>

@

53%2å-!.5!,

,#$-ONITOR

"ELINEAååå

%(/,1($35(0,806(59,&(

7KHWKUHH\HDUUHWXUQWREDVHZDUUDQW\IRU\RXU%HOLQHDPRQLWRULQFOXGHVDOOSDUWVDQGODERXU,Q
DGGLWLRQPDQ\FRXQWULHVRIIHUDIUHHRIFKDUJHVZDSRXWZDUUDQW\SURJUDPPH7KLVGRHVQRWDIIHFW
\RXU6WDWXWRU\5LJKWV3OHDVHYLVLWKWWSZZZEHOLQHDFRPRUFDOOWKHQXPEHUVEHORZIRUIXUWKHU
ZDUUDQW\RUVHUYLFHLQIRUPDWLRQ
3OHDVHKDYHWKHVHULDODQGPRGHOQXPEHUUHDG\ZKHQFDOOLQJ

'LH *DUDQWLH IU ,KUHQ %HOLQHD0RQLWRU EHWUlJW GUHL -DKUH XQG XPIDVVW DOOH %DXWHLOH 'DU
EHU KLQDXV ELHWHQ ZLU LQ YLHOHQ /lQGHUQ HLQHQ ]XVlW]OLFKHQ NRVWHQORVHQ $XVWDXVFK6HUYLFH
DQ 9RQ GLHVHU R J *DUDQWLH EOHLEHQ HWZDLJH JHVHW]OLFKH *HZlKUOHLVWXQJVUHFKWH XQEH
UKUW 1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X *DUDQWLH XQG 6HUYLFHIUDJHQ HUKDOWHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU
KWWSZZZEHOLQHDFRPVRZLHXQWHUGHQXJ5XIQXPPHUQ
%LWWHKDOWHQ6LHIU,KUHQ$QUXI6HULHQXQG0RGHOOQXPPHUEHUHLW

/DJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOHGHWURLVDQVVXUOHVpFUDQV%HOLQHDV¶HQWHQGSLqFHVHWPDLQG¶°XYUH3RXU
REWHQLUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUODJDUDQWLHHWOHVHUYLFHDSUqVYHQWHFRQWDFWH]QRXVVXU,QWHUQHW
KWWSZZZEHOLQHDFRPRXDX[QXPpURVGHWpOpSKRQHFLGHVVRXV9RXVSRXYH]REWHQLUpJDOHPHQW
SOXVGHGpWDLOVVXUOHVSRVVLELOLWpVG¶pFKDQJHJUDWXLWVHUYLFHRIIHUWGDQVGHQRPEUHX[SD\V
3RXUYRWUHDSSHOWHQH]OHVQXPpURVGHVpULHHWG¶DUWLFOHjSRUWpHGHPDLQ

(QJOLVK

'HXWVFK

)UDQoDLV

&RXQWU\

3KRQHQXPEHU

$GGLWLRQDOVZDSRXWVHUYLFH

/DQG

7HOHIRQQXPPHU

=XVlW]OLFKHU$XVWDXVFK6HUYLFH

3D\V

1XPpURGHWpOpSKRQH

6HUYLFHVXSSOpPHQWDLUHG¶pFKDQJHVXUVLWH

%HOJLH%HOJLTXH

¼PLQ

\HDURQVLWHZDUUDQW\VZDSRXW

'HXWVFKODQG

-DKUH*DUDQWLH$XVWDXVFK6HUYLFH

ýHVNiUHSXEOLND

=iUXNDURN\

(VSDxD

DxRVGHJDUDQWLDFRQLQWHUFDPELRDGRPLFLOLR

ǼȜȜĮįĮ

ǼȖȖȣȘıȘȤȡȠȞȚĮİʌȚIJȠʌȠȣĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮıȘ

)UDQFH

DQVGHJDUDQWLHDYHFpFKDQJHVWDQGDUGVXUVLWH

+UYDWVND

JRGLQHMDPVWYD

,WDOLD

DQQLGL*DUDQ]DGLVRVWLWX]LRQHDGRPLFLOLR

,UHODQG

\HDURQVLWHZDUUDQW\VZDSRXW

/X[HPEXUJ/X[HPERXUJ

¼PLQ

\HDURQVLWHZDUUDQW\VZDSRXW

0DJ\DURUV]iJ

pYKHO\LV]HUYL]

1HGHUODQG

%(/,1($

\HDURQVLWHZDUUDQW\VZDSRXW

¼*HVSUHN

gVWHUUHLFK

-DKUH9RU2UW$XVWDXVFK*DUDQWLH

3ROVND

ODWDJZDUDQFMLGRRUWRGRRU

3RUWXJDO

$QRVGH7URFDHP*DUDQWLD2Q6LWH

rÐÓÓÊÁ

tÒÇ×ÍÇÔÏÁÁÅÂÒÂÏÔÊÁÓÉÂÎÇÏÐËÏÂÒÂÃÐÙÇÎÎÇÓÔÇ

6FKZHL]

&+)PLQ

-DKUH9RU2UW$XVWDXVFK6HUYLFH

6ORYHQLMD

OHWDJDUDQFLMH

8QLWHG.LQJGRP

\HDURQVLWHVZDSRXWZDUUDQW

8.PDLQODQGRQO\

$OORWKHUFRXQWULHV

$OOHDQGHUHQ/lQGHU

/HVDXWUHVSD\V

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

:352:$'=(1,(

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJL]DSR]QD&LĊ]LQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP7ZRMHJRPRQLWRUDPDUNL%HOLQHD3RĞZLĊü
WURFKĊF]DVXQDSU]HF]\WDQLH]DZDUW\FKZQLHMLQIRUPDFML
QDZHWMHĪHOLMXĪ]QDV]VLĊWURFKĊQDPRQLWRUDFK

'RáRĪ\OLĞP\ZV]HONLFKVWDUDĔDE\QLQLHMV]DLQVWUXNFMD
REVáXJL ]DZLHUDáD GRNáDGQH L ZáDĞFLZH LQIRUPDFMH
-HGQDNĪHQLHPRĪHP\SU]\MPRZDüRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
HZHQWXDOQHEáĊG\3RQDGWRQLHPRĪHP\]DJZDUDQWRZDü
ĪHSURGXNWEĊG]LHVSHáQLDáVWDZLDQHSU]H]&LHELHZ\PD
JDQLD%ĊG]LHP\ZG]LĊF]QL]DZV]HONLHXZDJLNU\W\F]QH
LQIRUPDFMHREáĊGDFKRUD]VXJHVWLH

‹&RS\ULJKW

0$;'$7$6\VWHPH*PE+

0DUO1LHPF\

ZZZPD[GDWDFRP

7áXPDF]HQLHHG\FMDLVNáDGNRPSXWHURZ\WKLQN¶=*PE+
ZZZWKLQN]GH

:V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH ,QVWUXNFMD REVáXJL DQL
ĪDGQDMHMF]ĊĞüQLHPRĪHE\üUHSURGXNRZDQD]PLHQLDQD
OXEUR]SRZV]HFKQLDQLDZĪDGQHMIRUPLHSRSU]H]GUXN
IRWRNRSLHPLNUR¿OP\F]\GRZROQ\PLLQQ\PLPHWRGDPL
OXESRGGDQDREUyEFHSU]\SRPRF\V\VWHPyZHOHNWUR
QLF]Q\FKEH]XSU]HGQLHM]JRG\SURGXFHQWDXG]LHORQHM
QDSLĞPLH

=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGR]PLDQWHFKQLF]Q\FKZ\QLNDMąF\FK
]SRVWĊSXWHFKQLF]QHJR1D]ZD%HOLQHDMHVWPLĊG]\QDURGRZ\P
]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPKDQGORZ\P,QQHQD]Z\XĪ\WHZLQVWUXN
FMLPRJąUyZQLHĪE\ü]DVWU]HĪRQHLQDOHĪ\MHWDNWUDNWRZDü

63,675(ĝ&,

:352:$'=(1,(

:$ĩ1(,1)250$&-(

.216(5:$&-$021,725$/&'

=$:,(6=$1,(1$ĝ&,$1,(

52=3$.2:$1,(

32'àĄ&=$1,(

858&+20,(1,(

.21),*85$&-$

:67ĉ31$.21),*85$&-$

5(*8/$&-$35=<3202&<0(18
(.5$12:(*2

)81.&-(0(1826'

868:$1,(%àĉ'Ï:

'$1(7(&+1,&=1(

'(),1,&-$7(50,18Ä*:$5$1&-$),50<
0$;'$7$´

2SLVV\PEROL

6\PEROHSRQLĪHM]RVWDá\XĪ\WHZW\PSRGUĊF]QLNXGR
ZVND]DQLD JG]LH Z\VWĊSXMH U\]\NR VSRZRGRZDQLD
V]NRG\OXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDDOERGR]D]QDF]HQLD
ZDĪQ\FKLQIRUPDFML

1 , ( % ( = 3 , ( & = ( 1 6 7 : 2 : V N D ] X M H Q D
]DJURĪHQLHZ\SDGNLHP:UD]LHQLHSU]HVWU]H
JDQLD LQVWUXNFML LVWQLHMH U\]\NR REUDĪHĔ OXE
ĞPLHUFL

8:$*$:VND]XMHQDPRĪOLZRĞüXV]NRG]HQLD
XU]ąG]HQLD *G\ QLH SU]HVWU]HJDP\ LQVWUXNFML
XU]ąG]HQLHPRĪH]RVWDüXV]NRG]RQH

:$ĩ1( :VND]XMH QD ZDĪQą OXE SRĪ\WHF]Qą
LQIRUPDFMĊ

-HVWHĞP\ZV]\VF\RGSRZLHG]LDOQL]DRFKURQĊĞURGRZLVNDQLQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáDZ\GUX
NRZDQDZFDáRĞFLQDSDSLHU]HZ\SURGXNRZDQ\PEH]Z\ELHODF]\

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

:$ĩ1(,1)250$&-(

.216(5:$&-$021,725$/&'

‡ :\MPLMNDEHO]DVLODQLD]JQLD]GD]DVLODQLD

‡ -HĞOLPRQLWRU/&'MHVWV]F]HJyOQLHPRFQR]DE

UXG]RQ\ Z\WU]\M JR ZLOJRWQą ĞFLHUHF]Ną 8Ī\M
FLHSáHMZRG\SRF]\PZ\WU]\MPRQLWRUGRVXFKD
5R]SXV]F]DOQLNL OXE SURV]NL GR F]\V]F]HQLD
PRJąXV]NRG]LüREXGRZĊ3RZLHU]FKQLĊHNUDQX
PRĪQDF]\ĞFLüW\ONRPLĊNNąĞFLHUHF]NąJG\ĪZ
SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
SRZáRNDRFKURQQDHNUDQX

‡ 3U]\QLH]QDF]Q\P]DEUXG]HQLXPRQLWRUDSU]HWU]\M

JRPLĊNNąVXFKąĞFLHUHF]NąDQW\VWDW\F]Qą

‡ 3RZLHU]FKQLD HNUDQX MHVW QLH]Z\NOH ZUDĪOLZD

'ODWHJRWHĪXQLNDMZV]HONLHJRGRW\NDQLDHNUDQX
SDOFHPRáyZNLHPLWSDV]F]HJyOQLHRVWURĪQLH
REFKRGĨ VLĊ ] PRQLWRUHP SRGF]DV MHJR WUDQV
SRUWX 8ZDĪDM E\ QLH SRGGDü JR ĪDGQ\P
ZVWU]ąVRP OXE ]DGUDSDQLRP ]DZV]H XĪ\ZDM
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD

=$:,(6=$1,(1$ĝ&,$1,(

0RQLWRU%HOLQHDGRVWDUF]DQ\MHVW]HVWDQGDUGRZąSRGVWDZąQDELXUNR-HGQDNĪHRSFMRQDOQLHPRĪHV]]DPRQWRZDü
XU]ąG]HQLH QD ĞFLDQLH SU]\ XĪ\FLX REURWRZHJR UDPLHQLD Z\SRVDĪHQLH GRGDWNRZH 3U]\ PRQWDĪX SU]HVWU]HJDM
RGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMLPRQWDĪSU]\SRPRF\RWZRUyZRUR]VWDZLHîPP]JRGQLH]PLĊG]\QDURGRZ\P
VWDQGDUGHP9(6$)'0,

‡ 8QLNDM ]DNU\ZDQLD RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK

3U]HSá\Z SRZLHWU]D MHVW NRQLHF]Q\ GOD ]DEH]
SLHF]HQLD PRQLWRUD SU]HG SU]HJU]DQLHP -HĞOL
SU]HSá\Z SRZLHWU]D ]RVWDQLH ]DNáyFRQ\ PRĪH
QDVWąSLüXV]NRG]HQLHOXE]DSáRQPRQLWRUD

‡ 1LH XĪ\ZDM UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

PRQLWRUDERPRĪHV]XV]NRG]LüREXGRZĊ:LĊFHM
LQIRUPDFMLRW\PMDNF]\ĞFLüPRQLWRU]QDMG]LHV]
ZUR]G]LDOHSWÄ.RQVHUZDFMDPRQLWRUD/&'´

1LJG\QLHRWZLHUDMREXGRZ\PRQLWRUD1DUDĪDV]
VLĊQDSRUDĪHQLHSUąGHPLLQQH]DJURĪHQLD0RQL
WRUPRĪHE\üRWZLHUDQ\LQDSUDZLDQ\Z\áąF]QLH
SU]H]RVRE\Z\NZDOL¿NRZDQH

8ZDJLRUR]G]LHOF]RĞFL

:V]\VWNLH UR]G]LHOF]RĞFL REVáXJLZDQH SU]H]
NDUWĊJUD¿NLNWyUHQLHVąGRSDVRZDQHGR¿]\
F]QHMUR]G]LHOF]RĞFLSDQHOXVąGRVWRVRZ\ZDQH
SU]H] LQWHUSRODFMĊ 7R PRĪH SRJRUV]\ü MDNRĞü
REUD]X

8ZDJLRHUJRQRPLL

$E\GDüRGSRF]ąüRF]RPNDUNRZLLUDPLRQRP
]DOHFDP\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRNRáRFP
SRPLĊG]\ PRQLWRUHP D 7ZRLPL RF]DPL RUD]
RNRáR FP SRPLĊG]\ NODZLDWXUą D EU]HJLHP
VWRáX 2SUyF] WHJR PRĪHV] GDü RGSRF]ąü
RF]RP VNXSLDMąF RG F]DVX GR F]DVX Z]URN QD
SU]HGPLRFLHRGOHJá\PRRNRáRP$E\X]\VNDü
HUJRQRPLF]Qą SR]\FMĊ SRZLQLHQHĞ VLHG]LHü
WDNDE\XJLĊFLHUąNQyJLWXáRZLDGDZDáRNąW\
SURVWH

8V\WXRZDQLHPRQLWRUD

‡ 0LHMVFH QD PRQLWRU QLH PRĪH E\ü QDGPLHUQLH

RJU]DQH]LPQHZLOJRWQHOXE]DS\ORQH*RUąFR
OXE ]LPQR PRĪH XMHPQLH ZSá\Qąü QD IXQNFMR
QRZDQLH PRQLWRUD :LOJRü OXE ]DS\OHQLH PRĪH
VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH

‡ 1LH XVWDZLDM PRQLWRUD Z SREOLĪX JU]HMQLNyZ

1LH Z\VWDZLDM PRQLWRUD QD G]LDáDQLH ZLEUDFML L
ZVWU]ąVyZ

‡ 8PLHĞü PRQLWRU WDN DE\ SURPLHQLH VáRQHF]QH

OXE ĞZLDWáR QLH SDGDá\ EH]SRĞUHGQLR QD HNUDQ
ER PRĪH WR VSRZRGRZDü RGELFLD ĞZLDWáD OXE
REQLĪHQLHMDNRĞFLREUD]X

8ZDJLR]DVLODQLX

8Ī\ZDMW\ONRNDEOL]DVLODMąF\FKGRSXV]F]RQ\FK
GRXĪ\FLDZ7ZRLPNUDMX

3RZLQLHQHĞPLHüáDWZ\GRVWĊSGRJQLD]GD]DVLOD
QLD:\FLĊJQLHFLHZW\NX]JQLD]GDMHVWMHG\Q\P
VSRVREHPFDáNRZLWHJRRGáąF]HQLDPRQLWRUDRG
]DVLODQLD

‡ 0RQLWRU MHVW ]JRGQ\ ]H VWDQGDUGHP (1(5*<

67$5

Š

0$;'$7$ MHVW SDUWQHUHP (1(5*<

67$5

Š

L JZDUDQWXMH ĪH QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH

RGSRZLDGD VWDQGDUGRZL (1(5*< 67$5

Š

Z

]DNUHVLHRSW\PDOL]DFML]XĪ\FLDHQHUJLL

3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD

3U]HZyG ]DVLODMąF\ QLH PRĪH E\ü XV]NRG]RQ\
1LHNáDGĨĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\PLXSHZQLMVLĊĪHQLHMHVWRQSRSOąWDQ\
3U]\Z\FLąJDQLXSU]HZRGX]JQLD]GDFLąJQLM]D
ZW\NDQLH]DNDEHO8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVL
ODQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPOXE
SRĪDU

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

³3RGáąF]DQLHPRQLWRUDGRNRPSXWHUD
8SHZQLMVLĊF]\NRPSXWHULPRQLWRUVąRGáąF]RQHRG

JQLD]GD]DVLODQLD

3RGáąF]VW\NRZ\NDEHOV\JQDáRZ\GRNRPSXWHUD

SDWU]U\V

³$E\SRGáąF]\üPRQLWRUGR]DVLODQLD
3RGáąF]NDEHO]DVLODQLD

c

QDU\VGRPRQLWRUDLGR

X]LHPLRQHJRJQLD]GDVLHFL]DVLODMąFHM

52=3$.2:$1,(

2VWURĪQLH Z\MPLM PRQLWRU ] RSDNRZDQLD L VSUDZGĨ
F]\ RWU]\PDáHĞ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL Z\SRVDĪHQLD SDWU]
U\V

=DFKRZDMRU\JLQDOQ\NDUWRQLLQQHHOHPHQW\RSDNRZDQLD
QD Z\SDGHN JG\E\Ğ PXVLDá SU]HZR]Lü OXE SU]HV\áDü
PRQLWRU

$E\]PRQWRZDüXU]ąG]HQLHPXVLV]GRáąF]\üSRGVWDZĊ
GRPRQLWRUD

32'àĄ&=$1,(

858&+20,(1,(

1DMSLHUZZáąF]NRPSXWHUDSRWHPPRQLWRUXĪ\ZDMąF

Z\áąF]QLND]DVLODQLD

e

QDU\V:VNDĨQLNVWDWXVX

f

QDU\VSRZLQLHQ]DĞZLHFLüQD]LHORQR

:\UHJXOXM REUD] ZHGáXJ 7ZRLFK SRWU]HE SDWU]

UR]G]LDá\Ä:VWĊSQDNRQ¿JXUDFMD´LÄ5HJXODFMDSU]\
SRPRF\PHQXHNUDQRZHJR´

-HĪHOLQDPRQLWRU]HQLHSRMDZLDVLĊREUD]]DMU]\MGR

UR]G]LDáXÄ8VXZDQLHEáĊGyZ´

³3RGáąF]DQLHNDEODDXGLR
-HĪHOL7ZyMNRPSXWHUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZZ\MĞFLHV\JQDáX
DXGLR SRGáąF] MHGHQ NRQLHF NDEOD DXGLR GR JQLD]GD
ZHMĞFLRZHJRPRQLWRUD

d

QDU\VDGUXJLGRJQLD]GD

/LQH2XWNRPSXWHUD

.DEHO]DVLODQLD

.DEHODXGLR

5\VXQHN0RQLWRU]SRGVWDZąXFK\OQą

5\VXQHN3RGáąF]DQLH]DVLODQLDPRQLWRUD

5\VXQHN3RGáąF]DQLHPRQLWRUDGRNRPSXWHUD

.DEHO

V\JQDáRZ\

.DEHO9*$

'68%

$8',2,1

$&,1

'68%

$8',2,1

$&,1

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

³,QVWDODFMDPRQLWRUDZV\VWHPLH:LQGRZV

Š

[0(L;3
3U]HG XĪ\FLHP PRQLWRUD ] V\VWHPHP :LQGRZV

Š

[0( OXE ;3 ]DOHFDP\ ]DLQVWDORZDQLH SOLNX
NRQ¿JXUDF\MQHJR %HOLQHD 0RĪHV] RWU]\PDü WHQ SOLN
RG7ZRMHJRGRVWDZF\OXESREUDü]VHUZHUD)73¿UP\
0$;'$7$SRGDGUHVHPIWSPD[GDWDFRP
:HMGĨ WDP GR IROGHUD Ä%HOLQHDB7UHLEHUB'ULYHU´ L
SRELHU] SOLNL %HOLQHDLQI L 5($'0(B%HOLQHD7;7
:\NRQDMLQVWDODFMĊZHGáXJLQVWUXNFMLZSOLNX5($'0(B
%HOLQHD7;7

.21),*85$&-$

³.RQ¿JXUDFMDPRQLWRUDZV\VWHPLH:LQGRZV

Š

17
:V\VWHPLH:LQGRZV

Š

17QLHMHVWSRWU]HEQ\RVREQ\

SOLN:\ELHU]F]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZHJRRGFK\ODQLDLLORĞü
NRORUyZZSURVW]PHQXÄ8VWDZLHQLD´ÆÄ3DQHOVWHURZD
QLD´ÆÄ(NUDQ´ÆÄ8VWDZLHQLD´

:67ĉ31$.21),*85$&-$

³$XWRPDW\F]QDUHJXODFMDREUD]X
0RĪHV] UHJXORZDü REUD] UĊF]QLH MDVNUDZRĞü NRQ
WUDVW SR]\FMD REUD]X SU]HVXQLĊFLH LWS DOH PRĪHV]
WHĪXĪ\üIXQNFMLDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLPRQLWRUD/&'
8VWDZLRQDRSW\PDOQHSDUDPHWU\GODDNWXDOQHJRWU\EX
JUD¿F]QHJR 1DFLĞQLM SU]\FLVN $872

h

QD U\V

DE\ XVWDZLü REUD] DXWRPDW\F]QLH 3URFHV WHQ SRWUZD
NUyWNąFKZLOĊ

³%H]SRĞUHGQLDUHJXODFMDNRQWUDVWXLMDVNUDZRĞFL
.RQWUDVWLMDVNUDZRĞüPRĪQDEH]SRĞUHGQLRUHJXORZDü
QDFLVNDMąFSU]\FLVN26'

c

QDU\VSRGF]DVJG\

PHQX26'QLHMHVWDNW\ZQH1DFLĞQLMSU]\FLVN

!

d

QD

U\VDE\]ZLĊNV]\üNRQWUDVWMDVNUDZRĞüOXE

c

QD

U\VDE\Mą]PQLHMV]\ü

5(*8/$&-$35=<3202&<0(18(.5$12:(*2

0HQXHNUDQRZHWRRNLHQNRQDHNUDQLH7ZRMHJRPRQL
WRUDNWyUHXPRĪOLZLD]DDZDQVRZDQąUHJXODFMĊREUD]X
:\ZRáDQH]RVWDMHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18

g

QDU\VDE\Z\ĞZLHWOLü

PHQX26'QDHNUDQLH

,VWQLHMHSR]\FMLPHQX26'SRG]LHORQ\FKQDNDWH

JRULH:\ELHU]ĪąGDQHVXEPHQXQDFLVNDMąFSU]\FLVN
26'

OXE

!

c

L

d

QDU\VSDWU]VHNFMĊÄ)XQNFMH

PHQX26'´

1DFLĞQLM SU]\FLVN 26' 0(18

g

QD U\V DE\

XDNW\ZQLüZ\EUDQąIXQNFMĊOXEVXEPHQX

-HĪHOLZ\EUDáHĞVXEPHQX]D]QDF]Z\EUDQąIXQNFMĊ

SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ26'

OXE

!

c

L

d

QD

U\V

8VWDZĪąGDQąZDUWRĞüXĪ\ZDMąFSU]\FLVNX26'

OXE

!

c

L

d

QDU\V

*G\SRZUyFLV]GRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQXOXE

]DNRĔF]\V]SUDFĊ]26'ELHĪąFHZDUWRĞFL]RVWDQą
DXWRPDW\F]QLH ]DFKRZDQH 3RZWyU] NURNL DE\
Z\NRQDüGDOV]HF]\QQRĞFLMHĪHOLVąSRWU]HEQH

0HQX26']QLNQLHDXWRPDW\F]QLHSRVHNXQGDFK

MHĪHOLQLHEĊGąZ\NRQ\ZDQHĪDGQH]PLDQ\ZDUWRĞü
GRP\ĞOQD%LHĪąFHXVWDZLHQLD]RVWDQą]DFKRZDQH
0RĪHV] WDNĪH ]DPNQąü PHQX UĊF]QLH QDFLVNDMąF
SU]\FLVN$872

h

QDU\V

5\VXQHN3U]\FLVNLVWHUXMąFH

¶%H]SRĞUHGQLHXVWDZLDQLHVLá\JáRVX
6LáĊJáRVXPRĪQDXVWDZLüEH]SRĞUHGQLRSU]H]ZFLĞQLĊFLH
SU]\FLVNX

!

d

QD U\V NLHG\ PHQX 26' QLH MHVW

Z\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH3RWHPPRĪQD]PLHQLüJáRĞQRĞü
SU]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNyZ

OXE

!

c

L

d

QDU\V

¶%ORNRZDQLHLRGEORNRZ\ZDQLH26'
$E\]DEORNRZDüOXERGEORNRZDüPHQX26'SU]\WU]\PDM
NRPELQDFMĊ SU]\FLVNyZ

c

QD U\V L 0(18

g

QDU\VGRSyNLQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\RGSRZLHGQL
NRPXQLNDW

d

c

h

g

e f

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

)81.&-(0(1826'

%5,*+71(66&2175$67

%ULJKWQHVV5HJXODFMDMDVNUDZRĞFLSU]\XĪ\FLX
SU]\FLVNyZ

OXE

!

c

L

d

QDU\V

&RQWUDVW5HJXODFMDNRQWUDVWXSU]\XĪ\FLXSU]\
FLVNyZ

OXE

!

c

L

d

QDU\V

,0$*(&21752/

26'&21752/

/DQJXDJH:\EyUMĊ]\NDPHQX26'DQJLHOVNL
IUDQFXVNLQLHPLHFNLKLV]SDĔVNLZáRVNLURV\MVNL
KROHQGHUVNLOXESROVNL

6SHDNHU 9ROXPH 8VWDZLD SR]LRP GĨZLĊNX Z
JáRĞQLNDFKPRQLWRUD

,QIRUPDWLRQ ,VWQLHMH RSFMRQDOQH RNQR 26'
PRĪQDMHZáąF]\üOXEZ\áąF]\üNWyUHZ\ĞZLHWOD
QRZR XVWDZLRQH SDUDPHWU\ UR]G]LHOF]RĞFL
REUD]X

+26'3RVLWLRQ5HJXOXMHSR]\FMHPHQX26'
ZSR]LRPLH

926'3RVLWLRQ5HJXOXMHSR]\FMHPHQX26'
ZSLRQLH

26'7LPHRXW2NUHĞODMDNGáXJRZVHNXQGDFK
PHQX26'RF]HNXMH]DQLP]DPNQLHVLĊDXWR
PDW\F]QLH Z UD]LH QLH Z\NRQ\ZDQLD ĪDGQ\FK
F]\QQRĞFL

27+(56

$XWR $GMXVWPHQW $XWRPDW\F]QH SU]\SLVDQLH
RSW\PDOQ\FK ZDUWRĞFL RSFMRP REUD]X SR]\FMD
V\QFKURQL]DFMDLWSSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX0(18

g

QDU\V

+3RVLWLRQ8VWDODSR]\FMĊZSR]LRPLH

93RVLWLRQ8VWDODSR]\FMĊZSLRQLH

&ORFN.RQ¿JXUXMHZHZQHWU]Q\]HJDU3RZLHNV
]DQLH ZDUWRĞFL VSUDZLD ]H Z\VZLHWODQ\ REUD]
VWDMH VLH V]HUV]\ ]PQLHMV]DQLH ZDUWRĞFL ]ZH]D
REUD]

3KDVH 5HJXOXMH RSy]QLHQLH ZHZQHWU]QHJR
]HJDUDZFHOXRSW\PDOL]DFMLREUD]XQDHNUDQLH

6KDUSQHVV5HJXOXMHRVWURĞüREUD]XW\ONRGOD
UR]G]LHOF]RĞFLPQLHMV]\FKQLĪîSLN
VHOL

7R PHQX SR]ZDOD Z\EUDü ZVWĊSQLH XVWDZLRQH
WHPSHUDWXU\EDUZ\..OXEV5*%
'SU]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNyZ26'

OXE

!

c

L

d

QDU\V=PLDQ\WHPSHUDWXU\EDUZ\

GDMą QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW QD HNUDQLH -HĪHOL
FKFHV]XVWDZLüZáDVQHZDUWRĞFLZ\ELHU]RSFMĊ
&XVWRP &RORU 1DVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN
0(18

g

QD U\V DE\ Z\EUDü F]HUZRQ\

5HG]LHORQ\*UHHQLQLHELHVNL%OXHVNáDGQLN
LXVWDZĪąGDQąZDUWRĞü]DSRPRFąSU]\FLVNyZ
26'

OXE

!

c

L

d

QDU\V*G\SRZUyFLV]

GRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQXOXE]DNRĔF]\V]
SUDFĊ]26'ELHĪąFHZDUWRĞFL]RVWDQąDXWRPD
W\F]QLH]DFKRZDQH

&2/25

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

(NUDQ/&'

3U]HNąWQDFDOLZLGRF]QHFPQLVNDUDGLDFMDRGSRZLDGDMąFDQRUPLH
7&2µFHUW\¿NDW,62NODVD,,EáĊGyZSLNVHOLWHFKQRORJLD71

.RQWUDVW

VWDQGDUGRZD

.ąWRJOąGDQLD

6WRVXQHNNRQWUDVWX•SR]LRPRƒSLRQRZRƒĞUHGQLR

6WRVXQHNNRQWUDVWX•SR]LRPRƒSLRQRZRƒĞUHGQLR

&]DVUHDNFML

PVĞUHGQLR

-DVNUDZRĞü

FGP

ĞUHGQLR

6\JQDáZHMĞFLRZ\

:LGHRDQDORJRZ\WRVW\NRZHW\SXPLQL'6XE

.RORU\HNUDQX

POQNRORUyZ

6\QFKURQL]DFMD

±N+]SR]LRPR±+]SLRQRZR

6]HURNRĞüSDVPDZL]ML

0+]VWRSLHĔUR]G]LHOF]RĞFL

(UJRQRPLF]QDUR]G]LHOF]RĞü î+]
$XGLR

:]PDFQLDF]:SU]\RPyZ

*áRĞQLN:VLQXVRLGDOQLH:PRF\V]F]\WRZHM

=DVLODQLH

±9$&±+]

=XĪ\FLHPRF\

6WDQ21ZáąF]RQHPDNV:NRORU/('VWDWXVX]LHORQ\
&]DVSU]HMĞFLDZVWDQXĞSLHQLDPDNV:NRORU/('VWDWXVXSRPDUDĔF]RZ\
)XQNFMHRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLFHUW\¿NDW]JRGQRĞFL](3$

:\PLDU\PDVD

6]HURNRĞüPPZ\VRNRĞüPPJáĊERNRĞüPPNJQHWWR

3ODWIRUPD

']LDáDQLHRGGRƒ&ZLOJRWQRĞü±EH]VNUDSODQLD

3U]HFKRZ\ZDQLHRGGRƒ&ZLOJRWQRĞü±EH]VNUDSODQLD

868:$1,(%àĉ'Ï:

%UDNREUD]X

:VNDĨQLN]DVLODQLDQLHĞZLHFLVLĊ

6SUDZG]LüF]\SUDZLGáRZRSRGáąF]RQRSU]HZyG]DVLODMąF\SDWU]UR]G]LDáÄ3RGáąF]DQLH´
8SHZQLMVLĊF]\PRQLWRU]RVWDáZáąF]RQ\SU]\SRPRF\Z\áąF]QLND]DVLODQLDSDWU]UR]G]LDáÄ8UXFKRPLHQLH´

:VNDĨQLN]DVLODQLDĞZLHFLSRPDUDĔF]RZR

0RĪOLZHĪHMHVWDNW\ZQ\WU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL1DFLĞQLMGRZROQ\NODZLV]OXESRUXV]P\V]Ną

:VNDĨQLN]DVLODQLDĞZLHFL]LHORQR

0RĪOLZHĪHMHVWDNW\ZQ\Z\JDV]DF]HNUDQXSRSHZQ\PRNUHVLHEH]F]\QQRĞFLNRPSXWHUD1DFLĞQLMGRZROQ\NODZLV]

OXESRUXV]P\V]Ną

.RPXQLNDWÄ1R6LJQDO´

&]\ NDEHO V\JQDáRZ\ MHVW SRGáąF]RQ\ GR PRQLWRUD L Z\MĞFLD JUDILF]QHJR NRPSXWHUD SDWU] UR]G]LDá

Ä3RGáąF]DQLH´"

&]\NRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\SU]HMU]\MMHJRGRNXPHQWDFMĊ"

3UREOHP\]REUD]HP

2EUD]MHVWSU]HVXQLĊW\ZSUDZROHZROXEZJyUĊGyá

-HĪHOLREUD]MHVWZ\ĞZLHWODQ\SUDZLGáRZRDOHMHVWSU]HVXQLĊW\Z]JOĊGHPĞURGNDHNUDQXPRĪHV]SRSUDZLüMHJR

SR]\FMĊSU]\XĪ\FLXIXQNFML26'3U]HMU]\MUR]G]LDáÄ:VWĊSQDNRQ¿JXUDFMD´VHNFMDÄ$XWRPDW\F]QDUHJXODFMDREUD]X´
DOERUR]G]LDáÄ)XQNFMHPHQX26'´VHNFMDÄ,PDJH&RQWURO´DE\]GRE\üGDOV]HLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW

2EUD]PLJDOXEVNDF]H

0RĪOLZHĪHSOLNNRQ¿JXUDFML]RVWDOĨOHGREUDQ\,QIRUPDFMHQDWHPDWNRQ¿JXURZDQLDPRQLWRUDZV\VWHPLH:LQGRZV

Š

[0(17;3]QDMG]LHV]ZUR]G]LDOHÄ.RQ¿JXUDFMD´

2EUD]MHVWPDáRF]\WHOQ\

6SUDZGĨMDVNUDZRĞüLNRQWUDVWSDWU]UR]G]LDáÄ)XQNFMHPHQX26'´VHNFMDÄ%ULJKWQHVV&RQWUDVW´
6SUDZGĨRVWURĞüREUD]XSDWU]IXQNFMHÄ6KDUSQHVV´ZUR]G]LDOHÄ)XQNFMHPHQX26'´

3UREOHP\]NRORUHP

-HĞOLNRORU\VąEáĊGQLHSU]HGVWDZLRQHQSELDá\QLHMHVWELDá\SRZLQLHQHĞXVWDZLüWHPSHUDWXUĊEDUZ\SDWU]Ä&RORU´

ZUR]G]LDOHÄ)XQNFMHPHQX26'´

'$1(7(&+1,&=1(

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

'(),1,&-$7(50,18Ä*:$5$1&-$),50<0$;'$7$´

*ZDUDQFMD¿UP\0$;'$7$REHMPXMHZV]HONLHGHIHNW\VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PLNRPSRQHQWDPLRUD]EáĊGDPL
Z\NRQDZF]\PLNWyUHZ\VWąSLá\ZRNUHĞORQ\PVSHF\¿F]Q\PGODGDQHJRSURGXNWXF]DVLH2NUHVWUZDQLDJZDUDQFMLUR]
SRF]\QDVLĊZGQLX]DNXSXWRZDUXGDWDQDRU\JLQDOHUDFKXQNXGODNOLHQWD$E\UHNODPDFMD]RVWDáDX]QDQDZ\PDJDQH
MHVWDE\]JáDV]DQ\VSU]ĊWZUD]]SUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą.DUWą*ZDUDQF\MQąRUD]GRZRGHP]DNXSX¿]\F]QLHGRWDUá\
GRVHUZLVX0$;'$7$SU]HGXSá\ZHPRVWDWQLHJRGQLDRERZLą]\ZDQLDJZDUDQFML5RV]F]HQLDJZDUDQF\MQHQDOHĪ\
]JáDV]DüZVHUZLVLH0$;'$7$EH]]ZáRF]QLHSRVWZLHUG]HQLXXVWHUNL=RERZLą]DQLHJZDUDQF\MQH¿UP\0$;'$7$
RJUDQLF]DVLĊW\ONRGRQDSUDZ\Z]JOĊGQLHZ\PLDQ\XV]NRG]RQ\FKHOHPHQWyZ:SU]\SDGNXJG\QDSUDZDJZDUDQF\MQD
Z\PDJDZ\PLDQ\F]ĊĞFLHOHPHQWXV]NRG]RQ\SR]RVWDMHZáDVQRĞFLą0$;'$7$%H]SáDWQLHZ\PLHQLRQHF]ĊĞFLQLH
SRZRGXMąZ\GáXĪHQLDJZDUDQFMLDQLQLHVąREMĊWHGRGDWNRZąJZDUDQFMą

=DNUHVJZDUDQFMLILUP\0$;'$7$

=RERZLą]DQLH JZDUDQF\MQH ¿UP\ 0$;'$7$ RJUDQLF]D VLĊ GR XVXQLĊFLD GHIHNWyZ Z\QLNDMąF\FK ] ]DVWRVRZDQLD
QLHZáDĞFLZ\FKNRPSRQHQWyZLEáĊGyZZ\NRQDZF]\FKGHIHNWyZNLQHVNRSyZRUD]SDQHOLLRĞZLHWOHQLDWáDSU]\XVWHUNDFK
HOHNWU\F]Q\FKSDWU]WDNĪHGH¿QLFMHWHUPLQRORJLLLRJUDQLF]HQLDZRGSRZLHG]LDOQRĞFL

:\áąF]HQLH]JZDUDQFMLILUP\0$;'$7$

:\áąF]HQLH]JZDUDQFMLILUP\0$;'$7$V]NyGZV]HONLHJRURG]DMXZ\ZRáDQ\FKSU]H]

‡ VWRVRZDQLHXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK

‡ QLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHEáĊGQąREVáXJĊ

‡ QLHSU]HVWU]HJDQLHLQVWUXNFMLREVáXJL

‡ SUyE\QDSUDZF]\QLRQHSU]H]NOLHQWDOXERVRE\WU]HFLHEH]DXWRU\]DFMLSU]H]¿UPĊ0$;'$7$

‡ QLHZáDĞFLZąNRQVHUZDFMĊZ\NRQDQąSU]H]RVRE\WU]HFLH

‡ XV]NRG]HQLDXU]ąG]HĔZZ\QLNXDZDULL]DVLODQLDSUąGRZHJRSUąG\XSá\ZRZHEUDNRNDEORZDQLD(09NRPSDW\ELOQRĞü

HOHNWURPDJQHW\F]QDOXESU]H]LQQHSRGREQHSU]\F]\Q\

‡ Z\SDGNL EXU]H Eá\VNDZLFH RJLHĔ ZRGĊ LQQH FLHF]H LQQH NDWDVWURI\ QDWXUDOQH NUDG]LHĪ UHZROXFMĊ JUDELHĪ

G]LDáDQLDZRMHQQHOXELQQHSU]\SDGNLVSRZRGRZDQHVLáDPLZ\ĪV]\PL

‡ ]DVWRVRZDQLHREF\FKNRPSRQHQWyZ

‡ QLHDXWRU\]RZDQH]PLDQ\V\VWHPyZ

‡ ZHUVMH%,26¿UPZDUHXSGDWHSURJUDP\GRXVXZDQLDEáĊGyZZV]HONLHJRURG]DMXQSVHUYLFHSDFNEXJ¿[KRW

¿[

‡ XVXQLĊFLHIXQNFML]DEH]SLHF]DMąF\FKNDVRZDQLHKDVHáLWG

‡ XWUDWĊGDQ\FKVSHF\¿F]Q\FKGODNOLHQWDOXERSURJUDPRZDQLDZWUDNFLHSUDFQDSUDZF]\FKOXELQVWDODF\MQ\FK

‡ QLHZáDĞFLZHZ\NRU]\VWDQLH]GROQRĞFLZ\WZyUF]HMLZ\GDMQRĞFLXU]ąG]HQLD

‡ QLHZáDĞFLZHĞURGRZLVNRSUDF\XNOLHQWD

3RQDGWRJZDUDQFMDILUP\0$;'$7$QLHREHMPXMH

‡ SURGXNWyZ¿UP\0$;'$7$ZNWyU\FKXVXQLĊWHOXE]PLHQLRQH]RVWDá\WDEOLF]NL]QDPLRQRZHEąGĨQXPHU\VHU\MQH

QXPHU\F]ĊĞFLZXU]ąG]HQLXOXEMHJRHOHPHQWDFK

‡ VáDEQąFHMZ\GDMQRĞFLDNXPXODWRUyZSRXSá\ZLHGDQHJRVSHF\¿F]QHJRGODGDQHJRNUDMXRNUHVXJZDUDQFMLSDWU]

VWURQDZHERGSRZLHGQLHJRSU]HGVLĊELRUVWZDNUDMRZHJR0$;'$7$

‡ GRVWDUF]HQLDLLQVWDODFMLZHUVMLXSGDWHXSJUDGH%,26DVWHURZQLNyZRUD]RSURJUDPRZDQLD

‡ SRQRZQHM LQVWDODFML QLH G]LDáDMąFHJR MXĪ RSURJUDPRZDQLD V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK QS VSRZRGRZDQ\FK Z\ND

VRZDQLHPZDĪQ\FKGODV\VWHPXSOLNyZQLHZáDĞFLZ\FKXVWDZLHĔV\VWHPRZ\FKOXESURJUDPyZVDPRF]\QQLHVLĊ
NRSLXMąF\FKQSZLUXVyZNRPSXWHURZ\FK

‡ REMDZyZ]XĪ\FLDSU]\QRĞQLNDFKGDQ\FKRĞZLHWOHQLDWáD/&'NLQHVNRSyZPRQLWRUyZ&57Z\SDOHĔOXEXWUDW\

MDVQRĞFL

‡ SURGXNWyZ¿UP\ZNWyU\FKSORPEDJZDUDQF\MQD]RVWDáD]HUZDQDRVRE\WU]HFLHQLHXSRZDĪQLRQHGRWHJRSU]H]

¿UPĊ0$;'$7$

‡ UR]ELüL]DGUDSDĔSDQHOL7)7LZ\ĞZLHWODF]\&57

‡ V]NyGVSRZRGRZDQ\FKG]LDáDQLHPVLáąEąGĨLQQ\FK]HZQĊWU]Q\FKRGG]LDá\ZDĔ

%HOLQHD,QVWUXNFMDREVáXJL

32/6.,

‡ SODPNWyUHSRZVWDá\ZVNXWHNRGG]LDá\ZDQLD]HZQĊWU]QHJRQDSDQHO

‡ NRORURZ\FKSODPQDREUD]LHSRZVWDá\FKZVNXWHNXSDGNXXU]ąG]HQLD

‡ EáĊGyZSLNVHOLZJUDQLFDFKNODV\EáĊGXSURVLP\XZ]JOĊGQLüZVND]yZNLGR,62QDVWURQLHZHERGSR

ZLHGQLHJRSU]HGVLĊELRUVWZDNUDMRZHJR0$;'$7$

-HĪHOLGRVWDUF]RQHGR¿UP\0$;'$7$XU]ąG]HQLHZ\ND]XMHSU]\QDMPQLHMGZLHXVWHUNL]NWyU\FKMHGQDNĪHW\ONRMHGQD
REMĊWDMHVWJZDUDQFMą¿UP\0$;'$7$NOLHQWPDSUDZRMHG\QLHGRQDSUDZ\WHMXVWHUNLZVZRLPXU]ąG]HQLXSLHUZRWQ\P
NWyUDREMĊWDMHVWJZDUDQFMą

:WDNLPSU]\SDGNX¿UPD0$;'$7$]DVWU]HJDVRELHSUDZR]DRIHURZDQLDNOLHQWRZLZUDPDFKZVWĊSQHJRNRV]WRU\VXNLOND
RSFMLGRW\F]ąF\FKGDOV]HJRSRVWĊSRZDQLDMDNUyZQLHĪSUDZRGRQDOLF]HQLDVWRVRZQ\FKNRV]WyZPDQLSXODF\MQ\FK

7RVDPRGRW\F]\XU]ąG]HĔZSU]\SDGNXNWyU\FKQLHVWZLHUG]RQRSUDZDGRĞZLDGF]HĔJZDUDQF\MQ\FK:Z\PLHQLRQ\FK
Z\ĪHMSU]\SDGNDFK¿UPD0$;'$7$]DVWU]HJDVRELHSUDZRZáDVQRĞFLGRVWDUF]RQHJRXU]ąG]HQLD]DVWĊSF]HJRRLOH
]RVWDáRGRVWDUF]RQHLMHVWXSUDZQLRQDGR]DĪąGDQLDMHJRZ\GDQLD

0$;'$7$]DVWU]HJDVRELHSUDZRREFLąĪHQLDNOLHQWDNRV]WDPLSRZVWDá\PLQDVNXWHNEH]RZRFQ\FKSUyERGHEUDQLD
XU]ąG]HQLDNWyUH]JáRV]RQRMDNRXV]NRG]RQH

-HĪHOL XU]ąG]HQLH ]DVWĊSF]H SRPLPR XSá\ZX Z\]QDF]RQHJR WHUPLQX QLH ]RVWDQLH Z\GDQH ¿UPD 0$;'$7$ MHVW
XSRZDĪQLRQDGRQDOLF]HQLDFHQ\VSU]HGDĪ\QHWWR]JRGQLH]DNWXDOQąOLVWąFHQZUD]]SRZVWDá\PLNRV]WDPLPDQLSXOD
F\MQ\PL.OLHQWMHVWXSUDZQLRQ\GRXGRZRGQLHQLDQDMPQLHMV]HMSRZVWDáHMV]NRG\

2JUDQLF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLILUP\0$;'$7$

0$;'$7$Z\NOXF]DZV]HONLHURV]F]HQLDZ\NUDF]DMąFHSR]DZ\UDĨQLHZ\PLHQLRQHZQLQLHMV]\FKZDUXQNDFKJZDUDQFML
RLOHZP\ĞOVWRVRZDQHJRSUDZDGDQHJRNUDMX¿UPD0$;'$7$QLHMHVWGRQLFK]RERZLą]DQD:V]F]HJyOQRĞFLGRW\F]\
WRSUDZGRRGV]NRGRZDQLD]DQLHVSHáQLHQLHZDUXQNyZXPRZ\RGV]NRGRZDQLD]DVWUDW\QDVWĊSF]HVSRZRGRZDQH
EUDNDPLXWUDFRQHJRVSRG]LHZDQHJR]\VNXV]NRG\SRZVWDáHSRGF]DVWUDQVSRUWXNWyUHQLH]RVWDá\]JáRV]RQHZWHUPL
QLHGQLRGSU]\MĞFLDWRZDUX8WUDW\GDQ\FKLLQIRUPDFMLZQDVWĊSVWZLHF]\QQRĞFLQDSUDZF]\FKOXEV]NyGSRZVWDá\FK
ZVNXWHNSU]HVWRMyZZSUDF\

6WRVRZDQHSUDZR

:V]HONLHSUDZDLRERZLą]NLSRGOHJDMąSUDZXGDQHJRNUDMXZNWyU\P]DNXSLRQ\]RVWDáSURGXNW¿UP\0$;'$7$3RUR
]XPLHQLHRXPRZDFKPLĊG]\QDURGRZ\FKVSU]HGDĪ\WRZDUyZ&,6*QLH]QDMGXMH]DVWRVRZDQLD

%H]SLHF]HĔVWZRGDQ\FK

2GSRZLHG]LDOQRĞü]DSHáQH]DEH]SLHF]HQLHGDQ\FKZUD]]SURJUDPDPLDSOLNDF\MQ\PLRUD]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\PL
SRQRVLZ\áąF]QLHNOLHQW=DEH]SLHF]HQLHGDQ\FKQDOHĪ\Z\NRQDüSU]HGVNRU]\VWDQLHP]XVáXJJZDUDQF\MQ\FK=WHJR
SRZRGX¿UPD0$;'$7$NDWHJRU\F]QLH]DVWU]HJDLĪQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQąXWUDWĊGDQ\FKNWyUD
PRJáDE\QDVWąSLüZUDPDFKVSHáQLDQLDĞZLDGF]HĔJZDUDQF\MQ\FK

6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHZDUXQNyZJZDUDQFML0$;'$7$GRVWĊSQHQDVWURQLHZZZPD[GDWDSO

!"!

(7=0)>-2=;<8=:+0);-,)&#C)88:7>-,)6,4)*-44-,8:7,=+<(7=:+071+-0);8:7>1,-,A7=?1<0)8:7,=+<,->-478-,.7:8:7.-;;176)4=;-(7=:
8=:+0);-0);)4;7+76<:1*=<-,<7:-,=+16/<0-*=:,-676<0--6>1:765-6<)6,)4;7<7<0-.=:<0-:,->-4785-6<7.-6>1:765-6<)44A),)8<-,-4-+<:761+;
8:7,=+<;

&01; 8:7,=+< 5--<; <0- :-9=1:-5-6<; .7: <0- &#C ;+0-5- ?01+0 8:7>1,-; .7: )6 16<-:6)<176)4 -6>1:765-6<)4 )6, 9=)41<A 4)*-4416/ 7. 8-:;76)4
+758=<-:; &0- 4)*-4416/ ;+0-5- ?); ,->-478-, ); ) 2716< -..7:< *A <0- &# &0- %?-,1;0 76.-,-:)<176 7. $:7.-;;176)4 5847A--; %>-6;3)
")<=:;3A,,;.7:-616/-6 &0- %?-,1;0 %7+1-<A .7: ")<=:- 76;-:>)<176 %<)<-6; 6-:/15A6,1/0-< &0- %?-,1;0 ")<176)4 6-:/A ,5161;<:)<176 )6,
%!#

&0-:-9=1:-5-6<;+7>-:)?1,-:)6/-7.1;;=-;-6>1:765-6<-:/76751+;=;)*141<A:-,=+<1767.-4-+<:1+)6,5)/6-<1+.1-4,;-6-:/A+76;=58<176)6,
-4-+<:1+)4 ;).-<A

%$##!%"!

65)6A+7=6<:1-;-6>1:765-6<)44)*-4416/0);*-+75-)6-;<)*41;0-,5-<07,.7:-6+7=:)/16/<0-),)8<)<1767./77,;)6,;-:>1+-;<7<0--6>1:765-6<
&0- 5)16 8:7*4-5 ); .): ); +758=<-:; )6, 7<0-: -4-+<:761+; -9=185-6< ):- +76+-:6-, 1; <0)< -6>1:765-6<)44A 0):5.=4 ;=*;<)6+-; ):- =;-, *7<0 16
<0- 8:7,=+<; )6, ,=:16/ <0-1: 5)6=.)+<=:- %16+- 1< 1; 67< ;7 .): 87;;1*4- <7 ;)<1;.)+<7:14A :-+A+4- <0- 5)27:1<A 7. -4-+<:761+; -9=185-6< 57;< 7. <0-;-
87<-6<1)44A ,)5)/16/ ;=*;<)6+-; ;776-: 7: 4)<-: -6<-: 6)<=:-

&0-:-):-)4;77<0-:+0):)+<-:1;<1+;7.)+758=<-:;=+0);-6-:/A+76;=58<1764->-4;<0)<):-1587:<)6<.:75<0->1-?8716<;7.*7<0<0-?7:316<-:6)4
)6, 6)<=:)4 -@<-:6)4 -6>1:765-6<; %16+- )44 5-<07,; 7. -4-+<:1+1<A /-6-:)<176 0)>- ) 6-/)<1>- -..-+< 76 <0- -6>1:765-6< -/ )+1,1+ )6, +415)<-
16.4=-6+16/ -51;;176; :),17)+<1>- ?);<- 1< 1; >1<)4 <7 ;)>- -6-:/A 4-+<:761+; -9=185-6< 16 7..1+-; 1; 7.<-6 4-.< :=6616/ +76<16=7=;4A )6, <0-:-*A
+76;=5-; ) 47< 7. -6-:/A

! !###

&0- -6>1:765-6<)4 ,-5)6,; 0); *--6 ,->-478-, *A %>-6;3) ")<=:;3A,,;.7:-616/-6 &0- %?-,1;0 %7+1-<A .7: ")<=:- 76;-:>)<176 &0-;-
,-5)6,; 1587;- :-;<:1+<176; 76 <0- 8:-;-6+- )6, =;- 7. 0-)>A 5-<)4; *:7516)<-, )6, +047:16)<-, .4)5- :-<):,)6<; ; .:-76; )6, +047:16)<-,
;74>-6<;)576/7<0-:<016/;&0-8:7,=+<5=;<*-8:-8):-,.7::-+A+416/)6,<0-5)6=.)+<=:-:1;7*41/-,<70)>-)6-6>1:765-6<)48741+A?01+05=;<
*- ),0-:-, <7 16 -)+0 +7=6<:A ?0-:- <0- +758)6A 1584-5-6<; 1<; 78-:)<176)4 8741+A

&0--6-:/A:-9=1:-5-6<;16+4=,-),-5)6,<0)<<0-+758=<-:)6,7:,1;84)A).<-:)+-:<)168-:17,7.16)+<1>1<A;0)44:-,=+-1<;87?-:+76;=58<176<7
)47?-:4->-41676-7:57:-;<)/-;&0-4-6/<07.<15-<7:-)+<1>)<-<0-+758=<-:;0)44*-:-);76)*4-.7:<0-=;-:

-47? A7= ?144 .16, ) *:1-. ;=55):A 7. <0- -6>1:765-6<)4 :-9=1:-5-6<; 5-< *A <01; 8:7,=+< &0- +7584-<- -6>1:765-6<)4 +:1<-:1) ,7+=5-6< 5)A *-
7:,-:-, .:75

#! %%<7+30745%?-,-6)@5)146<-:6-<,->-4785-6<<+7;-

=::-6<16.7:5)<176:-/):,16/&#C)88:7>-,)6,4)*-44-,8:7,=+<;5)A)4;7*-7*<)16-,>1)<0-6<-:6-<=;16/<0-),,:-;;0<<8???<+716.7+75

#! "!

!!

4)5-:-<):,)6<;):-8:-;-6<168:16<-,+1:+=1<*7):,;+)*4-;?1:-;+);16/;)6,07=;16/;&0-1:8=:87;-1;<78:->-6<7:)<4-);<<7,-4)A<0-;8:-),
7..1:-'8<77.<0-84);<1+16)+758=<-:+);16/+)6+76;1;<7..4)5-:-<):,)6<;=*;<)6+-;!7;<.4)5-:-<):,)6<;+76<)16*:7516-7:+047:1,-)6,
<07;- .4)5- :-<):,)6<; ):- +0-51+)44A :-4)<-, <7 )67<0-: /:7=8 7. -6>1:765-6<)4 <7@16; $; 7<0 <0- .4)5- :-<):,)6<; +76<)1616/ *:7516- 7:
+047:1,- )6, <0- $; ):- ;=;8-+<-, 7. /1>16/ :1;- <7 ;->-:- 0-)4<0 -..-+<; 16+4=,16/ :-8:7,=+<1>- ,)5)/- 16 .1;0-)<16/ *1:,; )6, 5)55)4; ,=- <7
<0- *17)++=5=4)<1>-

8:7+-;;-;4)5-:-<):,)6<;0)>-*--6.7=6,160=5)6*477,)6,:-;-):+0-:;.-):<0)<,1;<=:*)6+-;16.7-<=;,->-4785-6<

5)A 7++=:

&0- :-4->)6< &#C ,-5)6, :-9=1:-; <0)< 84);<1+ +75876-6<; ?-1/016/ 57:- <0)6 /:)5; 5=;< 67< +76<)16 .4)5- :-<):,)6<; ?1<0 7:/)61+)44A
*7=6, *:7516- 7: +047:16- 4)5- :-<):,)6<; ):- )447?-, 16 <0- 8:16<-, +1:+=1< *7):,; ;16+- 67 ;=*;<1<=<-; ):- )>)14)*4-

"

),51=5 1; 8:-;-6< 16 :-+0):/-)*4- *)<<-:1-; )6, 16 <0- +747=:/-6-:)<16/ 4)A-:; 7. +-:<)16 +758=<-: ,1;84)A; ),51=5 ,)5)/-; <0- 6-:>7=;
;A;<-5 )6, 1; <7@1+ 16 01/0 ,7;-; &0- :-4->)6< &#C :-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< *)<<-:1-; <0- +747=:/-6-:)<16/ 4)A-:; 7. ,1;84)A ;+:--6; )6, <0-
-4-+<:1+)4 7: -4-+<:761+; +75876-6<; 5=;< 67< +76<)16 )6A +),51=5

"%

!-:+=:A 1; ;75-<15-; .7=6, 16 *)<<-:1-; :-4)A; )6, ;?1<+0-; < ,)5)/-; <0- 6-:>7=; ;A;<-5 )6, 1; <7@1+ 16 01/0 ,7;-; &0- :-4->)6< &#C
:-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< *)<<-:1-; 5)A 67< +76<)16 )6A 5-:+=:A < )4;7 ,-5)6,; <0)< 5-:+=:A 1; 67< 8:-;-6< 16 )6A 7. <0- -4-+<:1+)4 7: -4-+<:761+;
+75876-6<;);;7+1)<-,?1<0<0-4)*-44-,=61<&0-:-1;07?->-:76--@+-8<176!-:+=:A1;.7:<0-<15-*-16/8-:51<<-,16<0-*)+341/0<;A;<-57..4)<
8)6-4 5761<7:; ); <0-:- <7,)A 1; 67 +755-:+1)44A )>)14)*4- )4<-:6)<1>- &# )15; 76 :-57>16/ <01; -@+-8<176 ?0-6 ) 5-:+=:A .:-- )4<-:6)<1>- 1;
)>)14)*4-

&0- :-4->)6< &#C :-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< 6-1<0-: ; 67: ; 5)A *- =;-, ,=:16/ <0- 5)6=.)+<=:- )6, );;-5*4A 7. <0- 8:7,=+< ;
.:-76; ):- ;75-<15-; =;-, .7: ?);016/ 8:16<-, +1:+=1< *7):,; ; *:-)3 ,7?6 7B76- )6, <0-:-*A ,)5)/- <0- 7B76- 4)A-: 16 <0- ;<:)<7;80-:-
+)=;16/ 16+:-);-, :-+-8<176 76 -):<0 7. =4<:)>174-< 41/0< ?1<0 -/ 16+:-);-, :1;3; 7. ;316 +)6+-: 5)41/6)6< 5-4)675) ); ) +76;-9=-6+-

-), +)6 *- .7=6, 16 81+<=:- <=*-; ,1;84)A ;+:--6; ;74,-:; )6, +)8)+1<7:; -), ,)5)/-; <0- 6-:>7=; ;A;<-5 )6, 16 01/0-: ,7;-; +)=;-; 4-),
871;7616/ &0- :-4->)6< &#D :-9=1:-5-6< 8-:51<; <0- 16+4=;176 7. 4-), ;16+- 67 :-84)+-5-6< 0); A-< *--6 ,->-478-,

!USTRIA

-!8$!4!å#OMPUTERå'MB(

)GNAZ+šCK3TRA”Eååså!å7IEN

"ENELUX

-!8$!4!å"ENELUXå"6

"REDASEWEGååså.,å,!å%TTEN,EUR

'ERMANY

-!8$!4!å#OMPUTERå'MB(åå#Oå+'

%LBESTRA”Eååså$å-ARL

&RANCE

-!8$!4!å3!2,

åRUEåDUå'EVAUDANåså3),)#å

&å%629,)33%3

)TALY

-!8$!4!å)TALIAå3RL

3TRADAåå0ALAZZOå&

)å-ILANOlORIå!SSAGOå-)

0OLAND

-!8$!4!å3PåZåOO

5RSYN˜Wå"USINESSå0ARK

5Lå0U‘AWSKAååså0,å7ARSZAWA

3PAINåså0ORTUGAL

-!8$!4!å)BERIAå

##OLLADOåMEDIANOåSNåså%DIlCIOå0RISMA

0ORTALååå0TAåAå"åså%åå,ASå2/:!3å-ADRID

3WITZERLAND

-!8$!4!å#OMPUTERå!'

(ALDENSTRASSEååså#(å"AAR

5NITEDå+INGDOM

-!8$!4!å5+å,IMITED

4HEå-!8$!4!å#ENTREåså$OWNMILLå2OADå

"RACKNELLå"ERKSHIREå2'å13åså5+

WWWMAXDATACOM

!R

Tå.Oå

å

å