&&,1-,&

C&,&&,'&

:&&,1-,

0&G&&&&

,'

6&&0&

9,&&,&7/E8

0.,(&<&,

&,'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

Q

!

"

#

$

)&*"

9&
&C
,

+&&&&&

,&&&/,&'

)&,&&&

&,&&&

,'

&

,&&

7/E'

)&*$

&&&
&,&&,

,
<

7,,&,&&

&,&&&I&

,&'

9&,&,&

4&0&,

4&,&&,'

&,&7/E0.,&

&&

<&

5'

%&' "&:&&( %&

&"&9C&,&( %&"&,

)&"**

:&&
9C&,&&=@
,

&&&&I' &A'

D/&,&,'

)&"* &/,

+.&,&
P&,

D&-&&&&

I,'

+.&,&&&&

&B&,'

&36&,&&

,&0'

)&"*

&

=&/,@
&A

=&@
J0,&,

D&-&&&-&

-&&-&I,'

:&&

&&&&B&

,'

&36&,&

/&,&<,&

0.,'

)&"*"

-&/,,&
9C&,&&,

,
J0,&0.,&

D&&./&&

/&,&&&&

'

&&&&

A&&&,'

&,&</&

36&,&&&

<,'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

R

!

"

#

$

%&' #&&&,&,( %&

&#&&,&&&,&,( %&#&8&,&9E./

)&#**

&
&,
./

0&&&C,&

I&'

&&&B&&&

&,&&,'

+./&0&,&

0.&&,&

7/E0.,'

)&#* J,

0
P.

+&0&&&&,&

&/,'

7&&B&&&,&

&,&&,S&&,'

&7/E

,&5&&

,&7/E<'

)&#*!

0&&
&
?&E&7/

J&&&&&&

,'

&&&&

&&,&

'

7/&6.&

,&0&9E'

)&#*

&8,/
&
?&E&6.H

D&&/,&&0&

&&&&

8,/&&&

/,'

&,&B&&&&

4&

0&,&&,'

6.H&<&

E&&%,&6,&

60&.&

F/E'

)&#*L

:&
&,1
P0<

9&./&/&

/,,&&&&

/&&&&

&&-&&&&

&C,&0'

&&,&,&

A&,4&&,&

&&,04&&

&&&

A'

5<&</&</

/E&36&

,4&,&&K.&

</&4&.&&&,&

,&&.&

'

)&#*Q

+&
&
30<

9&./&/&

/,,&&&&

&&&&&

&=&&&,,&

@'

&&,&,&

A&,4&&

,&&&&

,1&&&&

4&&&&,&

1&&&,&

A&,'

5<&</&

/E&36&

,4&,&&K.&

&&=,&&..8

&3@&,'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

*

!

"

#

$

)&#!*

5<

D&/,,&/&

,0&&&C,

,&,&'

&,&A4&&&

&&,4&

&&'

&/E&36&

/&&9E&,&&

0&7&.'

)&#! &&&/,&

&,
&&,&

-&&,&&,
:8&,&7/E8&

9E./

0&&&C,

,&&&&&

&&'

&&&&

,&&,&

-&&,&&,'

+./&0&,&

0.&9E&

,&:&,&,&7/E8

'

)&#!

&&&&

&
&&,&

-&&&&

,&&,
J<,&:,&

,&<,&78

/&.</'&7

D&&&&

/,&&&&'

9C&,1&,&

-&&.T.0&

=@'

:&<&&,&78

/&.</'&8&<&'

)&#! !

0&&
&0&,&

-
U.E&:,

D&&&&&

C,'

&,&-

&B&&0&

'

:,&&HE&&

,&7E'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

!

"

#

$

)&#!

&,&&
A&&

,&-
:,&<&

D&&,&&

&&&C,'

A&,&-&&

B&&0&'

:,&&

&&,&7E'

)&#! "

&,&&
A&&,&-
:,&<&E

D&&,&&

&&&C,'

A&,&-&&

B&&0&'

:,&

HE&&,&7E'

)&#! #

+-&&&

/,&
-&&,

-C
+-

:&,&38&.</'&%8

.,

+--&&&,T&

&&&&&

&&&'

&T&

-C&,&-&&,&

.T.0'

+-&&&

,T,&:&,&:&

,&,&3&.</'&

%'

)&#! $

&,&

&&
)&

,&-
J<,

:,

&&&

&,&&&

I&&&&&

&&/&.

I,'

&,&,&

=&B&&,&&,&

I@&,&&&,&

-&,&1&,&A&

B&,'

?&&,&,&

:4&&0&,&

5.,.&&&

,&6&36'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

!

!

"

#

$

)&#!!

8&&&,
-&,.&

&,<&

7/E

,&&&&/,&&

,&.-&&

&'

D&.&,&

,4&,S&B&&&

,&&,'

&><&0&

3&,&

7&&,&7/E8

'

)&#!

8&&&&

/,
7,&&-&=@
<&

7/E&,&,8

<&7/E

-&&&&&

/,&&,&.-

&&&'

D&&,&

,4&,S&B&&&

,&&&'

&><&0&

3&,&

,,&:&&,&

7/E'

)&#!"

0&&,&<
?&C

&0
?&E&3<

D&>+?&&&

C,'

?&C&&

&,&C&'

&3?&&HE&&,&

7E'

)&#!#

0&&
&&,&

V
U.E&P

D&&./&&/,,&

/&&&&

&&/,'

&&&V&

&B&&0

&'

&7&</&,&

/E&36&

&<&E'

)&#!$

7&
&,&
K.E

0&&&C,&

&&&&&

&/,,&/&&&

8/,,&,'

+&1&.&,&,4

&,&&&,&&

A&,&&8

,&&&'

+./&0&,

0&K.8

.,&,&36&

.&&,&

7/E'

)&#!$ )

%6.

:&,&

&&/,,&/&

&&&&&,

,'

0&&B&

&,1&A&,4&

,&&&,&1,8

'

2&5&&

,&36.&&

&,&,8

,'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

!

"

#

$

)&#!$!

7&
).&B&&
K.6&

J,&&&&&

&&&&&,&

,'

9&&&&

&,&.&

,&.0&B&&,

1,'

+6&0&3&&

3&,&%&.&,&

,,'

)&#!$

+,&,&
9&,&1,

,&B&&&,&&

A
+,&,/8

,&&,&

&&&&&/,,&

/'

9&0&,&

1,&&&B&

&,&&A&,'

+&,&36.&

,&,8

/'

)&#!$"

&,&,
,&
J<&,8

,

0&&,&&

,&,&&

&C,'

&&.;

&,&,&,&

W,&&&&

0&'

&&1&,;

+./&0&7E&

,&,,'

&&;

)&#!$" 0&,

,&0
?&E&,,8

,&,&&

/,&&&C,'

A&&&,

1,&=@&

&0&'

J<&E'

)&#!$"!

0&,&&,&

,
,&&,
?&&,,

,&,&&

&C,'

),&,&1,&

&B&&0

'

J<&'

)&#!$"

8&,

,
,&A
JE&,8

,

,&,&,T&

,&&/,&'

&,&&,&

T&,&,A&&,&&

&,&1,'

JE&&D&

,T,&&

,T,&'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

"

!

"

#

$

)&#!$#

&&&&
&&,

,
+<&,

.

)&#!$$

:&&,&.-&

&=,&.@
&&,&&

X
7

&&&&

&/,,&/&&&

&&&&

'

&,&&&,&&

A&,&B&&

,&&,&&

C'

+<&&,&

36.&&

&,&78

'

)&#!$L

&
9C&,&X
7

9&,&&

/&&,&

.-&'

,&

C&,&&&,&

&A&&&X'

9&.,&

36.&

&,&7.'

)&#!$Q

,&
0G&,
,&

)&#!L

8&/,
7,&,
&

7&/,&,&&0&

-&&0&

&&/,'

0&&

,&&,&,&&

&&,

'

&7/E&6.8

&&,4&

&&&&

<&<'

)&#!Q

9,&/,
7,&.
0<

)&#!R

&&
&,&,
0<

D&/&&&,,&

&&&&'

&,&,&1&

&&B&1'

&.,&&,&

,&0<'

C,

7

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

#

!

"

#

$

)&#*

M,N&I
0
+/

D&/,,&.&&

,,&&&/,&'

:&,&,&,&.4&

&,&8&

,&&&,&&

,'

&/E&&

,&&7/E.&

/'

%&'&$&9&( %&

&$&&,0( %&$&7&JE

)&$**

9&
&,0
7&JE

+&&/&

&.&,,&&

& &&#'

D&,&1&&

,&&& &B&#'

+&JE4&

,&&&,&%& &

.&#&,&/,&

H'

)&$*!

7
)I&=@
7<

%.&&&,&

&&&&&/,,&

/'

.&,&

,&B&&&,&&

A&,'

+&,&368

.&,&

3'

)&$*

D&

=0.&,&@
&,&0
+.

7&,<,&&&&

&&/,&&&'

K-,&,&&&

,&&&,&&,&

,&&,&&,'

K,&K.&

&,&7/E&

,&,&7/E'

)&$ !

9&

=&/,@
&,&&

=&@
3

9&&,&&

&/,&&,&

&&/,&'

)&&&A&

,&&,&&-&

&,&I'

?/&,&36&

&34&

E&7<'

Technical Information Centre MAN

Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

!" #$%&'((

)* + , -.*(! /& #$%&'(( !" 0# 1 " "( )

/& ' $"

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

)* +

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7

)* +

2!$(

!"#$$%&

Technical Information Centre MAN Vervielfältigung lt. DIN-Merkblatt 7