marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

46

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

HI-FI

F

ront przedwzmacniacza uformowano z alu-
miniowej, doœæ grubej p³yty, któr¹ zagiêto
tak, ¿e tworzy literê C. Boki dope³niaj¹ce

s¹ plastikowe. Na œrodku umieszczono pokrêt³o
wzmocnienia, z niebiesk¹ obwódk¹ i niebiesk¹
diod¹ wskazuj¹c¹ po³o¿enie œlizgacza potencjo-
metru (niebieski Alps). Po prawej stronie mamy
ga³kê balansu (tu ju¿ otwarty, niedrogi Alps), fun-
kcjê pods³uchu nagrywania oraz selektor wejœæ
z ma³ymi, niebieskimi diodami. To wszystko kla-
syka. Powiewem nowoœci jest jednak¿e niepo-
zorne gniazdo mini-jack (3,5 mm) przeznaczone
dla odtwarzacza MP3. Jest ono wybierane jako
wejœcie uniwersalne (Aux 2). Pod nim dodano
jeszcze wyjœcie s³uchawkowe, jak siê potem oka-
¿e, z osobnym wzmacniaczem. Jest ono zrealizo-
wane, chyba z powodów wizualnych, tak¿e na
gnieŸdzie mini-jack. Ca³oœæ jest ³adna, ma “miêk-
k¹” liniê i powinna siê podobaæ szerszemu (czy-
taj – piêkniejszemu) gronu. Ty³ urz¹dzenia jest
doœæ zat³oczony, mamy tu wejœcie dla gramofonu
(MM), piêæ wejœæ liniowych, w tym pêtlê magne-
tofonow¹, oraz dwie pary wyjœæ do koñcówki
mocy. Jeœli nie korzystamy z gramofonu, wów-

czas wejœcie “Phono” mo¿na zamieniæ na zwyk³e,
liniowe. Kabel sieciowy jest od³¹czalny. I jeszcze
elementy sterowania – do dyspozycji s¹ dwa
gniazda trigger (wyjœcia), wejœcie dla zewnêtr-
znego odbiornika podczerwieni, a tak¿e dla ze-
wnêtrznego, kablowego sterowania.

Przyznam siê, ¿e zagl¹daj¹c do œrodka by³em

ciekaw najpierw tego, jak wykonano preamp gra-
mofonowy. Okazuje siê, ¿e, podobnie jak w in-
tegrze RA-06, jest to uk³ad na ma³ej, osobnej
p³ytce wk³adanej do slotu, wykonany w technice
SMD. Nie ma wiêc efektownych kondensatorów,
te jednak, które s¹, maj¹ ma³¹ tolerancjê i krót-
kie wyprowadzenia. Uk³ad oparty jest o koœci
JRC421 i JRC5534, po jednej na kana³. To, pomi-
mo niewielkich zewnêtrznych wymiarów, jeden
z ³adniejszych uk³adów do korekcji krzywej RIAA
na tym poziomie cenowym. Podobnie jak wejœcie
gramofonowe, tak i pozosta³e s¹ w ca³oœci z³oco-
ne. Prze³¹czanie odbywa siê w koœci Toshiba, zaœ
wstêpne wzmocnienie w uk³adzie scalonym Burr-
Browna OPA2277. W otoczeniu koœci mamy
precyzyjne, metalizowane oporniki wysoko ce-
nionej firmy Dale oraz foliowe kondensatory BC

(dawniej Philips). St¹d sygna³ biegnie doœæ d³ugi-
mi œcie¿kami do kolejnego uk³adu Burr-Browna,
tym razem OPA2604 i potencjometru. I znowu
bardzo dobre elementy pasywne. Na p³ytce zna-
jdziemy jeszcze jeden scalak – przy wyjœciu
s³uchawkowym – JRC4556, w otoczeniu ju¿ kla-
sycznych elementów biernych. Du¿¹ czêœæ p³ytki
zajmuje rozbudowany zasilacz, oparty na trans-
formatorze toroidalnym, który przykrêcono nie
do dna, ale do specjalnego “podwy¿szenia”. Na-
le¿y zwróciæ uwagê na to, ¿e sygna³ do wzmac-
niacza s³uchawkowego i z wejœcia dla i.Poda na
przedniej œciance prowadzony jest bardzo d³ugi-
mi kablami (jakieœ 75 cm ka¿dy) z/do tylnej œcianki.
Gdyby gniazda te zamontowaæ po drugiej stronie
ga³ki si³y g³osu, mo¿na by kabel skróciæ o 2/3…

Rotel od lat nie zmienia filozofii swoich produktów, opartych na audiofilskich, ale sensownych rozwi¹zaniach.

Dlatego wci¹¿ wiêkszoœæ kojarzy tê firmê bardziej z Wielk¹ Brytani¹ ni¿ Japoni¹, sk¹d naprawdê ona pochodzi i sk¹d nigdy

siê nie wynios³a. Solidne, schludne, proste w obs³udze urz¹dzenia, bez ozdobników i wodotrysków, bez regulatorów barwy

dŸwiêku, ale za to z przedwzmacniaczami gramofonowymi, itp. Przy projektowaniu serii

06 in¿ynierowie siêgnêli po drogie

komponenty, np. oporniki Dale czy kondensatory BC i DNM. Godz¹c suche fakty z wra¿eniem mo¿na powiedzieæ,

¿e Rotel to brytyjski Japoñczyk, albo japoñski Brytyjczyk...

Rotel

RC-06/RB-06

Na przedniej œciance przedwzmacnia-

cza widaæ dwa ma³e gniazda jack (3,5

mm) – wyjœcie s³uchawkowe i wejœcie

dla grajka MP3.

Po³o¿enie selektora wejœæ sygnalizowane

jest niewielkimi, niebieskimi diodami.

O D S £ U C H

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

HI-FI

47

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

System Rotela od pierwszego kontaktu usta-

wia charakterystyczny dla siebie sposób prezen-
tacji. DŸwiêk jest du¿y, nasycony harmoniczny-
mi, daj¹cymi wra¿enie pe³ni i ci¹g³oœci. Góra jest
nieco zaokr¹glona i raczej delikatna ni¿ energe-
tyczna. Bez obaw mo¿na wiêc podpi¹æ do japoñ-
skiego zestawu ¿ywe i energiczne kolumny, jak
chocia¿by B&W (znakomite by³o po³¹czenie
z maluchami CM1), mo¿na te¿ wypróbowaæ
Triangle (tutaj znakomicie z Altea Esw). Nawet
wówczas, z kolumnami które nie faworyzuj¹
œrednicy, zakres ten prezentuje siê doskonale.
Do tego bas jest mocny, nieco ciep³y. Wszystko
z Rotelem w torze wydaje siê niezwykle przy-
jemne i przyjazne, ma du¿e rozmiary, nie poja-
wia siê wra¿enia grania z “puszki”. Nawet jeœli
instrumenty nagrane s¹ doœæ daleko w przestrze-
ni, jak np. na p³ycie Membra Jesu Nostri Buxte-
munde (Harmonia Mundi, HMC 901912, 2CD),
to od razu ma siê przemo¿ne wra¿enie siedzenia
w du¿ej przestrzeni i uczestnictwa w konkret-
nym wydarzeniu muzycznym. Skrzypce mia³y na-
sycony, pe³ny wolumen, nie by³o odchudzania

O D S £ U C H

dŸwiêku, co zdarza siê, gdy urz¹dzenie nie mo¿e
sobie poradziæ z pokazaniem go w pewnej odleg-
³oœci. Wiolonczela i viola da gamba mia³y ciut
mocniejszy, trochê nosowy tembr, ale to po-
chodna sporego œredniego basu.

Przy nastrojowej, acz nowoczesnej p³ycie

Gotan Project Lunatico (XL, XLP195, 2LP) po-
twierdzi³a siê ostro¿noœæ systemu w dawkowa-
niu góry, pojawi³ siê tak¿e mocny i zwinny œredni
bas, który dodawa³ do ca³oœci sporo motoryki.
Najwa¿niejsz¹ zalet¹ systemu, s³yszan¹ ju¿
wczeœniej, jednak teraz chyba jeszcze lepiej arty-
ku³owan¹, by³a pewna organiczna ca³oœæ prezen-
tacji. Kiedy w utworze Diferente pojawia siê
akordeon, to wyskakuje on jako gotowy, ukszta³-
towany instrument, z wyraŸn¹ osobowoœci¹
i charakterem, z w³asn¹ barw¹. Pierwszy plan by³
blisko, a blachy mia³y nieco “wyz³ocony” charak-
ter, bez pe³nego otwarcia na górze, ale z nasyce-
niem i plastyk¹. Najlepiej wypadaj¹ na tym nie-
wielkie sk³ady, smooth jazz, muzyka barokowa
itp. Znakomicie odtworzone zosta³y divy z sam-
plera First Impression Music Five Songbirds
(FIM048, VD, HDCD24), m.in. z Jacinth¹ i Patri-
ci¹ Barber, gdzie intymne granie zosta³o przez
system znakomicie oddane. Nie powinno byæ
wiêkszego problemu z doborem kolumn – nie
nale¿y tylko przesadziæ z basem, który w Rotelu
lubi sobie porz¹dziæ, wiêc z kolumnami, które

te¿ go nie ¿a³uj¹, mo¿e byæ go ju¿ za du¿o. Chy-
ba, ¿e gramy w du¿ym pomieszczeniu – tam spo-
ra moc Rotela i umiejêtnoœæ kreowania du¿ego
rysunku bêd¹ jak znalaz³. Porównuj¹c system Ro-
tela i Audiolaba wydaje siê, jakby stworzyli je ci
sami ludzie, ró¿nicuj¹c poziom (ze wzglêdu na
du¿¹ ró¿nicê w cenie), jednak pozostaj¹c przy
tych samych barwach i charakterystycznych ce-
chach. Mo¿e nie katastrof¹, ale na pewno pora¿-
k¹ zakoñczy³a siê próba rozdzielenia komponen-
tów – koñcówka mocy napêdzana z drogiego od-
twarzacza z regulowanym wyjœciem (zintegrowa-
nym przedwzmacniaczem pasywnym) mia³a nie-
co lepsz¹ rozdzielczoœæ, jednak znacznie gorsze
barwy. Zniknê³a lekka dominacja basu jako takie-
go, jednak jego œrednia czêœæ siê utwardzi³a
i uderza³a doœæ nieprzyjemnie. Koñcówka Rotela
chce spotkaæ siê z aktywnym preampem, i to
najlepiej w³asnym.

Przedwzmacniacz gramofonowy w RC-06

jest bardzo dobry. Podoba³a mi siê pe³nia, ci¹g-
³oœæ i koherencja jego brzmienia. Z kolei wzmac-
niacz s³uchawkowy jest taki sobie.

RC-06/RB-06

Cena [z³]

1840+1840

Dystrybutor

AUDIO KLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie, komponenty i funkcjonalnoϾ
Pe³ne wyposa¿enie - preamp gramofonowy, s³uchaw-
kowy, ³¹cze dla MP3, wygodny pilot. W konstrukcji
dobre elementy.

Laboratorium
Bez wielkiej mocy, ale i bez potkniêæ. Szerokie pasmo,
bardzo niski szum.

Brzmienie
Ciep³e, obszerne, ale i dynamiczne – bas silny i moto-
ryczny. Najlepszy do niewielkich sk³adów muzycz-
nych. Znakomity przedwzmacniacz gramofonowy,
s³uchawkowy ju¿ mniej.

W Rotelu mamy piêæ wejœæ liniowych
(plus jedno na przednim panelu), oraz
wejœcie gramofonowe (MM), które mo¿na
zamieniæ na kolejne liniowe.

Pilot jest przyjemny,
kszta³ty i kolory
przycisków zosta³y
zró¿nicowane. Pomimo
wiêc, ¿e to pilot systemo-
wy (tak¿e dla CD
i tunera), operuje siê nim
ca³kiem ³atwo.

Najwa¿niejszym uk³adem RC-06 jest maleñki
scalak Burr-Browna w podstawce, w otoczeniu
bardzo dobrych elementów biernych - oporni-
ków Dale i kondensatorów BC.

Jedn¹ z atrakcji RC-06 jest bardzo dobry
przedwzmacniacz gramofonowy, wsuwany
w slot.

HI-FI

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

marzec 2007

48

L A B O R A T O R I U M

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Zestawy przedwzmacniacz/koñcówka mocy

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Wzmacniacz mocy RB-06 jest wy¿szy ni¿ pre-

amp - tego zreszt¹ spodziewamy siê po solidnej
koñcówce. Na œciance przedniej nie ma niczego
poza mechanicznym wy³¹cznikiem sieciowym,
towarzysz¹cymi mu niebieskimi kontrolkami
oraz diod¹ sygnalizuj¹c¹ pracê w trybie zmostko-
wanym, wybieranym wewn¹trz, przez przepiêcie
zwory. Z ty³u mamy jeden komplet wyjœæ g³oœni-
kowych, na z³oconych, solidnych zaciskach, parê
wejϾ liniowych, umieszczonych po obydwu
stronach, co sugeruje, ¿e urz¹dzenie ma budowê
dual-mono, oraz wejœcie i wyjœcie trigger, które
mo¿na wy³¹czyæ ma³ym prze³¹cznikiem hebelko-
wym. Kabel sieciowy jest od³¹czalny. Poniewa¿
ani w przedwzmacniaczu, ani w koñcówce nie
ma trzeciego bolca (ochronnego), wiêc powinien
on znaleŸæ siê w odtwarzaczu. Po zdjêciu p³yty
górnej, z perforowanymi wyciêciami dla umiesz-
czonych pod spodem radiatorów widaæ, ¿e bu-
dowa rzeczywiœcie niemal spe³nia wymogi dual-
mono, poniewa¿ jedynym wspólnym elementem
(oprócz obudowy) jest uzwojenie pierwotne
i rdzeñ du¿ego transformatora toroidalnego. Po-
zosta³a czêœæ zasilania jest ju¿ osobna dla ka¿de-
go kana³u, a znajdziemy tu du¿e mostki prostow-
nicze, sugeruj¹ce spore pr¹dy oraz cztery (po
dwa na kana³), bardzo dobre kondensatory BHC,
z czterema wyprowadzeniami – wejœciem i wy-
jœciem, opatentowane przez firmê DNM.

Wojciech Pacu³a

Rotel, mimo, i¿ wyraŸnie

s³abszy od Audiolaba, równie¿
wykrzesa³ z siebie znacznie
wiêcej ni¿ ma “w papierach”. Przy
8

Ω

uda³o siê dotrzeæ do poziomu

100W, w stereo rezultat 2x90W
jest ca³kiem zadowalaj¹cy. RB-06
daje sobie radê na obci¹¿eniu 4

Ω

,

dostarczaj¹c 156W przy jednym
wysterowanym kanale lub
2x132W. Tu ju¿ widaæ ¿e zasilacz,
choæ wyposa¿ony w trafo
toroidalne z niezale¿nymi
odczepami wtórnymi, nie jest
w stanie w pe³ni wykorzystaæ
mo¿liwoœci koñcówek.

Pod wzglêdem poziomu

szumów Rotel jest prawdziwym
mistrzem, S/N wynosi a¿ 98dB,
dynamika to znów wysokie 117dB,
wspó³czynnik t³umienia to przy-
zwoite 59 (w odniesieniu do 4

Ω

).

Na rys.1 widaæ charakterysty-

ki przetwarzania, urz¹dzenie
spisuje siê œwietnie w ca³ym
zakresie, spadek przy 10Hz
wynosi tylko -0,8dB, a przy
100kHz osi¹gamy z niespotykan¹
liniowoœci¹.

Najsilniejsza harmoniczna

w spektrum na rys. 2 to trzecia
przy niskich -89dB, o 2dB ni¿ej
pojawia siê jeszcze druga,
a kolejne ju¿ daleko poni¿ej -
100dB, wci¹¿ widoczne, bo bardzo niski
poziom szumu ich nie maskuje.

Na rys. 3 teoretyczn¹ przewagê uzy-

skuje impedancja 8

Ω

, w ca³ym zakresie

u¿ytecznych mocy oferuje ni¿sze znie-
kszta³cenia, od 9W-78W nawet poni¿ej
0,01%, ale ocena przebiegu THD+N dla
4

Ω

jest równie¿ bardzo dobra, gdy¿

w ca³ym zakresie mocy poruszamy siê
obrêbie zniekszta³ceñ poni¿ej 0,1%.

WZMA

WZMA

WZMA

WZMA

WZMACNIA

CNIA

CNIA

CNIA

CNIACZ MOCY

CZ MOCY

CZ MOCY

CZ MOCY

CZ MOCY

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Obciążenie [

Ω

] Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

8

98

90

4

156

132

Czułość (dla maks. mocy) [V]

1,3

Stosunek sygnał/szum
(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB]

98

Dynamika [dB]

117

Zniekształcenia THD+N (1W, 8

Ω

, 1kHz) [%] 0,023

Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4

Ω

)

59

Zarówno w przedwzmacniaczu, jak
i koñcówce, przygotowano system zdalnego
sterowania.

Podstaw¹ konstrukcji RB-06 jest dobry zasilacz
– z du¿ym transformatorem toroidalnym.

Koñcówki oparte s¹

o dwie pary tranzystorów bipolarnych

Sanyo. Widaæ pogrubiane miedziowanymi

paskami niektóre œcie¿ki.