,QVFHQL]DFMH

RNROLF]QRÇFLRZH

&=

û,

:<%2587(.67Ï:,235$&2:$1,$

'2.21$à$

60*RUHWWL

1$32'67$:,(

67$5<&+5 .23,6Ï:

0$6=<123,6Ï:

25$=

:63Ïà&=(61<&+$172/2*,,

YZ

6.à$',235$&2:$1,(

7(&+1,&=1(

$QGU]HM.RZDOVNL

3,(.$5< /

6.,(

6SLVWUH FL

Z0LNRáDM

']L 0LNRáDMSU]\MG]LH ZL W\

:XERJLHMVWDMHQFH

-DVHáND

ZL WDQRF

*ZLD]GNDXNUDVQROXGNyZ

:VWDMHQFH%HWOHMHPVNLHM

/HF SWDV]\Q\GR%R HM']LHFLQ\

%DáZDQNL

=PLV\MQ NRO G

']LHFLSU]\ áyENX3DQD-H]XVD

.RO GDX3\WORNyZ

7U]HM.UyORZLH

:LWDP\%R H']LHFL WNR

ZL WD%R HJR1DURG]HQLDZSROVNLHMWUDG\FML

3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL

:Eá NLWQ\FKSU]HVWZRU]DFK

=LPRZDSU]\JRGD

YZ

7DUQLQRZHPLVWHULXP

,QVFHQL]DFMDNXF]FL&KU\VWXVD.UyOD

1LHSRNDODQD

:LHF]RUQLFDR0DWFH%R HM

YZ

20DWNRGURJD

0DWNDLG]LHFNR

']LH 0DWNL,

']LH 0DWNL,,

0LVWHULXPQD ZL WR0DWNL

3RFKZDáD0DWNL

\F]HQLD'ZyMNLL3L WNL

\F]HQLDMXELOHXV]RZH

3U]\ZLWDQLHQRZHJR'XV]SDVWHU]D

6HUFHG]LHFND

,QVFHQL]DFMDLPLHQLQRZD

6LHGHP6DNUDPHQWyZ ZL W\FK

=LHPVNLDQLRá

YZ

7DQLHFOL FL

6 G]DM F]ND

SL FDNUyOHZQD

6]F]

FLHQD6PHUIRZHMSRODQLH

+RURVNRSGODG]LHFL

6SRWNDQLH0X]\ND]3RHW

:WáXVW\ZWRUHN

.XNXU\NX

3DMDFLODOD

%DO

Z0LNRáDM

:\VW SXM

QLH \QNL%DáZDQHN:LDWU']LHFNR

QLH \QNL WU]\PDM VL ]D U FH VWRM F Z NRáR :LDWU Z NROH ] ERNX EDáZDQHN

QLHJRZ\

QLH \QNL

SLHZDM

=LPD]LPD]LPDSDGDSDGD QLHJ

-DG MDG Z ZLDWVDQNDPL

6DQNLG]ZRQL G]ZRQHF]NDPL

']\ G]\ G]\ G]\ G]\ G]\

-DNDS\V]QDVDQQDSDUVNDUD QRNR

QLHJUR]ELMDNRS\WNDPL

6DQNLG]ZRQL G]ZRQHF]NDPL

']\ G]\ G]\ G]\ G]\ G]\

QLH \QND

&KRG]LFKRG]LSRRJURG]LH

0UR Q\ZLDWUZNyáHF]NR

3RSU]H] FLH NLJRQL QLH NL

6WXNDZRNLHQHF]NR

:LDWU

8FLHNDMFLHXP\NDMFLH

1DNZLDWRZHJU] GNL

1LF QLH \QFHSRSLHU]\QFH

&RWR]DSRU] GNL

QLH \QND

1LHUR]JDQLDMZLHWU]HPLá\

QLHJRZ\FKJZLD]GHF]HN

2WXOLP\RVáRQLP\

.D G]LXWNLNZLDWHF]HN

+HM QLH \QNLKHMVLRVWU]\F]NL

0RFQRVL WU]\PDMP\

,ZLDWURZL]áR QLNRZL

=GPXFKQ üVL QLHGDMP\

:LDWU

:FKRG]LEDáZDQHN

$WX]QRZXNáRSRWQRZ\

.R W\MHVWPyMSDQLH"

%DáZDQHN

&RQLHZLHFLH"-HVWHPSU]HFLH ]QDQ\

: ZLHFLH± QLHJRZ\EDáZDQHN

:LDWU

2F]\]Z JLHONyZ

1RV]PDUFKHZNL

$XVWDPD]EXUDND

7RSU]HFLH MDND SRNUDND

3DQLHEDáZDQLH

1LHFKRG SRRJURG]LH

5XV]QDW\FKPLDVWSyNLPGREU\

:MDN

GDOV] GURJ

%DáZDQHN

$FK1LHPRJ UXV]\üZGURJ

-HVWHPSU]\OHSLRQ\

8OHSLá\PQLHG]LHFLDNL

:NDSHOXV]SU]\EUDá\

7\ONRQRJL±ZLHWU]HGURJL

=URELü]DSRPQLDá\

QLH \QNL

:LDWUVL VUR \FRUD]JRU]HM

-X LNR XFKQLHSRPR H

%DáZDQHN

$PQLHFLHSáRLSU]\MHPQLH

%LHU]FLHG]LHFLSU]\NáDG]HPQLH

.WR]ZDV]LP\VL QLHERL

1LHFKZRJUyGNX]HPQ VWRL

:FKRG] SR]RVWDáHEDáZDQNL7D F] ]H QLH NDPLZRNyá%DáZDQND

:V]\VF\

SLHZDM SLRVHQN

)LXILXILXJZL G HZLDWU

*ZL G HZLDWUQDFDá\ ZLDW

/HFLOHFLSU]H]]DJRQ\

/HFLZNRáRMDNV]DORQ\

$QLZLDWUXDQL]LP\

0\VL ZFDOHQLHERLP\

%RQDZLDWHUQDZLDWHUHN

7\PDV]IXWURMDVZHWHUHN

+XKXKDKD

1LHFKDMVRELHGPXFKD

QLH \QNL

5D]HP

:NRáR]LPDPUR Q\G]LH

$JG]LH Vá\FKDüG]\ G]\ G]\

-DNE\NRQLHELHJá\Z QLHJX

2]DWU]\PDá\VL SRELHJX

%DáZDQNL

5D]HP

,G]LHLG]LH ZL W\0LNRáDM

,QLHVLHSRGDUNL

ZLHF ]áRWHJZLD]GNL

1LE\ODWDUNL

:V]\VF\

SLHZDM

']\ G]\ G]\

']\ G]\ G]\

']ZRQHF]NLJUDM

']\ G]\ G]\

']\ G]\ G]\

.RQLHSDUVNDM

3U]\MHFKDáGRQDV0LNRáDM]QLHED

,SU]\ZLy]áND GHPXFRPXSRWU]HED

=DZV]\VWNLHGDU\G]L NLVNáDGDP\

,QDURNQDVW SQ\&L ]DSUDV]DP\

QLH \QNL

5D]HP

QLH HNSUyV]\LSUyV]\

=DSUyV]\áMX GUy N

']LHFLVL ZLWDM

=0LNRáDMHPVWDUXV]NLHP

:V]\VF\

0LNRáDMXNRFKDQ\MHVWH P\EDUG]RUDG]L

H&L ]DZV]HRWHMSRU]H]LPDSU]\SURZDG]L

']LHFNR

-HVWHPMHV]F]HPDá\ Z0LNRáDMDPDPZLWDü

:L FVWDQ WXEOLVNR HE\E\áRVá\FKDü

*R FLDZLWDüWUXGQDV]WXNDOHF]SRWUDIL PDOL

$QDGRZyG HWRSUDZGDPQLHWXSU]\ZRáDOL

:LWDP&LHELH Z0LNRáDMX

,ZV]\VWNLFKQDOHZR

,ZV]\VWNLFKQDSUDZR

3RGREDáRVL ZDP"

3URV] %LMFLHEUDZR

YZ

']L 0LNRáDMSU]\MG]LH ZL W\

:\VW SXM

$QLRá,$QLRá,,$QLRáVWDUV]\ QLH NL Z0LNRáDM

6FHQD SU]HGVWDZLD ZROQ RNROLF 1D SLHUZV]\P SODQLH VWRM GZD DQLRá\ ± MHGHQ

SáDF]H

$QLRá,

&]HJRSáDF]HV]EUDFLV]NX"

$QLRá,,

0DPZLHONLH]PDUWZLHQLHDZV]\VWNR]SRZRGXPRMHM0DU\VL

$QLRá,

7DNDQLHJU]HF]QD"

$QLRá,,

2MEDUG]R*U\PDVLQLHVáXFKDLSRZLHPFLZVHNUHFLHQDZHWNáDPLH

2VWDWQLHVáRZRPyZLZWDMHPQLF\RGFL JDM F$QLRáD,QDERN

7DNPLSU]\NUR HQLHGRVWDQLHZW\PURNXQLF]HJRSUyF]Uy]HF]NL

$QLRá,

DOPLFL VHUGHF]QLH5R]XPLHPMDNSU]\NUDMHVW7ZRMDVáX ED0yMFKáRSF]\NMHVW

JU]HF]Q\LPLá\LQLHPDP]QLP DGQHJRNáRSRWX&RNROZLHNPXV]HSQ GRXV]ND

VSHáQLDGRNáDGQLH8F]\VL SLOQLHQLHGRNXF]DURG]H VWZX±VáRZHP]áRWHG]LHFNR

6á\V]DáR H Z 0LNRáDM V]\NXMH GOD QLHJR QDMSL NQLHMV]\ SRGDUXQHN 3UDZG]LZ\

URZHUHNQDGZXNyáNDFK7RMHJRPDU]HQLH

$QLRá,,

-DNL W\ V]F]

OLZ\ H MHVWH DQLRáNLHP VWUy HP WDNLHJR JU]HF]QHJR G]LHFND -D

PDP W\OH ]PDUWZLHQLD ] PRM Z\FKRZDQN 2M FL

ND MHVW VáX ED QDV DQLRáNyZ

HE\WRG]LHFLZLHG]LDá\QLH]DVPXFDá\E\QDVWDNF] VWR

$QLRá,

=SHZQR FL

SLHZD

&L

NREDUG]RDQLRáNRZLZLHU]FLHPL

*G\PDVáX \üFKáRSF]\NRZLFRMHVW]á\

-HV]F]HJRU]HMJG\G]LHZF]\QNDVHUFHVZH

2GZUyFLáDRGGREUHJRF]\QL F OH

$QLRá,,

SLHZD

3áDF]HDQLRáVWUy FRQRF\LFRG]LH

:L FG]LHZF]\QNR]áHVHUGXV]NRZGREUH]PLH

%\DQLRáHNPyJáVSRNRMQLHSHáQLüVWUD

6WUy DQLRáHNWRSU]\MDFLHOZLHONLZDV]

$QLRá,

=DFKZLO ]HMG VL ZV]\VF\VSRF]QLMP\EUDFLV]NX

6LDGDM QDSQLXGU]HZD±ZFKRG]L6WDUV]\$QLRá

$QLRáVWDUV]\

:LWDMFLHEUDFLV]NRZLH&]\MHVWH FLHZV]\VF\"

$QLRáRZLH

:V]\VF\

$QLRáVWDUV]\

8VL G FLH

$QLRá\ VLDGDM Z PDORZQLF]\FK SR]DFK RGSRZLHGQLH R ZLHWOHQLH SRVWDFL =D

NXOLVDPL ]DF]\QD JUDü PX]\ND LOXVWUXM FD PHORGHNODPDFM 6WDUV]HJR $QLRáD

=DF]\QDGHNODPRZDü

QLHJSRNU\á]LHPL LMDNFRURNX

=HV]OL P\WXWDM]MDVQ\FKREáRNyZ

']L ZWHMMHGQHMFXGRZQHMQRF\

7U]HED ZL WHPXQDV]HMSRPRF\

']LDGX 0LNRáDMPDPRFURERW\

0\ZL FSRPNQLHP\QDMV]\EV]\PORWHP

6SLHV]\üE G]LHP\]GDUDPLMHJR

%\QLHRSX FLüGRPNX DGQHJR

*ZLH G]LVWDMDVQDQRF0LNRáDMD

6HUGXV]NDG]LHFLG]LZQLHQDVWUDMD

2:WHG\ZV]\VF\FKF E\üGREU\PL

,ELRU UR]EUDW]ZDGDPLVZ\PL

$QLRáRZLH

&KyU SLHZDQDPHORGL Ä6DQWD/XFLD´

0DáDG]LHZF]\QNRFKáRSF]\NXPDá\

1DGZDPLF]XZDDQLRáHNELDá\

5DG]LZDPV]F]HU]HEDUG]RVL VPXFL

.LHG\G]LHFLQDVHUFHRGZUyFL

$QLRáHNZV] G]LHZDPWRZDU]\V]\

,ZV]\VWNRZLG]LLZV]\VWNRVá\V]\

']LH LQRFFDá F]XZDQDGZDPL

%\ FLHQLFKZLO QLHE\OLVDPL

,OH ]PDUWZLHQLDLOH UDGR FL

:DQLRáNDVáX ELHZGXV]\WHMJR FL

%RJG\G]LHFLQDPXUDGR üVSUDZL

$QLRáHNV]F]

OLZLEáRJRVáDZL

$QLRáVWDUV]\

6SLHV]P\ EUDFLV]NRZLH F]XZDü QDG F]\VW PRZ VHUF G]LHFLQQ\FK :SLHUZ

MHGQDNX FLHOP\GURJ GOD Z0LNRáDMD+HM QLH NLSU]\E\ZDMFLH

.ODV]F]H Z GáRQLH ± ]MDZLDM VL

QLH NL Z ELDá\FK NDSWXUNDFK VXNLHQNDFK L

SHOHU\QNDFK REV]\W\FK SXV]NLHP OXE FL W\PL IU G]HONDPL ] ELEXáNL ± ELDáH

U NDZLF]NL±RGSRZLHGQLHR ZLHWOHQLH

QLH NL

SLHZDM V\SL FELEXáNRZ\ QLHJ]U NDZyZ

+HM FLHOP\GURJ GURJ GOD ZL WHJR

6\SFLHVL SáDWHF]NL QLHJXELHOXWNLHJR

+HMGRSUDF\VLRVWU\ QLH NL

,OHSáDWNyZW\OHJZLD]G

6]DVWV]DVWV]DVW

=HMG

HQDP]QLHED ZL W\0LNRáDMX

'URJDMX JRWRZDG]LHFLFL F]HNDM

3XFKVL V\SLHPL NNDGUy ND

'ODZ\JRG\QyJVWDUXV]ND

,OHSáDWNyZW\OHJZLD]G

6]DVWV]DVWV]DVW

'DOHMPyZL

']L 0LNRáDMSU]\MG]LH ZL W\

&R]DUDGR üZWRQDPJUDM

1LHVLHFDá\ZyUSUH]HQWyZ

7R WRGODQDVE G]LHUDM

$ZL FE G P\EDUG]RJU]HF]QH

,SU]HSUR P\ZV]\VWNLFKZNU J

'RVWDQLHP\ZSURVWEDMHF]QH

'DU\]MHJR ZL W\FKU N

$QLRáVWDUV]\

3RGFKRG]LGRSU]RGX

2WR]DFKZLO VL WXWDM]MDZL

3DWURQG]LHFL F\0LNRáDM ZL W\

1RFFDá ]QLPL]DEDZL

1LHVLHZDPSL NQHZ\ QLRQHSUH]HQW\

3U]\MPLMFLHJRZL FWDNMDNQDOH \

&Dá GXV]\F]N LFDá\PVHUFHP

2QPOHF]Q GUy N ZSURVW]QLHELRVELH \

:L FVL UDGXMFLHNRFKDQ\PVWDUXV]NLHP

QLH NL

6WRM F]ERNX SLHZDM

,G]LHGREU\ ZL W\]GáXJ VLZ LWG

Z0LNRáDM

:FKRG]L Z0LNRáDMLPyZLGR]HEUDQHMG]LDWZ\QDZLGRZQL

:LWDPZDVNRFKDQHG]LHFL

&RURN]QLHEDWXSU]\E\ZDP

*RV]F] G]L QD]LHPVNLP ZLHFLH

:DV]DSUR EDPQLHSU]\]\ZD

&KFLDáE\PZLG]LHüF]\ FLHV]F]HU]H

3U]H]URNFDá\SUDFRZDá\"

&]\PyZLá\ FLHSDFLHU]H"

&]\ FLHPDP\VZHMVáXFKDá\"

&]\QLHE\áRVNDUJLNáyWQL"

:DV]DQLRáHNVL QLHVPXFLá"

,F]\JáRGQ\PELHGQ\PVPXWQ\P

.D G\]ZDVJURVLNDU]XFLá"

:LHP HZ\ FLHVL VWDUDá\

$FK üGREUDZLHOH]QDF]\

-H OLJU]HV]NLVL ]GDU]Dá\

7RZDP]VHUFDG]L Z\EDF]

:\]VZHMVWURQ\]D PXVLFLH

3RVWDQRZLü]ZDOF]DüEá G\

'REU]HF]\QLüFDáH \FLH

,]DVáX \üZV]\VWNLFKZ]JO G\

:V]NROHZGRPXSR]DGRPHP

:V] G]LHZUD]]SU]\NáDGHP ZLHFLü

%\]DVáX \üQDSU]\GRPHN±GREU\FKG]LHFL

$WHUD]UR]GDPXSRPLQNLG]LHFLRPNWyUHVL WXWDM]HEUDá\-HVWH FLHJU]HF]QH"

&]HNDFKZLO QDRGSRZLHG

=DJO GQLMGRVSLVXDQLRáNX

$QLRáHN SRGDMH Z 0LNRáDMRZL NVL

N Z NWyUHM VSLVDQH V LPLRQD G]LHFL ZUD] ]

XZDJDPL

YZ

:XERJLHMVWDMHQFH

:\VW SXM

']LHZF]\QND &KáRSLHF -H]XV 1DUUDWRU $QLRáRZLH 3DVWXV]HN

3DVWHU]H']LHFL,±,,, O ]DN.DV]XE0D]XU.XMDZLDN

6áRZR ZVW SQH R SRFKRG]HQLX áyEND L MDVHáHN &]\WDQLH ] (ZDQJHOLL R QDURG]HQLX

3 -H]XVD àXN ± OXE 0DW ± :VSyOQ\ SLHZ NRO G\ Ä: UyG QRFQHM

FLV]\´ 3RGF]DV SLHZX FKáRSLHF L G]LHZF]\QND ]DSDODM FKRLQN SRWHP XVWDZLDM

VL Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK E G UHF\WRZDü ZLHUV]H G]LHZF]\QND SU]HG FKRLQN

FKáRSLHFSU]HGV]RSN

']LHZF]\QND

*áR QRZ\UD QLHUDGR QLH

1LH DáXMWHJRFKRLQNRPDáD

HMX QLHE G]LHV]Z UyGODVXVWDáD

1LHP\ ORZLDWUXV]XPQHMSLRVHQFH

0\]D SLHZDP\FLR3DQLHQFH

,RSDVWXV]NDFKLRG]LHFLQLH

=REDF]\V]MDNWRPLáRF]DVSá\QLH

1LH DáXMVáRQNDFRZOHVLH ZLHFL

6SyMU]QDUDGRVQHWZDU]\F]NLG]LHFL

*G\FL RWRF]\UDGR üSUDZG]LZD

,W\FKRLQNRE G]LHV]V]F]

OLZD

1DUUDWRU

% G]LHV]FKRLQNRV]F]

OLZDJG\]DFKZLO ]REDF]\V]WHFXGDWHG]LZ\MDNLFKE\

ZOHVLHQLJG\QLHZLG]LDáDWRVL UD]ZURNXW\ONR]GDU]DW\ONRMHGHQUD]ZURNX

&KáRSLHF

*G\]JDVQ ]áRWH]RU]H

0URNVNU\MHOXG]NLHJQLD]GD

5D]ZURNRMHGQHMSRU]H

3U]HG]LZQDZVFKRG]LJZLD]GD

$N G\EODVNMHMSDGQLH

%yOSLHU]FKDMDNPDMDNL

&KRFLD E\ZVHUFDFKQDGQLH

%\áVPXWHNQLHZLHPMDNL

&KRüE\NWR SU]HODáPRU]H

àH]JRU]NLFKPLDá]DZRG\

7HQGR]QDZRQHMSRU]H

3RFLHFK\LRVáRG\

-H OLRF]\PDVZ\PL

,P\ O Z]Z\ XOHFL

3RQDGWHQUDM]LHPL

*G]LHRZDJZLD]GD ZLHFL

']LHZF]\QND

1LH DáXMZL FWHJRFKRLQNRPDáD

HMX QLHE G]LHV]Z UyGODVXVWDáD

1LHP\ ORZLDWUXV]XPQHMSLRVHQFH

0\]D SLHZDP\FLR3DQLHQFH

,RSDVWXV]NDFKLR']LHFLQLH

=REDF]\V]MDNWRPLáRF]DVSá\QLH

']LHZF]\QNDL

FKáRSLHF

2ERMH]ZUDFDM VL ZVWURQ VN GPDM QDGHM üDQLRáRZLHLZRáDM

+HMSDVWXV]NRZLHKHMDQLRáRZLH

:W ZL W QRFZ]\ZDP\ZDVSU]\E\ZDMFLH

=DF]\QDM SLHZDü

'RV]RS\DQLRáRZLHGRV]RS\ERWDPFXG

6\Q%R \Z áRELHOH \E\]EDZLüOXG]NLUyG

:V]\VF\

SLHZDMFLHDQLRáRZLHSDVWHU]HJUDMFLHPX

.áDQLDMFLHVL NUyORZLHQLHEXG FLHJR]HVQX

3RGF]DV SLHZX ZFKRG] SRMHG\QF]R DQLRáRZLH L VWDM QD Z\]QDF]RQ\FK VRELH

PLHMVFDFK 3R RG SLHZDQLX SLHUZV]HM ]ZURWNL MHGHQ ] DQLRáyZ SRZROL RGVáDQLD

áyEHNSRF]\P SLHZDM VDPLDQLRáRZLHNO NDM F

$QLRáRZLH

SLHZDM

3DGQLMP\QDNRODQD

7R]EDZFDWRQDV]%yJ

8F]FLMP\VZHJR3DQD

0LáR FL]áy P\GáXJ

:V]\VF\

SLHZDMFLHDQLRáRZLHSDVWHU]HJUDMFLHPX

.áDQLDMFLHVL NUyORZLHQLHEXG FLHJR]HVQX

1DVW SQLH SLHZDM SLHUZV] ]ZURWN NRO G\Ä*G\VL &KU\VWXVURG]L´

$QLRáRZLH

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

SLHZDM GUXJ ]ZURWN Ä*G\VL &KU\VWXVURG]L´

3DVWHU]H

SLHZDM GZLH ]ZURWNL NRO G\ Ä%UDFLD SDWU]FLH MHQR´ *G\ VNR F] F]

üDQLRáyZ

LG]LHGRSDVWHU]\

1DUUDWRU

0yZLSRZROL

,G GRSDVWHU]\NWyU]\WU]yGVZ\FKVWU]HJ

1LHFKDMGR%HWOHMHPF]\PSU G]HMSRELHJQ

$QLRáRZLH

1DMSLHUZ VDPH RUJDQ\ JUDM FLFKR µ$QLRá SDVWHU]RP PyZLᶠSRF]\P ]DF]\QDM

SLHZDüDQLRáRZLH

&KU\VWXVVL ZDPQDURG]Lá

:%HWOHMHPQLHEDUG]RSRGá\PPLH FLH

1DURG]LáVL ZXEyVWZLH

3DQZV]HJRVWZRU]HQLD

3DVWHU]H

2QLHELHVNLHGXFK\LSDQRZLHQLHED

3RZLHG]FLHZ\UD QLHFRQDPF]\QLüWU]HED

%RP\QLFQLHSRMPXMHP\

/HGZRRGVWUDFKX \MHP\

:V]\VF\

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

$QLRáRZLH

,G FLH GR%HWOHMHPJG]LH']LHFL ]URG]RQH

:SLHOXV]NLSRZLWHZ áRELHSRáR RQH

2GGDMFLH 0XSRNáRQ%RVNL

2QRVáRG]LZDV]HWURVNL

:V]\VF\

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

3DVWHU]H

:HVRá QRZLQ EUDFLDVáXFKDMFLH

1LHELHVN G]LHFLQ ]HPQ ZLWDMFLH

:V]\VF\

-DNPLáDWDQRZLQDLWG

3DVWHU]H

%RJXFKZDá Z]QRV] QDZ\VRNR FL

3RNyMOXG]LRPJáRV] GXFK\ ZLDWáR FL

$QLRá

3DQQDQDPSRZLáD%RVNLH']LHFL WNR

3RNáRQHPXF]FLáDWRQLHPRZO WNR

3DVWHU]H

:VWDM LLG GRV]RSNL SLHZDM F

3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNLGR-H]XVDL3DQLHQNL

3RZLWDMP\0DOH NLHJRL0DU\M 0DWN -HJR

3U]HG VWDMHQN SRFK\ODM VLHZ SRNáRQLH NLONX EOL HM VWRM F\FK NO ND ± GDOV]H GZLH

]ZURWNL

:V]\VF\

SLHZDM WU]\]ZURWNLNRO G\Ä3U]\ELH HOLGR%HWOHMHP´

3DVWHU]H

SLHZDM SLHUZV] GUXJ LV]yVW ]ZURWN NRO G\Ä0L]HUQDFLFKD´

1DUUDWRU

SL MHV]F]H VHQQH ']LHFL SURPLHQQH QD XVWDFK PDá\FK PLJDM VL X PLHFK\ DOH

SU]HEXG]LáR VL %RVNLH ']LHFL WNR á]\ Z RF]DFK ]DO QLá\ ± 0DWND1DM ZL WV]D WXOL

VZH']LHFL LSLH FLLNRá\V]HL]]L EQL WHU F]NLQDVHUFXVZ\PWU]\PD

$QLRá

/XOL-H]XQLXOXOLMX ZVWDMHQFHFLV]D ZL WD

6Z JáyZN VHQQLH]áy L]DPNQLMVZHRF] WD

/XOLOXOLOXOLODOXOLODOXOLOD

SLM HPDOH NLERMX QRFSRQLHELHJZLD]GNLVLHMH

=EXG]L&L SURP\N]áRW\FK]yU]ZFLHPQR FLDFKJG\]DGQLHMH

1DUUDWRU

=EXG]L&L HFKRU]HZQ\FKVNDUJ±ZWU FDM FZ ZL W FLV]

0DU\MDG]LHFL WXOLVZH±LSLH FLLNRá\V]H

=]L EQL WHQy NL±U F]NLGZLHQDVHUFXVZ\PRJU]HZDP

=GDVL HFDá GXV] VZ ']LHFLQLHZQRFZ\ SLHZD

/XOL-H]XQLXQLHSáDF]MX FDáXM áH]NL7ZRMH

,WHQG]LHFL F\FLFK\EyO]DELRU ZVHUFHVZRMH

7DNL PDOH NLDMX G]L FKFHV]SáDNDüQD ZLDWFDá\

8 QLMERMHV]F]HZLHONLF]DVE\ZRF]NDFKá]\Eá\V]F]Dá\

3DVWXV]HN

'HNODPXMHZLHUV]DZWOHFLFKRJUDM RUJDQ\

2]áRFLVWDMDVQDJZLD]GD

8ER XFKQ\V]RSNLV]F]\W

&]\WR ZLW"

/HF MD QLDQLRáNRZLH

*G]LHVWDMHQNLELHGQHMSUyJ

3U]HNUDF]DM SDVWXV]NRZLH

SLQDVLDQNX=EDZFD%yJ

'DMHVL Vá\V]HüPX]\NDÄ: áRELHOH \´

$QLRá

0yZLSRZROL]SU]HUZDPL

*UDMSDVWXV]NRPJUDMG]LHFLQLH

1LHFKNRO GDWZDSRSá\QLH

'RQDMGDOV]\FKFKDW

1LHFKZNRO G]LHJUDQRZLQD

HZ áyEHF]NX%yJG]LHFLQD

3U]\V]HGá]EDZLü ZLDW

' ZL F]\SLRVQN VWDUDVWU]HFKD

$-H]XVHNVL X PLHFKD

%áRJRVáDZLNUDM

1DG áyEHF]NLHP0DWND ZL WD

:FL

SRZWDU]DX PLHFKQL WD

*UDMSDVWXV]NXJUDM

:V]\VF\

SLHZDM GZLH]ZURWNLÄ: áRELHOH \´

3DVWXV]HN

$QDVLDQNXZQ G]QHMV]RSLH-H]XVHNOH \

&LHSáHMQLHPDWXNRáGHUNLDQLRG]LH \

:LDWUR FLDQ\V]RSNLELMHKXOD QLH \FD

à]D]yF]0DWNL-H]XVRZHMVSá\ZDQDOLFD

1DGG]LHFL WNLHPSRFK\ORQ\VWDUXV]HN ZL W\

6LZ JáRZ QLVNRNáRQLVPXWNLHPSU]HM W\

$QLRá

SLHZDVRORF]WHU\]ZURWNLNRO G\Ä-H]XVPDOXVLH NL´5HIUHQSRZWDU]DM ZV]\VF\

1DUUDWRU

6SyMU]ZHVRáRQLHSáDF]ZL FHM0DWH NR ZL WD

%RRWZRLP6\QXG]LDWZDWZRMDSROVNDSDPL WD

3U]\SDGQLHP\MHMGRNRODQNO NQLHP\QD]LHPL

2JU]HMHP\]]L EáHQy NLU F]NDPLVZ\PL

2JU]HMHP\WFKHP]VZ\FKSLHUVL']LHFLQ %R

DUXFRQDPZVHUFDFKSáRQLHZLFKU\QLH]PUR

:V]\VF\

SLHZDM

/XODM H-H]XQLX]áR RQ\Z áRELH

7ZDG]LDWZDGRVQXSLH QL]DQXFL7RELH

/XODM H-H]XQLXZ UyGEODVNyZW F]\

1LHFKFL XNRá\V]HFKyUVHUFG]LHFL F\FK

2NUyOXMQDP&KU\VWH]DZV]HLZV] G]LH

7DNZFL

SLHZDü7RELHWZDG]LDWZDE G]LH

7\ QDV]\PSUDJQLHQLHPQDV] UDGR FL

$P\FL NRFKDP\V]F]HU PLáR FL

.O NDM

']LHFNR,

&DáXM ]SRNRU MH OLPLSR]ZROLV]Qy NL7ZRMHPDáH-H]XQLX']LHFL WNR

']LHFNR,,

% G RQHFKRG]Lá\SR]LHPLQDV]HMJG\XUR QLHV] HE\ZV]\VWNLPOXG]LRPF]\QLü

GREU]HV]XNDüJU]HV]QLNyZL]DEá G]RQ\FK

']LHFNR,,,

DSRWHPSRNUZDZL VL QLRV FNU]\ LE G SU]HELWHJZR G]LDPL

:V]\VWNLH

G]LHFL

&DáXMHP\WHUD]7ZHVWRS\]PLáR FL

']LHFNR,

&DáXM -H]X]HF]FL U F]NL7ZRMHPDOXWNLH

']LHFNR,,

% G RQH EáRJRVáDZLá\ ZV]\VWNLP OXG]LRP ]ERODá\P L OXG]LRP GREU\P L E G

JáDVNDá\JáyZNLG]LHFL

']LHFNR,,,

$SRWHP]DQDVE G SU]\ELWHGRNU]\ DLUR]GDUWH

:V]\VF\

&DáXMHP\WHU F]NLWHUD]]PLáR FL

']LHFNR,

&DáXM JáyZN 7ZRM ZL W OLF]Q MH OLPLSR]ZROLV]-H]X

']LHFNR,,

2QD E G]LH SDPL WDáD R ZV]\VWNLFK OXG]LDFK FKRü QDMELHGQLHMV]\FK R ND G\P

G]LHFNXRND GHMVLHURWFHFKRü ZLDWXQLH]QDQHMDOH7RELHGURJLHM

']LHFNR,,,

,E G]LHNLHG\ XNRURQRZDQDFLHUQLHPLSRELWDVWUDV]QLHZNR FXVNáRQLVL PDUWZD

QDNU]\ X

:V]\VF\

2 G]LHFL WNR 1DM ZL WV]H ± EDUG]R &L NRFKDP\ ]D WR L 7ZHPX VHUGXV]NX

JRU FHPX QDV]H VHUFD RGGDMHP\ L SURVLP\ HE\ RQH ELá\ SRGREQLH GR 7ZHJR ±

GREUHLF]\VWH±LZV]\VWNLFKNRFKDM FHDQDMZL FHM&LHELH$PHQ

=GDODLG P GUF\±QDUUDWRU]V]RSNL]ZUDFDQDWRXZDJ ZV]\VWNLFK3DVWXV]NRZLH

LG LP QDSU]HFLZ RWDF]DM F LFK SyáNROHP L SLHZDM MHGQ ]ZURWN Ä0 GUFyZ

ZLDWD´

']LHFNR,

0yZL

0 GUF\ ZLDWD]áR üRNUXWQDG]LHFLSU]H ODGXMH

']LHFNR,,

0yZL

:LH üRNUXWQDZLH üWRVPXWQD

']LHFNR,,,

0yZL

1DUyGVSLVHNNQXMH

0 GUF\SU]HU\ZDM SyáNROHSDVWHU]\LLG GDOHMNXV]RSLHZV]\VF\UHF\WXM

']LHFNR,

1LFPRQDUFKyZQLHRGVWUDV]D

:V]\VF\

'R%HWOHMHPVSLHV]

*ZLD]GD]EDZF LPRJáDV]D

1DG]LHM VL FLHV]

3U]HG0DU\M VWDM NRáHP

1LRV 3DQXGDU\

3U]HG-H]XVHPELM F]RáHP

6NáDGDM RILDU\

0 GUF\ W\PF]DVHP XF]\QLZV]\ WR ]DF]\QDM SLHZDü SLHUZV] ]ZURWN Ä%yJ VL

URG]L´

&KáRSLHF

8EUDQ\ZVWUyMOXGRZ\

: GURZDOLWU]HMNUyORZLH]GDOHNLFKPyU]

1LHZLHG]LHOL H]DQLPLLG áDQ\]Ey

1LHZLHG]LHOL HGRV]RS\

:V]\VWNLHQDV]HZDO FKáRS\

1DW MDVQR ü]yU]

-H]XV

$JG]LH FKáRSF\FRWXSU]\V]OL]EXG"

*G]LH0D]XU\3RGODVLDNL"

.UDNRZLDNLL O ]DNL"

*G]LHPyMFDá\OXG"

,SU]H]FDá SROVN ]LHPL

-DNV]HURNDLMDNGáXJD

*áRVSU]HSá\Q áLRGZRáDá

7\FKRGPáRWDLRGSáXJD

,G LG ZV]\VF\LG

6á\V] JáRVWHQLZH]ZDQLH

&]XM HWRZLHONDFKZLOD

&]XM HFR G]L VL VWDQLH

']LHFLZVWURMDFKOXGRZ\FK±MDNQDMZL FHM±LG GR áyENDLVWDM SyáNROHP

']LHFLZ

VWURMDFK

OXGRZ\FK

,VWDQ OLZV]\VF\NRáHPWDNMDNZ\V]OL]FKDW

,KXNQ OLÄ3RFKZDORQ\´QDFDOX NL ZLDW

3RZWDU]DM EDUG]RJáR QRÄ3RFKZDORQ\´

2GKXNQ á\SRODODV\

Ä3RFKZDORQ\SRZV]HF]DV\´

%yJQDV]LQDV]EUDW

O ]DN

2G O VNDQDV]HJRP\WXSU]\V]OL

2GNR FDGRNR FDZV]\VF\ZV]\VF\

6WU]H HP\&LQDV]HMZLDU\

1LHVLHP\&L-H]XGDU\

2WRVHUFDWDNLH]áRWHPyM%R H

0R HSU]\QLFKVL RJU]HMHV]QLHER

2WRVHUFDWDNLH]áRWHPyM%R H

1LHFK&LSáRQ QLHFK&L JU]HM QLHER

0D]XU

:LWDP\ZLWDP\']LHFL WHF]NRZ áRELH

:V]\VF\ P\RNUXWQLHZ3ROVFHUDG]L7RELH

%RZ0D]XU]HWDNDGXV]D

HGRJá ELVL SRUXV]D

2MWDN-H]XRWDNRMWDNWDN

.LHG\0D]XUNRFKDGRJURERZHMGHVNL

% G]LHZLHUQ\7RELH3DQLHPyMQLHELHVNL

%RZ0D]XU]HWDNDGXV]D

,NX]GUDG]LHVL QLHUXV]D

2MWDN-H]XRMWDN

.DV]XE

$MDMHVWHPVW GJG]LH%DáW\NXIDOH

%LM RQDV]O GLPNQ SRZyGNU\V]WDOH

3REáRJRVáDZ-H]XGURJL

1DV]HM]LHPLV]RUVWNLHMSURJL

1DG%DáW\NLHPWR

.XMDZLDN

$MD]SyOLá NNXMDZVNLHMUyZQLQ\

*G]LHWR \WDNU JJG]LHNZLHWQHGROLQ\

3REáRJRVáDZSyOUyZQLQLH

0RGUHM:L OHFRZGDOSá\QLH

3REáRJRVáDZQDP

&KáRSLHFL

G]LHZF]\QND

'HNODPXM

$MDZDPSRZLDGDP0DWXOX

HPLFR ZGXV]\VL NOHL

HQDPVL 3DQ-H]XVQDURG]Lá

7XQLHZ-XGHLOHF]Z3ROVFH

2EáDSLá-H]XVHN]DV]\M

2MF]XONDU F]NDPLPDá\PL

3U]\PLODáVL E\PXSR]ZROLá

3U]\M üQD ZLDWQDSROVNLHM]LHPL

0DWXOXJG]LH MDNQLHZ3ROVFH

%LHGQLHMV]HWRFKáRSVNLHVWU]HFK\"

*G]LH EDUG]LHMQD ZLHFLHQL XQDV

3RWU]HEDRVáRG\SRFLHFK\"

*G]LHZL FHMQD]LHPVNLPSDGROH

6Sá\Q áRáH]NU]\ZGLEyOX"

*G]LHGRODQDURGXVPXWQLHMV]D

3RZLHG]FLH Z\QDPPDWXOX"

,NLHG\VRELHWDNSRSáDNXM

&R ZGXV]\FL JLHPVL NOHL

HXQDVMHVWZ3ROVFH%HWOHMHP

1LHJG]LH WDPZ]D ZLDWDFK-XGHL

&KáRSLHF

*UDM ODV\V]XPL GU]HZD

5R] SLHZDQHMDNRUJDQ\

/DVVL ]RU] UR]SURPLHQLD

&Dá\]áRW\LUy DQ\

$SU]H]NZLDW\LSDSURFLH

3U]H] FLHO FHVL PFK\ZOHVLH

&LFKR]EOL DVL 0DU\MD

,G]LHFL WNRGRQDVQLHVLH

$Z]LHORQHMWHM ZL W\QL

3U]H]UR]FKZLDQ\FKWUDZNRURQNL

']ZRQL FLFKRQDMHMSU]\M FLH

']ZRQL ZWUDZLHOH QHG]ZRQNL

*UDM ODV\V]XPL GU]HZD

5R] SLHZDQHMDNRUJDQ\

$0DU\MDG]LHFL QLHVLH

:WHQQDV]SROVNLNUDMVSáDNDQ\

']LHZF]\QND

,SU]\V]áDGRQDV%R DG]LHFLQD

1DFKáRGQ\PVLDQNXZVWDMHQFH QL

/XOLV\QHF]NX±GU \SLH

PDWF]\QD

$ZRF]DFKPDWNLO QL VUHEUQHá]\

QLRVZ\PQLHELH%R \6\QHF]HN

3RGGáRQL 0DWNLVZHM]DVQ áMX

SL-H]XVPDá\SR UyGRZLHF]HN

$ZRNRáRVLDQNR]DPLDVWZLH FyZUy

&KáRSLHF

%R D']LHFLQD±.UyO1LHEDZLHONL

-X RG]DUDQLDFLHUSLH Z]L áWUXG

&KáyGQLHGRVWDWHNXEyVWZDZV]HONLH

&KRüQDGVWDMHQN GU \JZLD]GNDFXG

']LHZF]\QND

,FXGQHSLH QLDQLHOVNLHSá\Q

*G]LH VSRQDGVWU]HFK\VSRGJyUQ\FKVWUHI

%áRJRVáDZOXG]LRP%R D']LHFLQR

%áRJRVáDZ]LHPL±EU]PLFXGQ\ SLHZ

&KáRSLHFL

G]LHZF]\QND

%áRJRVáDZ']LHFL SROVNLHMNUDLQLH

1LHFKEUDWQDEUDWDQLHZ]QRVLGáR

1LHFKVSRNyMSRQLHMV]HURNRSá\QLH

%áRJRVáDZ3ROVFH±RGZURJyZM EUR

:V]\VF\

:V]\VF\NO NDM L SLHZDM RVWDWQL ]ZURWN Ä%yJVL URG]L´

3RGQLH U N %R H']LHFL LWG

&KáRSLHF

0\SROVNLHG]LHFLR-H]XGURJL

'RWZHMVWDMHQNLELHJQLHP\ZUyW

-DNH 7\-H]XZ áyENXXERJL

$WDNERJDW\ZVNDUE%RVNLFKFQyW

']LHZF]\QND

6WDMHQNDPDáD7ZyMGRPHNOLFK\

6WU]HFKDVáRPLDQDLQLVNLSUyJ

$ZQLHELHFXGyZ7\PDV]SU]HS\FK\

%R 7\3DQ ZLDWyZ7\ ZLHONL%yJ

&KáRSLHF

7XSRNáRQGDOL&LSDVWXV]NRZLH

:RáHNX áyEND7ZRMHJROHJá

$ZQLHELHFKZDO &L DQLRáRZLH

,FKZDOLüE G SRZLHNLZLHN

']LHZF]\QND

,EáRJRVáDZLV]GRNRáD]LHPL

5 F]N VZ PDá SRGQRV] FZ]Z\

&KRüZLHV] HFL

NLHSU]\M áH EU]HPL

,QD*ROJRW QLH üE G]LHV]NU]\

&KáRSLHFL

G]LHZF]\QND

2=EDZLFLHOXRG]LHFL %R H

87ZHMVWDMHQNLRWZDUW\FKZUyW

6NáDGDG]L 7RELHZLHONLHMSRNRU]H

6ZHVHUFH7ZyM3ROVNLOXG

YZ

-DVHáND

:\VW SXM

0DU\MD -y]HI :RáHN 2VLRáHN +HURG 'LDEHá

PLHUü 7U]HM

.UyORZLH 3DVWHU]H 3DVWHUNL $QLRáRZLH L HZHQWXDOQLH 0X]\NDQFL Z

VWURMDFKOXGRZ\FK

3R OHZHM VWURQLH QDZ\ X VWyS RáWDU]D VWRL áyEHN ] VLDQHP SU]\NU\ OXGRZ FKXVW

.DSáDQOXELQQ\ QDUUDWRUVWDMHQDVWRSQLDFKRáWDU]DOXEQDDPERQLH']LHFLELRU FH

XG]LDáZMDVHáNDFKVFKRZDQHV ZJá ELNR FLRáDOXEQDFKyU]H

.DSáDQ

:(ZDQJHOLLZJ ZL WHJR0DWHXV]DL ZL WHJRàXNDV]DRSLVDQHV G]LHMH1DURG]HQLD

3D VNLHJR2GVHWHNODWOXG]LHQLHW\ONRVáXFKDOLW\FKVáyZDOHLZ\REUD DOLVRELHMDN

WR E\áR -HV]F]H UD] SRZUyüP\ ]DWHP P\ O GR VáyZ (ZDQJHOLL Z àXNDV]D Ä:

RZ\P F]DVLH Z\V]áR UR]SRU] G]HQLH FHVDU]D $XJXVWD

HE\ SU]HSURZDG]Lü VSLV

OXGQR FL Z FDá\P SD VWZLH :\ELHUDOL VL ZL F ZV]\VF\ DE\ VL GDü ]DSLVDü ND G\

GR VZRMHJR PLDVWD 8GDá VL WDN H -y]HI GR PLDVWD GDZLGRZHJR ]ZDQHJR %HWOHMHP

HE\VL GDü]DSLVDü]SR OXELRQ VRELH0DU\M NWyUDE\áDEU]HPLHQQD´

0X]\NDQFL]DF]\QDM JUDüNRO G =DPX]\NDQWDPLLG 0DU\MDL-y]HI

.DSáDQ

1DWOHPX]\NL

2WR]EOL DM VL GR%HWOHMHP=DF]\QDVL KLVWRULD1DURG]HQLD3D VNLHJR

']LHFLSRGFKRG] GRRáWDU]D.RQLHFIUD]\PX]\F]QHM ']LHFLNO NDM SU]HGRáWDU]HP

RGZUDFDM VL L SLHZDM NRO G

-y]HI

ZL WD3DQLHQNR]LPQRWXVURG]H

&]HPXXVWDMHV]ZGDOHNLHMGURG]H

'R%HWOHMHP

0DU\MD

ZL W\-y]HILHQLHSyMG GDOHM

1LHFKE\QDVOXG]LHSU]HQRFRZDOL

%RMX PGOHM

-y]HI

:HGU]ZL]DPNQL WHQDSUy QRELM

3HUNXVMD-y]HINO NDSRGQRVLU FHUXFKHPEáDJDOQ\P

3U]\MPLMFLHOXG]LH3DQQ 0DU\M

%RMX PGOHMH

0DU\MD

1LHPDOLWR FLQLHPDQRFOHJX

7U]HEDQDPE G]LHVSRF] üQD QLHJX

3RG%HWOHMHP

-y]HISR]RVWDMHQDNO F]NDFK:V]\VF\ SLHZDM ]Já ELQDZ\LFKyUXNRO G

:V]\VF\

/XG]LHOXG]LVNDGU

F\]HVWUDFKX

3U]\MPLMFLHWHJRFRQLHPDGDFKX

8NU\MFLHWHJRNWyU\ZSRWU]HELH

*áRGXM FHJRZH FLHGRVLHELH

, FLJDQHJR

-y]HIL

0DU\MD

, FLJDQHJR

:V]\VF\

']LHOFLHVL GRPHPG]LHOFLHVL FKOHEHP

7R%yJVL ]ZDPLSRG]LHOLQLHEHP

%RNRJRVFKURQLV]GRGRPXVZHJR

7RMDNE\ %RJDSU]\M áVDPHJR

1DURG]RQHJR

-y]HIL

0DU\MD

1DURG]RQHJR

-y]HIZVWDMH

-y]HI

ZL WD3DQLHQNRF]HPX XVWDáD

7XGRPXQLHPDVWRGyáNDPDáD

6NU]\F] PQLH]DWRDQLRá\%R H

-H OLGDP7RELHPLHV]NDüZRERU]H

0DU\MD

0yZLáPLDQLRáZH=ZLDVWRZDQLH

HVL 6\QHF]HN]URG]LQDVLDQLH

HVL XURG]LZOLFKHMVWDMHQFH

HJRRJU]HMHFLHSáRE\GO FH

.DSáDQ

:OLFKHMVWDMHQFHQLHE\áRQLNRJRSUyF]RVLRáNDLZRáND

2VLRáHNL

:RáHN

=Já ELQDZ\

7RP\7RP\

%LHJQ GRRáWDU]D

.DSáDQ

7RRQHSU]\ZLWDá\]ELHG]RQ\FKSRGUy Q\FK

2VLRáHNL

:RáHN

7RP\WRP\

\F]OLZHE\GO WD

:HMG

H3DQQR ZL WD

6NRUR SU]HPDU]QL WD

:V]\VF\

+HM

7U]HM

.UyORZLH

=Já ELQDZ\

+HM

$QLRáRZLH

=FKyUX

+HM

3DVWHU]H

=Já ELQDZ\

+HM

2VLRáHNL

:RáHN

:HMG -y]HILH ZL W\

-H OL SU]HPDU]QL W\

-DNVL ']LHFL ]URG]L

2JU]HMHPPXSL W\

:V]\VF\

+HM

7U]HM

.UyORZLH

=Já ELQDZ\

+HM

$QLRáRZLH

=FKyUX

+HM

3DVWHU]H

=Já ELQDZ\

+HM

2VLRáHNL

:RáHN

7RP\WRP\

1y NLRJU]HMHP\

% G]LHP\FKXFKDüLOHWFKX

% G]LHP\FKXFKDüLOHWFKX

&KXFKXFKXFKXFKXFKXFKX

:V]\VF\

+HM

7U]HM

.UyORZLH

=Já ELQDZ\

+HM

$QLRáRZLH

=FKyUX

+HM

3DVWHU]H

=Já ELQDZ\

+HM

:RáHN

$MD:RáHNGU]ZLRWZRU]

1LHVWyM3DQQRWDPQDGZRU]H

2VLRáHN

$MD2VLRáRGGDPVLDQR

%\&L0DU\MRSRVáDQR

-y]HIL0DU\MDSRGFKRG] GR áyEND:RáHNLRVLRáHNVWDM SRGZyFKVWURQDFK

.DSáDQ

Ä1DGV]HGá GOD 0DU\L F]DV UR]ZL ]DQLD 3RURG]LáD VZHJR SLHUZRURGQHJR 6\QD

RZLQ áD*RZSLHOXV]NLLSRáR \áDZH áRELH´

0DU\MD RGNU\ZD FKXVW RNU\ZDM F áREHN ZLGDü Z VLDQLH ]áRW DXUHRO =DF]\QD

VL NRO GD Ä$FK XERJL áRELH´ Z F]DVLH SLHUZV]HM ]ZURWNL 0DU\MD RWXOD FKXVW

QLHZLGRF]QH ']LHFL Z F]DVLH GUXJLHM ± -y]HI SRSUDZLD áyEHN HE\ VL QDJOH QLH

UR]OHFLDá

:V]\VF\

=Já EL

$FKXERJL áRELHFy MDZLG] ZWRELH"

'UR V]\ZLGRNQL PDQLHERZPDOH NLHM2VRELH

2VLRáHNL

:RáHN

'UR V]\ZLGRNQL PDQLHERZPDOH NLHM2VRELH

:V]\VF\

=EDZLFLHOXGURJLWDN H WRXERJL"

2SX FLáH OLF]QHQLHERREUDáH EDUáRJL

2VLRáHNL

:RáHN

2SX FLáH OLF]QHQLHERREUDáH EDUáRJL

.DSáDQ

Ä:WHMVDPHMRNROLF\SU]HE\ZDOLZSROXSDVWHU]HLWU]\PDOLVWUD QRFQ QDGVZRLP

VWDGHP1DUD]

']ZRQHF]NLQDFKyU]H3U]\EDOXVWUDG]LHVWRM $QLRáRZLH

VWDQ áSU]\QLFK$QLRá3D VNLLFKZDáD3D VND]]HZV] GLFKR ZLHFLáD

2VLRáHNL:RáHNSRGELHJDM GRRáWDU]DLFKZ\WDM G]ZRQNL HE\WH G]ZRQLüQDND GH

ÄJORULD´=DF]\QDVL NRO GDÄ*G\VL &KU\VWXVURG]L´NWyU LQWRQXM $QLRáRZLHDOH

SLHZDM ZV]\VF\

$QLRáRZLH

*G\VL &KU\VWXVURG]LLQD ZLDWSU]\FKRG]L

&LHPQDQRFZMDVQR FLSURPLHQLVWHMEURG]L

$QLRáRZLHVL UDGXM SRGQLHELRV\Z\ SLHZXM

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

0yZL GRSDVWHU]\NWyU]\WU]yGVZ\FKVWU]HJOL

$E\GR%HWOHMHPF]\PSU G]HMSRELHJOL

%RVL QDURG]Lá=EDZLFLHOZV]HJR ZLDWD2GNXSLFLHO

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

.DSáDQ

*G\DQLRáRZLHRGHV]OLSDVWHU]HPyZLOLQDZ]DMHPGRVLHELHÄ3yMG P\GR%HWOHMHPL

]REDF]P\ FR VL WDP ]GDU]\áR L R F]\P QDP 3DQ R]QDMPLá´ 8GDOL VL WH ]

SR SLHFKHP

=DF]\QD VL NRO GD Ä3yMG P\ ZV]\VF\ GRVWDMHQNL´3DVWHU]H LG ]H SLHZHPZHVRáR

SRGVNDNXM F PR OLZLH QDMGáX V] GURJ ] Já EL QDZ\ GR RáWDU]D 3LHUZV]\ SDVWHU]

QLHVLH ZLHON JZLD]G QD NLMX ,G F\ QD NR FX Z\ELMDM U\WP QD E EHQNDFK

WDPEXU\QDFKWULDQJODFKLWS

3DVWHU]H

3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNLGR-H]XVDL3DQLHQNL

3RZLWDMP\0DOH NLHJRL0DU\M 0DWN -HJR

3RZLWDMP\0DOH NLHJRL0DU\M 0DWN -HJR

.O NDM SU]HGRáWDU]HP

:LWDM-H]XXNRFKDQ\RG3DWU\MDUFKyZF]HNDQ\

2G3URURNyZRJáRV]RQ\RGQDURGyZXSUDJQLRQ\

2G3URURNyZRJáRV]RQ\RGQDURGyZXSUDJQLRQ\

3DVWHU],

3RGFKRG]LGR áyEND

:LWDM']LHFLQHF]NRZ áRELH

3DVWHU],,

:\]QDMHP\%RJDZ7RELH

3DVWHU],,,

&R VL QDURG]LáWHMQRF\

%\ QDVZ\UZDá]F]DUWDPRF\

3DVWHU]H

&R VL QDURG]LáWHMQRF\

%\ QDVZ\UZDá]F]DUWDPRF\

:VWDM ]NO F]HNZ\NU]\NXM FNROHMQRWHNVWUR]áR RQ\QDJáRV\

3DVWHU],

0\ P\WX]FDáHM3ROVNL

3DVWHU],,

=PLDVWD

3DVWHU],,,

=RVDG\

3DVWHU],9

:LRVNL

3DVWHU]9

=2SROD

3DVWHU]9,

%U]HJX

3DVWHU]9,,

ZLGQLF\

3DVWHU]9,,,

=.DWRZLF

3DVWHU],;

,]/HJQLF\

3DVWHU],

=:DUV]DZ\

3DVWHU],,

,].UDNRZD

3DVWHU],,,

-HGHQD ]*GD VNDZ GURZDá

3DVWHU],9

8QDVWHUD]WDN HELHGD

3DVWHU]9

=LPQRZGRPX

3DVWHU]9,

,PUy]ZNR FLHOH

3DVWHU]9,,

1LFWDQLRNXSLüVL QLHGD

3DVWHU]9,,,

$ZNLHV]HQLJURV]DQLH]DZLHOH

3DVWHU],;

'RUR OLQLHZHVHOL

3DVWHU],

'DZQR P\MX PLHFKXQLHVá\V]HOL

3DVWHU],,

,GODWHJR7ZRM ELHG UR]XPLHP\

3DVWHU],,,

,GODWHJRGR&LHELHLG]LHP\

3DVWHU],9

$MDNVL ']LHFL WNRUR]H PLHMH

3DVWHU]H

7RZUyFLP\SU]H]QRFL]DZLHM

$QLRáRZLH

-DNHFKR

SU]H]QRFL]DZLHM

3DVWHU]9,,,

:HVHOL HPDP\QDG]LHM

3DVWHU],;

:HVHOL H 7\QDWHM]LHPL

3DVWHU]H

WDNLPDá\PL G]\PDá\PL

$QLRáRZLH

-DNHFKR

WDNLPDá\PL G]\PDá\PL

=DF]\QD VL PX]\ND ± PHORGLD NRO G\ Ä-H]XV PDOXVLH NL´ 7U]HM SDVWHU]H NROHMQR

]DJO GDM GR áyEND SLHZDM F

3DVWHU],

-H]XVPDOXVLH NL

3DVWHU],,

/H \QDJXVLH NL

3DVWHU],,,

3áDF]H]]LPQDQLHGDáD0X0DWXVLDVXNLHQNL

-y]HI

SLHZD

%RXERJDE\áDU EHN]JáRZ\]GM áD

:NWyU\G]LHFL RZLQ ZV]\VLDQNLHP-HRNU\áD

: GDOV]\FK ]ZURWNDFK 3DVWHU]H XVLáXM ]DMU]Hü GR

áyEND -y]HI RGVXZD LFK

SDVWRUDáHP

3DVWHU]H

SLHZDM

1LHPDNROHEHF]NLDQLSRGXV]HF]NL

:H áRELH0XSRáR \áDVLDQDSRGJáyZHF]N

']LHFLQDVL NZLOL0DWXVLH NDOLOL

:Qy NL]LPR áyEHNWZDUG\VWDMHQNDVL FK\OL

-y]HI

SLHZD

0DWXVLDWUXFKOHMHVHUGHF]QHá]\OHMH

0DU\MD

SLHZD

2PyM6\QXZROD7ZRMDQLHPRMDVL G]LHMH

3U]HVWD SáDNDüSURV] ER DOXQLH]QLRV

'RV\üJRPDP]P NL7ZRMHMNWyU ZVHUFXQRV]

3DVWHU]H

.O NDM

3RNáRQRGGDZDMP\%RJLHP-HZ\]QDMP\

7R']LHFL WNRXER XFKQHOXG]LRPRJáDV]DMP\

3DVWHU]HRGVXZDM VL ZOHZRRG áyEND3DVWHU]]JZLD]G VWRL]D áyENLHP

.DSáDQ

$ JG\ -H]XV VL QDURG]Lá SDQRZDá QD ]LHPL MXG]NLHM NUyO +HURG 8Vá\V]Dá RQ H

QDURG]LáVL NUyO \GRZVNLLZLHOFHVL ]DWUZR \á

6SRGFKyUXSRGFKRG]LQDSUDZ VWURQ RáWDU]D+HURG=DQLP'LDEHáL PLHUü

+HURG

-HVWHPNUyO+HURGZáDG]DQLHPDáD

0RFQLHMV]DQDZHWRGJHQHUDáD

/HF]GRQLHVLRQRPLSRWDMHPQLH

HVL NWR URG]LZL NV]\RGHPQLH

(IHNWSHUNXV\MQ\QDSU]\NáDGEODFKD

2MHMNX

'LDEHá

3U]\VNDNXMHGR+HURGD

%LDGDFLELDGDNUyORZLVWUDV]QHPX+HURGRZL

2GVNDNXMH

+HURG

3U]\VáDüPLZRMVNRSU]\VáDüPLVWUD H

:V]\VWNLFKSRGGDQ\FKXZL ]LüND

3U]\VáDüPLF]RáJLSU]\QLH üPL]EURM

=DELM ZV]\VWNLFKNWyU\FKVL ERM

%ODFKD

2MHMNX

PLHUü

3U]\VNDNXMHGR+HURGD

%LDGDFLELDGDNUyORZLVWUDV]QHPX+HURGRZL

2GVNDNXMH

:V]\VF\

%LDGD+HURGRZL

.DSáDQ

$RWRMX Vá\FKDü

:V]\VF\ WXSL Z PLHMVFX U\WPLF]QLH MDNE\ V]áD NRPSDQLD ZRMVND : W\P U\WPLH

ZFKRG]L*HQHUDáVWDMHSU]\+HURG]LH7XSDQLHXVWDMH

*HQHUDá

.UyOX+HURG]LH%yJVL QDURG]Lá

%RZLHONDMDVQR üSRQLHELHFKRG]L

.UyOX+HURG]LHZ áyENX2QNZLOL

7U]HMNUyOHE G SRNáRQ0XELOL

+HURG

'RPQLHVWUD HGRPQLH]EURMQHVáXJL

=DEUDüPLHF]WDUF]HLPDF]XJL

:V]\VWNLHG]LHFLZ\U Q üZ\PRUGRZDü

7RL%yJQLH]GRáDVL VFKRZDü

%ODFKD

2MHMNX

'R+HURGDGRVNDNXM ]GZXVWURQ PLHUüL'LDEHá

*HQHUDá

.UyOX+HURG]LHUR]ND]U]HF] ZL WD

:\PRUGXMHP\WHQLHPRZO WD

:V]\VWNLHVL ]QLV]F]\ZV]\VWNLHSR FLQD

1DZHWWZRMHJRZáDVQHJRV\QD

2GFKRG]LGHILODGRZR:V]\VF\WXSL U\WPLF]QLH

+HURG

&RFR"0RMHJRZáDVQHJRV\QD"

7XSDQLHXVWDMH

PLHUü

%LDGDFLELDGDNUyORZLVWUDV]QHPX+HURGRZL

=DFKZLO ]HWQ FL NRV DGLDEOLGRSLHNáDSRQLRV

%ODFKD

+HURG

2MHMNX

'LDEHá

&KFLDáH W\]DELü%RJDGRVL JáDFLHELHWUZRJD

+HURGG\JRF]H]HVWUDFKX

PLHUü

&KFLDáH W\]DELü3DQDU]XFLáDPFL QDNRODQD

%ODFKD+HURGSDGDQDNRODQD

:V]\VF\

.UyOX+HURG]LH]DWZH]E\WNL

,G GRSLHNáDER W\EU]\GNL

$N\V]$N\V]$N\V]

3U]\G ZL NDFKEODFK\LRNU]\NDFK'LDEHáL PLHUüZ\ZOHNDM +HURGDSRGFKyU

.DSáDQ

:RQF]DVWU]HMP GUF\NWyU]\E\OLNUyODPL]REDF]\OLJZLD]G QDZVFKyGVáR FDD

JZLD]GD WD E\áD ]QDNLHP H QDURG]Lá VL NUyO \GRZVNL %R WDN QDSLVDQR SU]H]

3URURND Ä, W\ %HWOHMHPLH ]LHPLR MXG]ND

DGQ PLDU QLH MHVWH QDMQ G]QLHMV]D

PL G]\ NUDLQDPL MXG]NLPL DOERZLHP ] FLHELH Z\QLMG]LH ZyG] NWyU\ U] G]Lü E G]LH

ZLDWHP´

3DVWHU],

2 OH

:V]\VF\

2 OH

3DVWHU],

1LHFKVL RVLRáZ\QRVLERE G]LHP\ZD Q\FKJR FLJR FLü

0DU\MD

=RVWD PLá\RVLRáNX]QDPLW\ MHVWXPQLHSLHUZV]\SU]HGNUyODPL

3DVWHU],,

:ROH

:V]\VF\

:ROH

3DVWHU],,

,G

HQDSROHERQDGFKRG] WXWDMWU]\NUyOH

3DVWHU]]JZLD]G RGFKRG]LRG áyENDLG]LHSRGFKyUSR7U]HFK.UyOL

-y]HI

3Ráy W\VL PyMZRáNXSU]\PQLH

%R GDáQRFOHJ ZL WHM5RG]LQLH

.DSáDQ

$WU]HMNUyORZLHZ GURZDOL]DJZLD]G NWyUDSURZDG]LáDLFKGR%HWOHMHP

7U]HM .UyORZLH SLHZDM F NRO G LG ]D SDVWHU]HP ] JZLD]G L VWDM QD SUDZR RG

RáWDU]D=NUyODPLNRO GXM DQLRáRZLH

:V]\VF\

2PLOLNUyORZLHVN G H FLHWXSU]\V]OL"

.UyORZLH

2 ] GDOHNLFK NUDLQ P\ ]D JZLD]G Z\V]OL E\ ]REDF]\ü PDOH NLHJR -H]XVD

QDURG]RQHJRWXZVWDMHQFHELHGQHM

:V]\VF\

7XZVWDMHQFHELHGQHM

.UyORZLH

'DU\QLHVLHP-HPXE\0XGDü]RFKRW PLUU LNDG]LGáRWDN HLWRRWRE\']LHFLQD

VL FLHV]\áDLQDVSREáRJRVáDZLáDWXZVWDMHQFHELHGQHM

.UyORZLHQDSUDZRRGRáWDU]DSDVWHU]JZLD]G ZUDFD]D áyEHN

.UyO,

0yZL

3U]\ZLRGáDQDVJZLD]GDQDWHQSUyJ

.UyO,,

0yZL

%RVL WXWDMQDURG]Lá%yJ

.UyO,,,

0yZL

3U]\ZLRGáDQDVJZLD]GDZ UyGQRF\

.UyORZLH

0yZL

-DNSU]HSRZLDGDOLSURURF\

0DU\MD

1LH]DJáR QR.DVSU]H0HOFKLRU]H

%R']LHFL WNRVL SU]HEXG]LüPR H

-y]HI

,W\FLV]HMPyZ%DOWD]DU]H

7RZDP SL F ']LHFLQ SRND

0X]\NDQFLJUDM PHORGL .D G\NUyO SLHZDM FSRGFKRG]LGR áyENDDJG\ZV]\VF\

SRZWDU]DM UHIUHQZUDFDQDVZRMHPLHMVFH

.UyO,

.UyOXZLHONLSU]\QLH PLáR üGOD ZLDWDEDUG]RWU]HED HE\EUDWQLHELáEUDWD3U]H]

WR HEUDWEUDWDSRQLHZLHUDE G]LHV]PXVLDáQDNU]\ XXPLHUDü

:V]\VF\

3U]H]WR HEUDWEUDWDSRQLHZLHUDE G]LHV]PXVLDáQDNU]\ XXPLHUDü

.UyO,,

.UyOX ZLHONL SU]\QLH ZLDU WHM ]LHPL ER VL ZV] G]LH VáRZR IDáV]\ZH SOHQL 3U]H]

WR HVL SUDZGDZNáDPVWZR]PLHQLDQLNWQLHZLHU]\QLHGR]QD]EDZLHQLD

:V]\VF\

3U]H]WR HVL SUDZGDZNáDPVWZR]PLHQLDQLNWQLHZLHU]\QLHGR]QD]EDZLHQLD

.UyO,,,

.UyOXZLHONLSU]\QLH OXG]LRPQDG]LHM ER]PRFQHJRVWUDFKXVHUFHZQLFKPDOHMH

6SUDZDE\LFKQLH]áDPDáDWUZRJDDE\VL QLHZ\SDUOL%RJD

:V]\VF\

6SUDZDE\LFKQLH]áDPDáDWUZRJDDE\VL QLHZ\SDUOL%RJD

0DU\MD

0yZL

:LDU PLáR üLQDG]LHM GRVWDQLHFLH

$OHWHUD]QLHFKPLX QLH']LHFL

'ODW\FKZLHONLFKU]HF]\SU]\V]áRPL G]\QDV

1LHFKDMSR SLMHV]F]HSyNL0XQLHF]DV

.DSáDQ

=HMG FLH]HVZRLFKZ\ \Q$QLRáRZLH

$QLRáRZLHVWRM MX SRGFKyUHP7HUD]UXV]DM GRRáWDU]D=DF]\QDVL NRO GD1DWOH

PX]\NLPyZL

3U]\EOL FLHVL GR áyENDL]D SLHZDMFLH1RZRQDURG]RQHPX

$QLRáRZLH

SLHZDM

*G\ OLF]QD3DQQD6\QDNRá\VDáD

=ZLHONLPZHVHOHPWDN-HPX SLHZDáD

0DU\MD

/LOLOLOLODMPRMH']LHFL WHF]NR

$QLRáRZLH

/LOLOLOLODM

0DU\MD

OLF]QH3DQL WHF]NR

$QLRáRZLH

&LFKRE\GO WNDSDU VZDFKXFKDMFLH OLF]QHM']LHFLQLHVQXQLHSU]HU\ZDMFLH

2VLRáHNL

:RáHN

/LOLOLOLODM

0DU\MD

0yMZG]L F]Q\6\QDF]NX

2VLRáHNL

:RáHN

/LOLOLOLODM

0DU\MD

0LOXFKQ\UREDF]NX

.DSáDQ

$WHUD]ZV]\VF\L+HURGL'LDEHáL PLHUü

'RRáWDU]DSRGFKRG]LFDáDWUyMNDKHURGRZDLNO ND]HZV]\VWNLPL

3RVSRáXRGGDMFLHKRáG7HPXNWyU\VL G]L QDURG]LáLNWyU\SU]\QLHVLH ZLDWX

2GNXSLHQLH

0HORGLDNRO G\

:V]\VF\

7ULXPI\.UyOD1LHELHVNLHJR]VW SLá\]QLHEDZ\VRNLHJR

3REXG]Lá\SDVWHU]yZGRE\WNXVZHJRVWUy yZ SLHZDQLHP SLHZDQLHP

&KZDáDE G %RJXZZ\VRNR FLDOXG]LRPSRNyMQDQLVNR FL

1DURG]LáVL =EDZLFLHOGXV]OXG]NLFK2GNXSLFLHOQD]LHPLQD]LHPLQD]LHPL

:VWDM ]NO F]HNLVWDM FWZDU] GRZLHUQ\FK SLHZDM GDOHMQDW VDP PHORGL

7RGODZDVE\áDRGHJUDQDKLVWRULD1DURG]HQLD3DQD

$E\ FLH%RJDFKZDOLOLDSRFKZDáQLHV]F] G]LOL

:L FVL ZDPNáDQLDP\NáDQLDP\

:V]\VF\ NáDQLDM VL ZLHUQ\P 7X PLHMVFH QD RNODVNL ']LHFL ]RVWDM QD VZRLFK

PLHMVFDFK

.DSáDQ

=REDF]\OL P\KLVWRUL %R HJR1DURG]HQLD+LVWRUL RSRZLHG]LDQ WDNMDNOXGSROVNL

RGZLHNyZWRSU]HGVWDZLDá:LG]LHOL P\MDN0DWND%RVND]-y]HIHPV]XNDOLPLHMVFD

QDQRFOHJMDNQLNWQLHFKFLDáSU]\JDUQ üMDN:RáHNL2VLRáHNJU]DOLZáDVQ\PFLDáHP

1RZRQDURG]RQHJR MDN $QLRáRZLH ZH]ZDOL 3DVWHU]\ MDN FL KRáG RGGDZDOL SU]HG

áyENLHPMDNJZLD]GDEHWOHMHPVNDSU]\SURZDG]LáD7U]HFK.UyOLLMDNRNUXWQ\+HURG

FKFLDá Z\JUDü ZDON ] %RJLHP : W\P SU]HGVWDZLHQLX ND G\ PyJá ]QDOH ü FR

ZD QHJRFR ZLHF]QLHSUDZG]LZHJR,WR HQDMP GU]HMVLLQDMZL NVL]DZV]HG

±

MDN 7U]HM .UyORZLH ± GR &KU\VWXVD , WR H ND G\ ] QDV PXVLF]HNDüQDWRDQLHOVNLH

ZH]ZDQLH FR QDP ND HELHFGR =EDZLFLHODNWyU\ MHVWWX ZNR FLHOH=DSDPL WDMP\

WH VRELH HE\ VL G]LHOLü ] OXG PL W\P FR PDP\ HE\ VRELH Z]DMHPQLH SRPDJDü

HE\F]áRZLHNE\áGODF]áRZLHND%RJLHPDQLHZLONLHP

0X]\NDQFL JUDM NRO G\ : F]DVLH SLHZX NROHMQR RGFKRG] RG RáWDU]D -y]HI L

0DU\MD :RáHN L 2VLRáHN $QLRáRZLH 3DVWHU]H 7U]HM .UyORZLH JUXSD KHURGRZD L

ZUHV]FLHPX]\NDQFL

:V]\VF\

/XG]LHOXG]LVNDGU

F\]HVWUDFKXSU]\MPLMFLHWHJRFRQLHPDGDFKX8NU\MFLHWHJR

NWyU\ZSRWU]HELHJáRGXM FHJRZH FLHGRVLHELHL FLJDQHJRL FLJDQHJR']LHOFLHVL

GRPHPG]LHOFLHVL FKOHEHPWR%yJVL ]ZDPLSRG]LHOLQLHEHP%RNRJRVFKURQLV]

GRVHUFDVZHJRWRMDNE\ %RJDSU]\M áVDPHJR1DURG]RQHJR

YZ

ZL WDQRF

:\VW SXM

%DUWHN .XED 0DFLHN 6HEDVWLDQ 0DJGD %DVLD =ZLDVWXQ 0DWND

%R D

Z -y]HI $QLRáHN $QLRáRZLH .DFSHU 0HOFKLRU %DOWD]DU

*yUQLN.UDZLHF3LHNDU]']LHFL

%DUWHN

3D FLHVL RZLHF]NLSD FLHVL GRUDQD

:HáQDQDZDVE G]LHURV Z\VUHEU]RQD

SLMFLHVHSDVWXV]NL SLMFLHSyNLF]DV

:]HMG]LHZF]HVQHVáRQNRLREXG]LZDV

$FRWR]DáXQD"&]\ E\SR DUODVX"

7U]HEDE\LFK]HVQXEXG]Lü

,QDSRPRFZRáDüOXG]L

+HMKHMKHMKHM

.XED

&]HJRZRáDV]"&]HJRNU]\F]\V]"

&]\ZLONJáRGQ\JG]LH VNRZ\F]\"

%DUWHN

/DVVL SDOL

0DFLHN

&R SRZLHG]LDá"

%DUWHN

1LHZLG]LDQDQLJG\áXQD

-DNF]HUZRQRMDN]áRFL FLH

.XED

&RWXVL SáRPLHQLRPG]LZLü

8FLHNDMP\QLHV]F]

OLZL

%DUWHN

&]HNDMFLHEUDFLD±F]\WRRJLH "1LHF]Xü DUX

0DFLHN

'DMMX VSRNyM.WR LG]LH&LFKRSU]\ZDUXM

.WRWRLG]LH"=MDZD

.XED

7RDQLRáOHNNLLVNU]\GODW\

3DVWHU]H SLHZDM NRO G Ä$QLRáSDVWHU]RPPyZLá´

=ZLDVWXQ

:LWDMFLHSDVWXV]NRZLH

'REU QRZLQ ZDPRSRZLHP

:GDOHNLPPLH FLH%HWOHMHP

5DGR üLZLHONLHZHVHOH

%RQD ZLDW-H]XVG]L SU]\V]HGá

=áR RQ\Z áRELHQDVLDQLH

-HVWSU]\1LPQLHELHVND ZLWD

$QLRáJRGRVQXNRá\V]H

,G FLHLZ\WDN H*RSU]\ZLWDü

%DUWHN

-DN HQDPZHM üZMDVQHSURJL

&]\QLHZ\S G] XERJLFK"

.XED

$MDNLHGDU\]DQLH ü']LHFL WNXQDSRZLWDQLH"

0DFLHN

/HF]MDNPDP\WDPL ü"

&]\WUDILP\"

=ZLDVWXQ

,G FLH]DJZLD]G UDGR QLHGR3DQDZ%HWOHMHP

1LHZ]áRWRJáRZLXZNRURQLH]SHUHáHN

$OHXERJLG ZLJDM FZ ]HáHN

3U]\V]áDGRPLDVWD ZL WD3DQQD

&KZDáDLKRVDQQD

,QLHZSDáDFXPDUPXURZ\FKNROXPQ

$OHZNDPLHQQHMVWDMHQFHQDSROX

1DURG]LáVL %yJZ UyGZRáyZ

,RZLHFMDNOLFK\F]áRZLHN

0DWND%R D

&LFKRDQLRáNLLPQLH DO']LHFL FLD

$OHQLHSU]\VáDQLDWRPRMHJRV]F]

FLD

HWX]DFKZLO GODQDMSURVWV]\FKOXG]L

0yMV\Q6\Q%R \]X PLHFKHPVL ]EXG]L

$QLRáHN

:HMG FLHSDVWHU]HSRNáRQRGGDMFLH%RJXL ZL WHM3DQQLH

,ZUD]]GDUDPLVHUFD]RVWDZFLHZWHM%HWOHMHPVNLHMVWDMHQFH

.XED

27\PDOH NDQDMVáRGV]D']LHFLQR

8IDPLZLHU] 7\ 6\QHP%RJD

%DUWHN

0\QLHSU]\QLH OL P\]HVRE ERJDFWZD

7\ONRWHVHUFDELM FHMDNG]ZRQNL

7DNPLGREU]H Há]\VDPHSá\Q

-X WDNQLHW VNQL ]DPDPXVL PRM

:HVRáH SLHZNLZJáRZLHPLVL URM

+HMKHM-DN HPLVL VPXFLü

.LHG\%R H']LHFL WNRPDQLHELHVNLHRF]\+HM

0DPLMDVHUFH]HV]F]HUHJR]áRWD

,PDPNRJRNRFKDüFKRFLD HPVLHURWD

.RFKDPMD-H]XVDL-HJR0DWXVL

3URZDG PQLHGR&LHELH-H]XVLH+HM

0DFLHN

-H]XVLHPDOH NL

7\QDV] SUDF SREáRJRVáDZRZLHF]NLQDV]HRFKUDQLDM

%\ZHáQ\E\áRGODOXG]LQDFLHSáHXEUDQLD

=DELHUDM VL GRRGHM FLD

$QLRáRZLH

-X RGFKRG]LFLHSDVWHU]H1LHFKVL ZDPG]LVLDMQLHVSLHV]\

:DV]DREHFQR üZVWDMHQFHEDUG]R-H]XVDFLHV]\

.XED

$QR]RVWDQLHP\VL G]LHP\VRELHEOL]LXWNR%R HM']LHFLQ\2WXQD]LHPLSU]\

áRELH

6á\FKDüUXFK]DVFHQ ±PHORGLDÄ0 GUF\ ZLDWD´

Z-y]HI

&RWR]DOXG]LHMDG QDZLHOEá GDFK

-HGHQ]QLFKMHVWF]DUQ\QDQLHERVSRJO GD

6]DW\ZVSDQLDáHZV]\VWNRO QLRG]áRWD

*ZDUVá\FKDüJáR Q\±RWZLHUDMFLHZURWD

.UyORZLHNáDQLDM VL

.DFSHU

'áXJ SU]HE\OL P\GURJ GRWHMVWDMHQNL

6SLHV]QRQDPE\áRXNO NQ üSU]HGQRZRQDURG]RQ\P%RJLHP

%DOWD]DU

=JZLD]GZ\F]\WDáHP HNRáR%HWOHMHP

0DXMU]HüOXG]NR ü]EDZLHQLDQDG]LHM

0HOFKLRU

:HGáXJREOLF]H ZLHONLFKP GUFyZ

']L SU]\V]HGáQD ZLDW%yJROXG]NLPVHUFX

:L FQLRV ZGDU]H]áRWRERMHVWNUyOHP

.DFSHU

-DQLRV ]LRáDZWHM]GREQHMV]NDWXáFH

%RMHVWF]áRZLHNLHP

%DOWD]DU

LMHG\Q\P%RJLHP

:L FJDU üNDG]LGáDVSDOLáHPSU]HGSURJLHP

1LHFKWDZR Sá\QLHMDNK\PQG]L NF]\QLHQLD

:QRFWDMHPQLF\-HJR1DURG]HQLD

.UyORZLH

UD]HP

6WD P\WXSU]\SDVWXV]NDFKQLHFKQDV]HVHUFD]á F]RQHXFLHV] ']LHFL WNR%R HQD

VLDQNX]áR RQH

:FKRG] JyUQLNNUDZLHFSLHNDU]

Z-y]HI

6N GZDVWXW\OH"&R FLH]DOXG]LH"

*yUQLN

-HVWHPJyUQLNLHPLW\PVL V]F]\F

:LHFLHJG]LH O VNJG]LH.DWRZLFH"

6WDPW G&LZ JODSU]\QRV] EU\á

: JODFRFLHSáRGDMHQDPPLáH

1DP \FLHSá\QLHZSUDF\LWUXG]LH

=RMF]\]Q\QDV]HMUy Q\FK]DN WNyZ

3U]\V]OL P\SRNáRQRGGDü']LHFL WNX

.UDZLHF

-DMHVWHPNUDZLHF*X]LN$QWRQL

,JLHáNDV]\ENRPLJDZPHMGáRQL

,7RELH-H]X FLHJLHPGUREQLXWNLP

8V]\áHPWDNLSáDV]F]\NPDOXWNL

%DUWHN

2FKUDQLDMRZFH-H]XRFKUDQLDM

&RGDM ZHáQ QDWHXEUDQLD

3LHNDU]

$MD&L']LHFL FKOHEHN ZLH XWNL

3U]\QRV] ]SLHFDMHV]F]HFLHSOXWNL

0LHV]DáHPFLDVWREDUG]RGRNáDGQLH

$E\Z\URVáRáDGQLH

%\E\áRELDáHMDN QLHJQDGZRU]H

,VPDNRZDáR']LHFLQLH%R HM

Z-y]HI

5DGXMHVL 0DWND ZL WD

HR-HM6\QXND G\SDPL WD

%R D']LHFLQDFR ZLDWQDV]]EDZL

=DWRZDPZSUDF\SREáRJRVáDZL

:FKRG] G]LHFL

']LHFL

-HVWH P\G]LHFL]HV]NyáNL

$P\PDOXFK\]SU]HGV]NROD

-DMHVWHP6HEDVWLDQMD%DVLD

-D5REHUFLNDMD0DUFLQL0DJGDOHQND

Z-y]HI

']LHFL"&]\VLRVWU\VáXFKDFLH"

']LHFL

6áXFKDP\VáXFKDP\

Z-y]HI

$QLHPDWXVNDU \S\W\DOER]áR QLND

$PR HNWyUH JU\PDVL"

6HEDVWLDQ

-DQLHOXEL NR XFKyZ

Z-y]HI

$F]\QLHPDWXOHQLXFKyZ"

1LHFKQRSRZLH0DJGDOHQND

0DJGD

DGQHMSUDF\VL QLHO NDP

3R]DPLDWDPLSRVSU] WDP

'RND GHJR]DMU] N WD

Z-y]HI

$WRáDGQLHDWRPLáR

7R-H]XVDXFLHV]\áR

$F]\SWDV]NRPMH üGDMHFLH

.LHG\PUy]L QLHJQD ZLHFLH"

']LHFL

3DPL WDP\LGDMHP\

%R H']LHFL WNRQLFZL FHMQLHPDP\

$OH&LQDV]HVHUFDVNáDGDP\

0DWND%R D

%DUG]RZDPG]LHFLG]L NXM

1LHFKZDV6\QPyMXPLáXMH

,RJU]HZDVZ PLáR FL

%DVLD

3RNáRQLOL P\VL 3DQX]D SLHZDOLVNRF]QLH

7HUD]FLFKRRGHMG]LHP\QLHFK']LHFL -H]XVRGSRF]QLH

']LHFL

SLHZDM

3DQLH-H]X]DELHU]HP\&L GRGRPX

3DQLH-H]XQLHRGGDP\&L QLNRPX

'QLHPLQRF 3DQLH-H]XE G]LHV]]QDPL

%RJRU FR3DQLH-H]X&L NRFKDP\

0yZL

,WDNVL NR F] MDVHáND

1LRV FZV]\VWNLPUDGR üZLHON

$QDGZRU]H]PLHU]FK]DSDGD

:JyU]H ZLHFLJZLD]GDEODGD

&]DVVL HJQDüF]DVRGFKRG]Lü

=D SLHZDMP\Ä%yJVL URG]L´

:V]\VF\ SLHZDM NRO G Ä%yJVL URG]L´

YZ

*ZLD]GNDXNUDVQROXGNyZ

:\VW SXM

:LZDWHN)LOXWHN PLDáHN,JUDV]HN

:FKRG] QDVFHQ LWD F]

:LZDWHN

:LZDWHNZLZDWHNPRMHLPL EU]PL

+HMEUDFLDNDU]HáNLG]L NXZLHONLHMF]FL

6LHNLHUNLGRERNX

1LHFKDMSUDFDZUH

0\ZV]\VF\NUDVQDOHXZLMDMP\VL

)LOXWHN

:HVyáMDV]F]

OLZ\

%RPNDU]HáVLZ\

,]GURZLHPLVSU]\MD

:L FUD QRVL ]ZLMDP

PLDáHN

PLDáNLHP PLDáNLHPPQLHQD]ZDOL

7RüMDNUDVQDOFRVL FKZDOL

+HMNDU]HáNLKHM HKD

'RSyNLNUHZZ \áDFKJUD

,JUDV]HN

-D,JUDV]HNPDá\OHF]ZHVRá\

PLDá\EURGD±VL JDSRNRODQD

7RWH SUDFDWUZDRGUDQD

'DOHMEUDFLDZUD]

&KRLQN UR]SRF] üF]DV

+HMNDU]HáNLKHM HKD

3RGVNDNXMP\KRSVD±VD

:LZDWHN

'RV\ü WHJR JZDUX SUDF UR]SRF] üWU]HED PLDáHNFKRLQN SU]\QLHVLHQDP)LOXWHN

QDRVWU]\WRSRUNLQDP8ZLMDMFLHVL NDU]HáNLZUD]ERJZLD]GNDQLHGáXJRXQDV

PLDáHNZ\FKRG]L

)LOXWHN

2VWU]\WRSRUNLL SLHZD

.UDVQROXGNyZOXGWUDODOD

ZDZ\]GURZ\KHMKRSVD±VD

$WHUD]SyMG]LHP\ZODV

:J VWZLQDFKQLHVá\FKDüQDV

.UDVQROXGNLKHM HKD

3RGVNDNXMP\KRSVD±VD

PLDáHN

:FKRG]LG ZLJDM FFKRLQN

$OH VL ]P F]\áHP GREU]H 2 áDGQD FKRLQND :\FL áHP M Z FLHPQ\P ERU]H

QLHGDOHNRQDV]HM QLH QHM.UyORZHMLMHM QLH HNVáX HN

:LZDWHN

$ WHQ

QLH QRELDá\ RJUyG NWyU\ RWDF]D WDN SL NQLH

QLH QRELDá\ ]DPHN ± F]\

ZLG]LDáH "

PLDáHN

:LG]LDáHP ZLG]LDáHP ZV]\VWNR GRVNRQDOH D QDMZL FHM SRGREDá\ PL VL WH

QLH QRELDáH GXV]NL %\áHP XNU\W\ ]D PXUHP ] SR PDáHM FKZLOL XVá\V]DáHP PLá\

G]ZRQHF]HN L ZV]\VWNLH QLH NL XVWDZLá\ VL GR WD FD %\á WR WDQLHF QLHJX %DUG]R

PLVL SRGREDá1DZHWWURFK SDPL WDP

3RND]XMHMHGQ ILJXU

:V]\VF\

PLHM VL

+DKDKDWRW\ONRWDNXPLHM QLH NLWD F]\üKDKDKD

PLDáHN

1RSU]HFLH MDWDNQLHSRWUDIL WD F]\üMDN QLH NLW\ONRSRND]XM MDNXPLHP$OH

]DELHU]P\VL MX GRSUDF\ERVáR FH]DFKRG]LDMHV]F]HQLFQLHPDP\]URELRQH

:LZDWHN

,JUDV]HN L

PLDáHN E G XELHUDü GU]HZNR D MD L )LOXWHN SU]\JRWRZXMHP\ SRGDUNL

JZLD]GNRZHGODGREU\FKLJU]HF]Q\FKG]LHFL=D RSyáQRF\]ELHU]FLHVL ZV]\VF\QD

WHM SRODQLH 3yMG]LHP\ F]H ü RGGDü

ZL WHM ']LHFLQLH FR ] QLHED G]LVLDM QD ZLDW

SU]\FKRG]L=QL ZELHGQHM]LHPLSRNyMQDVWDQLH

:V]\VF\Z\FKRG]

YZ

:VWDMHQFH%HWOHMHPVNLHM

:\VW SXM

3DVWXV]NRZLH,±9,']LHFL,±,96LHURWND

1D VFHQLH ZLDWáR SU]\üPLRQH 3R ERNDFK GU]HZD : Já EL QD OHZR VWDMHQND ] QLHM

ELMHMDVQR ü=DVFHQ Vá\FKDü SLHZLPX]\N FRUD]EOL HM3U]\RVWDWQLHM]ZURWFHQD

VFHQ RG SUDZHM VWURQ\ ZFKRG]L JURPDGD G]LHFL ]H SLHZHP ± ]DWU]\PXM VL SU]HG

VWDMHQN L SLHZDM

:V]\VF\

0HORGLDÄ: áRELHOH \´

*ZLD]GD ZLHFLLG G]LHFL

=FDáHMSROVNLHMNUDLQ\

%\ZVWDMHQFHSU]\3DQLHQFH

8F]FLüVHUFHG]LHFLQ\

3U]\MPáDVNDZLH-H]XPDá\

&R&LQLHVLHQDUyGFDá\

-DNR3DQXVZRMHPX

6SR UyGG]LHFLZ\VXZDM VL SDVWXV]NRZLH±MHVWLFKFDáDJURPDGD7U]HFK]QLFKVWRL

QDSU]HG]LH1LRV GDU\G]EDQ]MDJRGDPLNRNRV]N LZL ]N VLDQD

3DVWXV]HN,

'RZVLQDV]HMG]LVLDMZJR FL

3U]\V]HGáDQLRáZMDVQR FL

3RFKDáXSDFKSU]HFKRG]Lá

6WXNDáZND GHRNLHQNR

Ä-H]XVVL ZDPQDURG]Lá

=QDMG]LHFLH*R]3DQLHQN ´

3DVWXV]HN,,

.LHG\P\WRSRVá\V]HOL

:QHWFLWXWDMSU]\ELH HOL

-y]HI6WDVLHN$QGU]HM*U]HOD

,G]LHFLDNyZWDN HZLHOD

,JR FLQ P\SU]\QLH OL

'OD ZL WHJRV\QDFLH OL

3DVWXV]HN,,, 6WDZLDG]EDQSU]HGV]RS

6 MDJRG\ZW\PG]EDQLH

%LHU]JDUVWN R3DQLH

6 WXNUDVQHPDOLQ\

6 ERUyZNLLMH \Q\

5ZDáHP&LMHUDQQ URV

:L FVL RGQLFKZRQLHQLRV

5ZDáHP&LMHJG]LHODVPáRG\

:L FV VáRGNLHMDNRPLRG\

3DVWXV]HN,9 .áDG]LHNRNRV]N

2WDPRMDNRNRV]HF]ND

&RG]LH ]QLHVLHFLMDMHF]ND

-HQRQLHWU]DMHM DáRZDü

=LDUQNDGREU]HSRGV\SRZDü

3DVWXV]HN9 .áDG]LHZL ]N VLDQD

1DW\PVLDQNXWRG]LHFLQFH

% G]LHPL NNRMDNZSLHU]\QFH

:QHW]D SLHZD]ZHVRáR FL

.LHMPX áREHNVL Z\PR FL

3DVWXV]HN9, =ZUDFDVL GRG]LHFL

7HUD]]ELHU]FLHVL G]LDWHF]NLGURJLH

3RZLHG]FLH FRF]XM ZDV]HVHUFDGURJLH

3RZLHG]FLH FRF]XM ZDV]HVHUFDPáRGH

1LHPDFLHRILDU±Z\SRZLHG]LHüVáRZ\

1LHFKE G]LHXZLHOELRQ\3DQQDV]-H]XVGURJL

']LHFNR,

']LHFL WNR%R HF]H üLFKZDáD7RELH

&ROH \V]QDVLDQNXZW\P]LPQ\P áRELH

0LáR ü&L ]QLHEDWXVSURZDG]LáD

,W\ONRPLáR üZ áRELHSRáR \áD

']LHFNR,,

2VáRGNDG]LHFLQR7\SUDJQLHV]PLáR FL

:L FVSLHV]P\GR&LHELHSHáQLXIQR FL

2VSRMU]\MQDQDV7ZHG]LDWNLPDáH

%R&LQLHVLHP\VHUGXV]NDFDáH

']LHFNR,,,

&R]QDF]\NRFKDü&LHELHGREU]HUR]XPLHP\

%RVL RGPDP\FRG]LHQQLHXF]\P\

HQLHPDQD]LHPLZL NV]HMUDGR FL

-DNJG\ZF]\VW\PVHUFX3DQ-H]XVJR FL

']LHFNR,9

:L F&LSU]\U]HNDP\SU]\7Z\P-H]X áRELH

HSU]H] \FLHFDáHVWDüE G]LHP\SU]\7RELH

=á F]RQH]7RE ZVHUGHF]QHMPLáR FL

3yNLQDVQLHZH PLHV]GRVZHMV]F]

OLZR FL

3DVWXV]HN,,

7HUD]WU]DQDPOHFLHüK\EN VWU]Dá

7U]DQDPEXG]Lü3ROVN FDá

2G.UXV]ZLF\D GR:LOQD

2G.DUSDWyZD GRPRU]D

Ä&KRG ZDOXG]LHVSUDZDSLOQD

:V]RSLH SL%R DG]LHFLQD´

1LHSRPLQ üQDPQLNRJR

0XVLOXGXVWDQ üPQRJR

SLHZDM Ä0L]HUQDFLFKD´L]ZROQDRGFKRG]

6LHURWND

:\FKRG]L]ODVXUD]SRUD]VFK\ODVL SRGQRVLVXFKHJDá ]NLLFKRZDGRIDUWXV]ND

-DPVLHURWND]EDMNLPDáD

=áDPDFRFKDPQLHZ\JQDáD

:ODVZ\JQDáDZQRFN FLHPQ

%R H]OLWXMVL QDGHPQ

,ND]DáDZJ VW\PERU]H

.ZLDWyZ]QDOH üRWHMSRU]H

,G SRZLDGD]DUD]ZODV

,G SRV]XNDMSL NQ\FKUy

7DNF]HUZRQ\FKMDNR]yU]

0DFyUHF]NDUy W\FKFKFH

%H]QLFKQLHSRND]XMVL

6LDGDQDSQLX

,G LG QRFN FLHPQ

0URNSR]DPQ PURNSU]HGHPQ

=DEá NDáDPVL MX ZJáXV]\

QLH QD]DPLHüVUHEUHPSUyV]\

6LQH]]LPQDPDPMX QRJL

$]HEUDáDPFKUXVW\QLHFH

,W\FKV]\V]HNFR]GU]HZOHF

1LH]QDOD]áDPUy Uy QLHPD

3U]HFLH WHUD]PUR QD]LPD

&RPQLHF]HNDFRPQLHF]HND

*G\EH]Uy ZUyF ]GDOHND

3áDF]HSRFKZLOLRGU\ZDU FHRGWZDU]\LUR]JO GDVL

*G]LHMDMHVWHPFRWR]QDF]\"

-DNR ZV]\VWNRWXLQDF]HM

8VWDáZLFKHUL QLH \FD

$FKWXZV]\VWNRPQLH]DFKZ\FD

-DVQ\Eá NLWLá NZRQLH

-DND FKDWNDWDPQDVWURQLH

3RGFKRG]LQLH PLDáRGRFKDWNL

$]FKDWHF]NLMDVQR üELMH

3DQLELDáDMDNOLOLMDL']LHFL WNROH \Z áRELH

&KyU]DVFHQ FLFKXWNR SLHZDÄ/XODM H-H]XQLX´

.WRWDN SLHZD"

à NLODV\ZRG\GU]HZD

,SRZLHWU]HLWHFKPXU\

:\ HMDUFKDQLHOVNLHFKyU\

$FKPDWH NDPLPyZLáD

JG\PPDOH N MHV]F]HE\áD

7DNWRPLVL SU]\SRPLQD

HQDURG]LVL ']LHFLQD

&KU\VWXVZ%HWOHMHPVNLHM]LHPL

7R2QOH \ZWHMVWDMHQFH

%LHJQLHGRVWDMHQNLLNO ND

.áDQLDPVL 3DQLHQFH ZL WHM

.áDQLDPVL ']LHFL WNR7RELH

&RZW\P]LPQ\POH \V] áRELH

$FKRWRF]FLHPQLHRSLHN

'QLVLHURFHZHá]DFKFLHN

2FKRND FLH]PLáRZDQLH

%RGR \FLDVLáQLHVWDQLH

:FL JáHMMHQRPSRQLHZLHUFH

:ZDV]HGáRQLHVNáDGDPVHUFH

:ZDV]HGáRQLHVNáDGDPGXV]

&KZLO NO F]\±SRGF]DVJG\VLHURWNDPyZLDQLRáUR]V\SXMHUy HVLHURWNDZVWDMH

&RMDZLG] "%R HUy H

-DNLHSL NQHMDNLHGX H

-DNLH ZLH HMHV]F]H]URV

-HGQDGZLHWU]\DFKMDNGX H

&Dá\EXNLHWLFKVL FLHOH

=U\ZDNZLDW\

7HUD]MX VL QLFQLHERM

']L NL&L']LHFLQRGURJD

-X PDFRFKDPLQLHZURJD

PLDáRSyMG QRF FLHPQ

%R']LHFL WNR%R H]HPQ

:\FKRG]L

YZ

/HF SWDV]\Q\GR%R HM']LHFLQ\

:\VW SXM

:UyEHOHN,:UyEHOHN,,:URQD=RVLD

2EUD],

:UyEHOHN

-HVWHPZUyEHOHN

:URQD

$MDZURQD1LHPDPGDZQRRJRQD

5D]HP

ûZLUüZLUüZLUNUDNUDNUD

-X QDVWHUD]ND G\]QD

:UyEHOHN

2M]áD]LPD

:URQD

%DUG]R]áD

5D]HP

.D G\SWDV]HNGR üMHMPD

:UyEHOHN

&RWXMH ü"&RWXMH ü"

:URQD

-DN HFL

NLHPUR]\]QLH ü"

:UyEHOHN

6]XNDPSHZQLHRGJRG]LQNL

1LHJG]LHQLHPDRNUXV]\QNL

:URQD

&RWXSRF] ü".UDNUDNUD

:UyEHOHN

3VW=RVLDLG]LH&R ZIDUWXV]NXPD

3WDV]NLXFLHNDM ZFKRG]L=RVLDLV\SLH]LDUQD

=RVLD

']L :LJLOLD+HMSWDV]\Q\

1LRV GODZDVRNUXV]\Q\

-HG]FLHLOHNWyUDFKFH

%RG]L ]RVWDüJáRGQ\P OH

0DOXVLH NLH%R HG]LHFL

&RZ%HWOHMHPZV]RSFHWDP

5R]ND]DáRE\QD ZLHFLH

']L ZHVRáRE\áRZDP

']L QLHE G]LHJáRGQ\PQLH

-HG]FLHLOHNWyUDFKFH

=RVLDRGFKRG]LSWDV]NLZUDFDM

:UyEHOHN

7RPRMHLWRPRMH

$WDPOH \WZRMH

:URQD

-DQLHSyMG QLJG]LHWDP

%RWXZL FHM]LDUQHNPDP

=ELHUDVL JURPDGDZUyEOLLNLONDZURQ

:V]\VF\

ûZLUüZLUüZLUNUDNUDNUD

.WR]ZDVZL FHMZEU]XV]NXPD"

:UyEHOHN,

']LyELHGUXJLHJR

1LHUXV]WRPRMH

:UyEHOHN,,

1LHSUDZGDQLHWZRMH

:URQD

3RFRNáyFLüVL ZZLJLOLMQ\G]LH "

'X R]LDUQHNOH \WDP6WDUF]\ZDP

:V]\VF\NR F] MH ü

:UyEHOHN

$WHUD]ZLHFLHFR"

:V]\VF\

1LH

:UyEHOHN

*G]LHMHVW%R H']LHFL

:V]\VF\

$OHJG]LH"

:URQD

=RVLDPyZLáDZ%HWOHMHPLH

:VWDMHQFHGU]HPLH

:UyEHOHN

3RZLHPZDPSRZLHPZDP

&KRG P\WDP

:V]\VF\

&KRG P\WDP

:UyEHOHN

.D G\QLHFKSRRNUXV]\QLH

1LHFK]DQLHVLHWHMG]LHFLQLH

:V]\VF\

$ZL FOHüP\NUDNUDNUD

.D G\RNUXV]\QN PD

.D G\RNUXV]\QN PD

2GODWXM

2EUD],,

: V]RSFH $QLRáNL SLHZDM Ä-H]XV PDOXVLH NL´ ± GZLH ]ZURWNL :ELHJDM SWDV]NL L

VWDM SRERNDFK áyEND

:V]\VWNLH

SWDV]NL

-H]XVNRZLRNUXV]\Q\

1LRV ZGDU]HG]L SWDV]\Q\

ûZLUüZLUNUDNUDNUD

.D G\ZG]LyENX]LDUQNRPD

6NáDGDM -H]XVRZL]LDUHQND

:UyEHOHN,

3áDF]H

-D]JXELáHPJG]LH ]LDUHQNR&y GDü7RELH"

8FLHV]RQ\

'DPSLyUHF]NR

6NXELHVRELHSLyUNRLGDMH-H]XVRZL

:URQD

'RZUyEHOND

6SyMU]PDOH NDWDG]LHFLQD

%LHGQDWDNDMDNSWDV]\QD

:UyEHOHN

ûZLU-H]XVHNQDV]PDOXVL

1LHPDQDZHWNROHEXVL

:V]\VWNLH

SWDV]NL

3WDV]NLEDUG]R*RNRFKDM

:L FPXUD]HP]DüZLHUNDM

ûZLUüZLUüZLUNUDNUDNUD

1LHFK-H]XVNDND G\]QD

$QLRáNL SLHZDM WU]HFL ]ZURWN Ä1LHPDNROHEHF]NL´

YZ

%DáZDQNL

:\VW SXM

']LHFL,±,9$QLRáNL,±,,,%DáZDQNL,±90DU\MD-y]HI

2EUD],±'RVWDMHQNL

']LHFLEDZL VL QDSRGZyUNXOHSL EDáZDQNLL SLHZDM

:V]\VWNLH

G]LHFL

SLHZDM SLRVHQN Ä%LDáD]LPD´

1DSDGDáR QLHJXELDáHJR

1DSRGZyUNRNRáRGRPXQDV]HJR

5HI

3U]\V]áD]LPDELDáD]LPD

3DGDSDGD QLHJ

=DV\SDáRVFKRG\LJDQHN

3RGRNQDPLVWRLELDá\EDáZDQHN

5HI

3U]\V]áD]LPD

']LHFNR,

/XEL NUyWNLHGQL]LPRZH

.LHG\ELDá\ QLH HNSUyV]\

']LHFNR,,

/XEL QDUW\á\ Z\VDQNL

,F]HUZRQH]]LPQDXV]\

']LHFNR,,,

-DEDáZDQNLOXEL OHSLü

,WRFLHV]\PQLHV]DOHQLH

']LHFNR,9

$MDNRFKDP]LP ]DWR

HMHVW%R H1DURG]HQLH

:V]\VWNLH

G]LHFL

SLHZDM SLRVHQN Ä-X EOLVNRNRO GD´

*G\ZSRNRMXZ\UR QLHFKRLQND

àD FXV]NDPLERPENDPL]D ZLHFL

5HI

7R]QDF]\ HMX ZL WD

HMX EOLVNRNRO GD

0Dá\-H]XVGROXG]LSU]\FKRG]L

+HMNRO GDNRO GD

*G\RSáDWHNMX OH \QDVWROH

3LHUZV]DJZLD]GND]DEá\ QLHQDQLHELH

5HI

7R]QDF]\ HMX ZL WD

*G\XSLHN VL VáRGNLHPDNRZFH

,JáRVG]ZRQND]GDOHND]DZRáD

5HI

7R]QDF]\ HMX ZL WD

']LHFLSRZROLRGZUDFDM VL GRZ\M FLDFKF RGHM ü=GUXJLHMVWURQ\VFHQ\ZELHJDM

DQLRáNL

$QLRáHN,

+HMG]LHFLDNL3RF]HNDMFLH

&KRG FLHWHUD]UD]HP]QDPL

']LHFL

*G]LHL üPDP\"

[

$QLRáNL

'R%HWOHMHP

']LHFL

'R-H]XVND"

$QLRáNLSRWDNXM

:\UXV]DP\

']LHFL Z\FKRG] ]D DQLRáNDPL SLHZDM F Ä3yMG P\ ZV]\VF\ GR VWDMHQNL´ = GDOL

Vá\FKDüFLFKXWN PX]\N ']LHFLSU]HEUDQH]DEDáZDQNL]DF]\QDM VL SRUXV]Dü

%DáZDQHN,

$SVLNDSVLNQRJLVRELHQDPRF]\áHP

:V]\VWNLH

EDáZDQNL

,P\LP\DSVLNDSVLN

2JyOQHNLFKDQLH

%DáZDQHN,,

1RGRV\üEDáZDQL WNDNLFKDFLHMDNVáRQL WNDSU]HFLH WDNQLHZ\SDGD

2MHMWUXGQDUDGDDSVLNDSVLNDSVLN

.LFKDMDNLQQHEDáZDQNL

5HV]WD

EDáZDQNyZ

$SVLNDSVLN

%DáZDQHN,,, ,G P\VRELHKHQQDGURJLWRUR]JU]HM VL QDPQRJL

%DáZDQHN,9

OLF]QD P\ O GREU\ SRP\Vá 0RJOLE\ P\ WDP JG]LH G]LHFL L ü 'R VWDMHQNL GR

3DQLHQNLJG]LH-H]XVHNMHVWPDOH NL

%DáZDQHN9

2WDNRWDNFKRG P\WDPJG]LHZ áyEHF]NXOH \VDPPDá\-H]XVG]LHFL

%DáZDQHN,,

ODG\G]LHFLQDVQLH]ZLRG GR-H]XVNDNRFKDQHJR

%DáZDQHN,

$ ZL F Z GURJ 3U]\V]\NRZDü OHZ QRJ 5D] GZD WU]\ F]WHU\ QLHFK XFLHNQ

ZV]\VWNLHV]PHU\2WEDáZDQNLPDV]HUXM LQy NDPLSU]\WXSXM

:\FKRG]

2EUD],,±:VWDMHQFH

:Já ELVFHQ\VWDMHQNDVáRP NU\WDR ZLHWORQD OLF]Q\PEODVNLHP:VWDMHQFH áyEHN

]G]LHFL WNLHP0DU\MDL-y]HIQDGNRá\VN 0DU\MDELHU]H-H]XVNDQDU FH

0DU\MD

6á\V]\V]6\QNX"*G]LH ZRGGDOL

:LDWUNRO G FLFK QLHVLH

'REU]\OXG]LHWXSU]\FKRG]

%\SU]\ZLWDü&L QD ZLHFLH

-y]HI

6SyMU]0DOH NLQDGVWDMHQN

=áRWDJZLD]GD ZLHFL

.WR WXLG]LH.WRWRWDNL"

0DU\MD

2FK-y]HILHSDWU]±WRG]LHFL

:FKRG] QLH PLDáRG]LHFLSU]\NO NDM SU]HG']LHFL WNLHP

']LHFNR,

2WR-H]XVXNRFKDQ\

0DWND-HJRX PLHFKQL WD

']LHFNR,,

ZL W\-y]HI]DWURVNDQ\

6LDQNR áyEHNL]ZLHU] WD

']LHFNR,,,

:LWDMZLWDM0Dá\3DQLH

1DWHM]LPQHMVPXWQHM]LHPL

%RJDFWZ DGQ\FK&LQLHGDP\

$OHVHUFD&LQLHVLHP\

6NáDGDM SDSLHURZHVHUGXV]ND

']LHFNR,9

-DNL OLF]Q\MHVWH -H]X

&]\QLH]LPQR&LZVWDMHQFH"

&]\SR]ZROLV] ZL WD3DQQR

0DOH NLHJRZ]L üQDU FH"

0DU\MD ] X PLHFKHP SRGDMH -H]XVND G]LHZF]\QFH ']LHFNR Z\FKRG]L GR SU]RGX ±

ZLDWáR']LHZF]\QNDWXOL-H]XVNDL SLHZDÄ3U]\MG GRPQLHPDá\-H]XVLNX´

3U]\MG GRPQLHPDá\-H]XVLNX

0LHV]NDPZG]LHFLQQ\PSRNRLNX

:ODOF]\Q\Páy NX&L XáR

% G]LHV]PLDáFLHSáRPDá\%R H

/DOD&LPLHMVFDXVW SLáD

7HUD]VL SL NQLHSRNáRQLáD

,QDZHWZLHONLJUR Q\OHZ

:NRUQ\PSRNáRQLHVSX FLááHE

/DODOD

3LHVNDXZL

HE\QLHV]F]HNDá

3DMDFSRNáRQLVL ]GDOHND

$PL SOXV]RZ\VWDQLHZSURJX

%\QLNWQLH]URELáNU]\ZG\%RJX

$MHV]F]HOHSLHMPDá\%R H

:VHUGXV]NXVZRLP&L XáR

% G]LHV]FLHSOXWNLHPLDáPLHV]NDQLH

3U]\MG W\ONRGRPQLHPDá\3DQLH

/DODOD

:V]\VWNLHG]LHFLWXO LFDáXM -H]XVNDSRF]\PRGGDM *R0DWFH%R HM

$QLRáHN,

3RF]HNDMFLHW\ONRFKZLO MH OLVL QLHP\O Vá\FKDüMDNLH JáRV\

:V]\VF\QDGVáXFKXM GRFKRG] V]PHU\FL

NLHVW SDQLDLJZL]G\SWDV] FH

-DNE\WR SLHZDá\ZLOJLNRV\

']LHFNR,

:RáD

3WDV]NLSWDV]NLWDN SLHZDM

']LHFNR,,

'RV]RSNLVL WX]EOL DM $OHNWRWRPR HE\ü"

']LHFNR,,,

2%R HWRQDV]HEDáZDQNL QLHJRZH

%DáZDQNL

$WDNWRP\SU]\FKRG]LP\

,-H]XVNRZLVL SRNáRQLP\

:LG]LDá\ P\SU]HFLH

H-H]XVNRZLGDU\QLHVLHFLH

3U]H]ZDV]URELRQH

$ HP\G]L NLZDPSRVWDZLRQH

:L FVSLHV]\P\WDN HGR-H]XVND

%DáZDQHN,,

1LHFKRF]NLXFLHV]\PDáHG]LHFL WNR

%DáZDQHN,,, ,FKRLQN WH SU]\QRVLP\

%DáZDQHN,9 .LHG\ P\V]OLSU]H]ODV

&KRLQND]DWU]\PDáDQDV

3URVLáDEDUG]RJU]HF]QLH±

:H FLHPQLHNRQLHF]QLH

-DWH FKF ]REDF]\ü%R

']LHFLQ

,1DM ZL WV] 3DQLHQN

%DáZDQHN,

$ HPDP\VWUDV]QLHPL NNLHVHUGXV]ND

= QLHJRZHJRSXV]ND

:L FSU]\JDUQ OL P\M

5D]HP]SWDV] F JURPDG

%DáZDQHN,,

8FLHV]%R]LXRF]NLVZRMH

8FLHV]%R]LXXV]NDVZRMH

=D SLHZDMP\SWDV]NLPRMH

6WDZLD FKRLQN QD ZSURVW VWDMHQNL =DF]\QDM WD F]\ü SU]\ PX]\FH L SWDVLFK

JZL]GDFK

$QLRáHN,,

'R üMX ]DEDZ\GR üMX ZV]\VWNLHJR

=RVWDZFLHZVSRNRMXPDOH NLHJR

-H]XVHNVHQQ\RF]NDMX PUX \

$QLRáHN,,,

'REU]HDQLRáNXQLHE G]LHP\GáX HM

HJQDMQDP%R]LX HJQDMG]LHFLQR

,7\QDM ZL WV]D3DQLHQNR

2EáRJRVáDZVZRM U F]\Q

1DVSROVNLHG]LHFL%R D']LHFLQR

:\FKRG]

0DU\MD

7XOL']LHFL WNR SLHZDNRá\VDQN Ä.Rá\VDQN ±XV\SLDQN ´

$DDNRá\VDQND

$DDXV\SLDQND

2GZLHF]RUDD GRUDQND

.Rá\VDQND±XV\SLDQND

1RFNDFKRG]LQDSDOXV]NDFK

1LH]EXG]L0DOXV]ND

$DDNRá\VDQND

&LFKR±V]DXV\SLDQND

%DáZDQHN,

$P\WXWDM]RVWDQLHP\

%DáZDQHN,,

6WUD WU]\PDüE G]LHP\

%DáZDQHN,,, =áHJRZLONDQLHZSX FLP\

8VWDZLDM VL SRGZyFK]ND GHMVWURQ\VWDMHQNL$QLRáNRZLHQXF FLFKXWNRÄ/XODM H

-H]XQLX´:V]\VF\Z\FKRG] GRSU]RGXL SLHZDM NRO G Ä.RO GXMHP\´

$QLRáHNPDOH NLMDNZUyEHOHN

3U]\IUXQ áGRV]RS\GR%HWOHMHP

=DSDOLáQDQLHELHZLHON JZLD]G

$ QRFVL ]URELáDMDNG]LH MDVQD

5HI

.RO GDQDQLHELHNRO GDQD]LHPL

.RO GD

.RO GDQDQLHELHNRO GDQD]LHPL

'OD&LHELHNRO GXMHP\

=D SLHZDáJáRVLNLHPMDNG]ZRQHF]HN

HZV]RSLHQDVLDQLHOH \']LHFL

.WRZLG]LDáWHFXGDQDGFXGDPL

H%yJFKRüPDOH NLE G]LH]QDPL

5HI

.RO GDQDQLHELH

3U]\ELHJOLSDVWHU]HL]ZLHU] WD

.UyORZLHSU]\QLH OLMX SUH]HQW\

,FLHELH]DSUDV]DGR%HWOHMHP

$QLRáHNPDOH NLMDNZUyEHOHN

YZ

=PLV\MQ NRO G

:\VW SXM

*yUQLN*yUDO7U]HM.UyORZLHL']LHZF]\QND

:V]\VF\ SLHZDM SLHUZV] ]ZURWN Ä: UyGQRFQHMFLV]\´

*yUDO

-R ZVWRáHPSLUV\áRG PáRLFKáRZLHFHN.DSHOXV QDJáRZHáRVF\SNDGRU\QNLLOHFH

SáRZLWDü']LHFL WNR

*yUQLN

-R W\ QLH JRUV]\ 0L VLH VSDü QLH FKFH NLHG\ WDNR MDVQR ü ] QLHED ELMH L SLZDQLH

DQLHOVNLH Vá\FKDü JG]LHVLN Z GDOL &KZ\FLáHFK NDZRáHN ZRQJOD FRFK ZF]RUHM

IHGURZRá QD SU]RGNX F]RSND SRSUDZLáHFK QD JáRZLH FRE\SLNQLHPLV]W\UFDáDL ]

JyUROHPFRDNXUDWOHFLRáGRV]RSNLQDG

RP\

']LHZF]\QND

$ MDPLDáDPNáRSRW\]HZVWDZDQLHP7DNZLHOHE\áRGRRGURELHQLDOHNFMLQDMXWUR

H]DVQ áDPQDGNVL

N MDNVXVHáLQDZHWQLHZLHPMDN]QDOD]áDPVL Záy NX$

WX Z URGNX QRF\ ]EXG]Lá PQLH MDNL UZHWHV 6á\V] G]ZRQNL L JáRVyZ W\OH H D

WUXGQR RGUy QLü VáRZD D QDZHW SV\ MDNR G]LZQLH UDGR QLH XMDGDM 0\ O FR VL

G]LHMH" 7U]HED QDW\FKPLDVW ]REDF]\ü 3RGELHJáDP GR RNQD L ZWHG\ ZV]\VWNR VWDáR

VL MDVQHWRNDUDZDQD]7U]HPD.UyODPLVSLHV]\áDGR%HWOHMHP7HJRSU]HVSDüQLH

PRJáDPLGODWHJRMHVWHPWX]QLPL

3RND]XMHU N QD7U]HFK.UyOL

.DFSHU

-X ODWZ GUXMHP\LZV]\VWNLFKS\WDP\SRGURG]HF]\Vá\V]HOL HQDURG]LáVL

.UyOFDáHJR ZLDWD

0HOFKLRU

7DNZLHOXQLFRW\PQLHZLHZ]UXV]DUDPLRQDPLLLG]LH OHSRGDOHMZVZRM VWURQ

%DOWD]DU

1LHNWyU]\VL G]LZL SRFRQDPG]LVLDMMDNL .UyOSRWU]HEQ\"%H]1LHJRVDPLVRELH

OHSLHMSRUDG]LP\

.DFSHU

:LHOX MHVW MHGQDN WDNLFK NWyU]\ ZLHG] R MDNLHJR .UyOD FKRG]L =RVWDZLDM QD

FKZLO VZRMH]DM FLDLZ GUXM SU]H] ZLDWUD]HP]QDPL

0HOFKLRU

.D G\ WH MDNL GDU ]DELHUD ]H VRE 1LNW QLH FKFH VWDZDü SU]HG ']LHFL WNLHP ]

SXVW\PLU NDPL

%DOWD]DU

1DV]H GDU\ ]áRWR NDG]LGáR L PLUUD PyZL ZLHOH 0DáHJR -H]XVD ZLWDP\ QD ]LHPL

MDNR.UyODD.UyORZL]áRWRVL QDOH \

3RND]XMHQD.DFSUD

:LWDP\*RWH MDNR%RJDD%RJXNDG]LGáRZRILHU]HVNáDGDP\

3RND]XMHQD0HOFKLRUD

,ZLWDP\*RMDNRQDV]HJR=EDZLFLHODZL F0XPLUU QLRV

3RND]XMHV]NDWXáN

.DFSHU

7HGDU\FKRüZLHONLHMX *RG]LVLDMWDNQLHFLHV] 2QSDWU]\QDVHUFDW\FKNWyU]\

Z1LHJRZLHU]

0HOFKLRU

']LZQH HSRWUDILUR]PDZLDüEH]VáyZLZV]\VWNRUR]XPLH

%DOWD]DU

$MDNDWRGOD1LHJRZLHONDUDGR ü HQLHW\ONRP\]ZLDVWXMHP\R-HJRQDURG]HQLX

ZXERJLHMVWDMHQFH

.DFSHU

%R2QFKFH HE\ZV]\VF\Z1LHJRXZLHU]\OLLSR]QDOL-HJRPLáR üQDMZL NV] QD

ZLHFLH

0HOFKLRU

3U]\MPXMHP\ZL FGRQDV]HMNDUDZDQ\]UDGR FL

%DOWD]DU

-HVWQDVFRUD]ZL FHM

*yUDO

&KHED VLH QLHG]LZXMHFLH]HP\W\]GRZRVSU]\ OL áRSRZLDGDüZRP áR 0DOX NLP

']LHFL WHFNX

*yUQLN

3U]HFDP\Z1LHJRZLHU]\P\LNRFKRP\*RQDG \FLH

']LHZF]\QND

$ MD E\P FKFLDáD HE\ FDá\ ZLDW XZLHU]\á HE\ QLH E\áR DQL MHGQHJR G]LHFND

NWyUH QLH PRJáRE\ NRFKDü 3DQD -H]XVD ER R 1LP QLH Vá\V]DáR 1LRV ZL F

ZV]\VWNLH GREUH XF]\QNL NWyUH ]ELHUDáDP Z $GZHQFLH PR H RQH WURFK SRPRJ

HE\LQQLXZLHU]\OLZ1LHJR

*yUQLN

$ MR RSUyF] IDMQ\ URERW\ WR MHV]F]H RELHFDáHFK -H]XVRZL G]LHQQLH \NDü ± SR

ZDV]HPXPRGOLüVL ±]DW\PLFRR1LHPQLFQLHZLHG]RP HE\NLHMVLH]ZLHG]LHOL

RGPLVMRQDU]\LRFKU]FLOLMDNRP\

*yUDO

$G\üMRQLHZVW\GRPVLHW\]SURVLüZRVáRMDNRVLNáRILDU QD ZLHQWHPLV\MH.D]G\

PáR]HFRVLNSáRPyF$NWRáRNVFRQ\WRMHJRáRERZL ]HN-H OLZDVH]\FHQLHGRMFLH

QDZHW PDá NDSNH = JyU\ MDN VPHUHFNL Z\VRNLH SLNQLH G]LNXMHP\ L V\üNLHJR GR

EUHJRZRP]\FRP\

']LHZF]\QND

$3DQ-H]XVQLHFKZDPEáRJRVáDZLE\ FLH]DZV]HE\OLV]F]

OLZL6]F]

ü%R H

']L NXM LZ\FKRG] ]H SLHZHPÄ3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL´

YZ

']LHFLSU]\ áyENX3DQD-H]XVD

:\VW SXM

']LHFL,±96FKROD

= MHGQHM VWURQ\ áyEND VWDMH SL FLRUR G]LHFL ] GUXJLHM VWURQ\ VFKROD 6á\FKDü FLFK

PX]\N RUJDQRZ SR FKZLOL VFKROD ]DF]\QD SLHZDü NRO G Ä&LFKD QRF´ 3R

RG SLHZDQLX MHGQHM ]ZURWNL QD WOH EDUG]R FLFKHJR SRGNáDGX PX]\F]QHJR RG]\ZD

VL G]LHFNR

']LHFNR,

0yZLZROQR

%\áDQRFG G \VWDE\áDQRFJáXFKD

:FLHPQ\FKXOLF]NDFK]LPQ\ZLDWUGPXFKDá

$ ZL W\-y]HIGRGU]ZLJRVSRG\

3XNDáRQRFOHJLNXEHNZRG\

:LHF]yUWHQERZLHPEDUG]RVL GáX \á

3RXP F]RQHMSU]\NUHMSRGUy \

2G1D]DUHWX%RZ%HWOHMHPLH

0LDáSU]\M ü=EDZLFLHO%RVNLQD]LHPL

1LHE\áRPLHMVFDZ DGQHMJRVSRG]LH

6WUXG]RQD0DULDGU DáDQDFKáRG]LH

&]HNDM F]Z\NáHMOXG]NLHMOLWR FL

*G\QLHERQD]LHPLPLDáR]DJR FLü

6FKROD

SLHZDÄ1LHE\áRPLHMVFDGOD&LHELH´UHIUHQPXUPXUDQGR

']LHFNR,,

6WUXG]RQ\-y]HIGRMU]DáVWDMHQNL

7DPVL QDURG]Lá-H]XVPDOH NL

7DPSU]\V]OLSLHUZVLELHGQLSDVWHU]H

%\VZRMHVHUFD]áR \üZRILHU]H

$SRWHPSRNáRQ]áR \OLPDJRZLH±

0 GUF\]GDOHNLHMNUDLQ\

$]LPQH%HWOHMHPQLHUR]SR]QDáR

:PDOH VWZLH±%R HM']LHFLQ\

']LHFNR,,,

2VLRáUR]SR]QDáZyáSDU RJU]HZDá

$FDáH%HWOHMHPSU]HVSDáR

1RFQDMSL NQLHMV] QDM ZL WV] QD]LHPL

*G\QLHER=EDZF ]HVáDáR

6FKROD

SLHZDÄ$FKXERJL áRELH´

']LHFNR,9

1DWZDUG\PVLDQNXFKRFLD ]]L EQL WD

8VQ áDVáRGNR']LHFLQD ZL WD

1LNWQLHSU]\JDUQ áQLNWQLHSU]\WXOLá

:VZRLPPLHV]NDQLX%R HM0DWXOL

OH&L SU]\M OLOXG]LHQD ZLHFLH

0DOH NLH%RVNLH']LHFL

6FKROD

SLHZDÄ-H]XVPDOXVLH NL´

']LHFNR9

3DQLH-H]XG]L P\G]LHFLFKFHP\XF]FLü&LHELH

7DNMDNZLHOEL &L G]L ZL FLLDQLRáRZLHZQLHELH

,WDNEDUG]RE\ P\3DQLH-H]XFKFLDá\

HE\ZV]\VWNLHG]LHFL ZLDWD&LHELHSRNRFKDá\

2WRVL ZSDFLHU]XFRG]LHQQLHPRGOLP\

'R']LHáD0LV\MQHJRERZLHPQDOH \P\

,GODELHGQ\FKG]LHFL ZLDWDSU]\QLH OL P\GDU\

'XFKRZHLPDWHULDOQHVHUFQDV]\FKRILDU\

%RPLOLRQ\G]LHFLMHV]F]HG]L QD ZLHFLH

1LHZLHG] H7\-H]XSU]\V]HGáH MDN']LHFL

0DOH NLHZOXG]NLHMSRVWDFL

%\]EDZLü ZLDWFDá\

,ZSURZDG]LüFDá OXG]NR ü

'RQLHELHVNLHMFKZDá\

']LHFNR,

&LHELH0DWND%R D]áR \áDQDVLDQLH

%LHGQHG]LHFLWH ZOHSLDQNDFKPDM VZHPLHV]NDQLH

']LHFNR,,

=áR ü+HURGDFKFLDáD&LHELH]JáDG]LüQDW\P ZLHFLH

:$PHU\FH3RáXGQLRZHMRGNXOJLQ G]LHFL

']LHFNR,,,

8FLHNDáH GR(JLSWXZ UyG]LPQDLVáRW\

']L WXáDM VL SR ZLHFLHEH]GRPQHVLHURW\

']LHFNR,9

']LVLDM]DWHZV]\VWNLHG]LHFLR%R D']LHFLQR

'R áyEND7ZRMHJRQDV]HSUR E\Sá\Q

2]JRG RPLáR üRSRNyMGOD ZLDWD

,E\ZND G\PF]áRZLHNX±F]áRZLHNGRVWU]HJáEUDWD

:V]\VWNLH

G]LHFL

3DQLH-H]X7\WRZV]\VWNRFLHUSLDáH QD ZLHFLH

6SyMU]MDNFLHUSL G]L PLOLRQ\ELHGQ\FKJáRGQ\FKG]LHFL

3REXG VHUFDW\FKFRPDM GR üFKOHEDQD]LHPL

1LHFK]HVZRMHJRGRVWDWNXSRG]LHO VL ]QLPL

$GRSRJU

RQ\FKZFLHPQR FLDFKQLHZLDU\

3R OLM-H]XPLVMRQDU]\LFKWUXGLRILDU\

1LHFKSU]\EOL

LPQDG]LHM ZLHF]QHJR]EDZLHQLD

*G\E G REFKRG]Lü ZL WR7ZHJRQDURG]HQLD

6FKROD

SLHZDÄ*G\VL &KU\VWXVURG]L´

YZ

.RO GDX3\WORNyZ

:\VW SXM

0DWND ']LHFL , ±,,, 3DVWHU]H , ± ,9 0 GUF\ , ± ,,, +HURG

.RO GQLF\,±9,,,

0DWND Z VWURMX O VNLP RUD] V]H FLRUR G]LHFL WH Z VWURMDFK VLHG] Z GRPX SU]\

RNQLHVLHG]LMHGHQ]V\QNyZLRF]HNXMHSLHUZV]HMJZLD]G\

$QLRá SLHZD NRO G Ä7DN MDN FR URNX´ 0DWND S\WD G]LHFL R F]\P E\áD NRO GD

1DVW SQLHPDWNDRSRZLDGDRGZyFKZ GURZFDFK±-y]HILHL0DU\LNWyU]\Z GURZDOL

GR %HWOHMHP GOD NWyU\FK QLH E\áR PLHMVFD Z JRVSRG]LH : V]RSLH ]D PLDVWHP

SU]\FKRG]L QD ZLDW PDá\ -H]XV :LHOND MDVQR ü RJDUQ áD FDá =LHPL QD QLHELH

SRMDZLáDVL SL NQDJZLD]GDD]DVW S\DQLRáyZ]VW SLá\]QLHED

:FKRG] DQLRáRZLHL SLHZDM GZLH]ZURWNLSDVWRUDáNLÄ1LHPLDá\DQLRáNL´

$QLRáRZLHZQRV] NRá\VN ]%R \P']LHFL WNLHP

$QLRá,

-DVHáNDMDVHáND]LHORQDMRGHáND

ZLDWHáNDPLEá\VNDDSU]HGQL NRá\VND

$QLRá,,

:NRá\VFH3DQ-H]XVZáD QLHVL QDURG]Lá

% G]LHNRFKDáOXG]LLSR]LHPLFKRG]Lá

$QLRá,,,

0DWND%R D-y]HISDVWHU]H]ZLHU] WD

%R H1DURG]HQLHZVHUFX]DSDPL WDM

0DOH NL3DQ-H]XVSU]\ áyENXQDVVSRWNDá

7DQLHF$QLRáyZ

0DWNDRSRZLDGDRDQLRáDFKNWyU]\RJáRVLOLSDVWHU]RPUDGRVQ QRZLQ RQDURG]HQLX

-H]XVD 3DVWHU]H ]JRGQLH ] SROHFHQLHP %R \FK SRVáD FyZ SRELHJOL GR %HWOHMHP

SU]\ZLWDü']LHFL WNR

:FKRG] SDVWHU]HL SLHZDM Ä3U]\ELH HOLGR%HWOHMHP´

3DVWHU],

%DUG]R P\VL -H]XVNX

'R&LHELHVSLHV]\OL

7\ONRQDVWH]ZLHU] WND

:GURG]HZ\SU]HG]Lá\

3DVWHU],,

,FKRFLD WXZV]\VF\

1LHZLHOHG]L PDP\

2ZRFQDV]HMSUDF\

3U]HG7RE VNáDGDP\

3DVWHU],,,

2WRPOHNDWURV]HF]N

$WXRZF]\VHUHN

,NLHG\SRGUR QLHV]

:HáQDQDVZHWHUHN

3DVWHU],9

5R QLMZV]F]

FLX

6SRNRMXPDáH%R H']LHFL

$ZV]\VWNLPQDURGRP

'DMSRNyMQD ZLHFLH

3DVWHU]H SLHZDM SDVWRUDáN Ä3DVWXV]NRZLHKHM´LZ\FKRG]

0DWND RSRZLDGD H NLHG\ SDVWHU]H RGHV]OL WU]HM P GUF\ ]H ZVFKRGX ]REDF]\OL QD

QLHELH JZLD]G L SRV]OL MHM ODGHP 3U]\E\OL GR SDáDFX NUyOD +HURGD L SRSURVLOL JR

DE\ZVND]DáLPPLHMVFHQDURG]HQLDQRZHJRNUyOD

'R]DPNX+HURGDSU]\E\ZDM P GUF\LLFKVáXG]\

0 GU]HF,

*G]LH MHVW QRZR QDURG]RQ\ NUyO \GRZVNL "8MU]HOL P\JZLD]G MHJRL SU]\E\OL P\

RGGDü0XSRNáRQ

0DWND

6NRURWRXVá\V]DáNUyO +HURGSU]HUD]LáVL ERP\ ODá HQRZRQDURG]RQH']LHFL WNR

FKFHRGHEUDüPXZáDG] LWURQ

+HURG

*G]LH]REDF]\OL FLHW JZLD]G "

0 GU]HF,

1DZVFKRG]LH

+HURG

$ZL FZNLHUXQNX%HWOHMHP8GDMFLHVL WDPLZ\S\WXMFLHVWDUDQQLHR']LHFL DJG\

-H]QDMG]LHFLHGRQLH FLHPLDE\PLMDPyJáSyM üLRGGDüPXSRNáRQ

0DWND RSRZLDGD GDOHM MDN P GUF\ GRWDUOL GR %HWOHMHP :HV]OL GR VWDMHQNL RGGDOL

-H]XVRZLSRNáRQL]áR \OLGDU\

0 GU]HF,

3RQRFQ\PFKáRG]LH

:SRáXGQLDVSLHNRFLH

'

\P\GR&LHELH

-H]X%RVNLH']LHFL

0 GU]HF,,

%\XF]FLü&LHELH

:LHONLZáDGFR]LHPL

=SL NQ\PLGDU\

.X7RELHLG]LHP\

0 GU]HF,,,

0LUU NDG]LGáRL]áRWR

'R7Z\FKVWySQLHVLHP\

'R7Z\FKVWySQLHVLHP\

2VSRNyMV]F]

FLHGOD ZLDWD

=SRNRU SURVLP\

0 GUF\VNáDGDM GDU\SU]\ áRENXLZ\FKRG]

0DWNDRSRZLDGD HDQLRáRVWU]HJáP GUFyZSU]HG]á\PL]DPLDUDPL+HURGD1LH

ZUyFLOLZL FGRMHJRSDáDFXOHF]LQQ GURJ ZUyFLOLGRVZHJRNUDMX

0DWND

,FRG]LHFLSRGREDáDVL :RPWDKLVWRULD$áREHMU]\MFLHVL NWRWXGRQRVNOXSLH

:FKRG] NRO GQLF\]V]RSN LJZLD]G SLHZDM FNRO G Ä6]áDNRO GDZQRF

JUXGQLRZ ´

.RO GQLN,

*UXGQLRZDSL NQDQRF

=NRO G SU]\V]áDGRQDV

*UXGQLRZDSL NQDQRF

3U]H]OXG]LZ\PDU]RQD

,ZRNyáFDá\ ZLDW

3LHU]\QN RWXOLáD

=PLHQLáDZEDMN VDG

,JZLD]G\]DSDOLáD

.RO GQLN,,

*G\RSáDWNLHPVL áDPLHP\

7R \F]\P\EOLVNLP

HE\SRNyME\áQD]LHPL

,QLyVáPLáR üZV]\VWNLP

.RO GQLF\ SLHZDM NRO G Ä&KRLQHNEODVN´

.RO GQLN,,,

HE\VáR FHQDP ZLHFLáR

5DME\áQDRNRáR

HE\OXG]LRPWXWDME\áR

'REU]HLZHVRáR

.RO GQLN,9

0LDVWDZLRVNL]D QLH RQH

:V]\VWNRELDáHGRRNRáD

1D3DVWHUN ELM G]ZRQ\

=DSUDV]DM GRNR FLRáD

.RO GQLN9

']ZRQ\ELM G]L GRQR QLH

$LFKJáRVGDOHNRQLHVLH

:FDá\P ZLHFLHMHVWUDGR QLH

1DZHWZVDG]LHZSROXZOHVLH

.RO GQLN9,

QLHJZRGFLHQLXILROHWRZ\P

-DVQ\EODVNRGELMDZPURNX

6á\FKDü SLHZ\LUR]PRZ\

,RGJáRV\OXG]NLFKNURNyZ

.RO GQLF\ SLHZDM NRO G Ä.Rá\VDQNDGOD-H]XVD´

.RO GQLN9,,

:JUXGQLRZ FXGQ QRF

6WDQLHP\SU]\VWDMHQFH

:JUXGQLRZ FXGQ QRF

=á F]\P\QDV]HU FH

3UDJQLHQLDVHUFLGXV]

3R OHP\KHQNXJZLD]GRP

%\SRNyM]DPLDVWEXU]

&]DVSU]\QLyVáZVLRPLPLDVWRP

.RO GQLN9,,, :JUXGQLRZ G]LZQ QRF

*ZLD]GDPLQLHER ZLHFL

:JUXGQLRZ G]LZQ QRF

3U]\E\áR%R H']LHFL

*UDMGXV]R3DQXJUDM

*áR V]F]

FLHLSRJRG

'DM ZLHFLHOXG]LRPGDM

3UDZG]LZ PLáR ü]JRG

.RO GQLF\ SLHZDM NRO G Ä0DOH NDSU]\V]áDPLáR ü´LZ\FKRG]

YZ

7U]HM.UyORZLH

:\VW SXM

.DFSHU0HOFKLRUL%DOWD]DU

.UyORZLH

,G]LHP\RGVWURQ\JG]LHVáR FHZVFKRG]L

%\=EDZF SRZLWDüFRVL G]L URG]L

%\]áR \ü0XGDU\KRáGLG]L NF]\QLHQLH

,]HV]HGáQD]LHPL QLRV F]EDZLHQLH

.DFSHU

-D]áRWRSU]\QRV] DE\ ZLDWFDá\

1LyVá]áRWRPRGOLWZ\GOD%RVNLHMFKZDá\

0HOFKLRU

-DPLUU\VNU]\QHF]N E\ZPLU]HL]JRG]LH

\á]VRE VWDQZV]HONLZND G\PQDURG]LH

%DOWD]DU

-DQLRV NDG]LGáRMDNZRQQHNZLHFLH

7DNPLáR üQLHFKZV]\VWNLFK]HVRE VSOHFLH

.UyORZLH

$WHUD] HJQDM']LHFL QDP

'RGRPyZZUyFLüPXVLP

=RVWDQLHV]Z áRENX]0DWN VDP

$P\&LSLH

]DQXFLP

$ SU]\MG]LHF]DVJG\]RU]H

1LJG\QLH]JDVQ QDP

% G]LHP\&LR%R H

.RO G\ SLHZDüWDP

YZ

:LWDP\%R H']LHFL WNR

:\VW SXM

']LHFL , ± ,, 3DVWHU]H , ± 9, $QLRá 6WUy $QLRá *DEULHO $QLRá ,

$QLRá,,0DWND%RVND7U]HM.UyORZLH

2EUD],±1LHSRNDODQD

1DWOHGHNRUDFMLXVWDZLRQRDUW\VW\F]QHZD]RQ\]OLOLDPLOXESU]\SL WHGRPDWHULDáX

OLOLH = MHGQHM VWURQ\ SRMDZLD VL $QLRá 6WUy = GUXJLHM VWURQ\ Z\FKRG]L NLONRUR

G]LHFL

']LHFNR,

'R$QLRáD6WUy D

$QLHOH6WUy XGREU\NRFKDQ\

0yZQDPR0DWFH1LHSRNDODQHM

']LHFNR,,

3RND QDPMDNWRWDPZ%HWOHMHPLH

0Dá\3DQ-H]XVSU]\V]HGáQD]LHPL

']LHFL

5D]HP

$JG\VL VáRQNRGRVQXXáR \

0yZR-H]XVLHR0DWFH%R HM

$QLRá6WUy

%yJM RELHFDáGODJU]HV]Q\FKOXG]L

*G\F]áRZLHNZUDMXJU]HFKHPVL ]EUXG]Lá

0LDáDSRGHSWDüJáRZ V]DWDQD

%RE\áDF]\VWD1LHSRNDODQD

%RE\áDOLOL QDVPXWQHM]LHPL

0L G]\FLHUQLDPLPL G]\JU]HV]Q\PL

&]HNDOLQDQL NUyOHSURURF\

-DNE\QDJZLD]G Z UyGFLHPQHMQRF\

']LHFL

$WRGODWHJROXG]LWDNZLHOH

3U]HG0DWN %R

NO F]\ZNR FLHOH

$QLRá6WUy

1DGZV]\VWNLHSDQQ\QD ZLHFLHVáDZQH

-HVW3U]HQDM ZL WV]D0DU\MD3DQQD

:\FKRG]L0DWND%RVNDVWDMHQD URGNXGHNRUDFML]OLOLLPRJ WH ZL NVLDQLRáRZLH

ZQLH üILJXU OXEREUD]1LHSRNDODQHMZRNRáRNWyUHJRVL XVWDZLDM

']LHFL

1LP]REDF]\P\-H]XVDZ áRELH

3RZLHP\PDWNR1DM ZL WV]D7RELH

H&L NRFKDP\VHUFHPLGXV]

%R 7\QDPGDáD3DQD-H]XVD

$QLRá6WUy

'R0DWNL%RVNLHMSRND]XM FG]LHFL

1LHFKSROVNLHG]LHFLMDNNZLDW\ELDáH

5RVQ 0DU\MRQD7ZRM FKZDá

$7\VL X PLHFKDMGRQLFK]QLHED

,GDMLPZV]\VWNRF]HJRSRWU]HED

']LHFL

0DWNR1DM ZL WV]DZUD]]$QLRáDPL

&KFHP\&L FKZDOLüVZ\PLSLH QLDPL

']LHFL SLHZDM GZLH]ZURWNLSLH QLÄ&]H ü0DU\L´$QLRáRZLHRGQRV] REUD]-H OL

MHVW \ZD0DWND%RVND±VLHG]LSU]H]FKZLO QLHUXFKRPR

2EUD],,±=ZLDVWRZDQLH

']LHFL

3RZLHG]QDPDQLHOHMDN1LHSRNDODQD

&]HNDáDQD]HM FLH=EDZLFLHOD3DQD

$QLRá6WUy

=DUD]]REDF]\FLHMDNWRZ1D]DUHFLH

0DU\MDSURVLáDR1DM ZL WV]HG]LHFL

$QLRáRZLH ZQRV] NO F]QLN 0DWND %RVND NO ND $QLRáRZLH ]RVWDM Z Já EL $QLRá

6WUy ] G]LHüPL VWRM ] ERNX G]LHFL PRJ XVWDZLü VL SR RE\GZX VWURQDFK

SRGZ\ V]HQLD $QLRáRZLH SU]\JU\ZDM QD VNU]\SFDFK 6NU]\SFH PRJ E\ü QLHPH

SRGF]DVJG\NWR VWDUV]\JUDZXNU\FLX]DVFHQ

$QLRá,

*UDMP\FLFKXWNR1DM ZL WV]HM3DQLHQFH

1LHFKVL XFLHV]\-HMQDMF]\VWV]HVHUFH

1LHFKVL 0DU\MDXFLHV]\U FHVZRMH]áR \

,SURVLE\SU]\V]HGáQD]LHPL 6\Q%R \

$QLRá,,

-DNRREáRNELDá\QLHFK%yJ]QLHEDVFKRG]L

1LHFKVL ELHGQ\POXG]LRP=EDZLFLHOQDURG]L

:FKRG]L$QLRá*DEULHO

$QLRá6WUy

3U]\V]HGá$QLRá%R \Z1D]DUHWXSURJL

'R3DQLHQNL ZL WHMFLFKXWNLHMXERJLHM

']LHFL

3U]\V]HGá$QLRá*DEULHOQDMDVQ\FKSURPLHQLDFK

3U]\QLyVá0DU\L3DQQLH]QLHEDSR]GURZLHQLD

$QLRá*DEULHO

=GURZD 3DQQR0DU\MRSHáQDáDVNL%R HM

3DQ]7RE 7ZHVHUFHQLHFKDMVL QLHWUZR \

$QLRá\

SLHZDM

=GURZD 0DU\MRáDVNLSHáQD3DQ]7RE

%áRJRVáDZLRQD 7\PL G]\QLHZLDVWDPL

,EáRJRVáDZLRQ\RZRF \ZRWD7ZRMHJR-H]XV

$QLRá*DEULHO

3U]\MG]LHQDW ]LHPLH6\Q%R \±%yJPDá\

$7ZRMHU FH*RE G SLDVWRZDá\

7\ EáRJRVáDZLRQDMHGQD]]LHPLFDáHM

7ZRLPV\QHPE G]LHVDP%yJ±SHáHQFKZDá\

']LHFL

SLHZDM

=GURZD 0DU\MRáDVNLSHáQD3DQ]7RE

%áRJRVáDZLRQD 7\PL G]\QLHZLDVWDPL

,EáRJRVáDZLRQ\RZRF \ZRWD7ZRMHJR-H]XV

0DWND%RVND

ZL W\*DEULHOXZLHU] Z7ZRMHVáRZD

%\ü0DWN -H]XVDMHVWHPMX JRWRZD

$QLRáRZLH

2FLHV]FLHVL OXG]LHG]LHFLFDáHM]LHPL

-H]XVSU]\MG]LHGRZDV]GDUDPLVZRLPL

$QLRá6WUy

-HJR0DWND ZL WDL1LHSRNDODQD

:DPG]LHFLSRND H=EDZLFLHOD3DQD

']LHFL

SLHZDM

Ä']LVLDMSR]GUDZLDP\0DU\MR&LHELH´

2EUD],,,±']LHFL WNR%R H

$QLRáRZLH ZQRV] FKRLQNL L XVWDZLDM MH QD SRGZ\ V]HQLX 3RWHP ZQRV] ILJXU

']LHFL WND -H]XV 0DWND %RVND ZNáDGD ']LHFL WNR GR áREND $QLRáRZLH XVWDZLDM

VL L SLHZDM ]0DWN %RVN ]G]LHüPL

0DWND%RVND

SLHZD

/XODM H-H]XQLXPRMDSHUHáNR

/XODM H-H]XQLXPHSLH FLGHáNR

$QLRáRZLH

/XODM H-H]XQLXOXODM HOXODM

$W\JR0DWXOXZSáDF]XXWXODM

:FKRG]LSDVWHU]

3DVWHU]

1LHZLHPFRVL VWDáRFRWRPD]QDF]\ü

=HWHMQRF\ZV]\VWNRVWDáRVL LQDF]HM

'RG]LHFL

'QLHMHRSyáQRF\Vá\FKDü SLHZ\JUDQLH

']LHFL

%R%yJVL QDURG]LáZVWDMHQFHQDVLDQLH

:PLDVWHF]NX%HWOHMHP±0yZL DQLRáRZLH

$NWRLFKSRVáXFKDWHQVL ZL FHMGRZLH

']LHFL

SLHZDM

: UyGQRFQHMFLV]\JáRVVL UR]FKRG]L

$QLRá,

=EOL DVL GRZLGRZQLL SLHZD

:VWD FLHSDVWHU]H%yJVL ZDPURG]L

&]\PSU G]HMVL Z\ELHUDMFLH

'R%HWOHMHPSRVSLHV]DMFLH

3U]\ZLWDü3DQD

$QLRá6WUy

3RND]XMHZGDO

3DWU]FLHSDWU]FLHG]LHFL±SDVWHU]\JURPDGD

6WDQ áDQDSDVWZLVNXELDá\FKRZLHFVWDGD

$ QDJOHZQLHELHMDNE\VL SDOLáR

%XG] VL SDVWHU]H±F]\WRLPVL QLáR"

$QLRáRZLH

SLHZDM

*G\VL &KU\VWXVURG]LLQD ZLDWSU]\FKRG]L

&LHPQDQRFZMDVQR FLSURPLHQLVWHMEURG]L

']LHFL

SLHZDM

$QLRáRZLHVL UDGXM SRGQLHELRV\Z\ SLHZXM

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

0yZL GRSDVWHU]\NWyU]\WU]yGVZ\FKVWU]HJOL

$E\GR%HWOHMHPF]\PSU G]HMSRELHJOL

%RVL QDURG]Lá=EDZLFLHOZV]HJR ZLDWDRGNXSLFLHO

$QLRáRZLH

SLHZDM

*ORULDJORULDJORULDLQH[FHOVLV'HR

6á\FKDü

SLHZ SDVWHU]\ ]D VFHQ Ä3yMG P\ ZV]\VF\ GR VWDMHQNL´ 3R FKZLOL

ZFKRG] SDVWHU]H3DVWHU]H]ZUDFDM VL GR0DWNL%RVNLHM

3DVWHU],

3U]\V]OLGRQDV]QLHEDQLHELHVF\SRVáRZLH

0LHOL]áRWHZáRV\NRURQ\QDJáRZLH

&XGDRJáRVLOL

'RZLGRZQL

%RF]\OXG]LHZLHFLH H%yJRELHFDQ\

5RG]LVL QD ZLHFLH"

3DVWHU]HSRND]XM áREHNLNO F] F SLHZDM GUXJ ]ZURWN Ä: UyGQRFQHMFLV]\´

$FKZLWDM=EDZFRLWG

3DVWHU],,

3U]\V]OL P\F]\PSU G]HM]GDUDPLGOD3DQD

3DVWHU],,,

:]L OL P\FKOHEVHUHN

3DVWHU],9

2U]HFK\EDQDQD

3DVWHU]9

:]L OL P\]HVRE VNyUN RZF\ELDáHM

$E\G]LHFL WHF]NXQy NLFLHSáHJU]DáR

3DVWHU]9,

3U]\MP']LHFL WHF]NRPOHNRLNR XV]HN

3U]\MPQDV]HV]F]HUHLNRFKDM FHGXV]H

:PLDU PyZLHQLDVNáDGDM GDU\

3DVWHU]H

3U]\MPQDV]HGDU\QDV]HSLH QLJUDQLH

-H]XQDV]NRFKDQ\]áR RQ\QDVLDQLH

SLHZDM

:LWDMG]LHFL WHF]NRZ áRELH

:\]QDMHP\%RJDZ7RELHLWG

']LHFL

SLHZDM GZLH]ZURWNLÄ3U]\ELH HOLGR%HWOHMHPSDVWHU]H´

$QLRá6WUy

'RG]LHFL

7HUD]SDWU]FLHG]LHFLJZLD]GD]SURPLHQLDPL

,G]LHZROQLXWNRSU]HG7U]HPD.UyODPL

*ZLD]GDLFKSURZDG]LJG]LHV]RSNDXERJD

*R FLZPDá\P áRELH ZL WHG]LHFL %RJD

8ND]XMHVL SRFKyG7U]HFK.UyOL

$QLRáRZLH

SLHZDM

.UyORZLHMDG ]ZLHON SDUDG

']LHFL

$VN G"$VN G"

$QLRáRZLH

2GZVFKRGXVáR FDJZLD]GDZVFKRG] FDSURZDG]L

$QLRá6WUy

-X ZLHG] NUyORZLHJG]LHRGQDMG 3DQD

: áRENXEHWOHMHPVNLPQDVQRSHF]NXVLDQD

:FKRG]LSURFHVMD7U]HFK.UyOL

']LHFL

2LG NUyORZLHZNRURQDFKQDJáRZLH

3RVáXFKDMP\W\ONRFRND G\]QLFKSRZLH

.UyORZLH SU]HVXZDM VL SU]\ PX]\FH NRO GRZHM Ä0 GUF\ ZLDWD´ ELM SRNáRQ\

SU]HG áRENLHP

.UyORZLH

6]XNDOL P\&LHELH ZL W\%R H

8NUyOD+HURGDZMHJRSL NQ\PGZRU]H

6]XNDOL P\&LHELHZ UyGXF]RQ\FK

$7\WXZ UyGE\GO WZ áRELHSRáR RQ\

6NáDGDP\&L-H]X]HV]F]HU RFKRW

6ZHSáDV]F]HNUyOHZVNLHNRURQ\L]áRWR

.DG]LGáRSDFKQ FHLPLUU QDUDQ\

,F]H ü&LVNáDGDP\-H]XQDV]NRFKDQ\

']LHFL

,7U]HM.UyORZLH]HZVFKRGXSU]\E\OL

SLHZDM NRO G Ä']LVLDMZ%HWOHMHP´

$QLRá6WUy

7HUD]GR%HWOHMHPQLHFKDMG]LDWZDUXV]D

%\SRZLWDüZ áRELHPDáHJR-H]XVD

']LHFL

2WDF]DM F áREHN

0\&LQDV]-H]XG]LHFLSROVNLHM]LHPL

5D]HP]SDVWXV]NDPLLG]LHP\FLFK\PL

3U]HG7U]HPD.UyODPLSU]\7RELHVWDMHP\

1DV]HPDáH6HUFDUD]HP&LGDMHP\

2GGDMHP\7RELHQDSL NQHPLHV]NDQLH

%\&LGREU]HE\áRXQD ZL W\3DQLH

$E\SROVNLHG]LHFLZV]\VWNLH&L NRFKDá\

%R 7\VL XURG]LáGODQDVGREU\-H]XPDá\

$G]LVLDMEáRJRVáDZSROVN G]LDWZ PDá

$ HE\Z\URVáDQD7Z ZL NV] FKZDá

:V]\VF\

SLHZDM

3RGQLH U N %R H']LHFL LWG

YZ

ZL WD%R HJR1DURG]HQLDZSROVNLHMWUDG\FML

7UDG\F\MQ\ RNUHV ZL W %R HJR 1DURG]HQLD SU]\QRVL ]H VRE ]DZV]H SURPLHQQH FKZLOH V]F]

FLD L

SRJRG\ : RNUHVLH W\P ]DNZLWD MHGQDNRZ\ PLHFK ]DUyZQR Z UyG PLHMVNLFK EORNyZ MDN L VáRP

NU\W\FK FKDW , PLPR ZROL OXG]LH SRGGDM VL WHPX X PLHFKRZL ]DSRPLQDM F R WURVNDFK L NáRSRWDFK

GQLDSRZV]HGQLHJR LZHVHO VL LUDGXM W\PL]áRW\PLFKZLODPLERGDMMHG\Q\PLZURNX=HEUDOL P\

VL WX G]L E\ ]áR \ü VRELH V]F]HUH L SURVWH \F]HQLD ZL WHF]QH D ]DUD]HP E\ SU]H \ü ZVSyOQLH

QDV]HSL NQHSROVNLHWUDG\FMH]ZL ]DQH]H ZL WDPL%R HJR1DURG]HQLD

2NUHV %R HJR 1DURG]HQLD WDN Z OLWXUJLL MDN L Z QDV]\FK SROVNLFK ]Z\F]DMDFK UR]SRF]\QD VL RG

DGZHQWX $GZHQW F]DV W VNQRW\ L RF]HNLZDQLD QDVWUDMD GXV]H QDV]H SRZD QLH DOH ]DUD]HP UDGR QLH

3DQEOLVNRMHVW

,OH WR UD]\ ZF]HVQ\P UDQNLHP SR VNU]\SL F\P L O QL F\P QLHJX Z FLHPQR FL V]OL P\ QD URUDW\

7 VNQ\ SLHZ DGZHQWRZ\ L SáRQ FD ZLHFD V\PEROL]XM FD QD 0DWN 1DM ZL WV] SU]\SRPLQD QDP

EOLVNLHSU]\M FLH=EDZLFLHOD

SLHZÄ1LHELRVDURV ´SRQLPGHNODPDFMDÄ5RUDW\´

0LQ á\V]\ENRF]WHU\W\JRGQLHDGZHQWX1DGV]HGáG]LH ]WDN W VNQRW RF]HNLZDQ\:LJLOLD

']LZQ\ XURN NU\MH VL GOD QDV Z W\P GQLX Z MHGQ\P SURVW\P VáRZLH 0\ O QDV]D ]ZUDFD VL PLPR

ZROLNXQDMSL NQLHMV]\PFKZLORPG]LHFL VWZDLPáRGR FLNXRJQLVNXGRPRZHPXZNWyUHJRFLHSOHL

EODVNXZ]UDVWDOL P\

']LH ZLJLOLMQ\ REILWXMH Z SL NQH RE\F]DMH NWyUH SROVND WUDG\FMD OXGRZD SU]HFKRZXMH MDNR FHQQH

NOHMQRW\ 8ND]DQLH VL SLHUZV]HM JZLD]G\ QD QLHELH WDN QLHFLHUSOLZLH RF]HNLZDQHM ]ZáDV]F]D SU]H]

G]LHFL WR ]QDN GR UR]SRF] FLD ZLJLOLMQHM ZLHF]HU]\ 6Wyá QDNU\W\ ELDá\P REUXVHP SRG NWyU\P

V\PEROLF]QD JDU ü VLDQD SU]\SRPLQDM FD XERJLH SRVáDQLH %R HM ']LHFLQ\ QDVW SQLH VQRS ]ER D L

WUDG\F\MQ\FKSRWUDZWRMDNJG\E\SUR EDGR1RZRQDURG]RQHJRREáRJRVáDZLH VWZRGODSORQyZSUDF\

OXG]NLHM$OHSRQDGW\PZV]\VWNLPELDá\RSáDWHNMDNRWHQFKOHE%R \SRGDZDQ\]U NLGRU NLZUD]]

W\VL FDPL \F]H LEáRJRVáDZLH VWZ

'HNODPDFMDÄ=RSáDWNLHP´

1LH W\ONR OXG]NLH VHUFD á F] VL Z GQLX ZLJLOLMQ\P Z PLáR FL L ]JRG]LH E\ ZVSyOQLH VWDQ ü X VWyS

=EDZLFLHOD ZLDWD OHF] UyZQLH FDáD QDWXUD ]GD VL JRWRZDü QD SU]\M FLH 3DQD SU]\ELHUDM F VL Z

O QL F F]\VWR FL V]DW

SLHZÄ/HF QLH NLOHF ´

$MDND WRUDGR üGODG]LHFL,OH WRV]F]

FLDGRVHUFW\FKZOHZD%R D']LHFLQD

SLHZÄ2M]LPR]áD]LPR´

&KRLQND ZLJLOLMQD ZLDWáD ZLHF]HN]DSDFKUR]JU]DQ\FKJDá ]HN ZLHUNRZ\FK±G]LHFL FHZ\EXFK\

UDGRVQHJR ]DFKZ\WX L U]HZQH ZVSRPQLHQLD ] SU]HV]áR FL Z VHUFDFK VWDUV]\FK OXG]L 7D SL NQD

ZLHWODQD FKRLQND WR QLH]E\W VWDU\ WRZDU]\V] ZLJLOLMQ\ ZLHF]HU]\ 'RSLHUR Z SRáRZLH ;9,,, ZLHNX

]DF]\QDM SáRQ ü SLHUZV]H ZLDWáD QD FKRLQNDFK Z

ZL WD %R HJR 1DURG]HQLD &KRLQND GU]HZR

ZLHF]QLH]LHORQHWRV\PERO1DURG]LQ&KU\VWXVD±'U]HZR \ZRWD

'HNODPDFMDÄ&KRLQND´

-DND UDGR üLSRNyMVFKRG]LGRVHUFQDV]\FKJG\SU]\FKRLQFH]DEUDQDFDáDURG]LQD]DQXFLSLHUZV]

NRO G

SLHZÄ*G\VL &KU\VWXVURG]L´

SLHZ\DQLHOVNLH]ZRá\ZDá\QLHJG\ SDVWHU]\GR áREND=EDZLFLHODG]L UyZQLH ZND G\PPLH FLHL

ZLRVFH ZV] G]LH JG]LHNROZLHN ]QDMGXMH VL FKRüE\ QDMPQLHMV]\ NR FLyáHN SU]HG SyáQRF

UR]EU]PLHZDM G]ZRQ\QDZRáXM FHOXG]LQDSDVWHUN

']ZRQ\'HNODPDFMDÄ3DVWHUND´

1RF %R HJR 1DURG]HQLD : W WDMHPQLF] QRF PDOHMH SRW JD FLHPQR FL QD FDáHM NXOL ]LHPVNLHM ZW

QRFMD QLHMH ZLDWáRNR FLRá\SHáQHOXG]LRUR]SURPLHQLRQ\FKWZDU]DFK]VHUFSá\QLHUDGRVQ\ SLHZ

SLHZÄ%yJVL URG]L´

,RWRSU]HGQDPLSROVNDVWDMHQND=Z\F]DMXVWDZLHQLDV]RSNLZNR FLRáDFKGRPDFKZ\FKRZDZF]\FK

DQDZHWZGRPDFKSU\ZDWQ\FKVL JDMHV]F]H;,,,ZLHNX3LHUZV]\UD]XU] G]RQD]RVWDáDV]RSNDSU]H]

Z )UDQFLV]ND NWyU\ RGSUDZLá 0V] Z ± 3DVWHUN ± Z V]RSLH FKF F Z WHQ VSRVyE QDMOHSLHM

X]P\VáRZLüOXG]LRPWHQZLHONLIDNWMDNLVWDáVL SU]HGW\VL FHPODWZ%HWOHMHP

'HNODPDFMDÄ3U]\ áyENX´

=H ZL WDPL%R HJR1DURG]HQLDDW\PZL FHM]V]RSN ]URVá\VL QLHUR]HUZDOQLHNRO G\1LJG]LHQD

ZLHFLHMHGQDNSLH

R1DURG]HQLX3D VNLPQLH]HVSROLáDVL WDNEDUG]R]GXV] QDURGXMDNZáD QLHX

QDV:SROVNLHMNRO G]LHMHVWZV]\VWNR'ODWHJR SLHZDP\NRO G\ZV]\VF\LZV] G]LH:NR FLHOHZ

GRPXPLH FLHLQDZVL7HPDWHPNRO GV Uy QHHSL]RG\] \FLD%R HJR6\QD

3LHUZVL]áR \OLSRNáRQ$QLRáRZLHQDSHáQLDM FVWDMHQN MDVQR FL L SLHZHP

SLHZÄ0L]HUQDFLFKD´

1LH]DEUDNáRUyZQLH SRER Q\FKSDVWXV]NyZLFKáRSVNLHMVXNQL7HVHUFDSURVWHDJRU FHZ]QRV] VL

GR%R HMVWDMHQNLLZQRV] UDGR ü]HVNRF]Q\PLPHORGLDPLSDVWRUDáHN

SLHZÄ0\WH SDVWXV]NRZLH´

1DVW SQLH WU]HM P GUF\ ]H ZVFKRGX VNáRQLOL NRUQLH VZH JáRZ\ SU]HG .UyOHP L 3DQHP ZLDWD -DNL

PDMHVWDWLMDNDSRZDJDELMH]WHMSUDZG]LZLHNUyOHZVNLHMNRO G\

SLHZÄ0 GUF\ ZLDWD´

1LH EUDN WH Z ]ELRU]H QDV]\FK SROVNLFK NRO G WDNLFK NWyUH ZSURZDG]DM GR VWDMHQNL ZV]HONLHJR

URG]DMX]ZLHU] WDLSWDNLRGGDM FHKRáG1RZRQDURG]RQHPX

SLHZÄ:G]LH %R HJR1DURG]HQLD´

'HNODPDFMDÄ*R FLH´

: RNUHVLH RG 1RZHJR 5RNX D GR 7U]HFK .UyOL MHVW Z 3ROVFH WDN H SL NQ\ ]Z\F]DM REFKRG]HQLD

GRPyZ]JZLD]G

'HNODPDFMDÄ.RO GQLF\´

SLHZÄ:SX FLHDQLRáRZLH´

.RO GQLF\ZQRV] GRGRPyZ]HVRE ]JRU F\FKVHUFSá\Q FH \F]HQLD

'HNODPDFMDÄ.RO GD´

3RVáXFKDMP\WHUD] SLHZyZQDV]\FKNRO GQLNyZ

SLHZÄ2MPDOX NLPDOX NL´Ä3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL´LLQQH

&LFKD QRF 7RQ\ OLJDZNL SDVWXV]HM ]DJXELá\ VL Z FLV]\ QRFQHM DOH Z GXV]\ FR MHV]F]H GU \ FR

MHV]F]H SLHZD UDGR FL H QDURG]Lá VL %yJ G]LHFLQD ± H %yJ PLáR ü ]VW SLá QD ]P F]RQ ]LHPL L

QLHVLH]VRE SRNyMLV]F]

FLH

, JG\ XFLFKáD OLF]QD SLH

NRO GRZDGR áyEND3DQD-H]XVD Z -DGZLJDSU]\SURZDG]LáDVZHG]LHFL

NWyUHSRG-HMRSLHNX F]\PSáDV]F]HPLXVLáXM ZLHUQLHVWDüSU]\-H]XVLH

SLHZÄ3DVWHU]H SLHV] ´

'HNODPDFMDÄ:SLH üZLJLOLMQ ´

SLHZÄ1RFFLFKDZ QLH´

2E\ QDP L QDV]\P EOL QLP EU]PLDáMDNQDMGáX HMSU]H]FDáH \FLHWHQK\PQ UDGR FLL ZHVHOD LQLHFK

VSRNyM JR FL Z QDV]\FK VHUFD 1LHFK Z UyG W\FK SL NQ\FK QDV]\FK WUDG\F\MQ\FK REU] GyZ

]ZL ]DQ\FK ]H ZL WDPL %R HJR 1DURG]HQLD QLH ]DEUDNQLH WH ]Z\NáHM SURVWHM PRGOLWZ\ SRSDUWHM

RILDU Sá\Q F ZSURVW]VHUFDSU]HG áyEHN']LHFL WND

YZ

3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL

:\VW SXM

-DQ:DOHQW\0DFLHM.XED%DUWRV]$QLRá,$QLRá,,0DU\MD-y]HI

3DVWHU]H 'LDEá\ , ± ,,, 'LDEOLN 'LDEOLFD .DFSHU 0HOFKLRU

%DOWD]DU

2EUD],±:]DJURG]LH

3DWHU]H SL 6á\FKDüPHORGL NRO G\Ä&LFKDQRF´

$QLRá,

:VWDZDMFLH%DUWRV]X0DFLHMX:DOHQW\GRV\üZDPOH Hü

&XGQDZDV]\PSROXVWDáVL QLHSRM W\WU]HEDZDPELH Hü

:DOHQW\

QLáRPLVL H]VW SLá\WXDQLRá\

%DUWRV]X-DQLHREXG FLHVL ±FXGQLHE\ZDá\

.XED

$Fy VL WDNLHJRVWUDV]QHJR]QyZG]LHMH"

:DOHQW\

&]\OL QLHZLG]LFLHMDNQLHERJRUHMH"

$QLRá,,

=ELHUDMFLHQDMSU G]HM±FRND G\]ZDVPR H.XERL-DQLH

$QLRá\]ZLDVWXM 1DURG]HQLH%R HQDZDV]\PáDQLH

$QLRá,

,G FLHGRVWDMHQNLGR ZL WHM3DQLHQNL

,*U]HJRU]NDUERZ\LSLVDU]SURZHQWRZ\

%DUWRV]

:H P\NWR]QDVLOHPR H

&KRüMX RGGDZQDSXVWNLZNRPRU]H

.XED

:]L üE\WU]HEDERFKHQFKOHED

-DQ

7URFK PDVáDVNRSHNPOHND

:DOHQW\

*DUQLHFPLRGXMDJQL ELDáHMDJQL PDáH

0DFLHM

7URFK VHUDLWRZV]\VWNR±ELHGDV]F]HUD

:DOHQW\

6SLHV]P\LOHZQRJDFKVLáE\SRNáRQLüVL 3DQX

:V]\VF\SDVWHU]H SLHZDM NRO G Ä'RV]RS\KHMSDVWHU]H´

2EUD],,±.áyWQLDGLDEáyZ

'LDEHá,

-HVWHP]GLDEáyZQDMJRUV]\

'XV]HXF]RQH]G\SORPHP

=DJDUQLDPVZRLPRJRQHP

2WDN

'LDEHá,,

5R]SXV]F]DPOXG]LVFKOHELDPSVXM

=ZDELDPZRWFKáD SLHNLHáLWRUWXUXM WRUWXUXM

'LDEHá,,,

*RUV]\RGZDVMHVWHP±

6áRGNLPJáRVHPNXV] OXG]L

3RWHPZRJQLXSLHNLHOQ\PP F]

'ROHZDPROLZ\

,GU F] LGU F]

'LDEOLN

-DWH UREL FRPRJ

&]DVHPFR V]HSQ GRXFKD

1LHND G\MHGQDNPQLHVáXFKD

$PDU]\PLVL HZXNURSLHZLHF]Q\PLVPROH

:V]\VWNLHGXV]HRGVWySGRJáyZVPD

VPRO

'LDEOLFD

3UHF]KRáRWR.áyWQLDWXQDQLF

:VWURQ ZLG]yZ

=DELHU]P\VL ]DQLHGRNáDGQLH

%\]DUD]]DZDUá\SDNW]GLDEáHP

'LDEHá,

3ROLF]P\LPJU]HFK\GRNáDGQLH

=DQLPNWR ]QDVMHGRSDGQLH

'LDEHá,,,

2MQLHMHGHQ]QLFKSU]HNOLQD

,Z:LHONL3L WHNVHUGHONLZFLQD

'LDEHá,,

1LHMHGQDVáRGNDSDQLHQND

=DF] VWRZOXVWHUNR]HUND

' VDVL QDNROH DQNLJQLHZD

6WDUV]\FKQLHVáXFKDQDOHNFMDFK]LHZD

'LDEOLN

2MOHQLXFKRPVL GRVWDQLH

% G FRG]LH MHGOLZSLHNOH

7ZDUGHNOXFK\QD QLDGDQLH

$QLRá,

3UHF]=HMG FLHPL]GURJL

,ELHU]FLHGLDEOLNL]DSDVQRJL

'RZLG]yZ

$Z\SU]HVWD FLHJU]HFK\VZHOLF]\ü

6SyMU]FLHZW VWURQ JU]HV]QLF\

$QLRá,,

']LHFL VL Z%HWOHMHPQDURG]LáR

&RSU]\QRVL ZLDWXQDG]LHM LPLáR ü

$N\V]GLDEá\$N\V]

$QLRá,

5DGR ü ZLDWX

%yJVL URG]L

%\NUyORZDüQD]LHPL

1LHFKZND G\PVHUFX

=QDMG]LHVZyM]DN WHN

$QD=LHPLLZ1LHELH

SLHZDMFLH0X SLHZDMFLH0X

:V]\VF\ SLHZDM NRO G Ä3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL´

2EUD],,,±:VWDMHQFH

:FKRG] SDVWHU]H

%DUWRV]

3DQ-H]XVGU \ZNROHEFHZ UyG]LP\XURG]RQ\

&]XZDWUZR QLHQDG']LHFL WNLHPWáXPDQLRáyZVFK\ORQ\

:DOHQW\

0DU\MDMDNOLOLMD

*LH]áHPG]LHFNRRZLMD

.XED

-HGHQDQLRáOLF]\PLQXW\

'UXJLDQLRáGRQLHJRSU]\NXW\

0DFLHM

7U]HFLK\PQZHVRáRSRF]\QD

HWRSLHUZV]DZLHNyZJRG]LQD

/XG]LRPZGDU]HQD]HJDU]H

2G%R HJR6\QD

:DOHQW\

2G ZLDWáDRGJZLD]GRG QLHJXELM EODVNL

'DMRJU]DüV\QHF]ND0DU\MRSHáQDáDVNL

%DUWRV]

$QLRá\]H SLHZHPZVUHEUQ\FK]EURMDFK

1LHFKRGVW SL 3DQQR ZL WD

1LHFKSU]\MG FKXFKDüQD']LHFL WNR

/LWR FLZH]ZLHU] WD

%RPUR]XQDGZRU]HVWRSQLVLHGHPQD FLH

0DU\MD

,Z\SDVWXV]NRZLHPLOLGRV]RS\SU GNRZáD FLH

2VáDLZRáXSU]\SURZDG FLHEOLVNR

%RZ\JDVáRXER XFKQHRJQLVNR

-y]HI

0Uy]] E\V]F]HU]\

$G]LHFL WNRVáDELXWNLHOH \

,0DU\MDFRUD]EOHGV]DQDGNRá\VN

:DOHQW\

3UDZG U]HNOL%DUWRV]VWDU\

H%yJSU]\U]HNá$GDPRZL

=HVáDü]QLHED=EDZLFLHOD

3DVWHU]H

2GGDMHP\VZHXNáRQ\ZSRNRU]H

7RELH]VHUFDRFKRWQHJRR%R H

&KZDáDQDZ\VRNR FL

$SRNyMQD]LHPL

$QLRá,

7HUD]ZV]\VF\ZSRU] GNX

=áy FLHGDU\']LHFL WNX

3DVWHU]H

8ERG]\]QDVSDVWHU]H

7RFRPDP\GDMHP\V]F]HU]H

:FKRG] NUyORZLH

.DFSHU

&KRüQLHPDV]EHUáDQL]áRWHMNRURQ\

3U]HG7RE ]LHPVNLHZSURFKV\SL VL WURQ\

0HOFKLRU

&K\O SU]HG7RE F]RáRPHZSRNRU]H

7\ NUyOQDGNUyODPLQD ZLDWDREV]DU]H

%DOWD]DU

&RE\áRZLHONLP±PDá\PVL Z\GDáR

*G\%R H']LHFL QD ZLDWSU]\M üPXVLDáR

.DFSHU

.DFSHUMHVWHPP GU]HF±NUyO

'DM 7RELH]áRWDZyU

%\GRVWDWHNSDQRZDáQD=LHPL

%\OXG]NLH \FLHRGPLHQLü

%DOWD]DU

3U]\MPRG%DOWD]DUDPLUU

\ZLF SDFKQ FH]LRáD

HE\FKRUyEQLHE\áRQD ZLHFLH

HE\]GURZLHQDVQLHRSXV]F]DáR

-DN$QLRá6WUy SU]\QDVWUZDáR

0HOFKLRU

.DG]LGáRZRILHU]HSU]\MPRG0HOFKLRUD

1DSU]HEáDJDQLH]DW\FKNWyU\PREFDSRNRUD

%\PLáR üQD]DZV]HSU]\V]áD

$S\FKDSUHF]RGHV]áD

:DOHQW\

3RZLHG]FLHQDPMDNXWXOLü']LHFLQ

E\]PUX \áDRF]NDQLHZLQQH"

0DU\MD

SLHZDMFLHFLFKXWNRDX QLHPLOXWNR

:V]\VF\ SLHZDM NRO G Ä/XODM H-H]XQLX´

$QLRá,

=REDF]FLHNRFKDQL

2G%RJDZ\EUDQL

H']LHFL ZVHQ]DSDGD

$QLRá,,

:L FFLFKR]SRNáRQHPNO NQLMFLH

']LHFLQ SL F SR HJQDMFLH

,GRGRPyZVZRLFKZUDFDMFLH

%DUWRV]

/HF]]DQLPVL UR]HMG]LHP\

\F]HQLDZDP]áR \üFKFHP\

-DQ

1DS\WDQLHRGSRZLHP\

'ODF]HJR%R H1DURG]HQLH ZL WXMHP\"

0DFLHM

'ODF]HJRVL ZJZLD]G QDQLHELHZSDWUXMHP\"

'ODF]HJR SLHZDP\NRO G\"

:DOHQW\

'ODWHJR HE\SRGDZDüRELHU FH

%DUWRV]

'ODWHJR HE\VL X PLHFKDüGRVLHELH

0DFLHM

'ODWHJR HE\VRELHSU]HEDF]Dü

-DQ

%\QLHE\üVDPRWQ\PZWáXPLH

%\LQQ\FK]DZV]HUR]XPLHü

:DOHQW\

HE\ DGQDF]DURG]LHMNDSRWU]\G]LHVWXODWDFK

1LHVWDZDáDVL F]DURZQLF

%DUWRV]

=DNRO G G]L NXMHP\

6]F]

FLD]GURZLDZLQV]XMHP\

1DWHQ1RZ\5RN

:V]\VF\ SLHZDM Ä%yJVL URG]L´

YZ

:Eá NLWQ\FKSU]HVWZRU]DFK

:\VW SXM

*ZLD]G\ QLH \FD3DVWHU]H$QLRáRZLH

2EUD],

6FHQD Z\SHáQLRQD VLOQ\P ZLDWáHP Eá NLWQ\P 1D SLHUZV]\P SODQLH VFHQ\ JURPDGD

JZLD]G QD GUXJLP QLHFR Já ELHM SL F\ SDVWHU] *ZLD]GNL ± VXNLHQNL Eá NLWQH ]áRWH

F]DSHF]NL]SURPLHQLDPL

*ZLD]G\

*áRV\ FLV]RQH

&\W&]\WR ZLW"

%RQLHWDUF]DNVL

\FD

7RWDNMDVQR]LHPL R ZLHFD

&\WF\W&K\ED ZLW"

QLH \FD

:ELHJD QD VFHQ OHNNR SO VDM F 6]DWD GáXJD ELDáD QD JáRZLH GLDGHP Eá\V]F] F\

XVLDQ\GUREQLXWNLPLJZLD]GDPL SLHZD

3RQDG QLHJF]\VW\]QLHELRVSU]\FKRG]L

:Q G]QHMVWDMHQFH&KU\VWXVVL URG]L

/ QL FHNU\V]WDáNLGDPPXSRGVWRS\

0L NNLH QLH \QNL]QLRV GRV]RS\

3RQDG QLHJF]\VW\]QLHELRVSU]\FKRG]L

:XERJLHMV]RSFH&KU\VWXVVL URG]L

.RO GD

JZLD]G

%R HVáR FD%R HJZLD]GFXGQDG]LHFLQHF]NR

=UDMVNLFKEUDPQLHVLHV]QDP-H]XFXGJZLD]GHF]NR

ZLDWáDEODVN]GURMHáDVN

1LHVLHV] ZL WH']LHFNR

%R HVáR FD%R HJZLD]GVáRGND']LHFLQHF]NR

SLHZ

JZLD]G

'RV]RS\KHMSDVWHU]H

'RV]RS\ERWDPFXG

6\Q%R \Z áRELHOH \

:DV]=EDZFDLZDV]%yJ

SLHZDMFLHDQLRáRZLHSDVWHU]HJUDMFLH0X

.áDQLDMFLHVL NUyORZLHQLHEXG FLH*R]HVQX

2EUD],,

: V]RSFH EHWOHMHPVNLHM : áRENX ']LHFL WNR :\ HM QDG áRENLHP JZLD]G\ 8 VWyS

áREND SDVWHU]H $QLRáNRZLH SRFK\OHQL QDG

áRENLHP 3LHUZV] NRO G

SLHZDM

DQLRáRZLHGUXJDNRO GDJZLD]GÄ%R HVáR FD´7U]HFL LQDVW SQ NRO G ±G]LDWZD

YZ

=LPRZDSU]\JRGD

:\VW SXM

']LDGHN3LRWUX QLH ND, QLH ND,,%DáZDQ3DQL=LPD

']LDGHN

2M]LPD]áD]LPD

-DNWU]\PDWDNWU]\PD

/HGZRF]áHNVL QD ZLDWUXV]\

=DUD]PDU]Q PXXV]\LQRV

HW\ONRNU]\F]HüZJáRV

0DPWHM]LP\GR ü

%RPMD]PDU]áQDNR ü

/HGZRVL PRJ UXV]Dü

$WU]HEDZU FHGPXFKDüKXKXKX

3LRWUX

']LDGNXG]LDGNXMDNVL PDFLH"

']LDGHN

&RWXURELV]VNU]DFLH

1LHOHSLHMWRVLHG]LHüSU]\NRPLQNXZGRPX"

3LRWUX

.LHG\MHVWHPG]LDGNXEDUG]RFLHNDZ\

.WRWRGOD]DEDZ\V\SLHWDN QLH NDPL"

.WRVRSOHORGRZHZLHV]DQDGGRPDPL"

']LDGHN

.WR"7RQLHQRZLQDZLDGRPR H=LPD

$QLVáRZD±VURJDWRLVLOQDRNUXWQDSDQL

3LRWUX

3DQL"=REDF] MDNRQDZ\JO GD

']LDGHN

&]HJRPLVL QLH

GD

1LHELHJDMZ ZLDW\

-HQRZUyüGRFKDW\

7DSDQL]LPDPLHV]NDVW GQLHGDOHNR

=DORGRZ JyU ]D]PDU]QL W U]HN

1LNW]OXG]LGRM üGRQLHMQLHPR H

:LFKHUWDPF]DWXMHPUy]VURJLSLOQXMH

3LRWUX

&]\MDWRQLHVLOQ\"

0UR]XVL QLHERM

']LDGHN

3DWU]FLHMDNLWRPDá\DMDNL PLDá\

.LZDJáRZ ]DFK FDM FR

.LHG\WDNWRLG ZGURJ

$OHVDPERMDQLHPRJ

6WRODWPDPQDJU]ELHFLH

7RPLFL

NRSU]HFLH

,G GRFLHSáHJR]DJU]DüVL NRPLQND

2GFKRG]L

3LRWUX

=DQLPZRáD

% G FLH]GURZLG]LDGNX

*G]LHWH WRPLHV]NDWD3DQL=LPD"

:SDGDM QLH NL3LRWUX ]GXPLRQ\PyZL

$WRFR"

QLH NL

5D]HP

$W\NWR"

3LRWUX

-DMHVWHP3LRWUX 3RFLHV]ND

QLH ND,

$MDMHVWHP QLH ND

3LRWUX

$WDGUXJDG]LHZF]\QND"

QLH ND,,

PLHMHVL

+DKDKDMDQLHMHVWHPG]LHZF]\QNDKDKDKD

QLH ND,

2QDWH MHVW QLH ND

QLH ND,,

0\VáX \P\X=LP\P\MHVWH P\GXV]NL

&RV\SL QD]LP WH QLHJRZHSXV]NL

7D F]

3LRWUX

.U FLJáRZ

7DNPLOXWNRZ\JO GDFLH

$WDNOXG]LRPGRNXF]DFLH

QLH ND,

:HVRáR

&R]DGRNXF]DQLHMDNLHGRNXF]DQLH

6SDGQLH QLHJ±MHVWVDQQD

0DFLHSU]HFLH VDQLH

-HVWOyG±WDN OL]JDZND

+DKDS\V]QD]DEDZND

0NQLHV]QDá\ ZDFKMDNMDVNyáND

=DWDF]DM FNRáDNyáND

3 G]LV]OHFLV]ZGDOSRORG]LH

0\ O W\ONRRSU]\JRG]LH

+XKDKXKDWDNUDGR QLH

$ VHUGXV]NRZSLHUVLDFKUR QLH

*G\WDNS G]LV]PyMNRFKDQ\

3U]H]WHQ ZLDW]DF]DURZDQ\

3LRWUX

=]DFLHNDZLHQLHP

$GRMHFKDáE\PGR=LP\"

QLH NL

5D]HP

$ GR=LP\"=REDF]\P\

6]HSF VRELHFR GRXV]ND

=UyEP\WDN]UyEP\WDN

% G]LH PLHFKXKDKDKD

QLH ND,,

&KFHV]]REDF]\ü3LRWUXVLX=LP

:HZáDVQHMRVRELH

&KZLO W\ONRSRF]HNDM

3U]\SURZDG] M 7RELH

:\ELHJDLZUDFDSRFKZLOL]EDáZDQHP

-DN H&LVL SRGREDWDF]FLJRGQDRVRED"

3LRWUX

=GXPLRQ\LUR]F]DURZDQ\

7RWRMHVW3DQL=LPD"

QLH ND,,

+DKDKDKDQLHZ\WU]\PDP

:\EXFKDVWáXPLRQ\P PLHFKHP

%DáZDQ

*UXE\PJáRVHPGR QLH NL

% G

HFLFKRPDáHOLFKR

'R3LRWUXVLD

-DNVL PDV]3LRWUXVLX

.RFKDQ\XUZLVLH

&]\SRGREDP&LVL "

3LRWUX

1LHXEOL DM F=LPLH

7DN3DQLZ\JO GD

7DN3DQLZ\JO GD

-DNEDáZDQ QLHJRZ\

3U]\JO GDVL EOL HM

=DPLDVWVUHEUQHMNRURQ\

.DSHOXV]]LHORQ\

8VWD]PDUFKZL

1RV]EXUDND

$EHUáR"

=PLRWá\GUDSDND

:\EXFKD PLHFKHP

7RüWRMHVWEDáZDQ QLHJRZ\

3UDZG]LZ\W\OHW\ONR H \Z\

HE\QLHWR HVL UXV]D

, PLHMHVL ]SRGNDSHOXV]D

7RE\PP\ ODá

HPWRMDJRWDNXOHSLáVDPKDKDKD

%DáZDQ

'R QLH HN

$FRQLHPyZLáHPZDP"

HPQLHSR]QD3LRWUX ]XFK

6á\FKDüG]ZRQNL

QLH ND,

:SRSáRFKX

7R3DQL=LPD

:LGDüMX VUHEUQHVDQLH

%LHJQLMP\QDVSRWNDQLH

:\ELHJDM ZMH G D3DQL=LPD

3LRWUX

3RGVNDNXM F

7R3DQL=LPD

:UHV]FLHM ]REDF]

3DQL=LPD

'ODF]HJRWHQFKáRSF]\NFLHV]\VL LVNDF]H"

%DáZDQ

7DNVL FLHV]\ H&L ZLG]L1DMMD QLHMV]D3DQL

3DQL=LPD

.LHG\WDNWRFKRG FKáRSF]\NX

6L G GRPRLFKVDQL

3LRWUX ZFKRG]LGRVD ZV]\VF\ SLHZDM

3RMHG]LHP\SDWDWDM

*G]LHMHVW]LP\VUHEUQ\NUDM

7DPJG]LHSDáDFMHMORGRZ\

'LDPHQWRZ\EU\ODQWRZ\

*G]LHJZLD]GVUHEUHPZV]\VWNLH FLH NL

=DV\SXM FPDáH QLH NL

2GMH G DP\ZVUHEUQ\NUDM

3DWDWDMSDWDWDM

YZ

7DUQLQRZHPLVWHULXP

:\VW SXM

*DZ G]LDU] , *DZ G]LDU] ,, 7DUQLQD %U]R]D *áyJ :LDWU

&]áRZLHN.DPLHQLH&KyU

*DZ G]LDU],

'DOHNR GDOHNR QD Z]JyU]X NDPLHQLVW\P X GUyJ UR]VWDM F\ Z SXVWFH SyO

NDPLHQLDPLMHQRREVLDQ\FKUR]FL JDáVZHUDPLRQDQDG ERZ\PNU]\ XXP F]RQ\

NRQDM F\&KU\VWXV:LHOHMX ODWRMZLHOHSDWU]\QDRQHJyU\GRNRáD1DMVWDUVLOXG]L

QLH SDPL WDOL NLHG\ L NWR WDP yZ NU]\ Z]QLyVá 5G]D SU]H DUáD JZR G]LH HOD]QH

FRU FHXP F]RQHGRUDPLRQNU]\ DSU]\WZLHUG]Lá\LVF]HUQLDáDNUHZZDUWN VWUXJ

] ERNX SU]HELWHJR FLHNQ FD 2F]\ RG VWyá L GHV]F]yZ Z\EODNá\ D VWUXJL ZRG\

ZLRVHQQH XOHZ\ L MHVLHQQH SOXFK\ ] JáRZ\ NRURQ FLHUQLRZ ]UDQLRQHM SR

VIDVRZDQHM WZDU]\ VSá\ZDM FH Já ELQ\ QD QLHM F]DUQH Z\GU

\á\ L ]GDáR VL

MDNRE\á]\]OLF ZL W\FKEH]XVWDQQLHQD]LHPLHVSá\ZDá\

*DZ G]LDU],,

$ GRRNRáD E\áD SXVWND L FLV]D , W\ONR SWDN F]DVHP SU]HOHFLDá V]XNDü MDJyG Z

JDá ]NDFK NROF]DVWHM WDUQLQ\ FR VL X VWyS NU]\ D NU]HZLáD DOER ZLDWU VPXWQ\

SLHZDN XJRUQ\FK SXVWNRZL Z REZLVá\FK JDá ]LDFK EU]R]\ SáDF] FHM V]HSWDá VZyM

SDFLHU]ZáyF] JL

*DZ G]LDU],

, WDN PLMDá\ GQLH W\JRGQLH PLHVL FH *DVáR VáR FH L UR] DU]Dá\ VL JZLD]G\ $

NU]\ VWDá QLH]PLHQQLH L QLHZ]UXV]HQLH ZLGQ\ KHQ QD RNROLF FDá L QLHXVWDQQLH

FLHUSLDá QD QLP &KU\VWXV L SáDNDá Z\EODNá\PL RG GHV]F]X RF]\PD , W\ONR UD] Z

URNX JG\ ] GDOHNLHJR NR FLRáD GRELHJá\ VXFKH RGJáRV\ GUHZQLDQ\FK NRáDWHN

JáRV] F\FK HWDPQD*ROJRFLHXP F]RQ\NRQDá%yJ3U]\SHá]GRVWySNU]\ DZLDWU

Z GURZLHFLJáRJLS NDPLWU\VNDM FHEXG]LáWDUQLQ\JDá ]LHFLHUQLVWHGRVWySNU]\ D

QDJLQDáLQDJDá ]LDFKEU]R]RZ\FKPX]\N VP WQ SáDNDá

*DZ G]LDU],,

,ZV]\VWNRFR \áRV]HSWDáRSDFLHU]VZyMLGRG ERZ\FKELHUZLRQNU]\ DVL WXOLáR

'DOHNLHNRáDWNL]EOL DM FHVL LGDOHNDPX]\ND

&KyU

3DQLHQDV]%R HFRQDGU]HZLHNU]\ D

.RQDV]Z UyGSXVWNLMHJRSU]HGZLHNDPL

'RVWySWHQQDJLHJDá ]NLSU]\EOL D

%áRJRVáDZ3DQLH]PLáXMVL QDGQDPL

=PLáXMVL 3DQLHQDGQDPL

7DUQLQD

-DPNU]DNWDUQLQ\RVWU\]PRLFKFLHUQL

8ZLWRZLHQLHFQDWZ JáRZ 3DQLH

0yMRVWU\NROHFWDNQLHPLáRVLHUQLH

*áRZ 7Z ZL W QDMGRWNOLZLHMUDQLá

0yMWRFLHU UDQLáVWRS\WZRMHERVH

:NU]\ RZHMGURG]HQDJyU *ROJRW\

,RWRFRG]LH SáDF] VUHEUQ URV

,NZLHWQHZLH FHFRZLRVQ FLSORW

,WRELHPRGO VL QDGUyJUR]VWDMX

'DUXMPL3DQLHNWyU\U] G]LV] ZLDWHP

7RüRERNFLHUQLNWyUHEyO]DGDM

1DP\FKJDá ]NDFKZRQQHNZLWQ NZLDW\

&KyU

3U]HEDF]MHM3DQLHZV]DN7ZRLP]U] G]HQLHP

:SXVWFHá NNZLHWQ\FK±JZDUQHZVWDM PLDVWD

,UD]HPURG]LVL PLHFKLFLHUSLHQLH

=MHGQHMJDá ]LFLHU LNZLDWZ\UDVWD

=PLáXMVL 3DQLHQDGQDPL

=PLáXMVL 3DQLHQDGQDPL

'DOHNRVá\FKDüJáRVNRáDWNL

*DZ G]LDU],

:LDWUVL NRáR NU]\ DRNU FLáGRVWyS]UDQLRQ\FKSU]\SDGá*ZR G]LHSRUG]HZLDáH

FDáRZDá L ]QyZ ZLDW GDOHNL SRELHJá HFKD PRGOLWHZQH ]QRVLá SR NDPLHQLDFK GR

NU]\ DVL F]RáJDáMDNRyZSLHVZLHUQ\FRQRJLSDQDVZHJROL]Dá0RGOLüVL FKFLDá

DOHQLH]QDOD]áVáyZ%H]JáR QLHJDá ]NDPLEU]R]\SáDF] FHMSRUXV]\áL]QyZZGDOL

QLH]PLHUQHMSU]HSDGá

*DZ G]LDU],,

$ JáyJ VL VNXOLá L NX ]LHPL ]JL á JDá

S F]NDPL QDEU]PLDá R WZDUGH RSDUá

GU]HZR

*áyJ

87ZHJRNU]\ DURVáHPVWySQD ZL WHMJyU]H*ROJRW\

,ND G\WZyMVá\V]DáHPM NLND G\RNU]\NWáXPX

$NLHG\GUZLOL]7ZRLFKUDQL PLHFKHPEyOZLWDOL

.LHG\U]XFRQRJUDGHPNO WZQD&LHELHNWyU\ SU]HFLH

8PLHUDáDE\]EDZLü ZLDWPRGOLáHPVL GR&LHELH

,GDáH PLQDMZL NV]\GDU]RWZDUWHMVHUFDUDQ\

6Sá\Q áRNLONDNURSHONUZLF]HUZRQHMMDNUXELQ\

.URSHOJRU F\FKMDNR7ZDNX ZLDWXPLáR üZLHOND

7HNURSOH ZL WHMDN7ZyMEyOSU]HVL Ná\ZPRMH \á\

,GDá\RZRFMDNWZDNUHZF]HUZRQ\1DUR]áRJDFK

*G]LHNROZLHNGDáH JáRJRPZ\URVQ üMDNNURSOHNUZL7ZHM%R HM

:RZRFDFKQDV]\FK7ZRM F]H üL7ZRM FKZDá JáRV]

2QLHGDMZ\VFKQ üZ \áDFKP\FKW\P ZL W\PVNDUERPPRF\

1LHFK DUPLáR FLNWyUD]NUZL VSá\Q áD]7ZHJRVHUFD

2 \ZLPRF ND G\NZLDWLQLHFKDMZOXG]NLHVHUFD

3U]HQLNQLHVLáD7ZRMHMNUZL1LHFKMDNNRUDOHJáRJX

0LHQL VL ZVáR FXFKZDá\7ZHM1LHFKZV] G]LHQDXJRU]H

7ZDPLáR üNU]HZLVL MDNJáyJ±RZLHONLPRFQ\%R H

&KyU

1LHFKXUR]VWDMQ\FKNU]HZLVL GUyJ

7ZDPLáR ü ZL WD1LHFKMDNJáyJ

%DUZQ\PL]DNZLWDNZLDWDPL

2%R HZLHONL%R HPRFQ\

=PLáXMVL ]PLáXMVL QDGQDPL

*DZ G]LDU],

.DPLHQLHSRZVWDá\]XJRUyZQDSU]HNOH VWZRUROLZSXVWN SyOU]XFRQ\FKGRVWyS

NU]\ DPRGOLWZ VZRM ]DQLRVá\

.DPLH

=PLáXMVL 3DQLHQDGQDPL

2WR QDVZSXVWN U]XFLá

2WR QDVZSXVWN U]XFLá

&]DVHPQDSU]HNOH VWZR

, E\ P\URG]LOLWUXG

0LDVWURG]Lü]LDUQRLEáRJRVáDZLH VWZR

.DPLHQLH

=PLáXMVL ]PLáXMQDGQDPL

.DPLH

1LH GDáH QDP URG]Lü FKOHED DOH XF]\QLáH QDV QDU] G]LHP SRPVW\ L QLHQDZL FL

%\ P\ZU NDFKOXG]L]á\FK]DELMDOL ZL W\FKP

yZWZRLFK

.DPLHQLH

=PLáXMVL ]PLáXMVL QDGQDPL

.DPLH

,VSUDZE\ P\E\OLNXFKZDOH7ZHMSR \WHF]QL

*DZ G]LDU],

,SU]\QLyVáLPZLDWURGSRZLHG

:LDWU

= ZDV SREXGXM ZL W\QLH L EáRJRVáDZLü ZDP E G L VWDQLHFLH VL QDU] G]LHP

FKZDá\ 1LH PD U]HF]\ ] WHJR FR LVWQLHMH L E\ QLH PRJáD E\ü L EURQL L FKZDá\

QDU] G]LHP

.DPLHQLH

3REáRJRVáDZ QDP 3DQLH QLHFK ]QDVSREXGXM NR FLRá\ NXFKZDOHLPLHQLD7ZHJR

NXFKZDOHZLHF]QHMPLáR FL

0X]\NDRGJáRVNRáDWHN

*DZ G]LDU],,

=UR]XPLDáD EU]R]D SáDF] FD L PRFQLHM SU]\WXOLáD VL GR NU]\ D FLHUQLVWD WDUQLQD L

JáyJQL HMSRFK\OLáQDEU]PLDáHS NDPLJDá ]NL

*DZ G]LDU],

$ &KU\VWXV SDWU]\ QD ZV]\VWNR ] Z\VRNR FL G ERZHJR NU]\ D , MDNE\ SRMD QLDá\

RF]\RGGHV]F]yZZ\EODGáH

*DZ G]LDU],,

3WDN ] GDOD MDNRZ\ SU]HOHFLDá VNU]\GHáNDPL ]DWU]HSRWDá QD UDPLRQDFK NU]\ D

XVLDGá L QD WZDU] &KU\VWXVD XP F]RQ SRSDWU]\á L G]LyENLHP M á FKZ\WDü FLHUQLH

NRURQ\ MDNE\ Z\M ü MH SUDJQ á $ ]P F]RQ\ QD UDPLHQLX &KU\VWXVRZL XVLDGá

àHEHNRJáRZ ZL W RSDUáLSLH

]D SLHZDáSWDV] F

0X]\ND± SLHZSWDND

*DZ G]LDU],

$ZLDWU SLHZyZSWDV] F\XFKZ\FLáLKHQSR ZLHFLHUR]QLyVá

0X]\ND

*DZ G]LDU],,

, MDNE\]QDN FXGRZQ\ SLHZDQLHVL RQRSRGQLRVáRLZV]\VWNRFR \ZHLZV]\VWNR

FRPDUWZH]LHPLDLGU]HZD]ZLHU] WDLSWDNLLNZLDW\SLHUZV]HZLRVHQQHFR]á N

VL ]LHORQ\FK NX VáR FX Z\FK\OLá\ ]DQLRVáR VL MHGQ\P ZLHONLP K\PQHP

XZLHOELHQLD

&KyU

ZL W\ ZL W\ ZL W\

*DZ G]LDU],

6]HSWDá\WUDZ\

&KyU

%áRJRVáDZSORQ

*DZ G]LDU],

:]G\FKDá\]DRUDQH]DJRQ\

&KyUNRELHW

ZL W\ ZL W\ ZL W\

*DZ G]LDU],

0RGOLá\VL SLHUZLRVQNL

&KyU

P

F]\]Q

% G SR]GURZLRQ\]DP N VZ

*DZ G]LDU],

6]XPLDá\UR]áR \VWHG E\L ZLHUNL]LHORQH

%U]R]D

,]Dá]\ ZLH HQLHFKFLE G]LHFKZDáD]Dá]\]EDZLDM FH]FLHUSLHQLD

*DZ G]LDU],

6]HOH FLáDEU]R]D

&KyU

ZL W\ ZL W\ ZL W\

*DZ G]LDU],

1DWOHFKyUX

,QLyVáVL V]HSWyZPRGOLWHZQ\SRFDáHM]LHPL/DVHPLSROHPQLHEHPEá NLWQ\P]

FKPXUDPLVL QLyVáD ]DVW\JáZFLV]\ZXZLHOELHQLXQLHP\P

'DOHNLJáRVNRáDWHN3LH

ZLHONRSRVWQDÄ.WyU\ FLHUSLDá]DQDVUDQ\´

'DOHNR Z NR FLRáDFK NOHNRWDá\ NRáDWNL GUHZQLDQH L SLHZDOL OXG]LH SLH

VP WQ

EyOHPLP N QDEU]PLDá

3LH

VL ]EOL D

.DPLHQQ FLH N SR UyG SyO L ZVL GDOHNLHM SU]H] SXVWNRZLH PURF]QH SL á VL Z

JyU F]áRZLHN ZORN F ]D VRE VP W L EyO :LDWU PX RGFK\ODá SáDV]F]D SRá\ L Z

SRáDWDQ ZLDá NRV]XO 0R]ROQLH SL á VL Z JyU F]áRZLHN ZELMDM F Z SLDFK

GUHZQLDQ NXO

:WUDNFLHF]\WDQLDWHNVWXZWOHVá\FKDüNURNLNXOHM FHJRF]áRZLHND

*DZ G]LDU],,

RáQLHUVNLH NU\á\ JR áDFKPDQ\ : GUyZN ]QDü SU]HE\á GDOHN = GDOHNLHM GURJL

XWUXG]RQ\ ZOyNá GR GRPX QRJ VZ NDOHN $ NLHG\ PLMDá NU]\ Z UyG GURJL

SU]\VWDQ á L Z]URN VZyM XP F]RQ\ Z]QLyVá NX UDPLRQRP F]DUQ\P NU]\ D L X

FLHUQLRZHMJRNRURQ\]DWU]\PDá

&]áRZLHN

%R HPyM&KU\VWHXNU]\ RZDQ\6DPRWQ\ WXWDMZ UyGW\FKSyO6DPRWQ\ MDNRMD

VDPRWQ\]RVWDáHP]NDOHFWZHPPRLP7\ P N ]QRVLáER NRFKDáL ZLDWFKFLDáH

]EDZLüZPLáR FL-DPVL ]PLáR FLQDURG]Lá] ZLDWPLQLHQDZLG]LüND]Dá,ZU N

ZáR \á PL EUR E\P ]DELMDá7\ SRQLyVá PLHUü GODPLáR FLERF]\QLáH GREU]H±

MDPNDOHFWZR7ZH]ZDONLZ\QLyVáZNWyUHMPLDáHP PLHUü

*áyJ

,7\NRFKDáH 1LRVáH PLHUüE\QD ZLHFLH]QLNáDQLHQDZL üNWyUDWRELHND]DáDZ

GáRQLHEUR SRFKZ\FLü

&]áRZLHN

.RFKDáHP SRNyM 6LHZQ\ SRNyM Z NWyU\P ] ]LDUQD URG]L VL NáRV L PLáR ü URG]L

GREURDG]L ZSRNyMWHQZQRV] QRJ VZRM NDOHN :QRV] PRMHUDQ\5DQ\FDáHM

OXG]NR FL

7DUQLQD

/HF]]GURZHZQRVLV] VHUFH$ SyNLVHUFDF]\VW\G ZL NSyNL VL VHUFXPLáR ü QL

SyNLZQLPVNUDPLáR FLWOLQLHFKDMVL ZQLFQLHZNUDGDO N

&]áRZLHN

.WR PyZLáGRPQLH&]\WR%yJ"

7DUQLQDLJáyJ 2QLH7RP\7DUQLQDLJáyJ

,]WZRLFKUDQL]WZRMHMNUZL

:\NZLWQLHWRFRFLVL QL

&]áRZLHN

:\NZLWQLH SRNyM NWyU\ SRVLHMH PLáR ü 6SUDZ WR PLáRVLHUQ\ -H]X 1LHFKDM ]áR ü

]QLNQLH ] F]áRZLHF]\FK VHUF QLHFKDM ] FKDáXS QDV]\FK ]QLNQLH JáyG QLHFKDM

XFLFKQLH VLHURW SáDF] L VáRZR µNU]\ZGD¶ ] OLF]E\ VáyZ ± QLHFK ]QLNQLH MX QD GáXJL

F]DV =ERODá OXG]NR ü XOHF] ] UDQ L X PLHFK SU]\ZUyü MHM QD WZDU] QD ZDUJL ]D

SDFLHU]D V]HSW , QLHFK ] NR FLRáD Sá\Q WZHM PLáR FL VáRZD , QLHFK OXG QLH WUZRQL

VLá\ WZRLFK VáyZ , QLHFK ] NR FLHOQ\FK LG F QDZ QLH JXEL SUDZG L ZL W\FK ]LDUQ

QLHFKQLHZ\QRVLZ]JLHáNQDWDUJ%\VL PLáR FLVSHáQLáFXGE\ ]EDZLá ZLDWE\

]EDZLáOXG=PLáXMVL ]PLáXMQDGQDPL

*DZ G]LDU],,

, SDGáSU]HGNU]\ HPF]áRZLHNXP F]RQ\ZJDá ]NLJáRJXZWXOLáWZDU]LGáXJRVL

PRGOLá

0X]\ND QD MHM WOH VáRZD µ=PLáXM VL ]PLáXM VL QDG QDPL¶ : GDOL SLH

ZLHONRSRVWQDLNRáDWNL

2WR SLH QL LG &L ]D P N GDü ]DSáDW 2EXG Z QDV VHUFD &KU\VWH 3DQLH -H]X

XOLWXMVL QDG ZLDWHP

*DZ G]LDU],

:SXVWFHXJRUyZZUR]VWDMyZZ UyGNU]HZyZJáRJXLWDUQLQ\PRGOLáVL F]áRZLHN

3U]HGZLHNDPLXPLHUDá&KU\VWXVWHMJRG]LQ\

.RáDWNL

, XP F]RQH NáDGOL FLDáR L ]DP\NDOL Z WZDUG\FK GáRQLDFK 8PLHUDá %yJ QD GU]HZLH

NU]\ DD HE\PLáR ü]PDUWZ\FKZVWDáD

*DZ G]LDU],,

2G GU]HZD NU]\ D X UR]VWDMyZ RGHUZDá &KU\VWXV GáR ]ERODá L SREáRJRVáDZLá

OXG]NLHVHUFHFRGODPLáR FL]PDUWZ\FKZVWDáR

YZ

,QVFHQL]DFMDNXF]FL&KU\VWXVD.UyOD

:\VW SXM

3LáDW&KU\VWXV&KáRSF]\N0DWND2MFLHF6 VLDGND1DUUDWRU&KyU

:VW S

&KyU

SLHZDM

'RN G HVSLHV]\V]R-H]X]ERODá\".UZL7ZHMVWUXPLHQLHGURJ FDá ]ODá\

1DWURQLH3LáDWDSU]HGQLPXNU]\ RZDQ\&KU\VWXV

3LáDW

7\ MHVWNUyO \GRZVNL"

&KU\VWXV

7DN W\ QDPWR PyZLV].UyOHVWZR PRMHQLHMHVW]WHJR ZLDWD*G\E\] WHJR ZLDWD

E\áR NUyOHVWZR PRMH VáXG]\ PRL ZDOF]\OLE\ QLHFK\EQLH HE\P QLH E\á Z\GDQ\

\GRP$OHWHUD]NUyOHVWZRPRMHQLHMHVWVW G

&KyU

3U]H] PLHUüEROHVQ NUyOXZLHF]QHMFKZDá\

=GRE\áH OXG]LRP \FLHZLHNXLVWH

.UyOXMQDP&KU\VWHNUyOXMQDP&KU\VWH

%H]&LHELHJáXFK SXVW\QL MHVW \FLH

1DV]HW VNQRW\LVPXWNLW\]QDV]

6á\V]SLH

7ZHMFKZDá\ SLHZDP\Z]DFKZ\FLH

.UyOXMQDP%RVNLNUyOXQDV]

']LHFNR

'HNODPXMH

8Sá\ZDMX EOLVNRGZDW\VL FHODW

2GFKZLOLSU]\M FLDNUyOHVWZDER HJR

% G]LHRQRLVWQLHüFKRüSU]HPLQLH ZLDW

,FK WQLH]DSUDV]DF]áRZLHNDND GHJR

2EUD],

:G]LHFL F\PSRNRLNXRERNáy NDSU]HGREUD]HPPRGOLVL FKáRSF]\N

&KáRSF]\N

2MF]HQDV]NWyU\ MHVWZQLHELH ZL üVL LPL 7ZRMHSU]\MG NUyOHVWZR7ZRMH

6DPGRVLHELH

-DNLH NUyOHVWZR" 8 QDV QLH PD NUyOHVWZD .LHG\ WDWX PL RSRZLDGDá H Z 3ROVFH

E\OL NUyORZLH L 3ROVND E\áD NUyOHVWZHP $ MDNLH MHVW 7ZRMH NUyOHVWZR -H]X" :

QDV]\PNR FLHOHZLVLREUD]DSRGQLPQDSLVµ.UyOHVWZRPRMHQLHMHVW]WHJR ZLDWD¶

$ MDNL MHVW WHQ LQQ\ ZLDW" &]\ WDNL MDN QDV] FR QD ZLRVQ MHVW SL NQLH ]LHORQ\ Z

MHVLHQLSHáQ\]áRW\FKOL FLZ]LPLHSHáQ\ QLHJX"

3RGSLHUDVL U F]N LV]HSFH]DV\SLDM F

-DNLHPR HE\üWRNUyOHVWZR"

1DG SL F\PSRFK\ODM VL DQLRáRZLH

1DUUDWRU

=DVQ áWHUD]FKáRSF]\NPDá\

&RPLDáZGXV]\G]LZQ\VSyU

,DQLRáNLPX SLHZDá\

à F] FJáRV\Z]JRGQ\FKyU

SLMPDOH NL SLM

2.UyOHVWZLH%R \P QLM

1LHFKFL VPXWHNQLHSU]\SUyV]\

%RNUyOHVWZRZ7ZRMHMGXV]\

SLMPDOH NL SLM

2.UyOHVWZLH%R \P QLM

2EUD],,

1D FLDQLHZLVLREUD]&KU\VWXVDNUyODDSU]HGQLPNO F]\PáRGDPDWND

0DWND

0RGOLVL

2-H]X UyGáRMHG\QHMLSUDZG]LZHMPLáR FLMDN HFLMDG]L NXM ]DWZHSU]HRJURPQH

áDVNL %\á F]DV NLHG\ MD QLH FKFLDáDP ]QDü &LHELH L 7ZHM QDXNL %\áR PL ZWHG\

QDSUDZG OH 0 F]\á\ PQLH L QLHSRNRLá\ Uy QH SUREOHP\ G]L ZV]\VWNLH JG]LH

SU]HSDGá\2GN G7\ZVW SLáH ZQDV]GRPLP

PyMUyZQLH QLHURELPLSU]HV]NyG

Z QDXF]DQLX V\QND 7ZRLFK RGZLHF]Q\FK SUDZG % G SRFKZDORQ\ ]D WR

ZV]HFKPRFQ\LPLáRVLHUQ\%R HNUyOXQLHEDL]LHPL

:FKRG]LRMFLHFSURZDG] FUR]HVSDQHJRFKáRSFD

2MFLHF

6SyMU]QDNO F] FR]DVQ áPXVLDáVL QDF]\P PRFQR]DVWDQRZLüERU N SRGSLHUDá

VRELHJáRZ

&KáRSLHF

5R]JO GDVL UR]HVSDQ\LPyZL

0DPXVLX Vá\V]DáHP ZH QLH SLHZ DQLRáyZ NWyU]\ PyZLOL PL H NUyOHVWZR PRMH

MHVWZPRMHMGXV]\&]\WRSUDZGD"

0DWND

3UDZGDV\QNX

&KáRSLHF

&]\RQR]DZV]HE G]LHZHPQLH"

0DWND

-DNE G]LHV]GREU\PMDNE G]LHV]NRFKDá3DQD-H]XVD

&KáRSLHF

2 WDN NRFKDP *R L E G *R NRFKDá L ZLHV] FR MHV]F]H PDPXVLX SRMDG GDOHNR

GDOHNRLE G PyZLáW\PG]LHFLRPNWyUHMHV]F]HQLH]QDM NUyOHVWZD%R HJR HRQR

MHVWZLFKVHUFDFK'REU]HPDPXVLX"

0DWND

*áDG]LJáyZN G]LHFNDLPyZL

'REU]HV\QNXMDN%yJ]HFKFHWRE G]LHV]MHJRPLVMRQDU]HPDOHQDMSLHUZPXVLV]VL

GX RXF]\üLZ\URVQ üQDG]LHOQHJRF]áRZLHND

0DWND

$WHUD]]D SLHZDMP\QDGREUDQRF&KU\VWXVRZL

SLHZDM

=HMG QLE\]RU]DQDGSROVNLHSRGGDV]H

1DGERU\LFLFKHZVW JLá NLSyO

*G\QRZH ZL WRUDGRVQHUR]JáDV]D

H W\QDURGyZQLH PLHUWHOQ\NUyO

2EUD],,,

5RG]LFHZW\PVDP\PSRNRMXVLHG] SU]\VWROHPDWNDWU]\PDOLVWRGV\QDZU NX

2MFLHF

3U]HF]\WDM

PL

G]LVLDM

MHV]F]H

UD]

OLVW

RG

QDV]HJR

NRFKDQHJR

G]LHFND

']L Z ZL WR&KU\VWXVD.UyOD

0DWND

&]\WD

Ä.RFKDQLURG]LFH

8Sá\ZDMX URNF]DVXMDNMHVWHPQDSODFyZFHPLV\MQHM&L

NDWRSUDFDDOHMDN H

UDGRVQD JG\ SRP\ O H W\OH SRJDQ SU]\VW SXMH GR ZLDU\ &KU\VWXVRZHM 1LH ZLHP

F]\MHV]F]HZDVNLHG\Z \FLX]REDF] QLHJQLHZDMFLHVL WDN HQDPQLH]DWR HWDN

PDáR SLV] -HVWHP WDN ]DM W\ H QLH ZLHP FR QDMSLHUZ PDP ]URELü DE\ V]HU]\ü L

SRJá ELDüNUyOHVWZR0RMHJR.RFKDQHJR&KU\VWXVD

HJQDP ZDV QDMPLOVL PRL URG]LFH L SURV] UDGXMFLH VL ]H PQ ER V]F]

FLHP MHVW

VáX \ü%RJX:DV]V\Q

-DQHN´

:FKRG]LV VLDGND]JD]HW

6 VLDGND

&]\WDOL FLHG]LVLHMV]\DUW\NXá"1LH"

5D]HPF]\WDM

0DWND

=JLQ áQDV]QDMGUR V]\V\QHN]DELOLJR

6]ORFKD

$OHQLHFKE G]LHLPL MHJRSRFKZDORQHQLHFKE G]LHLPL 3D VNLHEáRJRVáDZLRQH

6 VLDGND

$OHVSyMU]FLHQLHSáDF]FLHQDGMHJRWUXPQ ]HEUDáRVL PQyVWZRFKU]H FLMDQNWyU\FK

RQSU]\VSRVDELDáGRSU]\M FLDFKU]WXL \FLDZHGáXJZLDU\ ZL WHM SLHZDM RQLWHUD]

SU]\MHJRWUXPQLHSLH QLQDF]H ü&KU\VWXVD.UyOD

&KyU

SLHZD

&KU\VWXVNUyOHP&KU\VWXV3DQHP

&KU\VWXV&KU\VWXVZáDGF QDP

-H]X&KU\VWHNUyOXRGZLHNyZ

&KZDáD7RELH&KU\VWH

3U]\MG 3DQLH-H]X

YZ

1LHSRNDODQD

%yJ Z\EUDá 0DU\M E\ Z KLVWRULL =EDZLHQLD VWDáD VL 0DWN 0LáR FL 3RZRáDá - QD 0DWN VZHJR

XPLáRZDQHJR6\QD±-H]XVD&KU\VWXVD3U]H]QDF]\áGOD1LHMZD Q OHF]MDN HEDUG]RSRNRUQ LFLFK

URO QLHXVWDQQHJRWUZDQLDWDPJG]LHEUDNVHUFDPLáR FLGODF]áRZLHND

3LH

Ä3R]ZyOPLSU]\M üGR&LHELH´

0DU\MD SRMDZLD VL ]DZV]H Z EDUG]R FLFK\ DOH MDN H VNXWHF]Q\ VSRVyE QD ]áR QLHGRO EyO -HVW

]DZV]H WDP JG]LH Vá\FKDü FLFKH Ä=GURZD ´ V]HSWDQH XVWDPL PDáHJR G]LHFND MHVW WDP JG]LH ZLHONL ±

PDá\ F]áRZLHN PD ZLHOH PR OLZR FL Z\ERUX MHVW ZUHV]FLH WDP JG]LH QLHER VSRW\ND VL ] ]LHPL

% G XZLHOELRQDPRMDQDMOHSV]D0DU\MR±1LHSRNDODQD']LHZLFR

:LHOEL %R H

'UREQHU FH0DU\L

.WyUHFLDáR7DMHPQLF\

2WRF]\á\F]FL LZLHUQR FL

:LHOEL %R H

&RG]LHQQR üWUXGX

0DWNL=EDZLFLHOD

3RGGDQHM]DGDQLX

=NWyUHJRSRF] áRVL

\FLHQRZHJR ZLDWD

0DU\MDMHG\QDVSR UyGQLHZLDVWMHVW7 NWyUDZVSRVyEV]F]HJyOQ\MHVWZLHOELRQDXVWDPLQDMSURVWV]HM

PRGOLWZ\±PRGOLWZ\PLáR FLG]LHFND

3LH

Ä0DWNR%RJD´

0DU\MD±1LHSRNDODQD']LHZLFDMHVW7 NWyUDZV]F]HJyOQ\VSRVyEQDVNRFKD'ODF]HJR"'ODWHJR H

MHVWQDV] 0DWN 7R2QDNLHUXMHQDV]Z]URNZVWURQ QLHEDLZVWURQ GUXJLHJRF]áRZLHNDNWyU\MHVW

ZL W\QL 'XFKD

ZL WHJR 0XVLV] XIQLH L ] UDGR FL SRZLHG]LHü NRFKDP L ZLHU] H SDWU] F QD

&LHELH0DU\MR]REDF] -H]XVD

:LHOEL %R H

.RURQ EyOX

,NRURQ FKZDá\

.WyU ]DNZLWá\SURPLHQLH

-DNLPL0DU\MD

:\]QDáDZLHUQR ü

:LHOEL %R H

.áRVQLHSRM W\

.WyU\Z\NRá\VDá

&KOHE]EDZLHQLD

3LH

Ä0DU\MR7\ZVND]XMHV]PL´

6 FKZLOH PRPHQW\ L Z\GDU]HQLD Z NWyU\FK F]áRZLHN Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ SRWU]HEXMH %RJD ,

ZáD QLHZWDNLFKFKZLODFKWDNLFKV\WXDFMDFKSRWU]HED0DU\LNWyUDMHVWQDV] QDMOHSV] 0DWN

0DU\MD ]RVWDáD 1LHSRNDODQLH 3RF] WD : -HM VHUFX QLH ]QDOD]áD VL SODPD JU]HFKX D MHG\QLH 0LáR ü

EH] JUDQLF PLáR ü D GR EyOX :áD QLH 2QD ± 1LHSRNDODQD 0LáR ü MHVW REHFQD ZH ZV]\VWNLP FR

F]\QL SRWRE\GRWNQ üPHVHUFH0LáR FL ,WDPLáR üMHVW]DZV]H]HPQ JG\ SLHV] VL GRV]NRá\

RGUDELDP ]DGDQLD SLHZDP WD F] 2QD MHVW ]DZV]H SU]\ PQLH JG\ PRGO VL L Z\NRQXM ]Z\NáH

SURVWHF]\QQR FL

2QDMDZLVL ZPURNX

-DNJZLD]GDQDQLHERVNáRQLH

.X]LHPLSRFK\ODVNURQLH

,GHSF]HJáRZ VPRND

2QDFDáDMHVWZELHOL

3U]HG]LZQ\PSL NQHPRZLDQD

7R1LHSRNDODQD

3U]H]NWyU %yJVL ZFLHOLá

2QDURG]LQDVZ%RJX

-DNVZHJR6\QDZ%HWOHMHP

,FL JOHQRZ\PEODVNLHPZVFKRG]L

%\SU]HLVWDF]Dü]LHPL

2QDMDZLVL ZPURNX

-DNJZLD]GDQDQLHERVNáRQLH

3U]H]-HMG]LHZLF]HGáRQLH

2GGDMP\ZV]\VWNR%RJX

YZ

:LHF]RUQLFDR0DWFH%R HM

.UyORZR]LHPSROVNLFKPRU]DSyOLJyU

'RVWyS7Z\FKSDGDP\SU]\MPEáDJDOQ\FKyU

%á\VNDZLFDZFLHPQR FLELMH]7ZRMHMWZDU]\

:7Z\PGREU\PRNXá]DPLáRVLHUG]LDVL DU]\

.UyORZR0DWNR']LHZLFR

1DMGDZQLHMV]D7\%RJDL3RODNyZ5RG]LFR

1D7ZRLPREOLF]XO QLQLH]DWDUWDEOL]QD

3RZLHG]GODF]HJR]QDNWHQVWDOHSUDJQLHV]QRVLü"

&]\FLHUSLHüFKFHV]]DZV]HMDNQDV]D2MF]\]QD"

7Z\PWURQHPV JUX]\QDV]HMSROVNLHM]LHPL

7ZHSHUá\LGURJLHNDPLHQLHWRá]\VLHURFH

7ZDV]DWDWRELHOSXUSXU SU]HWNDQD

3XUSXU SROVN ±7\E\áD Z UyGQDV

: UyGM NXLSáDF]X]DZV]HLZV] G]LH

*G\ZL FXNO NQLH3RODNSU]HG7RE

3RGQRV] FGR&LHELHáH]SHáQHGáRQLH

2QLHPyZZWHQF]DV H REF RVRE

%R 7\.UyORZ MHVW3ROVNL

=SROVN QDWZDU]\EOL]Q

SLHZÄ%RJXURG]LFD´

&KFLDáE\PD HE\GRPQLHSU]\V]HGáNWR QDMEDUG]LHMSURVW\

7DNLMDNQDPDV]W\EUDQHSROVNLHVRVQ\

HE\PLSRZLHG]LDáVáRZRW\ONRMHGQR±V\QX

, HE\RGV]HGá, HE\]RVWDZLáEODG ZR MD PLQX

=SRGNáDGHPPX]\F]Q\P

ZL WD%R D5RG]LFLHONR

0DWNR&KU\VWXVRZD

0DWNRáDVNL%R HM

0DWNR=EDZLFLHOD

.UyORZR3ROVNL±0yGOVL ]DQDPL

.UyORZRSU]HND]DáD ZLDWX

-DNQLHSRM W\MHVWQDV]%yJ

*XELVL OXG]LRPNWyU]\*RNRFKDM

1LHV]F] G]LLPQDMFL

V]\FKSUyE

=DEUDOLPLFL R0DGRQQR

3DQLHQNRF]\VWD]WZDU] MDVQ

&]\&LZW\PVHUFXMDNZSRNRMX

1DGáy NLHP±E\áRFLDVQR"

,6\QD7ZHJRSU]\MD

XWUDFLáHP

2GV]HGáHPVDPGRNRQDáHPZ\ERUX

/HF]WHUD]MHVWHPVDPRWQ\

20DWNR:FLHORQHJR6áRZDLPRMD0DWNR

0X]\ND

:*DOLOHLZ.DQLHJRG\VL RGE\ZDá\

,E\áDWDP0DWND&KU\VWXVD

,SU]\V]HGá-H]XV]XF]QLDPL

'RVWU]HJáD 0DWNROXG]NLHSRWU]HE\

8VXZDV]VPXWHN]OXG]NLFKWZDU]\

,WRFRUDQLQDMJá ELHMF]áRZLHND±EUDNZLDU\

=D7ZRM SU]\F]\Q FXG&KU\VWXVXF]\QLá

:RG ZZLQRSU]HPLHQLá

$WDN HFRQDMZD QLHMV]H±SRZLDGD(ZDQJHOLD

Ä,XZLHU]\OLZH XF]QLRZLH-HJR´

&KyUUD]HP0DWNRZLDU\±PyGOVL ]DQDPL

%OLVNR ü]%RJLHPZá F]HQLHVL Z-HJR]EDZF]HSODQ\

6NLHURZDáRPLáR ü0DU\LGRQDV±OXG]L

0DWNRQDXF]QDVPLáR FLGREOL QLFK

*G\ QLHPR QDPLáRZDü%RJDQLHPLáXM FOXG]L

HP&LHELHZVSRPQLDáG]L 1DM ZL WV]D3DQQR

% G]LHPLZV]HONDGDURZDQDZLQD

,VSRNyMJZLD]G PLUR]Eá\ QLHUDQQ

3RQRF\NWyUDSáDF]HLSU]HNOLQD

6SRMU]\MZPHVHUFH1DM ZL WV]D3DQL

,FKRüSU]H]FKZLO XVá\V]FRZQLP SLHZD

$XMU]\V]ZLHON PLáR üZ7HMRWFKáDQL

&RNRFKDOXG]LNDPLHQLHLGU]HZD

2MDN HEDUG]RNRFKDüFKF MDNEDUG]R

1LHWRFRZELVLRUVWURLVL L]áRWR

/HF]WRF]\PQDZHWQDMQ G]QLHMVLJDUG]

&RJáRGHP \ZLHSRLVL W VNQRW

SLHZÄ$YH0DULD´

&KF VHUFHPRMHMDNERFKHQHNFKOHED

3RNUDMDüGODW\FKNWyU\FKJáyGX PLHUFD

7\]DVL VSUDZWRR3DQLHQNR]QLHED

$E\GODZV]\VWNLFKPLVWDUF]\áRVHUFD

3U]HWRMHX]GUyZSRáR \ZV]\U FH

,SREáRJRVáDZMDN]RUDQ QLZ

$MDVáyZNáRV\ZáDVQ NUZL SR ZL F

,SyMG G]LHOLüPL G]\QLHV]F]

OLZH

*áyG MHVW VWUDV]Q\ ]DELMD FRURF]QLH PLOLRQ\ LVWRW %UDN PLáR FL MHVW MHV]F]H EDUG]LHM ]DEyMF]\ ER

]DELMDF]áRZLHNDLOXG]NR ü%DUG]RF] VWRF]áRZLHNQLHXPLHNRFKDüP\ OL HNRFKDDNRFKDW\ONR

VLHELH 1D GDOHNLHM GURG]H ZLRG FHM GR PLáR FL ZLHOX ]DWU]\PXMH VL XU]HF]RQ\FK PLUD HP PLáR FL

-H HOLZ]UXV]\V]VL D GRáH]QDZLGRNFLHUSLHQLDMH HOLF]XMHV] HSU]\WHMOXEWDPWHMRVRELHVHUFH

ELMHFLEDUG]RPRFQRWRQLHPLáR üWRXF]XFLRZR ü

.RFKDü QLH ]QDF]\ Z]UXV]Dü VL NLP PLHü VHUGHF]QH XF]XFLD GOD NRJR SRG]LZLDü .RFKDü WR QLH

RGUXFKLQVW\QNWXWR ZLDGRPDGHF\]MDZROL HE\SyM üNXLQQ\PLRGGDüVL =DF] VWREDZLV]VL Z

7RPFLD3DOXFKD=DZV]HRGQDMGXMHV]VZRM GURJ GURJ GRVLHELHVDPHJR=DWUDüVLHELH]DSRPQLMR

VRELH D E G]LHV] NRFKDá SUDZG]LZLHM 1LH VWZDU]DM VRELH ]áXG]HQLD PLáR FL GDM F U]HF]\ SLHQL G]H

X FLVNU NLQDZHWWURFK VZHJRF]DVXVZRMHMDNW\ZQR FLDQLHGDM FVDPHJRVLHELH

.RFKDüWRQLHGDZDüFR WRSU]HGHZV]\VWNLPGDZDüNRJR % G]LHV]NRFKDáMH HOLVLHELHGDV]DOER

MH HOL FDáNRZLFLH XNU\MHV] VL Z VZ\FK GDUDFK QDZHW QDMEDUG]LHM PDWHULDOQ\FK -H HOL NRFKDV]

RGGDMHV] VL -H HOL RGGDMHV] VL LQQ\P VWDMHV] VL ERJDW\ LQQ\PL : WHQ VSRVyE PLáR ü VSUDZLD H

WHQ NWR NRFKD Z]UDVWD Z QLHVNR F]RQR ü ER NWR ]JDG]D VL QD RGHUZDQLH VL RG VLHELH RGU\ZD

LQQ\FKLá F]\VL ]FDá OXG]NR FL 7\PNWyU\QDMEDUG]LHMXPLáRZDáMHVW&KU\VWXVQLHGODWHJR HGDá

GRZyG QDMEDUG]LHM F]XáHM PLáR FL GOD OXG]L DOH H GDá QDMZL FHM QDMEDUG]LHM ZLDGRPLH QDMEDUG]LHM

GREURZROQLHQDMEDUG]LHMEH]LQWHUHVRZQLH

-H HOLSU]HVWDMHV]GDZDüSU]HVWDMHV]NRFKDü

-H HOLSU]HVWDMHV]NRFKDüSU]HVWDMHV]Z]UDVWDü

-H HOLSU]HVWDMHV]Z]UDVWDüSU]HVWDMHV]VL NV]WDáWRZDü

3U]HVWDMHV]UR]ZLMDüVL Z%RJXERNRFKDü

7RZHM üQDGURJ ZLRG F GR%RJDLVSRWNDü*R

0DWNRXWUDW %RJDWUDSLRQD

% G SU]HZRGQLF]N ZV]XNDQLXGUyJ

5R]MD QLDMPURF]QHUR]GUR DZLDU\

*G\VL QDP]JXEL]JXELQDV]%yJ

3LH

Ä0DWND´

YZ

20DWNRGURJD

:\VW SXM

*áRV\,±;1DUUDWRU

1DUUDWRU

3HZLHQILOR]RIZLG] FVNU]\QLH]áRWDU]HNáSRQDP\ OHFHQQHV GRVWDWNLFHQQLHMV]H

]GURZLH QDMFHQQLHMV]D FQRWD ZHGáXJ PQLH MHGQDN GUR V]H LPL 0DWNL ER WR MHVW

ZDUWR üVWRNURüPQRJD±0DWNRPRMD'URJD

SLHZPXUPXUDQGRQDWOHPHORGLLÄ%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´

*áRV,

%RNWy WRQDPGDáWR]LHPVNLH \FLH"

.WRWXOLáSRFLHV]DáZ\NDUPLáSLHUVLDPL"

.WRXF]\áPRZ\ZG]LHFL VWZDUR]NZLFLH"

.WREyO]P\ZDáJRU F\PLá]DPL"

,NWRZVND]\ZDáMDNXNRFKDü%RJD"

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

*áRV,,

*G\]F]DVHPFKRUyEZ]L á\QDVQLHPRFH

,GRáy HF]NDFLHUSLH SRZDOLá\

.Wy F]XZDáQDGQDPLFDOXVLH NLHQRFH"

-DNE\FKFLDáSU]HODüVZRMHZáDVQHVLá\

%\QDVQLH]PRJáDFKRURED]áRZURJD"

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

*áRV,,,

*G\F]DVHPZ \FLX]ZDá\EXU]UR]ZLHMH

*URPXZRG]L]ZDOLV]F]

FLDEUDP\

*G\ P\P\ OHOL HSUy QHQDG]LHMH

HW\PWUXGQR FLRPQLHSRGRáDP\

.Wy ZWHG\QDVSRNU]HSLáGRZDONL]ZURJLHP"

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

*áRV,9

$JG\ P\VWDOLQD \FLDUR]GUR DFK

1LHZLHG] FNWyU GRFHOXL üGURJ

7\QDPMDNJZLD]GD]FKPXULSU]HVWZRU]\

:VND]DáD HWU]HEDQDPL ü]%RJLHP

,]áDQDVQLH]PRJ

%R VL PRGOLáD]DQDPLGR%RJD

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

SLHZÄ%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´

*áRV9

-HVWNWR ZREHFNWyUHJR]RVWDQLHP\

=DZV]HZLQQLLQLJG\QLHVSáDFLP\

'áXJXGRRVWDWND

1DZHWJG\E\ P\]GRáDOLFXGHPXSá\QQLü

:V]\VWNLH]áRWR]FDáHM]LHPL

$W\PNLP MHVW0DWND

*áRV9,

&]\]áRWHPPR QDSáDFLü

=D7Z VáRG\F]VDP "

=Dá]\Z\ODQHZFLV]\

1DGQDV] NRá\VN "

=DX PLHFKJG\ P\U]HNOLSRUD]SLHUZV]\

0DPR=D7ZHEH]VHQQHQRFH

=D7ZyMWUXG]DZV]\VWNR

0DPR \FLHQDPGDáD

,MHV]F]HFR ZL FHM

:V]\VF\

'DáD QDPVHUFH

SLHZUHIUHQXÄ/LF] QD&LHELH0DWNR´

*áRV9,,

'DáD VZHVHUFHFRXPLHNRFKDü

3RQDGVLá\JG\E\VL RGQDVZV]\VF\RGZUyFLOL

*G\E\NWR MHGHQREHMU]DáVL ]U]DGND

3U]HV]HGáV]\RERM WQLHNRáRQDV]HMELHG\

7\MHGQD]RVWDQLHV]SU]\QDV±0DWNR

SLHZ Ä/LF] QD &LHELH 0DWNR´ ± ]ZURWND ]DF]\QDM FD VL RG VáyZ Ä% G]LHP\

]DZV]HUD]HP´0R HE\üWDN HLQQDSLH

R0DWFH

1DUUDWRU

&]\WDWHNVWNV0DOL VNLHJRÄ=QDOD]áDJR´

SLHZGUXJLHM]ZURWNLÄ']LVLDM ZLDWXSRWU]HEDGREURFL´

*áRV9,,,

5HF\WXMHZLHUV](6]HOEXUJ±=DUHPELQ\Ä0DWND´

:V]\VF\ SLHZDM Ä.RFKDüWR]QDF]\SRZVWDZDü´

*áRV,;

5HF\WXMHZLHUV](6]HOEXUJ±=DUHPELQ\Ä8 PLHFKDPVL GR0DP\´:V]\VF\

SLHZDM Ä6áR FHQLHFKZVFKRG]LWDPJG]LH7\´

*áRV;

3HZQHJRUD]X±VáXFKDMFLHG]LDWNL

:LG]LDáHPá]\MHGQHMPDWNL

,RGWHMFKZLOLPQLHMHV]F]H

*G\ZVSRPQ RW\PSU]HFKRG] GUHV]F]H

2QDQLHPRJáDZ]E\WQLHMV\QDVZDZROL

3U]HNRQDüJRUDG VáRZHPQLF]\QHP

3áDNDáDFLFKRZFL

NLHMQLHGROL

1DGVZRLPV\QHP

2MH OLPRLPLOLVáXFKDF]HMHVW

&R VWUDV]QHJRQDQDV]\P ZLHFLH

7RU]HF]MHVWVWUDV]QDJG\PDWND

3áDF]HQDVZRMHG]LHFL

6WDUDMFLHVL L üFQRW\WRUHPFKURQL F

:VZ\FKVHUFDFKXF]Xü]DGDWNL

%\VZ NUQ EUQR FL LVZ\PXSRUHP

1LHPDUWZLüLQLHNU]\ZG]LüPDWNL

:V]\VF\

&KFLDáDE\PMDNLVNLHUND ZLDW

&Dá\VRE SRGSDOLü

&KFLDáDE\PVHUFHPGRVL JQ üQLHED

:L FZRáDPZG]LH LZQRF

0XUPXUDQGR

/LF] QD&LHELH0DWNR

/LF] QDPLáR ü7Z LWG

1DUUDWRU

0DWNRF]\VL GRF]HNDV]QDPQLH

:MDNLH ZL WR"

.D G\]QDVMHVWNLP

'RNWRUHPNVL G]HPSUDFRZQLNLHP

$OH&LSRZLHPZVHNUHFLH

HND G\]QDVE\ZRODáVWDüVL

=QRZXPDOH NLPX7Z\FKPDWF]\Q\FKNRODQ

1LJG\LQLJG]LHQDPWDNQLHMHVW

1D DGQ\PPLHMVFXQD ZLHFLH

7DNGREU]HFLFKRLUDGR QLH

-DNQLHJG\ E\áRX&LHELH]7RE

SLHZSLRVHQNLÄ.RFKDQD0DWNR´OXEÄ6áR FHQLHFKZVFKRG]L´

*áRV,

5HF\WXMHZLHUV]-%XG]\Q±1RZDNRZHMÄ.RELHWD´

:V]\VF\

SLHZDM SRF] ZV]\RGUHIUHQXSLH

Ä0LáR üMHG\QDMHVW´

5HF\WXM Ä3RG]L NRZDQLH]DJRGQR üNRELHF ´

*áRV,,

=DSU]\F]\Q -HMSU]HPR QHJRRU GRZQLFWZD

%\ P\Z\SHáQLDá\7ZRM ZRO

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

*áRV,,,

2VLá\GRUHDOL]DFMLNRELHFHJRSRVáDQQLFWZD

3URVLP\&LHELH&KU\VWH

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

*áRV,9

%\ P\WDNMDN2QDQLRVá\GREUR ZLDWX

&LHELHSURVLP\

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

*áRV9

%\ P\VZRLP \FLHPGDZDOL ZLDGHFWZR

H 7\MHVW'URJ 3UDZG L \FLHP

&LHELHSURVLP\

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

*áRV9,

%\ P\IDNWRGGDQLDVL QDZáDVQR ü

0DU\L7ZRMHM0DWFH

7UDNWRZDOLSRZD QLHLF]\QDPL

'DZDOLWHJRGRZRG\

&LHELHSURVLP\

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

*áRV9,,

%\0DU\MDE\áDQDP0DWNDL.UyORZ

&LHELHSURVLP\

:V]\VF\

:\VáXFKDMQDV3DQLH

SLHZÄ=GDZQD3ROVNL´

YZ

0DWNDLG]LHFNR

:\VW SXM

*áRV\,±9&KyU

-HVW WR PDWHULDá SRPRFQLF]\ PDM F\ E\ü SU]\JRWRZDQLHP GR 0V]\ Z GOD PDWHN

RF]HNXM F\FKG]LHFND1DUR]SRF] FLHSLH

Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´

*áRV,

2QD%RJDQD ZLDWQDPSU]\QLRVáD

'DáD0XOXG]NLH \FLH

.D GDPDWND]LHPVNDVHUFHPRGF]XZD

5DGR ü±NWyU 2QD±0DU\MDSU]H \áD

3U]\QDURG]HQLX6\QD

.D GDPDWND]LHPVNDSU]H \ZD

-HMQLHSRNRMH

0DWF]\Q GáR NWyUDE G]LHVáX \ü

0DOH VWZX7\0DU\MRSU]\JRWRZXMHV]

7 GáR SU]HG]LZQLHGHOLNDWQ

3U]\VWRVRZDQ GRND GHMSRVáXJL

2ILDUQ JRWRZ RVáRQLü

=DND G FHQ VZRMHPDOH VWZR

*áRV,,

:WOHPXUPXUDQGRUHIUHQXSLH QLÄ0DUDQDWKD´

-HV]F]HQRFPR HGZLH

:WHG\]HVPXWNXSáDF]

7HUD]]UDGR FL

HPRMHPDOH VWZRQLHGáXJR]REDF]

*áRV,,,

:\JO GDQLH SU]H] RNQR QHUZRZH VSRJO GDQLH QD ]HJDUHN QLHFLHUSOLZH NURNL SR

SRNRMX$OERW VNQRWDF]HNDP\QDNRJR F]HNDP\QDFR 6 UR]PDLWHF]HNDQLD±

WH Z\UD QH QLHFLHUSOLZH L WH Já ERNLH XNU\WH DOH PQLHPDP ± FL

NLH QDMFL

V]H

\FLH OXG]NLH VNáDGD VL ] F]HND 6SR UyG Uy Q\FK F]HND MHGQR MHVW F]HNDQLH

QDMZD QLHMV]HZVSyOQHZV]\VWNLP±F]HNDQLHQD%RJD

0HORGLDXU\ZDVL ZUD]]SU]HND]DQLHPWHNVWX

*áRV,9

0DWNDLG]LHFNRGZLHLVWRW\]á F]RQHQLHUR]G]LHOQLH:L

PL G]\QLPLMHVW UyGáHP

SU]H \üNWyU\FKQLFZ \FLXQLH]DVW SL&RNROZLHNE\F]áRZLHNDZ \FLXVSRWNDáR

MH OL PLDá GREU PDWN ± QLH E G]LH QLHV]F]

OLZ\P -HM REHFQR ü DOER MHM

ZVSRPQLHQLHZVSLHUDRFDODLNU]HSL

&KyU

SLHZD

:L F \MP\MDNPR QDQDMSL NQLHM

&]\ZLHONLHF]\V]DUHV GQL

%R \FLHWRVNDUEZQDV]\FKU NDFK

,SU]H]QDVPD ZLDWOHSV]\E\ü

*áRV,

\FLHMHVW ZLDWáR FL ZLDWD

\FLHMHVWSRWU]HE OXG]L

-HVWQDG]LHM LRWXFK

\FLHMHVWUR]ZRMHP

3URZDG]LZSU]\V]áR ü

\FLHZL

HVL QDM FL OHM]PDFLHU]\ VWZHP

&KyU

SLHZDPRGOLWZ RMHGQR üÄ-H]XSRá F]´

*áRV,,

Ä2MF]H´±WRVáRZRNWyUHRWZLHUDQDMEDUG]LHMQLHZSUDZQHQLH PLDáHL]DV]QXURZDQH

XVWD 2QR VL JD SR VHUFH : G ZL NX Ä2MF]H´ ]DQLND VáRZR -HVW MDN SU]HSHáQLRQD

F]DUDPLáR FLNWyUDVSá\ZD]DODGDGRWNQL FLHP1LHFKF VWUDFLü]7ZRMHJRRMFRVWZD

DQL MHGQHM NURSOL D MHGQDN LQDF]HM GRWNQ ü QLH ]GRáDP FKRüE\P VL JDá

QDMZ\ERUQLHMV]\P GUJQLHQLHP VHUFD PyZL EH] VáyZ WR VHUFH Z]ELHUD RQR

R \ZLD VáRZR URG] F MH QLHPRZO FH QLH]GDUQH EH]NV]WDáWQH RFLHNDM FH á]

2MF]H F]\ WR PR OLZH" 'DMHV] PL RMFRVWZR QDEU]PLDáH QDG]LHM Z]UDVWDM FH

XIQR FL LSHZQR FL HZ7RELH2MF]H1LHELHVNLZV]\VWNRPRJ

&KyU

% G]LHP\]DZV]HUD]HP

% G]LHP\]DZV]HEOLVNR]7RE

0yM%R HRVL JQ ZV]\VWNR

=GRE G FDá\ ZLDW

1DWOHFLFKQ FHMPHORGLLÄ/LF] QD&LHELH2MF]H´

&]HPXWRQDZHW%yJFKFLDáE\üG]LHFL FLHP"

%RG]LHFL PDV]F]HJyOQ\XURN

=GRE\ZDQLDVRELHOXG]L

']LHFNRá F]\VFDODRGQDZLDPLáR ü

']LHFNRNRFKDSUDZG]LZLH

$WHJR%yJRF]HNXMHRGOXG]LGODVLHELH

']LHFNRPDW SUDZG]LZ ZáD FLZR ü

HX PLHFKDVL GROXG]L

:\FL JDGRQLFKU FHLFK WQLHLG]LH

'ROXG]LZUDPLRQDQDZHWGRPDáR

=QDQ\FKOXG]LJG\W\ONRZ\F]XMH

,FK \F]OLZR üLFKPLáR ü

.LONDJáRVyZ 0HORGLD UHIUHQX SLH QL Ä:DUWR \ü GOD PLáR FL´ ]DF]\QDM FHM VL RG VáyZ Ä0LáR ü

MHG\QDMHVW´

&]\P HMHVWPLáR ü"

,PGDOHMZ \FLH

7\PWUXGQLHMRGSRZLHG]LHü

*áRV,9

&]\WDIUDJPHQWOLVWX Z3DZáDGR.RU\QWLDQ

0LáR ü FLHUSOLZD MHVW áDVNDZD MHVW PLáR ü QLH ]D]GUR FL QLH V]XND SRNODVNX QLH

XQRVL VL S\FK QLH V]XND VZHJR QLH XQRVL VL JQLHZHP QLH SDPL WD ]áHJR QLH

FLHV]\ VL ] QLHVSUDZLHGOLZR FL OHF] ZVSyáZHVHOL VL ] SUDZG\ ZV]\VWNR ]QRVL

ZV]\VWNLHPX ZLHU]\ ZH ZV]\VWNLP SRNáDGD QDG]LHM ZV]\VWNR SU]HWU]\PD PLáR ü

QLJG\QLHXVWDMH

*áRV9

-DNLHWRG]LZQH"7REDUG]RSURVWH

0LáR üX PLHFKL \F]OLZR ü

3UDZG]LZHMPDWNLLSUDZG]LZHJRRMFD

1LJG\QLHRJUDQLF]DVL GRVZHJRG]LHFND

'RVZRLFKG]LHFL

2JDUQLDRQDFDá\ ZLDWG]LHFL F\

ZLDWWDNLFKNWyUHV SR]EDZLRQH

0DWF]\QHMPLáR FLNWyU\PFR ]DJUD D

3UDZG]LZDPLáR üUR]V]HU]DVHUFD

,G]LH ODGDPL%R HM0DWNL

.WyUDNRFKDPDWF]\Q\PVHUFHPND GHJR]QDV

:V]\VF\

SLHZDM SLH

Ä0DWNRáDVNDZD´

5HI

àDVNDZHGáRQLH0DWNR

1DGQDV]\PSRFK\OPLDVWHP

-DNVáR FDLMDN ZLDWáD

3RWU]HEDQDP7Z\FKáDVN

1DGQDV]\PVFK\OVL PLDVWHP

3DQLHQNR1DMáDVNDZV]D

1LHFKZ7ZRMHMáDVFHZ]UDVWD

1DV]NUDMLND G\]QDV

3U]HMG XOLFDPLSRV]XNDü]QDPL

0LHMVFDGOD%RJD0DWNRàDVNDZD

:EORNDFKSL WURZ\FKZRVLHGODFKQRZ\FK

:ELXUDFKLV]NRáDFKZSRZV]HGQLFKVSUDZDFK

5HI

àDVNDZHGáRQLHLWG

5HF\WDFMDZLHUV]DÄ2F]\-DVQRJyUVNLHM0DWNL´

YZ

']LH 0DWNL,

:\VW SXM

']LHFL,±;,

']LHFL

=HEUDá\VL QDV]HPDP\LXVLDGá\ZU] G]LH

,F]HNDM MDNDG]LVLDMXURF]\VWR üE G]LH

$ZL FSU]\V]áDPRMDPDPDLWZRMDPDPXVLD

0DPD-DG]L.DVL%DVLLPDPD- GUXVLD

.D GH]G]LHFLND GD]PDWHNGREU]HWRSDPL WD

HVL ZV]\VF\WX]HEUDOLGODZLHONLHJR ZL WD

=DZRáDMP\ZV]\VF\UD]HPLOHNWRPDVLá\

1LHFKDM \M QDV]HPDP\NRFKDQHLPLáH

']LHFNR,

.LHG\E\áHPEDUG]RPDáD

0DPDFKRG]LüPQLHXF]\áD

:L FMDWHUD]ELHJDP]DQL

.LHG\PDPDVL ]P F]\áD

']LHFNR,,

0DPXVLXNRFKDQD.LHG\E G GX \

:WHG\VL ]DZV]\VWNRPDPXVLRGVáX

,RGVXQ RG&LHELHZV]\VWNLHWURVNLGDOHNR

:WHG\E G]LHV]PDPXVLXSRGPRM RSLHN

']LHFNR,,,

-DWHQNZLDWHNKRGRZDáHP]PDáHJR]LDUHQND

']LVLDM]DNZLWáZL FVL EDUG]RXFLHV]\PDWH ND

']LHFNR,9

HE\E\áDQLHVSRG]LDQNDRGVDPHJRUDQND

-DUDQLXWNRG]LVLDMZVWDáDPPDPLHNDZ\XJRWRZDáDP

']LHFNR9

-DZSU]HGV]NROXSUDFRZDáDPFDáHGZDW\JRGQLH

,VWDUDáHPVL WR]URELüE\PDWH N XF]FLüJRGQLH

']LHFNR9,

.LHG\E\áHPEDUG]RFKRU\LOH DáHPZáy NX

0DPDJáyZN PLJáDG]LáDLV]HSWDáDZXV]NR

3RSURVLP\áDGQLH%R]L ]PLáXM VL QDGQDPL

:\]GURZLHMHV]E G]LHV]ELHJDáUD]HP]NROHJDPL

,FKRUREDSU GNRSU]HV]áDWHUD]MHVWHP]GURZ\

&LFKREDZL VL JG\PDPDPDEyOJáRZ\

']LHFNR9,,

-DSLOQXM IDUWXV]ND HE\E\áEH]SODP\

%\RGSUDQLDRGSRF] á\U FHGURJLHMPDP\

']LHFNR9,,,

0DPXVLXNRFKDQD]D7ZHZV]\VWNLHSUDFH

7UXG\QLHSRNRMHF]\P HVL RGSáDF "

% G ]FDáHMGXV]\PRGOLáVL ]D&LHELH

1LHFKDMF]XZDQDGPDPXVL GREU\DQLRáZQLHELH

']LHFNR,;

$MDE G JU]HF]QLH]MDGDáFKRüQLHOXEL NDV]\

%RPDPXVLEDUG]RVPXWQRNLHG\MDJU\PDV]

']LHFNR;

=RVLDQLFQLHXPLH]URELüERMHVWEDUG]RPDáD

$ZL FW\ONRGODPDPXVLNZLDWNyZQD]ELHUDáD

']LHFNR;,

1DV]HMPDPLHXNRFKDQHMRILDUXMP\FRPDP\

$SRWHPZV]\VF\UD]HP±ZHVRáR SLHZDMP\

YZ

']LH 0DWNL,,

:\VW SXM

3WDV]HN,3WDV]HN,,0DPDSWDVLD&KáRSLHF']LHZF]\QND0DPD

2EFKyGPDMRZ\±0DU\MQ\GODQDMPáRGV]\FKG]LHFL6FHQD±PLHMVFHZNWyU\PPD

VL RGE\ü REFKyG á F]\ WU]\ PLHMVFD ] SUDZHM VWURQ\ MHVW ÄGRP´ PDá\ VWROLN

G]LHFL F\ QD QLP SDU QDF]\ RERN SU]\ERU\ GR SUDQLD QD VWROH SU]\ERU\ GR

V]\FLD QD ERNX SU]\JRWRZDQD WDN H WRUED QD ]DNXS\ = OHZHM VWURQ\ ± ODV

GU]HZNDJQLD]GNRSWDVLHNZLDWNL: URGNXZJá ELGX DILJXUND0DWNL%R HMQD

SRVWXPHQFLH

']LHFL

']LH 0DP\G]LH 0DP\

:V]\VF\NZLDWNL]ELHUDP\

:V]\VF\0DP FLVNDP\

:V]\VF\0DP NRFKDP\

']LHFNR

:PDá\PJQLD]GNXG]L R ZLFLH

3U]HEXG]Lá\VL SLVNO WD

3WDV]HN,

ûZLUüZLUüZLU0DPRPLáD

']L MHVWG]LH 7ZRMHJR ZL WD

0DPDSWDVLD

-HV]F]HZF]H QLHMHV]F]H SLMFLH

0DáHSWDV]NLPRMHG]LHFL

:DV]D0DPDSR QLDGDQLH

:SROHZODVGODZDVSROHFL

:\FKRG]L]JQLD]GNDL]DF]\QDNU

\üSRVFHQLHLSRND]\ZDüUXFKDPLFRUREL

ûZLUüZLUüZLUWXMHVWVPDF]QH]LDUQHF]NR

-X OHF MX QLRV SRGMHG]VRELHFyUHF]NR

&ZLUüZLUüZLUWXMHVWZáD QLHNUXV]\QND

-X MX OHF MX QLRV ZSURVWGRG]LRENDV\QND

ûZLUüZLUüZLUWXUREDF]HNWáX FLXWNL

-X MX OHF MX QLRV MHG]FLHPRMHPDOXWNLH

3WDV]NL

ûZLUüZLUüZLUMDNLHGREUH QLDGDQLH

$OHW\QLHMHV]PDPRF]\ QLHJáRGQDNRFKDQLH"

0DPDSWDVLD

ûZLUüZLUüZLUMDWDPJáRGXQLHF]XMH

*G\Z\MHFLH]HVPDNLHPVHUFHPLVL UDGXMH

3WDV]HN,,

ûZLUüZLUüZLUMDNQDPGREU]HZJQLD]GHF]NX

&RFLPDP\GDü]DWRQDV]DPLáDPDWHF]NR"

0DPDSWDVLD

ûZLUüZLUüZLUPRMHSWDV]NLPDOH NLH

=DüZLHUNDMFLHPL]DWRMDN

PLá SLRVHQN

3WDV]NL SLHZDM Ä']LH 0DP\´

']LH 0DP\G]LH 0DP\

:V]\VF\NZLDWNL]ELHUDP\

:V]\VF\0DP FLVNDP\

:V]\VF\0DP NRFKDP\

:FKRG]LPDáDG]LHZF]\QNDV]XNDM FDNZLDWNyZ

']LHZF]\QND

3WDV]NLPLáHSWDV]NL

(MSRND FLHPLGURJ

.ZLDWNyZV]XNDPZW\POHVLH

àDGQ\FK]QDOH üQLHPRJ

3WDV]NL

3RFRNZLDWNyZG]LHZF]\QNR

6]XNDV]ZF]H QLHMX ]UDQD"

']LHZF]\QND

%RG]L ZáD QLHPD ZL WR

1DV]DPDPDNRFKDQD

3WDV]NL

ûZLUüZLUüZLUFKRG FKRG

1LHGDOHNRQDá FH

5RVQ NZLDWNLSU]H OLF]QH

5RVQ NZLDWNLSDFKQ FH

3WDV]NLLG]LHZF]\QND]ELHUDM NZLDWNLW\PF]DVHPZGRPXSRMDZLDVL 0DPD

0DPD

3RND]XMHZV]\VWNLHF]\QQR FLJHVWHP

3LRU PDáHNRV]XONL

:VWDáDPSRWRMX ]UDQD

7RNRV]XONL8UV]XONL

&yUX PRMDNRFKDQD

3RVPDUXMHEXáHF]N

=MHM VRELHZSU]HGV]NROX

7\ONRPDUWZL VL EDUG]R

%RM ] ENLGZDERO

:F]RUDMQDZHWSáDNDáD

0RMDPDáDNUXV]\QND

0XV] SyM üSR]DNXS\

.XSL P NL]LHPQLDNL

1RLGUR G \GRSODFND

1LHFKVL FLHV] G]LHFLDNL

0DPD FKFH Z\M ü ] WRUE DOH VSRW\ND JURPDG SWDV]NyZ L G]LHZF]\QN ]

NZLDWNDPL*URPDGND SLHZDÄ']LH 0DP\G]LH 0DP\´

2MHMRMHM

&y WR]DJURPDGD"

']LHZF]\QNDL

SWDV]NL

']LVLDM ZL WRMHVW0DPX

.ZLDWNLFKFHP\LPVNáDGDü

3WDV]NL

ûZLUüZLUüZLU

:JQLD]GDFKSWDV]NyZLOXG]L

.D G\]P\ O R0DPLH

']L VL UDQRREXG]Lá

:ELHJD]DVSDQ\V\QHNSU]HFLHUDRF]\

&KáRSLHF

2MHMWURFK ]DVSDáHP

'RG]LHZF]\QNL

&]HPX PQLHQLH]EXG]LáD"

-DWH NZLDWNLGDüFKFLDáHP

%\VL 0DPDFLHV]\áDND G\QLHVLHG]L NZLDWHN

&KRüE\PDá\QDMPQLHMV]\

'RPDP\

0DPRMD]DPLDVWNZLDWND

% G WURFK JU]HF]QLHMV]\

FLVND 0DP 0DPD SWDVLD L 0DPD VWDM Z NROH 3WDV]NL L G]LHFL WD F] QDRNRáR

0DPSU]\ SLHZLHÄ']LH 0DP\´

0DPD

$OHMDG]L RGUDQD

0\ O RLQQHM0DPLH

27HMNWyUHMWR6HUFH

=DZV]HF]XZDQDGQDPL

7HMNWyUHM']LHFL WNR

5] G]LFDá\PW\P ZLDWHP

.WyUHGODQDVMHVW%RJLHP

$OHWDN HMHVW%UDWHP

0DPDSWDVLD

3U]\NDSOLF]FH-HM SLHZDP

*G]LHNU]HZE]XNZLWQLHZPDMX

0DPD

0RMHG]LHFLWH V]F]HU]H

0DWN %R

NRFKDM

']LHZF]\QNDL

FKáRSLHF

'RVZRMHMPDP\

3RZLHG]QDV]D0DPXVLX

&]\PR HP\WH NZLDWNL

=DQLH üZGQLX ZLDWD0DPX

'RVWyS1DMOHSV]HM0DWNL"

3WDV]NL

'RVZRMHMPDP\

3RZLHG]QDV]D0DPXVLX

&]\GOD ZL WDWHM3DQL

']LVLDMüZLHUNDüPR HP\

3LRVQN ]DQLH ü-HMZGDQL"

0DPD

:V]\VF\GR1LHMSyMG]LHP\

'RWHM0DWNL-HG\QHM

2G1LHMXF] VL NRFKDü

:V]\VWNLHVHUFDPDWF]\QH

0DPDSWDVLD

3U]\1LHMGREU]HMDNZJQLD]GNX

0DPD

2QDPDQDVZRSLHFH

%RQDVNRFKDVHUGHF]QLH

,G ZSRFKRG]LHGRILJXU\0DWNL%R HM SLHZDM SLRVHQN Ä']LH 0DP\´

']LHZF]\QND

3U]\MPLMQDV]DQDMOHSV]D

0DPR]QLHEDWHNZLDWNL

&KáRSLHF

']L NXMHP\&LG]LVLDM

=DZV]\VWNLHQDV]H0DWNL

=DZV]\VWNLHQDV]H0DWNL

3WDV]HN,

:H VZHG]LHFLZRSLHN

7HUD]]DZV]HLZLHF]QLH

3WDV]HN,,

8F]QDVNRFKDü0DPXVLH

7DNSUDZG]LZLHVHUGHF]QLH

:V]\VWNLHG]LHFLQDVDOLSRZWDU]DM

8F]QDVNRFKDü0DPXVLH

7DNSUDZG]LZLHVHUGHF]QLH

:V]\VF\

SLHZDM QD PHORGL SLH QL Ä7ZHPX 6HUFX F]H ü VNáDGDP\´ 7U]HED M MHGQDN

WURFK GRVWRVRZDüGRSRQL V]HJRWHNVWX

ZL WD0DWNR'REUD3DQL

1DV]HVHUFDSU]\MPLMZGDQL

3UR E G]LVLDM&LVNáDGDP\

0LHMZRSLHFHQDV]H0DP\

1LHFK7ZyM6\QHN]QDPLE G]LH

:VHUFDFKQLH ü*RFKFHP\ZV] G]LH

6áXFKDü0DPX MDN2Q&LHELH

%\ P\E\OLUD]HPZQLHELH

1LHFKLP]QLNQLH]VHUFDWURVND

8 PLHFKQL WD0DWNR%RVND

5HF\WDFMDZLHUV]DÄ%XG]LX PLHFK´

YZ

0LVWHULXPQD ZL WR0DWNL

:\VW SXM

*áRV\,±;,1DUUDWRU

1DUUDWRU

0LVWHULXPQD ZL WR0DWNL%R HM±0DWNL.R FLRáDL ZL WR0DWNL

: GQLX ZL WD 0DU\L 0DWNL .R FLRáD L ZL WD QDV]\FK 0DP SUDJQLHP\ Z\UD]Lü

QDV] ZG]L F]QR ü]DQDV]H0DP\SU]H]ZVSyOQHXZLHOELHQLH0DWNL.R FLRáD

2QD QDV WX ZV]\VWNLFK G]L ]JURPDG]LáD MDN SU]HG ZLHNDPL Z :LHF]HUQLNX 7DP

E\áD L F]XZDáD QDG URG] F\P VL .R FLRáHP WDN MDN ND GD QDV]D 0DPD F]XZD QDG

VZRLPG]LHFNLHP

:V]\VF\

SLHZDM

5HI

0DWNRNWyUDQDV]QDV]

=G]LHüPL7Z\PLE G

1DGURJDFKQDPQDG]LHM ZLHü

=6\QHP6Z\P]QDPLLG

=ZV]\VWNLFKQLHZLDVWZ\EUDQD±

3U]\MG LGURJ ZVND

&yUR/XGX%R HJR±

'R6\QD6ZHJRQDVSURZDG

6áX HEQLFRSRNRUQD±

3RNyM ZLDWXGDM

5HI

0DWNRNWyUDQDV]QDV]

*áRV,

0DWNDWR7DNWyUDNRFKD

7DNWyUDSU]HEDF]D

7DSRGNWyUHMSáDV]F]HP

8FLHF]N FKURQLVL ND G\

6áDE\QLHSRUDGQ\PDá\

0DWNDSU]\JDUQLHSU]\WXOLSRPR H

2QDMHGQDMHG\QD]QDPRFH%R H

0DWNDOXG]ND±L%R D±

-HG\Q SRPRF ND GHJRF]áRZLHND

2QD]DZV]HF]HND

%\ND GH-HMG]LHFNR

%\áRMHGQR]-HM6\QHP

%\]U]XFLáR]UDPLRQEU]HPL UDQLWHJR

&RQLHUD]QLHMHVWMHJRZLQ

0DWNDND GHJR]QDV

0DWND.R FLRáD±-HG\QD

:V]\VF\

SLHZDM

']LHZLFR0DWNR&KU\VWXVD±

3U]\MG LGURJ ZVND

']LHZLFR0DWNR.R FLRáD±

'R6\QD6ZHJRQDVSURZDG

']LHZLFR0DWNROXG]L±

3RNyM ZLDWXGDM

5HI

0DWNRNWyUDQDV]QDV]

*áRV,,

,OH WRVáRZRWUH FL]DZLHUD

-HVWZQLPLVáRG\F]

-HVWLPLáR üV]F]HUD

-HVWLGREURüMHVWZ\UR]XPLDáR ü

,PRFSR ZL FHQLD

.WyUH \FLHURG]LQQH

:PDáHQLHER]DPLHQLD

0DWNDMHG\QDQLH]DVW SLRQD0DWND

3áRPLH LSRFKRGQLDGRPXL

2EM üWHJRVáRZDRJURPX

1LNWQLHSRWUDILZ UyGOXG]L

2QRVSRG6HUFD0DU\LZ\Sá\ZD

,á F]\ZV]\VWNLFKZSU]HG]LZQH

2JQLZD]NWyU\FKND GH

=PDWN QDF]HOH-HG\Q ±

=ZLHVL OXG]N ZVSDQLDá 5RG]LQ

:V]\VF\

SLHZDM

.UyORZRRJQLVNURG]LQQ\FK±

3U]\MG LGURJ ZVND

']LHZLFRZ]RU]HSURVWRW\±

'R6\QD6ZHJRQDVSURZDG

2EOXELHQLFRFLH OL±

3RNyM ZLDWXGDM

5HI

0DWNRNWyUDQDV]QDV]

*áRV,,,

*G\VSRW\NDM QDVZ \FLXEXU]H

&]\WH ]DZLHMH

2JURPQLHSRZRG]H ]ZDOLV]F]

FLDEUDP\

*G\ P\P\ OHOL HSUy QHQDG]LHMH

HW\PWUXGQR FLRPQLHSRGRáDP\

.Wy ZWHG\QDVNU]HSL

'RZDONL]ZURJLHP"

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

*áRV,9

$JG\ P\VWDOLQD \FLDUR]GUR DFK

1LHZLHG] FNWyU GRFHOXL üGURJ

7\QDPMDNJZLD]GD]FKPXULSU]HVWZRU]\

:VND]DáD HWU]HEDQDPL ü]%RJLHP

,]áDQDVQLH]PRJ

%R VL PRGOLáD]DQDPLGR%RJD

7\±0DWNR'URJD

:V]\VF\

7\±0DWNR'URJD

SLHZDM SLH

Ä.RFKDQD0DPR´

*G\VHUFH7ZHSU]HV]\MH

%yOXJURWGR0DWNLG

&KRüE\RSX FLáFLHELH

&Dá\ ZLDWX0DWNLZFLD

7DP]QDMG]LHV]XNRMHQLHZEyOX

7DP]QDMG]LHV]ZVPXWNX]DSRPQLHQLH

7DP]QDMG]LHV]VZH]Q NDQHVHUFH

3RNyMZUR]WHUFH

.RFKDQD0DPRQD7ZHZVSRPQLHQLH

0RMHVHUFHGU \

.RFKDQD0DPR7\MHGQDPH]UR]XPLHV]

*RU]NLHá]\

.RFKDQD0DPRMDNVáR FHVLHMH

'REURF]\QQ\EODVN

7DNGDMHGREURü7ZDQDP

.URFLHáDVN

*áRV9

-HVWNWR ZREHFNWyUHJR]RVWDQLHP\ZLQQL

,QLJG\QLHVSáDFLP\GáXJXGRRVWDWND

1DZHWJG\E\ P\]GRáDOLFXGHPXSá\QQLü

:V]\VWNR]áRWRWHM]LHPL

$W\PNLP MHVW0DWND

*áRV9,

&]\]áRWHPPR QDSáDFLü

=D7Z VáRG\F]VDP

=Dá]\Z\ODQHQDGQDV] NRá\VNL

=DX PLHFKJG\ P\U]HNOL

3RUD]SLHUZV]\0DPR

=D7ZHEH]VHQQHQRFH

=D7ZyMWUXG]DZV]\VWNR0DPR

\FLHQDPGDáD LMHV]F]HFR ZL FHM

:V]\VF\

'DáD QDPVHUFH

*áRV9,,

'DáD 6ZHVHUFH

&RXPLHNRFKDüSRQDGVLá\JG\E\NWR MHGHQ

2EHMU]DáVL ]U]DGNDSU]HV]HGáV]\RERM WQLH

.RáRQDV]HMELHG\

7\-HGQD]RVWDQLHV]SU]\QDV±0DWND

:V]\VF\

SLHZDM Ä0DWNRMDZLHOEL &L ´

% G SR]GURZLRQDáDVNLSHáQD0DU\MR0DWNRPD

3U]\MPLMG]L NL0DWNRPRMDERZLHONDGREURü7ZD

5HI

0DWNRMDZLHOEL &L 0DWNRMDNRFKDP&L

20DWNRVSyMU]SREáRJRVáDZZV]\VWNLHG]LHFL6ZH

0DWNRMDZLHOEL &L 0DWNRMDNRFKDP&L

20DWNRVSyMU]SREáRJRVáDZPQLH

']L GR&LHELHSU]\FKRG]LP\7\ZLWDV]G]LHFL6ZH

%LHGQ\PVPXWQ\P]UR]SDF]RQ\P7\GDMHV]áDVNL6ZH

5HI

0DWNRMDZLHOEL &L

*áRV9,,,

5HF\WXMHZLHUV]+$ZáDVRULÄ8 PLHFKGREURFL´

:V]\VF\

SLHZDM

8 PLHFKQLMVL 0DPR

7ZyMX PLHFKWRZLDQR

-DNLHJRPLZáD QLHSRWU]HED

7ZyMX PLHFKMHVWMDVQ\

-DNQLHEREH]VND]\

7ZyMX PLHFKSU]\EOL DPLQLHED

8 PLHFKQLMVL 0DPR

1LHFKE G]LHWDNVDPR

-DNZF]DVDFKG]LHFLQQLHQDMOHSV]\FK

7ZyMX PLHFKQLHFKVWDQLH

1DGZV]HONLHNRFKDQLH

7ZyMX PLHFKQLHFKE G]LHQDZLHF]QR ü

7ZyMX PLHFKQLHFKE G]LHQDZLHNL

*áRV,;

'OD ND GHJR 3RODND %R D 0DWND á F]\ VL ] ZL]HUXQNLHP -DVQRJyUVNLHM 3DQL NWyUD

WU]\PD QD U NX ']LHFL WNR MDNE\ QLHXVWDQQLH SRZWDU]DM F Ä8F]\ FLH FR ZDP 6\Q

PyMSRZLH´

:V]\VF\

SLHZDM

8Vá\V]%R HM0DWNLJáRV

.WyUDZ]\ZDG]LVLDMQDV

&KFHX6\QD]QyZZ\SURVLü

&XGSU]HPLDQ\VHUF

5HI

8F]\ FLHFRZDPPyZL6\Q

3U]\REOHF]FLHZLDU ZF]\Q

1LHFKVL 6áRZR%R HVWDQLH

&LDáHPZND G\P]QDV

%yJXNRFKDáZ6\QX ZLDW

&KFH]DPLHV]NDüZND G\P]QDV

1DXF]0DWNRMDN]EXGRZDü

%RJXZVHUFXGRP

5HI

8F]\ FLHFRZDP

*áRV;

0DWND QDV]HJR 1DURGX 0DU\MD MX ODW NUyOXMH QDP ] -DVQHM *yU\ 3UDJQLHP\

Z\UD]Lü VZRM ZG]L F]QR ü L XF]\QLü ZV]\VWNR DE\ P\ Z ND G\P QDV]\P GRPX

PRJOLF]Xü-HMEáRJRVáDZLRQ REHFQR ü

:V]\VF\

SLHZDM

0DWNR7\ QDUyGSROVNL

3U]HGZLHNDPLMX Z\EUDáD

0DWNR7\ QDUyGSROVNL

&Dá\PVHUFHPXNRFKDáD

:G]L F]QL]D7ZRM GREURü

3U]HPLHU]DP\ZLHOHGUyJ

:LHU] F HSHáQ SUDZG

3HáQ\P \FLHPMHVWVDP%yJ

ODW0DU\MR]QDPLMHVWH

=-DVQHM*yU\ZLHUQLHWU]\PDV]VWUD

ODWMX FKURQLV]QDVRGQLHV]F]

ü

%\QLH]JLQ áSROVNLQDUyGQDV]

&KFHP\SURVLü&L 0DU\MRG]LVLDM

*G\ZRNRáRF]\KDW\OHEXU]

=RVWD ]QDPL0DWNRXNRFKDQD

1LHODW±OHF]QD]DZV]HMX

*áRV;,

7\ 0DU\MR QDMOHSV]D QDV]D 0DWNR ± 0DWNR .R FLRáD MHVWH Z\FKRZDZF]\QL

VZRLFK G]LHFL ± MDN ND GD 0DWND 7\ Z\FKRZDáD ZLHOX ZVSDQLDá\FK 3RODNyZ

RGGDQ\FK 7ZHPX 6\QRZL 7RELH L QDV]HM GURJLHM 2MF]\ QLH 7\ ZVáDZLáD LPL

3ROVNL SRZRáXM F V\QD SROVNLHM ]LHPL QD 6WROLF 3LRWURZ L ]D WR SUDJQLHP\ &L

Z\UD]LüQDV] Já ERN ZG]L F]QR ü

:V]\VF\

SLHZ

']L NL&L0DWNR H WDNDGREUD

H WDNDSROVNDLWDNDQDV]D

']L NL&L0DWNRER]7ZHMSU]\F]\Q\

ZLDWFDá\3ROVFHUDGR üRJáDV]D

5DGR üWDNZLHON HQDV]HVHUFD

:\UD]LüV]F]

FLDQLHV G]L ZVWDQLH

5DGR ü H3RODNG]LVLDMSURZDG]L

%R

2ZF]DUQL QD:DW\NDQLH

2-DVQRJyUVND.UyORZR3ROVNL

']L NL&LVNáDGDG]L 2MF]\]QDFDáD

3URV] FE\ ]DZV]H2MFD ZL WHJR

6ZRM RSLHN VZRM WURVNDRWDF]DáD

*áRV,

$WHUD]ZV]\VWNLPQDV]\P0DWNRPVNáDGDP\Z\UD]\ZG]L F]QR FLLPLáR FL

*áRV,,

=D]QDNNU]\ DF]\QLRQ\ZDV]\PLU NDPLQDQDV]\FKF]RáDFK

*áRV,,,

=D2MF]HQDV]L=GURZD 0DULR

:V]\VF\

']L NXMHP\:DPQDV]H'URJLH0DWNL

*áRV,9

=D QLHSU]HVSDQH QRFH L ]QRV]RQH SU]H] :DV ] PDFLHU]\ VN FLHUSOLZR FL QDV]H

G]LHFL FHNDSU\V\

:V]\VF\

3U]HSUDV]DP\LG]L NXMHP\:DP

*áRV9

=DWUXG\LSUDFHSRGHMPRZDQHGODQDV]HJRZ\FKRZDQLDLNV]WDáFHQLD

*áRV9,

=D:DV]HPRGOLWZ\LEáRJRVáDZLH VWZRURG]LFLHOVNLH

:V]\VF\

1LHFK:DPEáRJRVáDZL&KU\VWXVL0DWND%R D.UyORZD3ROVNL

1D]DNR F]HQLH SLHZDM SLH

Ä%\áDFLFKDLSL NQD´

%\áFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD

\áDSURVWR]Z\F]DMQLHMDNP\

2QD%RJDQD ZLDWQDPSU]\QLRVáD

,QD]LHPLZ UyGáH]QRZH]DMD QLDá\GQL

5HI

0DWNDNWyUDZV]\VWNRUR]XPLH

6HUFHPRJDUQLDND GHJR]QDV

0DWND]REDF]\üGREURZQDVXPLH

2QDMHVW]QDPLZND G\F]DV

']LVLDM ZLDWXSRWU]HEDGREURFL

%\QLHSRNyM]Z\FL

\üL]áR

7U]HEDFLHSáDFR \FLHR]áRFL

7U]HED%RJDZL FOXG]LRP

1LHVLHP\*RWDNMDN2QD

5HI

0DWNDNWyUDZV]\VWNR

YZ

3RFKZDáD0DWNL

:\VW SXM

&KáRSLHF']LHZF]\QND

,QVFHQL]DFMD RSUDFRZDQD QD SRGVWDZLH XWZRUyZ ] OLWHUDWXU\ SROVNLHM : 3ROD

-%LUNHQPDMHUD2Q\V]NLHZLF]D0.RQRSQLFNLHM$.ZLHFLH VNLHMLLQQ\FK

&KáRSLHF

1DMSLHUZUy RZHSL VWNL

$SRWHPSLHUZV]HNURNL

3U]HVáRQL ND GHMPDWFH

ZLDWZLHONLLV]HURNL

$SRWHPV]F]HELRWG]LHFND

1LH]GDUQ\LNRFKDQ\

2WZLHUDSU]HGQL QRZ\

ZLDWFXGQ\DQLH]QDQ\

']LHZF]\QND

8EUDQDZVWyMOXGRZ\

-HVWMHGQRVHUFHQD]LHPLMHG\QH

%LM FHGODPQLHLSHáQHNRFKDQLD

.WyUHPQLHVWU]H HRG]áHJRRFKUDQLD

6HUFHPDWF]\QH

*G\JyUQ\FKZ]ORWyZPDU]HQLDUR]ZLQ

.LHG\ ZLHWODQH \FLHÄMXWUR´URM

:\F]XZDFKáRQLHZV]\VWNLHP\ OLPRMH

6HUFHPDWF]\QH

.LHG\VXPLHQLHZ\U]XFDPLZLQ

=UR]XPLH]DZV]HL]DZV]HUR]JU]HV]\

:Há]DFKLVPXWNXXWXOLSRFLHV]\

6HUFHPDWF]\QH

0LáR FL]GURMHGREURFLJá ELQ

1LHZ\F]HUSDQHMVNDUELHFXF]XüNU\MH

&KRüMH]DVPXF ]DZV]HGODPQLHELMH

6HUFHPDWF]\QH

&KáRSLHF

0DWND&y GRSLHURQLHR]QDF]D

6áRZRPDWNDGODP

F]\]Q\"

0DWNDWRURG]LQDDQDURG]LQLHQDUyGVWRL

=DZV]HVLOQ\]DZV]H]GURZ\LJRWRZ\

%H]URG]LQ\RMFRZL]Q\

1LSU]\V]áR FLQLSRW JL

'XV] URG]LQQDV]HPDWNL

,FKRüZáRVLFKSRELHODá\

7HDQLRá\WR ZLDWQDV]FDá\

6HUFHPFDá\PVWRM RQH

8RJQLVNDGRPRZHJR

6WRM FVWU]HJ QDVRG]áHJR

2GSRNXV\LRGVLGHá

1DV]HP GUHPDWNLXNRFKDQH

&RZQDVF]HUSL PLáR üRGNRá\VNL

0LáR üZLDU LQDG]LHM

8F] NRFKDüRMFyZG]LHMH

1DND]XM FQLHXVWDQQLH

:LDU ZSU]\V]áR ü

']LHZF]\QND

&]HJRPDWNRPLQLHGDáD "

'DáD ZV]\VWNR

'DáD PLFLDáRNU]HSNLHQD \FLDZ GUyZN

,GXFKDFRQDMFK WQLHMEDZLJG]LH ZSU]HVWZRU]DFK

'DáD PL SLHZQR üKDUI\SL NQHPLáRZDQLH

,LQVW\QNWFRPLMDVWDUDQQLHEH]GUR D

'DáD PLVNDUEQDMZL NV]\UHOLNZL EH]FHQQ

%RJDFR PLHMHVL GRPQLH]OXG]NLFKVHUF

,GXFKDFRQDMFK WQLHMEDZLJG]LH LLVWQLHMH

HSRF] WNLHP±QLHNR FHPE\WXMHVWZáD QLH PLHUü

&KáRSLHF

&]HJRPDWNRPLQLHGDáD "

'DáD RSUyF] \FLDLVHUFD

'REUHUDG\QDFRG]LH

,QD \FLHFDáH

:VWDZDMUDQR±V\SLDMWZDUGR

+DUWXMGXV] ±MDGDMPLHUQLH

=EyOHP±áDPVL KDUGR

$GRFKRZDMVáRZDZLHUQLH

8F]VL VáXFKDü±DE\ XPLDá

5R]ND]\ZDüJG\WDNSDGQLH

8F]VL SUDF\±E\ UR]XPLDá

&RWDPOH \Z \FLXQDGQLH

8F]VL PLOF]Hü±E\ WUH FLZLH

8PLDáSRGQLH üZQLHERJáRV\

8F]VL PRGOLü±E\ FLHUSOLZLH

8PLDáZ\WUZDüSU]H]]áHORV\

']LHZF]\QND

1LPSRVWDZLV]NURNQDSURJX

5R]ZD UDQRFRPDV]F]\QLü

$ZLHF]RUHPOLF]VL %RJX

,MX OHSLHMVL REZLQLü

.LHG\QRJDVL SR OL]JQLH

1LFQLHSRF]QLMEH]UR]ZDJL

%RJDZH]ZLMGRSRPRF\

7RQLH]DEUDNQLHFLRGZDJL

$QLZHGQLHDQLZQRF\

&KáRSLHF

0DWNDSU]HPDZLDLUDG]LQDZHWZRGGDOL

5DG]LLSU]HPDZLDJG\WXáDV]VL Z UyGREF\FK

,ZWHG\JG\VPXWQRLREFRQD ZLHFLH

1DGQLHQDMJá EV]HMQDMFLFKV]HMV]XIODGNL

8NU\WHMZV]DILH±QLE\GXV]DZFLHOH

&KRZDPVNDUEZLHONLOLVW\PRMHMPDWNL

3LVDQ\FKGRPQLHSU]H]ODWUy Q\FKZLHOH

7XJG]LHLFK DGQHQLHGRVL JQ ]JLHáNL

/H

VSRNRMQLHMDNZPRU]XSHUHáNL

']LHZF]\QND

$QDW\FKNDUWNDFKZ\WDUW\FKLZLRWNLFK

&R]ZL Gá\PDPRMDN7ZRMHREOLF]H

,OH X PLHFKyZMDNRRQR±VáRGNLFK

-DNLH ZQLFKVLá\ELM WDMHPQLF]H

-DNLH ±ZPáRGR FLGXFKRZHMUR]NZLFLH

'UJDZQLFKSU]HSL NQHLSUDZG]LZH \FLH

&KáRSLHF

1LE\WRMHQRF\IU\LOLWHU\

$SU]HFLH ZND GHMOLWHU]HLF\IU]H

.U\MHVL VHUFD7ZHJRRGUXFKV]F]HU\

7 WQL SLHZDM XF]XFLDQDMZ\ V]H

7R7ZHJRSLVPDPLVWHUQHSU] G]LZR

-HVWMDN \áVLDWNDNUZL QDELHJá\FK \Z

5D]HP

'UXK\QDV]HMGROL± \FLDQDV]HJR ZLDGNL

1DMGUR V]HOLVW\±OLVW\PRMHMPDWNL

']LHZF]\QND

'XFKMHM]]DJUREXGRG]LHFNDSU]HPDZLD

3RVáXFKDM0yMGXFKSU]\WRELH]DZV]H]RVWDQLH

,F]XZDüE G]LH]DZV]HQDGWRE

']LHOLüVL ND G WZRM DáRE

8WUZDOLZLDU Z]PRFQLQDG]LHM

'RGD]DFK W\VPXWNLUR]ZLHMH

7ZDU]FLUR] ZLHWOLLUR]ZHVHOL

.D G WZ WURVN PDWNDSRG]LHOL

&KáRSLHF

,PLáR ü%R

ZVHUFXUR]SDOL

%RJXVL QDWZHNU]\ZG\SR DOL

$MH OLWZRMHOLFHá]D]URVL

0DWNDX3DQDUDGR üXSURVL

']LHZF]\QND

-HVWQDW\P ZLHFLHPLáR üMHG\QD

&RQLH]QDNR FDZLDU\QLJUDQLF

7RZLHONDPLáR ü ZL WD±PDWF]\QD

3U]\NWyUHMLQQHPLáR FL]DQLF

:L FSyNLPDV]PDWN G]LHFLQR

&RFRG]LH JáRZ WZ SLH FL

7RFKRüRF]\á]DPLFLSá\Q

3UDZG]LZHMQLH]QDV]EROH FL

&KáRSLHF

2QDFLNZLHFLHPXVWURL

=DUyZQRSDáDFF]\FKDWN

6WUy DQLRáQDGWRE VWRL

3yNLPDV]PDWN «

']LHZF]\QND

&]XMQDQDND GHQDV]HVNLQLHQLH

:\UR]XPLDáDáDJRGQDFLFKD

3R ZL FDGODQDVND GHVZHWFKQLHQLH

%RW\ONRQDV]\PV]F]

FLHPRGG\FKD

5D]HP

0\FLZL F]DWRZSRG]L FH

1DR FLH 0DWNRRWZLHUDP\VHUFD

$NLHG\ZáRVV]URQHP]PUR]LF]DVL]ELHOL

*URPDGNDWRELHFLFK\N WX FLHOL

YZ

\F]HQLD'ZyMNLL3L WNL

:\VW SXM

'ZyMND3L WND

3L WND

.Wy VL WXWDNZF]H QLHSU]HFKDG]D"'ZyMD"7RQLHZV] G]LHW\ONR]DZDG]D'RN G

LG]LHV]SRZLHG]SURV]

'ZyMND

7\NSLV]]HPQLHMDWHJRQLH]QLRV 3URV] EDUG]RE\ VL RGGDOLáDLPQLHZVSRNRMX

]RVWDZLáD

3L WND

$QLP\ O VL RGGDOLüQLHFKF VL WXZSUDZG]LHFKZDOLüOHF]ZL FHM]QDF] QL OLW\

WRFK\EDND GHG]LHFNRZLH

'ZyMND

-DND GXPQD RVyEND -D ]QyZ WDN QLH SU]HFHQLDP VLHELH 1LH P\ O ZFL

R VZHM

JRGQR FLFKRüWH ZLHON URO RGJU\ZDPZUDFKXQNRZR FL

3L WND

-DNWR"3U]HFLH ZL FHMQL ]QDF]\

'ZyMND

7\ WDN V G]LV] -D ]QRZX LQDF]HM 3R]ZyO H FL SU]HNRQDP D ]DUD] ]REDF]\V]

*G\E\PMDGZyMND]WRE VL ]á F]\áDW\E\ VL RGUD]XSRPQR \áD

3L WND

-DN W\ OLF]\V]" 7HJR QLH UR]XPLHP WDN UDFKRZDü MD QLH XPLHP 3URV] &L QDXF]

PQLHWHMV]WXF]NL

'ZyMND

:L FRGUD]XGRQDXNLW\VWDQLHV]WXWDMMDNRSL üMDGZyMNDRERNFLHELHLMX MHVW

3L WND

-DND W\ GREUD MDND \F]OLZD MX WRE QLH JDUG] L MHVWHP V]F]

OLZD H VL G]L ]

7RE ]DSR]QDáDP]DZV]HE\P]WRE UD]HPE\üFKFLDáD

'ZyMND

=JRGDZL FRGG]L VRELHSU]\U]HF]HP\ H]DZV]HZSDU]HFKRG]LüE G]LHP\

3L WND

/HF] WHUD] SURV] PL SRZLHG]LHü FR VL RG &LHELH FKFLDáDP GRZLHG]LHü 3\WDáDP

SU]HFLH GRN GWDNVSLHV]\V]"

'ZyMND

2M QD SHZQR VL XFLHV]\V]'R NV $UWXUDWDNVSLHV] SU]HFLH REFKRG]LNDSáD VWZD

GZXG]LHVWRSL FLROHFLH

3L WND

-DN WR SL NQLH GRVNRQDOH 3yMG ] 7RE $OH ± DOH QD WDN XURF]\VWR ü WU]HED áDGQLH

SRZLQV]RZDü

'ZyMND

2 WR VL QLH PDUWZ MD VL ZLHUV]\ND QDXF]\áDP L WH NZLDWNL ] VRE Z]L áDP :L F

]DUD] SU]HG -XELODWHP VWDQLHP\ L \F]HQLD ]áR \P\ -D SRZLHP ZLHUV]\N D W\ GDV]

NZLDW\

5D]HP

6SLHV]P\F]\PSU G]HMGRQDV]HJR-XELODWD

'URJL-XELODFLH

1LHFKVL .VL G]XFLHV]\

7DN QLHVSRG]LDQN

%RQLRV \F]HQLD

'ZyMND]3L WN

-HV]F]HSU]\WHMSDUFH

6WDMHEXNLHWPDá\

$E\VL \F]HQLD

'REU]HXNáDGDá\

1LHFKGREUHPX.VL G]X

=áRWHVáRQNR ZLHFL

=DWR HWDNPLOH

PLHMHVL GRG]LHFL

YZ

\F]HQLDMXELOHXV]RZH

:\VW SXM

3DSD6PHUI.RPLQLDU],.RPLQLDU],,.UyORZD.VL

QLF]ND6áR FH

3DSD6PHUI

-HVWHP3DSD6PHUI] ZLDWHPVZ\PVPHUIRZ\P

5D]HP]HPQ SU]\V]HGáFDá\ ZLDWEDMNRZ\

%RZW\P ZLHFLHRMQLHZLHFLHZLHONLHSRUXV]HQLH

.D G\]DVWDQDZLDVL MDNLH]áR \üPD \F]HQLD

:LH FLRMXELOHXV]XGRWDUá\ZEDMNRZ\VSRVyE

,FKRüVL UR]HV]á\V]\ENRXG]LDáEUDáRZW\PQLHZLHOHRVyE

'ZLHZLHONLHSDQLH.VL

QLF]NDL.UyORZD

,ELHGQHNRPLQLDUF]\NLNWyU\PSU]\W\FKGDPDFKWUXGQRE\áRX \üVáRZD

.RPLQLDU],

:LWDPV]DQRZQHSDQLHU NLPLQLHSRGDFLH"

.UyORZD

1LHEREUXGQHU FHPDFLH

.VL

QLF]ND

$JG]LHZ\WRLG]LHFLH"

.RPLQLDU],,

'RSUDF\±GREU]HWRSU]HFLH ZLHFLH

.VL

QLF]ND

&R":\G]L SUDFRZDüFKFHFLH"

']LVLDM ZL WRF]\QLHZLHFLH"

.RPLQLDU],

ZL WR"7HJR P\MHV]F]HQLHVá\V]HOL

0R HE\ FLHQDPSRZLHG]LHOL

$NWy PDG]L ZL WRVZRMH"

=GUDG FLHQDPW\FKWDMHPQLF]GURMH

.UyORZD

7RVPXWQH HRW\PSRM FLDZFDOHQLHPDFLH

&]\Z\SU]H]DFQHM-XELODWNLQLH]QDFLH"

.RPLQLDU],,

&RNWy WRZNODV]WRU]HMXELOHXV]PD"

$QLHSU]\SDGNLHPVLRVWUD8UV]XOD"

*G\ZF]RUDME\áHPQDGDFKX

:PyMEDMNRZ\ZLG]LDáHPVSRVyE

-DNGRWHMVLRVWU\SU]\FKRG]LáR]NZLDWDPLZLHOHRVyE

:L FLP\VL Z\ELHUDP\L \F]HQLDMHMVNáDGDP\

.VL

QLF]ND

L.UyORZD

2MQLHQLHSR]ZDODP\QDWR

.VL

QLF]ND

7DNE\üQLHPR H

&y E\WRE\áRPyM%R H"

:V]\VF\E\VL Z\VWUDV]\OL

*G\E\ZW\PXURF]\VW\PGQLX

7DNLFKEUXGDVyZ]REDF]\OL

.RPLQLDU],L

.RPLQLDU],,

:LHP\GREU]H H P\F]DUQLLQLHRF]\V]F]HQL

%RSUDFXMHP\RGSRQLHG]LDáNXGRQLHG]LHOL

.UyORZD

&LHNDZDMHVWHPJG]LHZ\SUDFXMHFLH H FLHWDF\EUXGQL"

$PR HZ\VL QLHP\MHFLH"

.RPLQLDU],

,MHV]F]HWRZDPSRZLHG]LHüPXV]

.RPLQ\Z\PLDWDP\GODWHJR P\F]DUQL

/HF]ELDá PDP\GXV]

.VL

QLF]ND

7RZDVSRFKZDOLüPR HP\

=DNU]\ZG\SU]HSUDV]DP\

7HUD]ZDV]HGREUHVHUFD]QDP\

$FKRFLD EUXGQHU FHPDFLHLWZDU]H

&K WQLHSRGDP\QDV]HU FHLSyMG]LHP\

:]ZDPLSDU]H

3DSD6PHUI

:L FVNRURSRZLHONLFKWUXGDFK

8GDáRQDPVL WXSU]\E\ü

3R]ZyOFLHQDPWHUD]SURV]

7URFK WX]ZDPLSRE\ü

6LRVWUR-XELODWNRFK WQLH

2QDVZV]\VWNLPPyZLáD

:L FVL G]LVLDM]DWRZV]\VWNR

-DNR RGZG]L F]\P\

5D]HP

:V]\VWNLPSL NQLHVL NáDQLDP\

,QDZVW SLHSU]HGVWDZLDP\

3DSD6PHUI

0DáDNVL

QLF]NDRG3DQD$QGHUVHQD

7DN HSU]\QRVLG]LVLDM \F]HQLD

.VL

QLF]ND

3U]HSUDV]DP HMHVWHPWDNDRERODáD

$OHPQD]LDUQNXJURFKXFDá QRFN VSDáD

$ HMHVWHPWURV]N UR]HVSDQD

3U]\QRV] SRGXV]HF]NLE\FLVáX \á\

2GZLHF]RUDD GRUDQD

6áR FH

6áR FHVáR FHFRZND GHMEDMFH

'QL]DF]\QDLNR F]\

']L GR \F]H WH VL Zá F]\

'ODWHJR ZLHF G]L WDNFXGQLH

&KRFLD MX PDP\SRSRáXGQLH

1LHPLHMFLHZL F]G]LZLRQHMPLQ\

%RMXELOHXV]G]L ZL FLP\

HE\ RPQLHSDPL WDáDSU]\QRV]

'ODFLHELHSRGDUXQHNZVSDQLDá\

3DSD6PHUI

$RWR.UyORZD QLHJX

.WyUHMPLHV]NDQLHPSyáQRFQ\ELHJXQ

.UyORZD

&KRüMHVWHPPUR QDMDNOyGLELDáDMDN QLHJ

&KF E\WZRMHVHUFHUDGR üZ\SHáQLáDSREU]HJ

6PDF]QHORG\FLSU]\QRV]

,R]MHG]HQLHJU]HF]QLHSURV]

3DSD6PHUI

%LHGQ\NRPLQLDUF]\NFRRG.UyORZHM QLHJXVL GRZLHG]LDá

3U]\V]HGáFKRFLD ]HVRE QLFQLHPDSU]\QDMPQLHMWDNSRZLHG]LDá

.RPLQLDU],

-HVWHPELHGQ\NRPLQLDUF]\N

1LHPDP DGQ\FKU]HF]\

-HGQDN]DZV]HSU]\QRV]

&R FRZV]\VWNLFKOHF]\

.WRZLG]LNRPLQLDU]D

7HQPyZL HE G]LHPLDáV]F]

FLH

:L FV]F]

FLH:DPSU]\QRV]

:QLPZV]\VWNLHGQLVS G FLH

3DSD6PHUI

&KRüWXSLHUZV]\SU]\E\áHP

7RMHGQDNQDMZD QLHMV]HMU]HF]\QLH]URELáHP

%RZáD FLZLHMHV]F]H-XELODWFH

\F]H QLH]áR \áHP

&]HJR&L \F] SRVáXFKDMSURV]

: UyGZ\UD]yZW\VL FD

6]XNDPQDMSL NQLHMV]\FKVáyZ

%\Z\UD]LüWRFRF]XM VHUFDQDV]H

,]QDOD]áHP \F]HQLDJRWRZH

.UyORZD

7DNEDUG]RSUDZG]LZH

.VL

QLF]ND

,WDNEDUG]R \ZH

.RPLQLDU],,

$V WR \F]HQLD3DZáRZH

6áR FH

1LHFK OHEáRJRVáDZLH VWZR3DQ]DZV]HON SUDF 7ZRLFKU N

.UyORZD

1DG]LHáDNWyUHF]\QLV]ZNU J

1DND G\]DPLDUND G\SODQ

.RPLQLDU],

àDVND&KU\VWXVRZDQLHFKXPDFQLD&L

1LHFK&LWRZDU]\V]\VWDOH

.RPLQLDU],,

%\ PRJáDNX-HJRFKZDOH

:\SHáQLDüND GH]DGDQLH

:V]\VF\

:G]LH MXELOHXV]X]URELP\NyáHF]NR

5R]GDP\X PLHFK\]D ZLHFLVáRQHF]NR

1LHPDMDNZNODV]WRU]H±

:V]\VF\GREU]HZLHP\

,ZLHOHUDGR FLG]LVLDM&L \F]\P\

)LOL0LOL)D \MQDPZLHNLGZD

)LOL0LOL)D \MQDPZLHNLGZD

3DSD6PHUI

6PHUIQLHLEDMNRZRQDPWX]ZDPLE\áR

$OHZV]\VWNRGREUH

&RVL GREU]HVNR F]\áR

:LHFMHV]F]HUD]ZV]\VWNLHJRQDMOHSV]HJR&L \F]\P\

,GRVZ\FKEDMHNZUDFDP\

YZ

3U]\ZLWDQLHQRZHJR'XV]SDVWHU]D

:\VW SXM

']LHZF]\QNL,±9,

3U]HG SRFKRGHP GR NR FLRáD Z\VW SXM G]LHZF]\QNL Z SL NQ\FK QDURGRZ\FK

VWURMDFK 3LHUZV]D WU]\PD Z U NX OLOL GUXJD QD DWáDVRZHM SRGXV]FH NOXF]H L

KRVWL WU]HFLDQDWDOHU]\NXSU]\NU\W\PELDá\PREUXVHPVyOF]ZDUWD PDZ U NX

SDOP SL WDWU]\PDQDSRGXV]FHNVL J LPLHF]V]yVWDVWRLSR URGNX]]DSDORQ

ZLHF

:V]\VWNLH

.DSáDQLHGURJLRG%RJDZ\EUDQ\

% G VáXJ 7HJRFRG]LDWNLSU]\MPRZDá

'RVHUFDWXOLáVHUGHF]QLHPLáRZDá

&]\PNDSáDQGODQDVGRVNRQDOHZLHP\

6]DIDU]yZ%R \FKQDGZ\UD]FHQLP\

3U]\NáDGHPGODQDVZNR FLHOHLZV] G]LH

3RNRUQ\PQD]LHPLZLHONLPZQLHELHE G]LH

']LHZF]\QND,

3U]\EUDQ\ZV]DW\ELDáHMDNOLOLD

3LDVWXMH3DQDMDNF]\VWD0DULD

,XF]\PáRG]LH QLH Q V]DWELDáR FL

-DNLWRSL NQ\F]\VW\UyG]MDVQR FL

']LHZF]\QND,,

.DSáDQRPGDá=EDZLFLHONOXF]HRGQLHED

,FLDáRVZRMHSRGSRVWDFL FKOHED

%\UR]JU]HZDOLGXV] ZJU]HFKDFKUDQQ

,QDVNDUPLOLVáRGN UDMVN PDQQ

']LHZF]\QND,,, 5]HNá3DQNDSáDQRPFKF F]DFKRZDü]QLPL

ZLDWRG]HSVXFLDÄ:\ FLHVRO ]LHPL´

6yOGDMHVPDNLRG]JQLOL]Q\FKURQL

7DNNDSáDQZLHUQ\FKRG]HSVXFLDEURQL

']LHZF]\QND,9 .DSáDQRPWDN HGDáSDOP SRNRMX

ZLDWSHáHQVSRUyZNáyWQLJQLHZXERMX

.DSáDQJQLHZNRLJDVLRJLH ]áR FL

,SRNyMF]\QLQDXF]DPLáR FL

']LHZF]\QND9 5]HNá3DQNDSáDQRPÄ8F]FLHZV]\VWNLHOXG\´

&KRüZDV]\PG]LHáHPFLHUQLH]QyMLWUXG\

1LHFKVáRZR%R H]ZDV]\FKXVWSU]HQLND

-DNRERVLHF]Q\PLHF]±VHUFHJU]HV]QLND

']LHZF]\QND9, .DSáDQLV ZLDWáR FL WHJR ZLDWD

1LHFK ZLDWEH]ER Q\]SLHNáHPVL ZFL

EUDWD

-DN ZLHFD ZLHFLU] VL FLHGRPRZL

ZL WREOLZR FL Z\ ZLHüFLHOXGRZL

3RGDMHNDSáDQRZL ZLHF LPyZLGDOHM

1DPZV]\VWNLP ZLHüFLHG]LDWNRPZ \FLDNZLHFLH

5RG]LFRPZ UyGXSDáyZ]QRMXZ \FLDOHFLH

,VWDUFRPFRMX ZLHNLHP \FLDSRFK\OHQL

=ELHUDM SORQ\REILWHMHVLHQL

:V]\VWNLH

.DSáDQLHGURJLRG3DQDQDPGDQ\

2GG]LDWHNE G PLOHSU]\ZLWDQ\

% G VáXJ WHJRFRG]LDWNLPLáRZDá

'URJ GRQLHEDOXG]NR FLWRURZDá

:V]\VF\ REHFQL P

F]\ QL L QLHZLDVW\ QD SU]HPLDQ SLHZDM Ä3VDOP ´ Z

NWyU\PSURURNRSRZLDGDRZDOFHL]Z\FL VWZLHNUyODNDSáDQD

5]HNá3DQGR3DQDVZHJRLWG

:\UXV]DSURFHVMDGRNR FLRáD

YZ

6HUFHG]LHFND

:\VW SXM

']LHFL,±;,9

,QVFHQL]DFMD]RND]MLLPLHQLQ.DSáDQD

:V]\VWNLH

G]LHFL

-HVWH P\VHUFHPG]LHFL

.D GHWR \Z\G]ZRQ

.WyU\PLáR FL ELMH

O FPRGá\SU]HG%RJDWURQ

']LHFNR,

:V]DNG]LVLDM.VL

HG]LH 7ZRLFKLPLHQLQ

.WyU\QDPGDMHPLáHVSRVREQR FL

=áR \üXVWyS7ZRLFKVHUGHF]QH \F]HQLD

3RG\NWRZDQHXF]XFLHPPLáR FL

']LHFNR,,

&]HJR FLG]LVLDMF]FLJRGQ\.VL

H

&]HJRQDMEDUG]LHMG]L &LSRWU]HED"

$FK\EDW\ONRZV]F]

FLXSU]HWUZDQLD

3URVLüE G]LHP\6WZyUF QLHED

']LHFNR,,,

&]HJy &L \F]\üFK\ED HE\VáRZR

.WyUH7\JáRVLV]SRPD]D F]H%R \

1LHSDGáRQLJG\QDURO MDáRZ

/HF]QLHFKUR QLHZGXV]DFKLZLHOFHVL PQR \

']LHFNR,9

1LHFK%yJ&L ZHVSU]HQDGURG]H \ZRWD

.WyUHJRFRG]LH RVWU\FLHU NROL

1LHFKVL RWZRU] MDVQHV]F]

FLDZURWD

3U]H]NWyUHZVW SXMZSUyJOHSV]HMGROL

']LHFNR9

2WRMHVWPDOH NLHVHUGXV]NRG]LHFLQQH

7DNLH \ZHZHVRáHJRU FHQLHZLQQH

1LHZLHPMHV]F]HFR]GUDGDSRGáR üREáXGD

'ODPQLHZV]\VWNRMHVWSL NQHZV] G]LHZLG] FXGD

']LHFNR9,

%RZHPQLHWDNLPDá\

3áRP\F]HNVL DU]\MDVQ\LFLFK\

-DNODPSNDX ZL W\FKRáWDU]\

7RPRMDF]\VWDPLáR üGR%RJDQDQLHELH

'RVáRQNDSWDNyZNZLDWyZL.VL

HGR&LHELH

']LHFNR9,,

7DNEDUG]R&LHELHNRFKDG]LHFLQQHVHUGXV]NR

7DNE\&LFKFLDáRV]HSWDüFRG]LHQQLHGRXV]ND

H7\.VL

HGURJLMHVWH MDVQ\PDQLRáHP

&RUR]WDF]DVZHVNU]\GáDQDGPRLPF]RáHP

']LHFNR9,,,

HSUDJQ ZFL

FDáRZDü7ZHF]FLJRGQHU FH

&RWDNSRWUDIL NRLüPHWURVNLG]LHFL FH

']LHFNR,;

0DáHPHVHUGXV]NRRGZG]L F]\üVL QLHPR H

/HF]NRFKD&L LSURVL6]F]

FLHGDM&L%R H

']LHFNR;

$NLHG\E G]LHV]VPXWQ\

7R]ZUyüVL GRPQLH

8 PLHFKHP&L UR]ZHVHO

-DNVáRQHF]NDSURPLH

']LHFNR;,

'REUHVHUFHLPLáR üWRMHVWWRVDPR

2QRWDNNRFKDMDNQDMOHSV]DPDPD

%RQDZHW3DQ%yJPLáR FL VL QD]\ZD

:L FWRMHVWZLHONDVSUDZD

%RPLáR üMHVWFLHUSOLZD

,PLáR üMHVWáDVNDZD

,]áHJRQLFQLHF]\QL

1LH]D]GUR FLWH QLNRPX

%RZV]\VF\GODQLHMOXG]LH

7REUDFLDV ]MHGQHJR2MFDGRPX

']LHFNR;,,

0LáR üQLHV]XNDVZHJR

1DEUDWDVL QLHJQLHZD

1LHP\ OLQLJG\]áHJR

/HF]GREUDVL VSRG]LHZD

/HNNLPMHVWND G\FL

DU

'ODGREUDVSUDZ\%R HM

,ND G\WUXG]Z\FL

\

,PZL FHMFKFHQL PR H

']LHFNR;,,,

$WDNLHVHUFHLPLáR ü

7RPDQDV].VL G]NRFKDQ\

$WRPyZL VDPV]F]HU]H

,P\ O HND G\PLXZLHU]\

%RFKRüE\ FLHV]XNDOLSRFDOXWNLP ZLHFLH

7RWDNLHJR.VL G]DMDNQDV]QLH]QDMG]LHFLH

']LHFNR;,9

1LHFK \MHQDV].VL G]'RNWRU

=Já ELVHUFZRáDP\

,QLHFKQDVWDNNRFKD

-DNP\JRNRFKDP\

:V]\VWNLH

G]LHFL

%LHJQ ZL FGR&LHELH

6HUGXV]NDG]LHFL FH

,]D7ZRMHVHUFHQLRV &LSRG]L FH

0LáR üJRU F ZG]L F]QR üEH]PLDU\

=DSR ZL FHQLHWUXG\LRILDU\

YZ

,QVFHQL]DFMDLPLHQLQRZD

:\VW SXM

']LH 1RF1DUUDWRU&KyU

1DUUDWRU

=DEá\VáD]RU]DZ\MU]DáRVáRQHF]NR

&R]DFKPXUNDPLFLFKRVSDáR

,EXG] F]HVQXQRZ\G]LRQHN

'áXJRWDMHPQLHFR PXV]HSWDáR

$G]LRQHNMDVQ\LUDGRVQ\

3U]HEXG]LáZV]\VWNLHPDáHG]LHFLQ\

,UD]HP]QLPLSU]\E\áGR&LHELH±

:V]DNWRG]L .VL

H7ZRMHLPLHQLQ\

&KyU

SLHZD

-X VL G]LRQHNUR]SRF]\QD

-X VL EXG]LSROHODV

'DOHMGDOHMZV]\VWNLHG]LHFL

-DSURP\F]HNEXG] ZDV

.WRMHVWZLHONL]XFKQDG]XFK\

7HQVL ]U\ZDUD]GZDWU]\

%\ \F]HQLDGURJL.VL

H

-DNQDMVHUGHF]QLHMV]H]áR \ü&L

6]XPL GU]HZDV]XPL áDQ\

6]XPLFDá\J VW\ODV

\MQDP \MQDP \MQDPGáXJR

-DNQDMGáX V]\ \MQDPF]DV

']LH

-DNZV] G]LHMDVQRJZDUQRZHVRáR

'RSUDF\ZV]\VF\ZVWDZDM ZUD]

SLHZ\SWDV]\Q\ZRNRáR

%RP\FKU] GyZQDGV]HGáMX F]DV

&]FLJRGQ\.VL

HG]L G]LRQHNQRZ\

'DMH&LZGDU]HPRFVáR FDSURPLHQL

%\&L ZLHFLá\SR UyG \FLDGURJL

,E\á\SRFLHFK Z UyGEUXGyZQD]LHPL

8VWyS7Z\FKVNáDGDND G\VZ JRG]LQ

3RUDQHNZLHF]yULSRáXGQLH

\F] FE\]DVáXJ7ZRLFKSU] G]LZR

:ZLHQLHFQDJURG\VL XZLáRFXGQLH

&KyU

SLHZD

,G]LHQRFVáR FHMX ]HV]áR]SyO

=HV]áR]JyU]HV]áR]PyU]

:FLFK\P QLHVSRF]QLMMX

%yJMHVWWX %yJMHVWWX

.VL

\F ZLHFLZFLHPQ\POHVLH

SL MX SWDV]NLNZLDW\GU]HZD

1RFQD]LHPL FLFKRZFKRG]L

$MHMEá\V]F] JZLD]GNL]QLHED

1RF

&]FLJRGQ\.VL

HGR&LHELHLG

-DFRPMHVWVLRVWU GQLDMDVQHJR

,ZLHOH \F]H ZGQLX7ZHJRLPLHQLD

3U]\QRV] 7RELH]NUyOHVWZDPHJR

&KRG] FSR ZLHFLHVá\V]DáDPZLHOH

-DNGODSDUDILLPRFQRVL WUXG]LV]

,ZGQLSRZV]HGQLHLZND G QLHG]LHO

\FLH%R HZOXG]LDFKEXG]LV]

HZFL

SUDFXMHV]ND GHMJRG]LQ\

1LHNLHG\QDZHWGQLD&LQLHVWDMH

'ODWHJRZV]\VWNLHMDNLHPDFKZLOH

7RELHG]L .VL

HQRFRGGDMH

3áDV]F]HPMDPRLP]LHPL RWXODP

3U]\QRV] OXG]LRPXNRMHQLH

3R]ZDODPE\VWUXG]HQLZLHOFH

:PRLPNUyOHVWZLH]QDOH OLZ\WFKQLHQLH

:L FLGR&LHELHG]L ]DZLWDáDP

:G]LH XURF]\VW\7ZHJRLPLHQLD

%\ \áQDPZ]GURZLXLE\áV]F]

OLZ\

7RV QDMV]F]HUV]HPRMH \F]HQLD

YZ

6LHGHP6DNUDPHQWyZ ZL W\FK

:\VW SXM

6LHGHP6DNUDPHQWyZ Z1DUUDWRU

1DUUDWRU

2GF]\WRNDSáD VWZLH]HZDQJHOLLZJ Z0DWHXV]D±

, SRV]OL FLVL SUR FL U\EDF\ GR OXG]L QLRV F LP UDGRVQ HZDQJHOL VZHJR 0LVWU]D

5DGRVQD HZDQJHOLD JáRV]RQD E\áD Z UyG XP F]H L SU]H ODGRZD L UR]OHZX NUZL

]DSUDZG

5HF\WXMHZLHUV].DSáDQDGURJDWRGURJDWUXGXLWG

3RV]OL FLVL SUR FL U\EDF\ QD SRGEyM ZLDWD QD SRGEyM GXV] ]D ZVND]DQLHP

0LVWU]D3RV]OLPL G]\ZV]\VWNLHQDURG\D2QNWyU\RELHFDá HE G]LH]QLPLGR

NR FD

ZLDWD QLH ]DZLyGá 1LH ]DZLyGá %yJ F]áRZLHND 'áRQLH &KU\VWXVD

UR]FL JQ á\ VL Z GáRQLH NDSáD VNLH GáRQLH EáRJRVáDZL FH NRM FH 6HUFH NDSáDQD

SU]\JDUQ ü ZV]\VWNR XPLH ER WDN QDND]Dá &KU\VWXV 3RSU]H] GáRQLH NDSáD VNLH

SU]HSá\ZDM

\FLRGDMQH áDVNL VDNUDPHQWyZ Z ,G F QD FDá\ ZLDW QDXF]DMFLH

ZV]\VWNLHQDURG\FKU]F] FMHZ,PL 2MFDL6\QDL'XFKD Z

&KU]HVW

-DND FKZLODGRQLRVáDL ZL WDJG\VáXJD%R \QDUR]ND]3DQDV]DWD VNLH]GXV]\

Z\U\ZD S WD DE\ MHM áDVND PRJáD E\ü GDQD = G]LHFND ]LHPVNLHJR ± G]LHFL FLHP

%R \P %UDWHP &KU\VWXVD G]LHFL FLHP QLHED Z &KU]FLH Z .R FLyá EUDP\

RWZRU]\áGODWHJRGáR NDSáDQDXF]FLüWU]HED

1DUUDWRU

=QDF] FL ]QDNLHPNU]\ DLXPDFQLDPNU]\ HP]EDZLHQLD

%LHU]PRZDQLH

\FLD EyM L SRNXV F]\KD QD P GXV] FR SR FKU]FLH F]\VW V]DWDQ VZH VLGáD QD

GURJ FLHOH ER ] %RJLHP ZDON WRF]\ ZLHF]\VW 1LH WUZy VL MHGQDN %R \

U\FHU]X QRZ\ 6DNUDPHQW QLHVLH FL VLá\ .DSáD VNLH GáRQLH QDPDV]F] &LHELH

$E\ ]Z\FL

\á \á%RJXPLá\

1DUUDWRU

7RMHVW&LDáRPRMHWRMHVW.UHZPRMDWRF]\ FLHQDPRM SDPL WN

1DM ZL WV]\

6DNUDPHQW

7\6\QX%RJDZLHONLHJRZFLV]\NR FLRáDF]HNDV]QDJáRGQHOXG]NLHGXV]HMDNR

SRNDUP FRG]LHQQ\ SUDJQLHV] Z UyG QDV SR]RVWDü &KRFLD KXILHFDQLHOVNL7ZRMHM

SRVáXV]Q\ ZROL 7\ GOD GXV]\ F]áRZLHND WDN EDUG]R VL ]QL DV] H QD VáRZR

NDSáDQD ]VW SXMHV] Z QRZHM UROL MDNR QDMVáDEV]\ FLFK\ GR VHUF OXG]NLFK VL

]EOL DV]

1DUUDWRU

:H]ZLMFLH 'XFKD Z NRPX JU]HFK\ RGSX FLFLH V LP RGSXV]F]RQH NWyU\P

]DWU]\PDFLHV LP]DWU]\PDQH

3RNXWD

7\ %R H QDMOHSV]\ ]QDV] OXG]NLH VáDER FL W\ ]QDV] QDV] Q G] SRNXV\ L ERMH

.D GH SU]HEDF]HQLH 7ZH WR DNW PLáR FL NWyUD GR QDV ZRáD 7\ ]QyZ G]LHFNR

PRMH .LHG\ GáR NDSáDQD UR]JU]HV]HQLH NUH OL XVWD PLáRVLHUG]LD Z\URN

SRZLDGDM 3DQ &KU\VWXV VFK\OLáVL L RZLHF]N SLH FLELHU]HQDUDPLRQDLMX Z

V]F]

FLXWUZDM

1DUUDWRU

&KRUXMHNWRPL G]\ZDPLQLHFKZH]ZLHNDSáDQyZNR FLRáD

1DPDV]F]HQLH

&KRU\FK

.WR Z\WUZD GR NR FD WHQ ]EDZLRQ E G]LH :L F QLRV F RVáDELRQ\P XPRFQLHQLD

]GURMH NRM UR]SDF] VPXWHN SRNyM ZOHZDP ZV] G]LH GR ZDONL RVWDWQLHM

SU]\VSRVDELDP QD GURJ GR ZLHF]QR FL ER E G]LHV] V]F]

OLZ\ ]DZV]H MX QD

ZLHNLZLHOEL F%RJDZQLHELHZLHF]QHMUDGR FL

1DUUDWRU

:H PLMFLHSLVPR3D VNLH-DU]PR-HJRVáRGNLHDEU]HPL OHNNLH

.DSáD VWZR

$WU]HEDFK\EDU FHVZRMH]PLHQLüZMDNLH NZLHWQH]ZRMHE\PRJá\XM ü+RVWL

ELDá , WU]HED FK\ED U N DQLHOVNLFK E\ WHQ ]áRFLVW\ MDVQ\ NLHOLFK NXQLHEXPRJá\

Z]QLH üEH]GU HQLD*G\Z]QRV] NLHOLFK±JQ VL OXG]LHERVSHáQLDZLHONLFXG

QDGFXG\DNUHZZZLQRSU]HPLHQLD$MDPQLHDQLRáDQLNZLHFLHQLHMHGHQFLH

ZHPQLH]QDMG]LHFLH:L FMDN HGáR PDGU HüQLHE G]LHJG\PQLHMHVWMDNROLOLD

ELDáD D PLHP VL GRWNQ ü &LDáD &KU\VWXVRZHJR Z QDM ZL WV]\P PV]DOQ\P W\P

REU] G]LH

1DUUDWRU

&R%yJ]á F]\áF]áRZLHNQLHFKDMQLHUR]á F]D

0Dá H VWZR

'ZD]áRWHSLHU FLHQLHNU]\ HP]á F]RQHWRV\PEROPDá H VWZDNWyUH%RJXVáX \

= QLHJR F]HUSLH VLá\ UDGR ü L QDG]LHMH Z GQL MDVQH V]F]

OLZH OHF] WDN H Z GQL

EXU]\ .DSáD VNLH U FH PáRG\P EáRJRVáDZL Z LPL .R FLRáD QD PDá H VNLH

\FLH E\ PRJOL SR FKU]H FLMD VNX G]LHFL VZH Z\FKRZDü L ] EáRJRVáDZLH VWZD

%R HJRF]HUSDüREILFLH

1DUUDWRU

6WUXPLHQLH áDVN SU]HSá\ZDM SRSU]H] NDSáD VNLH GáRQLH 2Q MDNR SR UHGQLN á F]\

OXG ] %RJLHP %RJD ] OXGHP SU]\EOL D $ VDP MDN H ZLHOH SRWU]HEXMH ZLDWáD

SRPRF\LVLá\E\JRGQLHRGSRZLHG]LHüSRZRáDQLX

5HF\WXMHZLHUV]

'R&LHELH0DU\MR.DSáDQyZ0DWNR

*RU FHPRGá\G]L ]DQRVLP\

2WRF]JRSáDV]F]HP ZL WHMRSLHNL

:]PRFQLMZWUXGQR FLDFKNRUQLHSURVLP\

3RG7ZRM RSLHN SRG

\ PLDáR

5R]ZDODüJU]HFKXL]áDEDVWLRQ\

%XGRZDüZGXV]DFK ZL W\QL %RJD

%\NLHG\ FKZDá\]\VNDüNRURQ\

:V]\VF\

,G F]FLJRGQ\.DSáDQLHáRZFR&KU\VWXVRZ\

1DXWUXG]RQHSHáQHGXV]OXG]NLFKSRáRZ\

,G DQLHFKZWHQDMFL

V]HVPXWNXFKZLOH

1LHELRV3DQL3U]HF]\VWDX PLHFKDVL PLOH

,GáRQLHPDFLHU]\ VNLHVáRG\F] QLH]PLHUQ

1D7Z ]áR \JáRZ ]DVáX E -HMZLHUQ

3RPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLVDNUDPHQWDPLPR QD SLHZDüSLH QL

YZ

=LHPVNLDQLRá

:\VW SXM

Z 6WDQLVáDZ .RVWND V]HVQDVWROHWQL FKáRSLHF 3DZHá VWDUV]\ EUDW

G]LHZL WQD FLH ODW %LHOL VNL PHQWRU VWDUV]\ Z RNXODUDFK PyZL F\

SU]H] QRV 7DUQRZVNL 5R]UD HZVNL *LHGURMH NROHG]\ 6WDQLVáDZD

RMFLHF $QWRQL -H]XLWD -y]HI VáX

F\ .LPEHUNHU VHQDWRU .DWKL

RQD .LPEHUNHUD JUXED L NU]\NOLZD 0DWND%RVND Z %DUEDUD

GZDM$QLRáRZLH

2EUD],

3RNRLN VWXGHQFNL ± GZD VWROLNL ] NVL

NDPL L GURELD]JDPL ± NU]HVHáND MHGHQ GUXJL

ZD]RQLN]NZLDWDPL

-y]HI

6SU] WDZSRNRMXL FLHUDSURFK\

$M WH FL WRPRLSDQLF]H-HGHQWRMX QDSUDZG MDNE\DQLRá]QLHEDDGUXJL±QLHFK

3DQ -H]XV ]DFKRZD $OH WH L 3DQ %LHOL VNL QLJG\ SDQD 3DZHáND QLH Z\NU]\F]\ DQL

QLHSRKDPXMH1DZV]\VWNRPXSR]ZDOD

3U]HVWDMHVSU] WDüVWDMHQD URGNXSRNRMXLRSRZLDGD

2QHJGDM GRSLHUR SU]\V]á\ ] GRPX SLHQL G]H GOD SDQLF]yZ WR VWDUV]\ SDQLF] VDP

]HEUDá ZV]\VWNR PáRGV]HPX 6WDVLRZL QLF QLH GDá ER SRZLDGD W\ L WDN QLJG]LH QLH

FKRG]LV]WRFRFLSRWU]HED:F]RUDMZLHF]yUFKFLDáJRZ\FL JQ üQDMDN

VWXGHQFN

]DEDZ DJG\6WD QLHFKFLDáL üWRJRQDZHWZ\ELáD ELHGDNSáDNDá,WRG]LZRDQL

VL QLH SRVNDU \ QLNRPX DQL QLH RGH]ZLH MHQR FLFKXWNR ]QRVL W XVWDZLF]Q

SRQLHZLHUN -DE\PVRELHWDNQLHSR]ZROLáKRKR

*áRV]D

VFHQ

-y]HILH-y]HILH-y]HILH

-y]HI

2OD%RJD7RSDQLF]3DZHáHN3HZQLHVL RWR]áR FL

:RáDJáR QR

=DUD]]DUD]LG 6áXFKDPMD QLHSDQLF]D

&KFH Z\M ü DOH Z GU]ZLDFK QDSRW\ND VL QD 3DZáD NWyU\ ZFKRG]L QD VFHQ ZL F

-y]HIVL FRID

3DZHá

&]HPX QLHLG]LHV]R OHNLHG\ZRáDP*G]LHMHVW6WD "3RZLQLHQWXE\üSU]\ELXUNXL

XF]\üVL

-y]HI

.LHG\SURV] MD QLH3DQLF]DMDWXWHUD]VSU] WDPWRSDQLF]6WD SRV]HGáGRV\SLDOQLL

WDPVL SHZQLHXF]\

3DZHá

$KDXF]\VL DQLFK\EL:LH HJRQLNWQLHZLG]LZL FNOHSLHVZRMHSDFLHU]H

=H]áR FL

1LHWRQLHGRXZLHU]HQLDFRWHQF\PEDáZ\SUDZLDFKRU\LEODG\PyZL HE\VSDá

D RQ SR QRFDFK ZVWDMHLJRWyZE\ JRG]LQDPL NO F]HüLWHVZRMHSDFLHU]HPyZLü &R

PX]WHJRSU]\MG]LH"&]\WRZLG]LDáNWR HE\PáRG\F]áRZLHNFKRZDáVL SRN WDFK

áD]LáSRGUHZXWQLNO NDáWDPLQLV]F]\áVSRGQLH"=SRF] WNXP\ ODáHP HWR]DEDZND

G]LHFLQQD DOH WHUD] ZLG] H WR MDND PDQLD FKRUREOLZD MDNLH F]\VWH EáD]H VWZR L

W\OH3U]HFLH WRQLHPR QDWHJRWROHURZDü

=DP\ ODVL

1R]REDF] FRRQWDPZV\SLDOQLUREL

:\FKRG]L]DFKZLO Vá\FKDüKDáDVNU]\NLV]DPRWDQLHVL

-y]HI

1LHGDOLEyJJG\E\JRFKFLDá]QRZXELüWRVL SRVWDZL LREURQL JRFKRüE\P]DWR

REHUZDá

3DZHá

:SDGDQDVFHQ LFL JQLH]DVRE 6WDVLD

&R" 1LH PyZLáHP" =DPLDVW VL XF]\ü NO F]\ SU]\ áy NX L Z]G\FKD L EHF]\ EHNVD

MDND

'R6WDVLD

1R JDGDM ]DUD] F]HPX EHF]\V]" &]\ FL WHUD] FR ]URELáHP" 0\ ODáE\ NWR H FL MDN

EDUDQD]DU]\QDP&]HPXVL QLHXF]\V]MHQRZ\NO NXMHV]NRODQD"

3XV]F]DJRL]DF]\QDFKRG]LüSRVFHQLH

6WD

2FLHUDM Fá]\

0yM 3DZHáNX MDN MX XPLHP FR PDP ]DGDQH QD FR FL WR V]NRG]L H MD VL PRGO "

&]\WRZW\FR]áHJR"$PQLHWDN]W\PGREU]H

3DZHá

:áD QLH H QLH 1LH FKF HE\ NRODQDPL G]LXU\ ZLHUFLá Z SRGáRG]H :LG]LV] JR

E G]LH PL WX PQLFKD XGDZDá D VL PXV] ]D FLHELH ZVW\G]Lü 6áXV]QLH +HQU\N NSL

VRELH]FLHELHL]HPQLH HFLQDWRSR]ZDODP

6WD

1LHZLHPFRRQVRELHGRPQLHXSDWU]\áLZFL

FLHELHQDPQLHQDPDZLD3U]HFLH MD

MHPX QLF ]áHJR QLH ]URELáHP L QLH ZLHP F]HPX VL PDV] ]D PQLH ZVW\G]Lü F]\ MD

QDSUDZG FR ]áHJRUREL "

3DZHá

=FRUD]ZL NV] ]áR FL

6áXFKDMQLHGRSURZDG]DMPQLHGR]áR FL-DNLHPLQLHZLQL WNR.RVWNRZLHQLHE\OLL

QLH E G PQLFKDPL .ROHG]\ MX JáR QR VRELH NSL ] FLHELH D MD WHJR QLH P\ O

VáXFKDü0XVLV]E\üMDNZV]\VF\LQQLUR]XPLHV]"']L ZLHF]yUXU] G]DP\]DEDZ ]

WD FDPLE G]LHV]ZQLHMEUDüXG]LDáVá\V]\V]"

6WD

1LH3DZHáNXWHJRPLQDND]DüQLHPR HV]=DEDZLüVL PRJ DOHWD F]\üLVZDZROLü

MDNZ\QLHE G 8ZLHU] HMDZW\PQLHPDP DGQHMSU]\MHPQR FLPQLHE\RGWHJR

JáRZDERODáD

3DZHá

&RQLHFKFHV]SRZLHG]WRMHV]F]HUD]

6WD

-DVRELHSRVWDQRZLáHPSyM üZLHF]RUHPGRNR FLRáD

3DZHá

:SDVML

$FKW\QLHGRá JR% G]LHV]PLVL VSU]HFLZLDá

5]XFDVL NXQLHPXL]DF]\QDELüJRSRSOHFDFKLSRS\FKDü

0DV]MDFLGDPNR FLyá

-y]HI

:SDGDL]DVáDQLD6WDVLD'R3DZáD

3DQLF]XGOD%RJDFR3DQLF]UREL"

3DZHá

'R-y]HID

,G]LHV]SUHF]

8GHU]D-y]HID

-y]HI

*áR QRURELKDUPLGHU

2SDQLF]X]DFRPQLHSDQLF]ELMH

%LHOL VNL

:SDGDQDVFHQ

1RFKáRSF\FRURELFLH8VSRNyMFLHVL &y WR]QRZX"

3DZHáSXV]F]DEUDWD

3DZHá

1LH]QR Q\ WHQ VPDUNDF] FL JOH PQLH GR SDVML GRSURZDG]D =DPLDVW VL XF]\ü

Z\NO NXMHQDNRODQDFKZFL

MDNPQLFK7HUD]]QRZXSRZLDGD H]DPLDVWEDZLüVL

]QDPLGRNR FLRáDSyMG]LH6á\V]DáWRNWR"3U]HFLH WRZVW\GSU]HGOXG PL

%LHOL VNL

'R6WDVLD

,VWRWQLH 6WDVLX QLH WU]HED Z\UDELDü JáXSVWZ 5RG]LFH ZDV WX Z\VáDOL DE\ FLH VL

XF]\OL QDEUDOL RJáDG\ D QLH HE\ FLH VL EDZLOL Z ZL WRV]NyZ L -H]XLWyZ &R E\

SRZLHG]LHOL JG\E\ VL GRZLHG]LHOL FR W\ WX Z\UDELDV]" 1DZHW ]GURZLX VZRMHPX

V]NRG]LV] :LHV] H PDP RERZL ]HN F]XZDü QDG ZDPL D Z\ PDFLH PQLH VáXFKDü

-H OLFKFHV]E\üNRQLHF]QLH ZL W\PWRSU]HGHZV]\VWNLPPXVLV]VáXFKDü

3DZHá

,URQLF]QLH

3L NQ\PL ZL W\]SRZDODQ\PLNRODQDPLLWDNLEHNVD

6WD

=RVWDZFLH PQLHSURV] NLHG\ZDPQLF]áHJRQLHUREL &KFHFLHNRQLHF]QLHE\PVL

]DEDZLDá ] ZDPL NLHG\ Z\ VL OH EDZLFLH D MD ZFDOH D ZFDOH QLH PDP RFKRW\ GR

WHJR :\ WR OXELFLH L FHQLFLH ] Fy WR ZV]\VWNR ZDUWH" 3U]HFLH MD QLH MHVWHP

VWZRU]RQ\GRW\FKU]HF]\]LHPVNLFKDOHGRZLHF]Q\FKLGODW\FKW\ONR \üZLQLHQHP

QLHGODWDPW\FK

%LHOL VNL

'R3DZáD

'DMPXVSRNyM3DZOHSU]HZUyFLáRPXVL ZJáRZLHWRVL LRGZUyFLJG\]P GU]HMH

2WG]LZDFWZD

3DZHá

$OH MD QLH FKF HE\ VL NROHG]\ ]H PQLH PLDOL H PDP EUDWD ZDULDWD NWyU\ PD

E]LNDZJáRZLHLMH OLPLQLHE G]LHLQQ\WRJRVWáXN QDNZD QHMDEáNR

%LHOL VNL

'R6WDVLD

1R ZLG]LV] 6WDVLX H 3DZHá PD VáXV]QR ü 3R FR Z\SUDZLDü WH G]LZDFWZD" % G

QDWXUDOQ\MDNZV]\VF\WRQLNWVáRZDQLHSRZLH$WDNM WU]\V]QDVW\ONRZV]\VWNLFKL

GR]áR FLGRSURZDG]DV]

-y]HI

2M SDQLF]H SDQLF]H $ GDOLE\ FLH SDQLF]RZL 6WDVLRZL VSRNyM &R ZDP WR ]DZDG]D

HMHVWSRER Q\L]DPLDVWSLüLVNDNDüSyMG]LHGRNR FLRáD

3DZHá

=DJQLHZDQ\

&LFKR WR GR FLHELH QDOH \ 3LOQXM VZRMHM URERW\ D QLH ZWU FDM VL GR QLH VZRLFK

U]HF]\

'R6WDVLD

,G VL SU]HELHU] ER ZLHF]RUHP XU] G]DP\ ]DEDZ QLH PR HV] SU]HFLH WDN

Z\JO GDü±DMDNPLSU]\]DEDZLHE G]LHV]RF]\Z\ZUDFDáZ]G\FKDáLEHF]DáWRFL

WDN]ELM HVRELHSRSDPL WDV]UXVNLPLHVL F7\-H]XLWR±W\

6WD

.LHG\MDZRO L üGRNR FLRáDQDZLHF]RUQHQDER H VWZR=UHV]W W\QLHPDV]SUDZD

WDN]HPQ SRVW SRZDüL]REDF]\V] HQDSLV] GRURG]LFyZLSRVNDU

3DZHá

3U]\VNDNXMH]QRZXGRQLHJR

&RW\PyZLV]"3RZWyU]WRMHV]F]HUD]

=DPLHU]DVL DE\JRXGHU]\ü

%LHOL VNL

3RGFKRG]LE\3DZáDSRKDPRZDü

3DZOHSRKDPXMVL

-y]HI

3RGFKRG]LGRGU]ZL±QLE\]DGU]ZLDPLZLG]LNRJR ±RGZUDFDVL LZRáD

0áRG]LSDQRZLHSU]\V]OL

3DZHáRSXV]F]DU N VSRJO GDNXGU]ZLRP:FKRG] 7DUQRZVNLL5R]UD HZVNL

5R]UD HZVNL 'REU\ZLHF]yU-HVWH FLHZGRPX"$6WDV]HNMHVW"

:LWDM VL SRGDM FU FH'R6WDVLD

6WDVLHN&]HPX W\WDNLPD]JDM"

'RZV]\VWNLFK

1LH UR]XPLHP WHJR 'UXJL E\ VL RGFL á JG\E\ JR NWR V]WXUFKQ á $ WHQ W\ONR

ZHVWFKQLHSRSDWU]\MDNFLHO WNRLQLF&RWR]DEDUDQLDQDWXUD]WHJRFKáRSFD"

7DUQRZVNL

'R5R]UD HZVNLHJR

$VZRM GURJ 7RW\MX MHVWH PLVWU]HPZGRNXF]DQLXELHGQHPX6WDV]NRZLFKRüRQ

DQLWRELHDQLQLNRPXQLFQLH]DZLQLá

5R]UD HZVNL :LHFLH FR" 7DPWHM QRF\ SU]HFKRG]LáHP NRáR áy ND 6WDV]ND 0\ ODáHP H WR VWDá\

MHJR EXW\ ZL F ZOD]áHP QD QLH MDNE\ GR GREUHJR ± D WR RQ VDP OH Dá NU]\ HP QD

]LHPL L DQL SLVQ á 'RVNRQDá\ E\áE\ QD EHON GR PRVWX ]ZáDV]F]D H WDN PL NNR

E\áRE\SRQLHMFKRG]Lü

3DZHá

(W GDMFLH VSRNyM % G]LH MHV]F]H P\ ODá H RQ MX WDND ZD QD RVRED H VL W\ONR

ZV]\VF\QLP]DMPXM :VDPUD]MHVWQDVF]WHUHFK]DJUDP\VRELHZNDUW\

=DF]\QDM SLHZDüÄ*DXGHDPXVLJLWXU´:\FKRG] =RVWDMH6WD L-y]HI

-y]HI

0yM SDQLF]X ]áRFLXWNL 3RQLHZLHUDM ZDV ER SRQLHZLHUDM D PL QLHUD] VHUFH VL

FLVND&]HPXSDQLF]QLHQDSLV]HGRGRPXLQLHSRVNDU \VL "3U]HFLH RQLQLHPDM

SUDZDWDNSDQLF]RZLGRNXF]Dü

6WD

0yM-y]HILH7RWDNPLPLáRFR GOD3DQD-H]XVDSRFLHUSLHü*G\E\ FR ]áHJR]URELá

WR E\ PQLH ERODáR D WDN FR WR V]NRG]L" &KRG SyMG]LHP\ GR NR FLRáD 7DND OLF]QD

WDP VWDWXD 0DWNL 3U]HQDM ZL WV]HM 7DN OLF]QLH VSRJO GD QD ']LHFL WNR -H]XV HE\

WR L3DZHáLZV]\VF\ ZLHG]LHOLMDNLHWR V]F]

FLHNRFKDü3DQD-H]XVDL 0DWN %R

6NáDGDU FHLZ]QRVLRF]\GRQLHED

-y]HI

2FLHUDá]\]UR]U]HZQLHQLDLPyZLGRVLHELH

,WDNLHJRDQLRáNDWHNDW\SU]H ODGXM

5RELVL MDVQR ü6WD ZSDWUXMHVL ZGDOLV]HSFH

6WD

-H]X-H]X0DU\MR

:SDGDZ]DFKZ\WLRVXZDVL RPGODá\QD]LHPL -y]HIJRSRGWU]\PXMHD6WD FKZ\WD

VL ]D SLHUVL MDNE\ PX E\áR GXV]QR L JRU FR 3R FKZLOL SU]\FKRG]L GR VLHELH 'R

-y]HID

7RQLFWRQLF=DSURZDG PQLHGRV\SLDOQL

2GFKRG] =DVáRQDRSDGD

2EUD],,

3RNyM MDGDOQ\ VWyá NU]HVáD QD VWROH IODV]NL L NLHOLV]NL 3U]\ VWROH SRUR]SLHUDQL Z

Uy Q\FKSR]\FMDFK3DZHá7DUQRZVNL5R]UD HZVNL%LHOL VNL

3DZHá

(GDOLEyJMX NR FL ZJDUGOHVWDM PLWHGHNOLQDFMHLNRQLXJDFMHNRFKDQHJRQDV]HJR

SDWUD 1D MDNLHJR GLDEáD Z\P\ OLá\ WH P GUH 6DORPRQ\ L 6RNUDWHV\ = WHJR

ZV]\VWNLHJR WR MHV]F]H QDMOHSV]H WR DPR DPDV DPDW QS MD DPR GREU ]DEDZ

NLHOLV]HN ZLQD GREUHJR ± PyM ZL W\ EUDFLV]HN DPDW NOHSDQLH MH]XLFNLFK SDFLHU]\

1RSRZLHG]FLH VDPLFROHSV]H

5R]UD HZVNL 0DV] UDFM 3DZHáNX ± NWR FKFH E\ü PQLFKHP QLHFK VRELH E G]LH ]GURZ\ ± DOH RG

F]HJRPáRGR ü HE\QLHX \ü"3URVLW

&KZ\WD]DNLHOLV]HNLQQLWRVDPRSRZWDU]DM

3URVLW

3LM

7DUQRZVNL

$ MHGQDN QLH PR H PL VL Z JáRZLH ]PLH FLü MDN WHM QRF\ 6WDV]HN VL QLH VSDOLá

:LG]LHOL FLH SU]HFLH VSDORQH áy NR L SR FLHO QDZHW SRGXV]N VSDORQ D MHPX

VDPHPXQLFVL QLHVWDáRFKRüJRWDNOH

FHJR]DVWDáUDQR-y]HINLHG\JREXG]Lá

5R]UD HZVNL %R WH WU]HED E\ü VNR F]RQ\P RVáHP HE\ F]\WDüSU]\]DSDORQHM ZLHF\ L]DVQ ü D

QLH ]GPXFKQ ü -D QLH F]\WDP SU]HGH ZV]\VWNLP SR QRFDFK ER QRF MHVW QD WR HE\

VSDü 3R ZWyUH MH OL F]\WDP WR QD SHZQR QLH SVDOP\ DQL \ZRW\ ZL W\FK ± MDN WR

UREL6WDV]HNERFRNRPX ]WHJRSU]\MG]LH" 2WVSDOLáSRGXV]N Láy NRWHUD]E G]LH

PXVLDá .LPEHUNHURZL ]D ZV]\VWNR ]DSáDFLü ER QLHPF]\VNR D ]ZáDV]F]D MHJR

V]DQRZQD SRáRZLFD FKFLZD QD SLHQL G]H MDN U\E\ QD ZRG -D QD PLHMVFX 3DZáD

VSUDZLáE\P6WDV]NRZLODQLH HE\VRELHGREU]HSRSDPL WDá

7DUQRZVNL

*DGDMFLHVRELHFRFKFHFLHDOHWRFXG%RVNL HVL QLHVSDOLá

3DZHá

:\EXFKD

1RW\ MX WDN H]ZDULRZDá*RWRZ\ ]QLHJR]URELüP F]HQQLND=DUD]FXGDFXGD

%LHOL VNL

:LDGRPR H QLH PD DGQ\FK FXGyZ WR W\ONR -H]XLFL ]DZUDFDM WDN JáRZ =D WR

DVWURQRPLDWRFXGRZQDU]HF]&KFHFLHWRZDP]DUD]SRVWDZL NRQVWHODFM

*LHGURMH

:SDGD

6HUZXV3DZHá

,LQQ\PSRGDM FU N

6HUZXVVHUZXV=JDGQLMFLHVN GSU]\FKRG] "

3DZHá

3HZQLHFR QRZHJRZMDNLHM ZLHGH VNLHMG]LXU]HZ\Z FKDá±]QDM FL ±QRJDGDM

7DUQRZVNL

&DáHGZDGQLQLHE\áRFL ZV]NROHJG]LHVL WRZáyF]\áH "

*LHGURMH

&R ZDV WR REFKRG]L JG]LHP E\á L FRP ]QDOD]á 7R ZDP W\ONR SRZLHP H MDN NWR

FKFH WR ZH :LHGQLX PR H VL SRU] GQLH ]DEDZLü $OH FR LQQHJR FKFLDáHP 3DZáRZL

SRZLHG]LHü

'R3DZáD

:LHV]JG]LHWHUD]MHVWWZyM ZL W\EUDFLV]HN"

%LHOL VNL

3RZLHG]LDáPL HLG]LHGDüMDáPX Q MDNLHM ELHGQHMURG]LQLHZL FPXSR]ZROLáHP

*LHGURMH

$KD ELHGQHM URG]LQLH $ RQ QD 0DUJDUHWHQJDVVH FLDüND VL ] REGDUW\PL G]LHüPL L

XF]\ LFK Ä9DWHU XQVHU´ $ WDNL W\P ]DM W\

H PQLH QDZHW QLH ZLG]LDá MDNHP

SU]HFKRG]Lá,G FLHWRVL SU]HNRQDFLH

5R]UD HZVNL :LG]LV] 3DZOH FR WZyM URG]RQ\ Z\SUDZLD" 6]ODFKFLF SROVNL EDZL VL ] KRáRW

ZLHGH VN 3U]HFLH WRLGODQDVZV]\VWNLFKZVW\G HE\PMDE\áMHJREUDWHPQR

3DZHá

:XQLHVLHQLX

1LHWRMX QDSUDZG GR üWHJR

'R*LHGURMD

*G]LHSRZLDGDV]MHVWWHUD]"

*LHGURMH

1D0DUJDUHWHQJDVVH6LHG]LQDSURJXMDNLHM ZVWU WQHMEXG\PL G]\REV]DUSD FDPL]

XOLF\

3DZHá

1RGDPMDPX]DW KD E MDN QDQDV]UyG FL JD

=ELHUDVL LZ\FKRG]L3R]RVWDOLKDáDVXM WU FDM VL NLHOLV]NDPLLSLM

*LHGURMH

:\VNDNXMHQDVWyáLPDSU]HPRZ

*RGQLVWXGHQFNLHJRVWDQXWRZDU]\V]H%UDFLD3RZLHG]FLHVDPL]DOLWRJRG]LVL QDV

WR P F]\ü MH]XLFNLPL P GUR FLDPL NLHG\ P\ -H]XLWDPL E\ü QLH FKFHP\ DQL QLH

E G]LHP\ 1LHFK ND G\ E G]LH W\P QD FR JR 3DQ %yJ VWZRU]\á 'ROHMFLH PL WHG\

E\PZ\FK\OLáNLHOLFKQDSRP\ OQR üV]ODFKHFNLHJRVWDQX

1DGVWDZLDNLHOLV]HN±GROHZDM PX±VFKRG]L]HVWRáXL SLHZD

1LHZLHPQDFRNRPXSRWU]HEQDáDFLQD

1DGZV]\VWNLHP GUR FLOHSV]\NLHOLFKZLQD

5R]UD HZVNL 5DFMD%HQHGLFWXP$MDGRGDP

SLHZD

3LM HEUDFLHGXV]NLHPMDZ\SLM VSRáHP

$ VL REDMUD]HP]QDMG]LHP\SRGVWRáHP

=DGU]ZLDPLVá\FKDüKDáDV\LJáRV\

7DUQRZVNL

$WDPFR]QRZX"

:SDGDQDVFHQ 3DZHáFL JQ F6WDVLD

3DZHá

3RS\FKDM FLWDUPRV] F6WDVLD

7\KXQFZRFLHE G]LHV]PLWDPOD]á

%LMHJRSRSOHFDFK

7DUQRZVNL

&KZ\WD6WDVLDL]DVáDQLD

3DZOHGDM HVSRNyM±QLHE G NDWHPZáDVQHJREUDWD

6WD

2GZUDFDVL LS\WD

&]\MDFR]áHJR]URELáHP"

3DZHá

:\EXFKD]H]áR FL

, W\ VL MHV]F]H S\WDV]" :V]\VF\ VL ] FLHELH PLHM L ]H PQLH H PDP WDNLHJR

QDUZDQHJREUDWD5RELV]]VLHELHEáD]QDLMHV]F]HS\WDV]F]\WRFR]áHJR$QLP\ O

SR]ZDODüFLQDWHJáXSVWZDL]DFLHELHVL ZVW\G]Lü'RVWDáH ]DVZRMHDOHVL MHV]F]H

SRUDFKXMHP\ ,G VL SU]HELHU] ER PR H MDNLH SDVNXG]WZR RG WHM KRáRW\ FL VL

SU]\F]HSLáR

5R]UD HZVNL $ PR H PDV] WX 3DZOH MDN

VSyGQLF]N WR JR Z QL XELHU] L ]DPLDVW QLHZLQQHJR

EDUDQDE G]LHP\PLHOLQLHZLQQHMDJQL WNR

6WDQLVáDZ]DW\NDVRELHXV]\LXFLHND5HV]WD PLHMHVL ]GRZFLSXLKDáDVXMH3RFKZLOL

ZFKRG]LQDVFHQ VáX

F\-y]HIG ZLJDM FRPGODáHJR6WDVLD

-y]HI

3URV] SDQLF]yZ 3DQLF] 6WD ]DUD] ]D GU]ZLDPL ]HPGODá L XSDGá WU]HED WR JR

SRáR \ü HE\SU]\V]HGáGRVLHELH2%R H HE\VL W\ONRELHGDF]HNQLHUR]FKRURZDá

3DZHá

7RJRVRELHSRáy -DNE\VL FRSRND]DáRWRVNRF]\V]SRGRNWRUD6DPVRELHZLQLHQ

MH OLVL UR]FKRUXMH1LHFKQDGUXJLUD]VáXFKD

5R]UD HZVNL .LHG\ WDNL ZL W\ WR SU G]HM XOHFL GR QLHED 7DF\ MDN RQ WR QLH PDM FR QD ]LHPL

URELü3U]HFLH VDPQDPPyZLá HRQQLHGOD]LHPLDOHGODQLHED]URG]RQ\

7DUQRZVNL

$OH VZyM D GURJ L W\ +HQU\NX XF]HSLáH VL ELHGDND MDN ]á\ GXFK L SRGMXG]DV] QD

QLHJR 3DZáD &]HJR W\ RG 6WDV]ND FKFHV]" 3U]HFLH L RQ ELHU]H XG]LDá Z GREU\FK

]DEDZDFKDOHVNRUR]DF]\QDP\SU]HELHUDüPLDU FKODSDüJUXEH DUW\SLüQDGPLDU

D SU]HNOLQDü SU]\ NDUWDFK ER WR SUDZGD H WDN MHVW WR QLF G]LZQHJR H RQ RG WHJR

XFLHND ER QDZHW MDN ZLG]LP\ UREL PX VL ZWHQF]DV VáDER L WU]HED JR Z\QRVLü D

FLHELHZáD QLHWR]áR FL

5R]UD HZVNL $ZáD QLHMDFKF HE\RQE\áWDNLMDNP\&RRQQDMPáRGV]\]QDVPDXF]\üMDNLPL

PDP\E\ü6PDUNDF]MDNL

3DZHá

( FR WDP E G]LHP\ G\VSXWRZDOL &KRG P\ ]RVWDZP\ JR WX -y]HI VRELH VDP

SRUDG]L6WUDV]QLHQLHOXEL SDWU]HüQDWRZ\ZUDFDQLHRF]X

:\FKRG]

-y]HI

8NáDGDM F6WDVLDQDNDQDSLH

2M SDQLF]X NRFKDQ\ 1LH WU]HED VL WDN ]DP F]Dü SU]H] WH NO F]HQLH 3U]HFLH WR

RVáDELD2SHZQLHSDQLF]HNPDJRU F]N 7DNLHZ\SLHNLQDWZDU]\

'RW\NDF]RáD

2F]RáRWDNLHJRU FHHM HE\VL FRQLHSU]\SO WDáRQDSVDXURNL

6SOXZD

6WD

&LFK\PJáRVHP

-y]HILH WR W\" :LHV] F]XM VL EDUG]R VáDE\P 0R H WR PLHUü" 1LH PRJ L ü GR

NR FLRáD D SU]HFLH WU]HED VL QD ZV]\VWNR SU]\JRWRZDü

HE\ WDN VNRF]\á GR

PRMHJRRMFD'RQLHJRLSRZLHG]LDáPX HE\SU]\V]HGáPQLHZ\VSRZLDGDüLSU]\QLyVá

PL3DQD-H]XVD

-y]HI

$OH SDQLF]X GURJL &R SDQLF] PyZL 2 MDNLHM PLHUFL" &RE\ WDP SDQLF] PLDá

XPLHUDü"

6WD

0yM -y]HILH QLH VSU]HFLZLDM VL -D ZLHP FR PyZL -D FL SURV] ]UyE WR GOD PQLH

,G LG ]DUD]

-y]HI

7RMX FKRüE\PSRV]HGáDOHF]\WXSXV]F] R-H]XLW "

6WD

7RLG SRSUR RWRRGHPQLHSDQD.LPEHUNHUD

-y]HI

'REU]HGREU]HSDQLF]XSyMG =DUD]LG 1LHFKSDQLF]VSRNRMQLHOH \

:\FKRG]L

6WD

3RZROLZVWDMH

=VXZDVL QDNRODQDL]DF]\QDVL PRGOLü0DWNR1DM ZL WV]DXNRFKDQD1LHSR]ZyO

E\P XPLHUDá EH] RVWDWQLFK VDNUDPHQWyZ Z %DUEDUR SDWURQNR XPLHUDM F\FK Z

$QLRáRZLH3D VF\SU]\E G FLHPL]SRPRF

:FKRG]L-y]HILSDQ.LPEHUNHU6WD NáDG]LHVL QDNDQDSLH

.LPEHUNHU

&R"&KFHV]WX-H]XLW "$QLPRZD1LHSR]ZRO $QRVáRZR

6WD

0yM GREU\ SDQLH 3U]HFLH SDQ ZLG]L H MD EDUG]R FKRU\ ± PRJ XPU]Hü 3U]HFLH

XPLHUDM FHPXQLF]HJRVL QLHRGPDZLD3R]ZyOSDQSURV]

-y]HI

&RWRSDQXPR HV]NRG]Lü"3U]HFLH WHQNVL G]SDQDQLH]MH

.LPEHUNHU

1LHFKE G]LH6S\WDPVL ZL FPRMHM RQ\

2WZLHUDGU]ZLLZRáD

.DWKL&KRG WXQDFKZLO

:FKRG]LJUXED RQD.LPEHUNHUD.DWKLZF]HSNX

.DWKL

=NU]\NLHP

&R".VL G]"7XWDM"$EVROXWQLHVL QLH]JDG]DP

2ERMHZ\FKRG]

-y]HI

:LG]LSDQLF]]DUD]P\ ODáHP HWRQDQLF

6WD

%R H%R HOXG]LHPDM VHUFDMDN]NDPLHQLD$OH7\PQLHQLHRSX FLV]

'R-y]HID

,G SRZLHG] 3DZáRZL L 7DUQRZVNLHPX HE\ PQLH Z\WáXPDF]\OL Z V]NROH H QLH

PRJáHP SU]\M ü ERP EDUG]R FKRU\ $ SRWHP LG GR VZRMHM URERW\ L SRSUR SDQD

%LHOL VNLHJR HE\E\áWDNGREU\LE\áSU]\PQLH

-y]HI

'REU]HSDQLF]X3RZLHP

2GFKRG]L3RFKZLOLSU]\FKRG]L%LHOL VNL

6WD

']L NXM REDUG]RG]L NXM

%LHOL VNL VLDGD RERN ]DF]\QD FR F]\WDü L GU]HPDü =MDZLD VL VWUDV]\GáR L FKFH VL

U]XFLüQD6WDVLD2QSU]HUD RQ\ZRáD

0DWNR1DM ZL WV]DUDWXM

5RELNU]\

:LPL 2MFD

6WUDV]\GáR]QLND

0DWXFKQR PRMD 1DM ZL WV]D SRVSLHV] PL QD SRPRF Z\VáXFKDM G]LHFNR 7ZRMH L QLH

]RVWDZ PQLHEH] SRFLHFK\-DWDNSUDJQ SU]\M üXNRFKDQHJR-H]XVDGRVHUFDPHJR

2ND PL VL 0DWNR Z WHM FL

NLHM GOD PQLH FKZLOL 3RZLHG] H -H]XVRZL H MD EH]

QLHJRQLHFKF XPLHUDü2-H]X-H]XSU]\MG GRPQLH

5REL VL MDVQR Vá\FKDü SLHZ Ä$GRUHPXV LQ PDWHUQXP´ ZFKRG]L 0DWND %RVND Z

%DUEDUDLGZDMDQLRáRZLH6WDM NRáRáy ND6WDVLD6WD NO NDLZ]DFKZ\FLHWUZD

0DWND%RVND 6\QX']LHFL PRMH8]GUDZLDPFL LFKF E\ ZVW SLáGRWRZDU]\VWZDPHJR6\QD

6WD

2G]L NL0DWNRPRMD2MDNPLGREU]H

=DVáRQDRSDGD

2EUD],,,

6WD

3U]HEUDQ\]D HEUDND]GáXJ ODVNDZFKRG]L]QX RQ\

$FK MX WDN MHVWHP ]P F]RQ\ H MX GDOHM L ü QLH SRWUDIL 0XV] FK\ED QD FKZLO

VSRF] ü

6LDGD

,OHWRMX PXVLDáXM üGURJL7\ONR HE\PQLHQLHFKFLHOLV]XNDü

2JO GDVL

2ZáD QLHNWR QDGFKRG]L

:\JO GDFKZLO

$FKWR3DZHá]PHQWRUHP

=U\ZDVL LFKFHVL VFKRZDü

&RWXURELü"-X ]DSy QRSHZQLHPQLH]REDF]\OL

=HVSyá ZLGRF]Q\ VWDMH ] ERNX ZELHJDM QD VFHQ 3DZHá L %LHOL VNL WDN H ]P F]HQL

SU]\VWDM UR]PDZLDM F

3DZHá

1DUD]LHQLHZLG] F6WDVLD

$M HE\ P\JR]áDSDOL=DSáDFLáE\PPXMD]DWRFRPLXU] G]Lá

%LHOL VNL

%R WH WR SUDZGD QDGRNXF]DáH PX VL GR ü DOH L MD P\ O H WR QLH E\á SRZyG GR

XFLHNDQLD ] GRPX %yJ ZLH JG]LH 1DMJRUV]H WR FR URG]LFH SRZLHG] JG\ VL

GRZLHG]

3DZHá

2 GRP\ ODV] VL 2MFLHF PX WHJR QLJG\ QLH SU]HEDF]\ 7DNL ZVW\G PX ]URELá =

SHZQR FL FKFH ZVW SLü GR W\FK VZRLFK NRFKDQ\FK -H]XLWyZ %D SLHUZHM Zyá Z

NRQLDVL ]PLHQLQL OLVL RMFLHFQDWR]JRG]L

%LHOL VNL

:LHV] 3DZOH

H WR QDZHW GRZFLSQH *G\ FL JUR]Lá

H MH OL PX WDN E G]LHV]

GRNXF]Dá WR XFLHNQLH ] GRPX D W\ PX Z ]áR FL SRZLHG]LDáH Ä$ WR VRELH XFLHNDM

V]F]

OLZHMGURJL´$RQU]HF]\ZL FLHZ]L áWR]DWZRM ]JRG LXFLHNá$WHUD]V]XNDM

ZLDWUXZSROX

3DZHá

HE\VL WDNPR QDNRJR]DS\WDü

2JO GDVL VSRVWU]HJDM F6WDVLDDOHJRQLHSR]QDMH

2 MDNL PáRG\ FKáRSLHF D MDNL SRGREQ\ GR 6WDV]ND 6áXFKDM PáRG]LH F]H QLH

ZLG]LDáH PR HGURJ LG FHJRPáRGHJRFKáRSFDPQLHMZL FHMWHJRZ]URVWXFRW\"

6WD

=PLHQLRQ\PJáRVHP

7DNZLG]LDáHP6]HGáZáD QLHW G\

3DZHá

'R%LHOL VNLHJR

'REUDQDV]DFKRG P\SU GNRDGRJRQLP\JR

2GFKRG] VSLHV]QLH

6WD

:LGDüRSLHND%R DF]XZDQDGHPQ -DNRQLPRJOLPQLHQLHSR]QDü"3U]HFLH PRMH

XEUDQLH QLH ]PLHQLáR PQLH QD W\OH ± DOH WHUD] PXV] VL VFKRZDü ER JG\ QLH ]QDMG

GDOHMQLNRJRSHZQLHW G\ZUDFDüE G DZWHG\PRJOLE\PQLHVSRWNDü

&KRZDVL SRFKZLOLZUDFDM 3DZHáL%LHOL VNL

%LHOL VNL

$MD]DáR

VL HWRE\áRQ-DNPRJOL P\JRQLHSR]QDü"3U]HFLH QDZHWJáRVMHJR

SR]QDáHP

2JO GDVL

:áD QLHZW\PPLHMVFXE\áJG]LHRQPyJáVL SRG]LDü

6]XNDM DOHQLH]QDMGXM

3DZHá

,MDPDPWHUD]WRSU]H ZLDGF]HQLH HWRE\á6WD $OHMDNL WXPDQ U]XFLáVL QDPQD

RF]\F]\FR"$XZD DáH MDNQDPNRQLHVWDQ á\G EDLQLHFKFLDá\UXV]\ü]PLHMVFD

HPXVLHOL P\MH]RVWDZLüLSLHV]RL üW G\DWHUD]EH]QLF]HJRPXVLP\ZUDFDü&]\

WRF]DU\MDNLHF]\QDSUDZG FR QLH]Z\NáHJR"&RMDWHUD]URG]LFRPSRZLHP"$LWR

SUDZGD H E\áHP GOD QLHJR QDMJRUV]\P QLHJRG]LZ\P EUDWHP DOH WR ZV]\VWNLHPX

ZLQLHQWHQ+HQU\N

%LHOL VNL

$QRQLHPDFRZUDFDMP\GRNRQLLGR:LHGQLD

2GFKRG] SRFKZLOL6WD Z\FKRG]L]XNU\FLD

6WD

7HUD] ZLG] H %yJ FKFH E\ VL VSHáQLáD ZROD -HJR ZL WD 2 WDN 3yMG FKRüE\P

PLDá VRELH QRJL SRNUZDZLü D GRMG GR FLFKHJR SU]\E\WNX NWyU\ PL PRMD 0DWND

1LHELHVNDZVND]DáD3UDZGDJG]LHWRLG "*G]LHZWHMFKZLOLMHVWHP"*G]LHURG]LFH

PRLLRMF]\]QDPRMD"2M DOPLPDWNLGREUHMLGRPXZNRFKDQ\P.RVWNRZLHJG]LH

PQLH WDN NRFKDQR JG]LH WDN W VNQLH V]XPLDá\ GU]HZD L V]HSWDá\ SDFLHU]H QD

SU]\GUR Q\FK PRJLáDFK $OH ]D WR ]QDMG -H]XVD PRMHJR PLáR ü L V]F]

FLH ]DUD]

]QDMG 0DWN PRM GURJ ]DNRQ L RZ 1DM ZL WV] ] 1LHED $QLRáyZ .UyORZ

:HMG GR SU]HGVLRQNX QLHED QD ]LHPL E\ VWDPW G W\P SHZQLHM ZHM ü GR UDMVNLHM

NUDLQ\

-DNE\VSRVWU]HJáNRJR ]EOL DM FHJRVL

$FK MDNL SRGUy Q\ D MDN ZLGDü ]DNRQQLN Z XELRU]H -H]XLW\ LG]LH W VDP GURJ

% G PLDáPHJRWRZDU]\V]DSRGUy \

:FKRG]LR$QWRQL-H]XLWD

R$QWRQL

/DXGDWXU-H]XV&KULVWXV

6WD

,QVHFXODVHFXORUXPDPHQ

R$QWRQL

$GRN GZDV]PR ü]G

D"

6WD

'R5]\PX

R$QWRQL

2WDNGDOHNR":DV]PR üSHZQLHZSLHOJU]\PFHDOHWDNLPáRG]LXWNLLWRVDP"-DNVL

ZDV]PR üQLHERLV]"0XVLV]E\üVWUXG]RQ\EDUG]R"

6WD

=GDMH VL H MD PRJ RMFX Z\]QDü H F]XM L PQLH %yJ ZRáD E\P ZVW SLá GR

]DNRQX -H]XLWyZ : :LHGQLX JG]LH Z\V]HGáHP QLH FKFLDQR PQLH SU]\M ü ER QLH

PDP SR]ZROHQLD URG]LFyZ L PR HE\P JR QLH GRVWDá ± ZL F REDZLDM F VL E\ PyM

RMFLHF Z 3ROVFH QLH PLDá XUD]\ GR -H]XLWyZ L PQLH EH] MHJR ]H]ZROHQLD SU]\M OL L

QLH ]D

GDá PQLH SRG JUR E ]HPVW\ QD -H]XLWDFK Z 3ROVFH ]DFKRG] GR 1LHPLHF

JG]LHW\FKWUXGQR FLQLHE G]LHDJG\E\LWDPPQLHQLHSU]\M OLWRSyMG GRVDPHJR

2MFD*HQHUDáDGR5]\PX

R$QWRQL

$ WR GREU]H PyM PáRG]LH F]H MD ZáD QLH LG GR '\OLQJL ]DSURZDG] GR QDV]HJR

2MFD3URZLQFMDáD±V G] HQLHRGPyZLFLSU]\M FLD$OHZLG] H ]GUR RQ\DLMD

UDGE\PVSRF] üLSRVLOLüVL QLHFR-DNV G] QLHZ]L áH ]HVRE QLF]HJRWRSRG]LHO

VL ] WRE PRLPL ]DSDVDPL 8]ELHUDM JDá ]HN ]DSDOLP\ VRELH RJLH E G]LH QDP

ZHVHOHM

6WD ]ELHUDJDá ]NLVLDGD]DSDODM RJLH VLDGDM QLE\FR JRWXM F

6WD

$GDOHNRGR'\OLQJLSURV] RMFD"

R$QWRQL

$QRNDZDáGURJLDOHGD%yJGRMG]LHP\MDNR $W\PáRG]LH F]H]:LHGQLDLG]LHV]"

6WD

7DN ] :LHGQLD : F]DVLH PRMHM FKRURE\ XVá\V]DáHP JáRV 0DWNL 1DM ZL WV]HM E\P

ZVW SLáGR7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR

R$QWRQL

-DNWRXVá\V]DáH JáRV"

=QLHGRZLHU]DQLHP

&]\0DWND1DM ZL WV]DFLVL SRND]DáD"

6WD

7DNPyMRMF]H

R$QWRQL

7DN"7RFR QLH]Z\NáHJR"7RW\PXVLV]0DWN %R

FK\EDEDUG]RNRFKDü

6WD

2MF]HWRSU]HFLH 0DWNDPRMD

R$QWRQL

1RPyM6WDVLX3U]HJU\ WURV]N FRQDP2SDWU]QR üGDáDER]DUD]UXV]DP\ZGURJ

6WD

-DMHV]F]HQDF]F]RPyMRMF]H$FKJG\E\PPyJáGRVWDü.RPXQL Z

0RGOL VL VSRVWU]HJD QD ERNX NDSOLF]N 0DWNL %RVNLHM NWyUHM QLH ]DXZD \á

3RGELHJD]DJO GDGR URGNDLZRáD

2MF]HRMF]H3DWU]MDNDNDSOLF]NDDZQLHMWDNDFXGQD1DM ZL WV]D3DQLZREUD]LH2

SR]ZyO HXNO NQ LSROHF VL -HMREURQLH

:]DFKZ\FLHPyZL

2 0DWXFKR QLHELHVND E G

H PL 0DWN Z WHM GURG]H SRFLHV] URG]LFyZ PRLFK

EáRJRVáDZRMF]\ QLHPRMHM]DSURZDG PQLHV]F]

OLZLHGRFLFKHM]DNRQQHMSU]\VWDQL

LGDME\PFLVáX \áZLHUQLHL7ZRMHPX6\QRZL

2GPDZLDÄ3RG7ZRM 2EURQ ´:W\PF]DVLHRMFLHF$QWRQLNO ND]ERNXZSDWU]RQ\

Z ]DFKZ\FRQHJR 6WDVLD UREL VL ZLDWáR XND]XMH VL 0DWND 1DM ZL WV]D L GZDM

DQLRáRZLH SLHZDM F 3RWHP 0DWND %RVND Z\FL JD U FH QDG 6WDVLHP EáRJRVáDZL F

JR

6WD

20DWNR0DWNRPRMD0DU\MR-DP6\Q7ZyML6\QD7ZHJRQD]DZV]H

=DVáRQDRSDGD

2EUD],9±(SLORJ

3RNyM-H]XLFNLSU]\NO F]QLNXPRGOLVL PáRG\F]áRZLHNSRFKZLOLZVWDMHLPyZL

5R]UD HZVNL :VXNQL]DNRQQHMRSRZLDGDRVZRLPQDZUyFHQLXL PLHUFL6WDQLVáDZD

&K\EDMDQLJG\MX QLH]DSRPQ

-DN]á\PNROHJ GOD6WDVLDE\áHP

*G\EODGáQDQDV]HVáRZDQLHVNURPQH

7RMDPGUZLá]QLHJRQDZHWJRO \áHP±

$E\áWR ZL W\7DNE\áHPSRGá\

-DNL PQLHV]DWDQZWHG\RS WDá

$ ]QDüVSUDZLá\WR6WDVLDPRGá\

HPVL QDUHV]FLHVDPRSDPL WDá

, ODGHPMHJRWDN HREUDáHP

7HQVWDQ]DNRQQ\PLDVWGDZQ\QLHFQ\

,ZáD QLHV]F]

FLHWRZLHONLH

8ERJLHM]DNRQQHMFHOL

1DSURVW\PáR X]HVNURQL EODG

/H Dá6WDQLVáDZ.RáRSR FLHOL

: UyGáH]]DNRQQLEUDFLDJURPDG VWDOL

:VNXSLHQLXVWDUVLLPáRG]L

$VPXWHN] DOHPVNUR LFKSU]\VáDQLDá

%REUDWLFK ZL W\ZQLHERRGFKRG]Lá

:VDPF]DV0DULL ZL WHM]DUDQLD

2WRWDPZ3ROVFHZSyáQRFQHMGDOL

5]XFLáFRVHUFXEOLVNLHLGURJLH

7\ONRPXEUDFLDZGXFKX]RVWDOL

,WRZL]GHEFHVSU] W\XERJLH

$SU]HFLH V]F]

OLZ\ZLGDüWR]F]RáD

1DNWyUH PLHUüVZyMPDMHVWDWVNáDGD

-HGQDNMDNXDQLRáD

,G]LZQLHMDVQDWZDU]\F]NDEODGD

:áD QLHSU]\PNQL WHUR]ZDUáSRZLHNL

,ZOHNNLX PLHFKSU]\VWURLáOLFD±

=QDüFKFLDáSR HJQDüEUDüVZRM QDZLHNL

%RJRZ]\ZDáD%RJDURG]LFD

-DNRQM NRFKDá7DNF]XOH

-DNW\ONRV\Q0DWN NRFKDüPR H

7HUD]MX UD]HP]QL FKFHE\üZFKZDOH

*G\PXEá\VQ á\ ZL WHMHM]RU]H

:L FMHV]F]HXVW\V]HSQ áGU

F\PL

HZFKZLOL PLHUFLUDGE\VSR]LHUDü

1DREUD]0DULL]áR RQQD]LHPL

%\MDNV\QX-HMVWySPyJáXPLHUDü

3UR E VSHáQLRQR$RQZ]DFKZ\FLH

:]QLyVáZ]URNJG]LH]HV]áDNXQLHPX

7DNWyUHMF]\VWHSR ZL FLá \FLH

.WyUDEURQLáDJRSU]HFLZ]áHPX

,WDNZSDWU]RQ\ZQLHELRVNUyORZ

=Uy D FHP ZL W\PQDRNRáRGáRQL

-DNXPLDáVNáRQLáFLFKXWNRJáRZ

,GXV] ZQLHERXOHFLDáGRQLHM

=DJUDá\G]ZRQ\LEXU] RNODVNyZ

3RF] á\JáRVLü]D ZLDWDVNUDMH

HXPDUá ZL W\]URGX3RODNyZ

HPXF]H üQLHERL]LHPLDGDMH

,SU]\ELHJáJáRVWHQGRNUDMX/HFKD

'R6WDQLVáDZDRMF]\VWHM]LHPL

,ZVHUFDSROVNLHZHV]áDSRFLHFKD

HRQSDWURQHPE G]LHQDGQLPL

% G]LHSDWURQHPV]F]HJyOQLHPáRG\P

:VND]XM FQDVZH \FLHEH]]PD]\

%\V]OLNXQLHPXZLHONLPSRFKRGHP

3RPQLQD ZL WH%RJDUR]ND]\

%\RMFyZZLDU MDNVNDUENRFKDOL

2MF]\ QLHQLH OLVHUFDLF]\Q\

%\WDNQLH]áRPQLLGXV] ELDOL

-DNRQ]ELHUDOL]Z\FL VWZZDZU]\Q\

%\MDNRQVWDOLVL SROVN FKOXE

0QR

FMHMZLHONLFKL ZL W\FKJURQR

:LHUQLWUDG\FMRPRMFyZL OXERP

,7HMFR3ROVNLZáDGDNRURQ

YZ

7DQLHFOL FL

:\VW SXM

:LDWU/L FLH-HVLH

/L FLH VLHG] SU]\WXORQH GR VLHELH VW\NDM F VL SRFK\ORQ\PL JáyZNDPL 5 F]NL

]DU]XFLá\ QD UDPLRQD 3RFK\ODM VL ZSU]yG L Z W\á ± PLOF] :SDGD QD SDOXV]NDFK

ZLDWU2ELHJDGUREQ\PLNURF]NDPLFDá SU]HVWU]H GRRNRáDOL FL:UHV]FLHVWDMHSU]HG

QLPLQLHSU]HVWDM FFKZLDüZ\VRNRSRGQLHVLRQ\PLMDNVNU]\GáDU NDPL

:LDWU

3yá SLHZQLH

/LVWHF]NL]LHORQHFRZ\WXURELFLH"

&]HPXZMHGQ\PPLHMVFXMDNWUXVLHVLHG]LFLH"

/L FLH

3RGQRV] JáyZNL L RGGDODM MH RG VLHELH V]W\ZQR RJO GDM VL NX FKZLHM FHPX VL

ZLDWURZLLV]XPL OHNFHZD

FR

6]±V]±V]±V]±V]

6]\±V]\±V]\

:LDWU

.LONDNURWQLHNáDQLDM FVL QLVNR

/LVWHF]NL]LHORQHPR HPLSRZLHFLH

&]HPXWXVLHG]LFLH]DPLDVWELHJDüSR ZLHFLH"

/L FLH

6LHG] V]W\ZQHLZ\SURVWRZDQH

6LHG]LP\ERFKFHP\ERQDPVL SRGRED

3RFK\ODM VL ZVWURQ ZLDWUXL]DUD]ZUDFDM GRSRSU]HGQLHMSR]\FML

$ZD üVN GH SU]\V]HGáFR H ]DRVRED"

:LDWU

2NU FDVL GXPQLHQDSL FLH

-HVWHPVRELHSDQMHVWHPEXMQ\ZLDWU

/DWDPN G\FKF LWD FXM UDG

5RELSU]HGOL üPLNLONDWDQHF]Q\FK]ZURWyZ

/DWHPN G\FKF WD FXM QLHVDP

'DOHM]HPQ ZUD]Z\ZV]\VWNLHZWDQ

3U]HELHJDPL G]\OL üPLLFKFHMHXVWDZLüZNRáROL FLHFRIDM VL V]W\ZQR]ZUDFDM F

VL SRGZDNXVRELH

/L FLH

&]\Vá\V]HOL FLHWHJRQDUZD FD"

2EUDFDM VL NXNU F FHPXVL Z URGNXZLDWURZL

1DV]H]LHORQHVXNLHQNLV QLHGRWD FD

8ND]XM V]W\ZQ\PUXFKHPU NVZRMHVXNLHQNL

:LDWU

3RGVNDNXM FUDGR QLHNODV]F]HZGáRQLH

=DZRáDPMHVLH WRZDPMHRGPLHQL

-HGQ\PMHSR]áRFLGUXJLPSRF]HUZLHQL

6NáDGDU F]N ZWU EN LZRáD SLHZQLH

-HVLH MHVLH SU]\E G WXD \ZR

=UyE]]LHORQ\FKOL FLNRORURZHG]LZR

:FKRG]LSRZáyF]\VW\PNURNLHPMHVLH Z\FL JDU FHQDSRZLWDQLHNáDQLDM FHPXVL

ZLDWURZL

-HVLH

8URF]\ FLH

&]HJR ZLHWU]HFKFLDá"=DUD]E G]LHV]PLDá

5R]JO GDVL LZLG]LOL FLH]QyZ]ELWHZV]W\ZQ JURPDG

7XV OL FLHRF]\ZL FLHZQHWF]DU]UREL

:\FL JDSDáHF]N LNROHMQRGRW\NDQL VXNLHQHNOL FL

5D]GZDWU]\

/L FLH

3RUXV]DM VL \ZRLSDWU] ]GXPLRQHSRVRELH

&]\WRP\F]\QLHP\"

:LDWU

7D F]\]XFLHFK\NODV]F]HZGáRQLHLZRáD

/L FLHOL FLHOLVWHF]NL

/L FLH

0DP\QRZHSáDV]F]\NL

:LDWU

2EWD FRZ\ZXM FFLHV] FHVL OL FLHLGRW\NDM FLFKXEUDQLD

+HMSáDV]F]\NL]SXUSXU\

/L FLH

6NDF] GRRNRáDZLDWUX

6NDF]P\ZV]\VWNLHGRJyU\

:LDWU

6XNLHQHF]NL]H]áRWD

/L FLH

'RWDQHF]NDRFKRWD"

3RGDM VRELHU FHLSUyEXM NURNyZWDQHF]Q\FK

:LDWU

.áDQLDVL SU]HGQLPL

-DZLDWUVRELHSDQ

3URV] ]DPQ ZWDQ

6WDMHQDF]HOHOL FLSURZDG]LMH]DVRE GáXJLPWDQHF]Q\PNRURZRGHP

-HVLH

6WRM FQDXERF]X SLHZDOXEPyZLZWDNWZLURZDQLDOL FL

=W\PMHVLHQQ\PZLDWUHPWD F] VRELHOL FLH

7D F] VRELHWD F] F]HUZRQH]áRFL FLH

=W\MHVLHQQ\PZLDWUHPRGHMG GDOHNR

,QLHVNR F] WD F]\üD ]DVLyGP U]HN

$ ]DVLyGP JyU D MH QLHJSU]\NU\MH

*UXE ELDá FKPXU D MH QLHJZW\PWD FX

1DZLHNLSRJU]HELH

1LHZUyF MX OHVLHOLVWHF]NLGRFLHELH

:PLDU SLHZXMHVLHQLOL FLHRGIUXZDM ]DSU]HZRGHPZLDWUXLQLNQ

YZ

6 G]DM F]ND

:\VW SXM

']LHFNR=DM F]HN5]RGNLHZND0DUFKHZND&HEXOD3LHWUXV]ND

.DSXVWD&KU]DQ.DODILRU%DQLD

']LHFNR

3RNáyFLá\VL MDU]\QNL

:RJUyGNXQDJU] G]LH

2PDáRVL QLHF]XELá\

:L F]DM F]NDSRSURVLá\

1LHFKDMV G]L E G]LH

,V GVL RGE G]LH

=DM F]HN

3RZLHG]FLH PLPRLSD VWZR

3RZyGWRFLHNDZ\

6N GZNUyOHVWZLHMDU]\QNRZ\P

7HNáyWQLHWHZU]DZ\"

5]RGNLHZND

%RNDSXVWDVL UR]S\FKD

0DUFKHZND

%RFKU]DQZFL

QDGXFKHPNLFKD

&HEXOD

%RNDODILRUVL ]DVáDQLD

3LHWUXV]ND

%RPL ]HZV] GFL QLHEDQLD

.DSXVWD

=REXU]HQLHPGRU]RGNLHZNL

&R".DSXVWDVL UR]S\FKD"

5]RGNLHZHF]NDPDáD

0\ OL HWRW\ONRGODQLHM

-HVWWDJU] GNDFDáD

5]RGNLHZND

:LHPMDSDQLNDSX FLQR

HPDPPDá SRVWDü

/HF]WX]WRE ZMHGQ\PU] G]LH

-X QLHPRJ ]RVWDü

&KU]DQ

'RPDUFKHZNL

.LHG\JáRVPyMSDQL JáXV]\

1LHFKDMSDQL]DWNDXV]\

.DODILRU

'RFHEXOL

*G\E\FL VáR FHSU]\JU]DáR

0\ ODáHP]HVWUDFKHP

:V]\VWNLPJáRZ\SR]DZUDFDáR

6Z\PPLá\P]DSDFKHP

:L F HWURFK FL RVáDQLDP

%DUG]RGREU]HUREL

%RE\ PRFQR]DV]NRG]LáDLLQQ\PLVRELH

%DQLD

$WDSDQLWDSLHWUXV]ND

1LHV]DQXMHPHJREU]XV]ND

'RSLHWUXV]NL

1LHZLHV]FK\ED HPMDEDQLD

:V]\VWNRVL SU]HGHPQ NáDQLD

&KU]DQ

1LE\VWUDFKD

:V]\VWNLH

MDU]\Q\

PLHM VL

+DKDKDKD

5]RGNLHZND

'RNDSXVW\

1LNWSU]HGWRE VL QLHNáDQLD

0DUFKHZND

'REDQL

1LHSURV]RQDZFKRG]LV]ZV] G]LH

3LHWUXV]ND

,SRFDáHMáD]LV]JU] G]LH

=DM F]HN

3LOQLHVáXFKDPSLOQLH]ZD DP

2EDXV]\PDPZURERFLH

3U]\]QDPMHGQDNZDPMDU]\QNL

HZZLHONLPMHVWHPNáRSRFLH

3LHWUXV]ND

:\U]XüEDQL ]QDV]HMJU] G\

5]RGNLHZND

=MHG]NDSXVW

0DUFKHZND

=UyESRU] GHN

=DM F]HN

=DUD]]DUD]PRMHSDQLH

-XWUROHGZRVáRQNRZVWDQLH

'DPZ\URNZV]\VWNLPZ\JRGQ\

']L MX QLHMHVWHPJáRGQ\

YZ

SL FDNUyOHZQD

:\VW SXM

.UyOHZQD .VL

.UyO .UyORZD +HUROG .XFKDU] .XFKFLN

:Uy NL,±,,,:Uy ND=áR FL3RGGDQL6WDUXV]ND&KyU1DUUDWRU

&KyU

'DOHNREDUG]RGDOHNR

*G]LHSá\Q VUHEUQHUXF]DMH

=DJyU ]DVLyGP U]HN

-HVWSL NQDNUDLQDEDMHN

, üGRQLHMPXVLFLHG]LVLDM

$F]HNDQDZDVQDSHZQR

.UyORZDNUyOLNVL

QLF]ND±

0DáD SL FD.UyOHZQD

1DUUDWRU

']LDáRVL WRZNUDMXED QL

*G]LHVL EDUG]RUy QLHG]LHMH

$QDMF]

FLHMWDNMHVWZáD QLH

-DNQDSUDZG QLJG\QLHMHVW

:LHONLHVWDáRWDP]DPF]\VNR

$ZQLPPLHV]NDáNUyO]NUyORZ

%\OLPáRG]LPLHOLZV]\VWNR

:L FZLRGáRLPVL PLáRLEáRJR

$QDMZL NV]DUDGR üE\áD

*G\SHZQHJRGQLDR ZLFLH

.UyOHZQDVL XURG]LáD

$E\LPXPLOLü \FLH

+HUROG

=UR]ND]XNUyODRJáDV]DPZV] G]LH

HMXWURXF]WDZ\GDQDE G]LH

$NWRVL NUyODUDGR FL FLHV]\

7RQDELHVLDG GR]DPNX SLHV]\

1DUUDWRU

3RWHMZLH FLUXFKQLHPDá\

=DSDQRZDáZ]DPNXFDá\P

:LHONLHVWRV\MDGáDSRQR

1DW XF]W ]JURPDG]RQR

:NXFKQLNXFKDU]]DSHU]RQ\

5]XFDVL QDZV]\VWNLHVWURQ\

.U]\F]\ZU]HV]F]\QDNXFKFLND

$WHQQDSRGZyUNR]P\ND

.XFKDU]

6WyM:UyüWX]DUD]WUXWQLXPDá\

.XFKFLN

3RFR" HE\PGRVWDáSDá\"

.XFKDU]

:UDFDM

.XFKFLN

1LHFKF

.XFKDU]

$QLHFK H&L

:DáNLHP]G]LHO FL SRJU]ELHFLH

.XFKFLN

+LKLSRFRW\OHNU]\NX

=áDSPQLHQDMSLHUZ

.XFKDU]

$FKW\VP\NX

.XFKDU]\NLWD F] L SLHZDM

0\MHVWH P\NXFKDUF]\NLPDáH

'RNXFKHQQHMSUDF\GRVNRQDáH

8 PLHFKDP\VL áDGQLH

,WD F]\P\WH ]JUDEQLH

/DODODODODODODODODODODOD

.XFKDU]ZRáDRSRPRFZNXFKHQFH

:L FELHJQLHP\LP\MHP\U FH

&]\ FLXVLH NRFRVL ]ZLH

&]\VWR üSU]HFLH WR]GURZLH

&]\ FLXVLH NRFRVL ]ZLH

&]\VWR üWR]GURZLH

.LHG\F]\VWHPDPMX U F]NLRELH

7RPDUFKHZN SU G]LXVLH NRVNUREL

&]HUZLHQLXWN PDUFKHZN

1XF VRELH SLHZN

&]HUZLHQLXWN PDUFKHZN

,QXF VRELH SLHZN

*RWXMHP\NDSXVW ]LHPQLDNL

,NXUF]DNLF]HUZRQHEXUDNL

1LHFKDM \M SU]\VPDNL

=QLFKXUR QLHV]RW±WDNL

1LHFKDM \M SU]\VPDNL

8UR QLHV]RW±WDNL

1DUUDWRU

$QD]DMXWU]ZG]LH ZHVHOD

:URWD]DPNXRWZRU]RQR

6WyáQDNU\W\JUDNDSHOD

$FKyU SLHZD]JRGQ\PWRQHP

&KyU

'áXJLRUV]DNJR FLMHG]LH

6UHEUHP]áRWHPEá\V]F]\FDá\

$Z UyGQLFKQDVDP\PSU]HG]LH

'REUHZUy NLVL ]MHFKDá\

:Uy ND,

3U]\MP.UyOHZQRGDUGREURFL

.WyUD \FLH&LR]áRFL

:Uy ND,,

-DREGDU]DP&L XURG

%\ V]F]

OLZ PLDáDPáRGR ü

:Uy ND,,,

=D7Z UDGR üLZHVHOH

-D&LGDPP GUR FLZLHOH

3RGGDQL

1LHFK.UyOHZQD \MHQDP

.UyO

0RMH3DQLHL3DQRZLH

3LMFLHFyUNLPRMHM]GURZLH

&KyU

5DGR ü]DZLWDáDG]L X]DPNXEUDP

:L FNUyOHZQDPDáDQLHFKDM \MHQDP

:LZDWZLZDWQLHFKDM \MHQDP

1DUUDWRU

:]DPNXE\áRMX ZHVRáR

:V]\VF\VL EDZLOLZNRáR

'DP\GZRUXGZRUNLPDáH

0Dá\FKSD]LyZPQyVWZRFDáH

SLHZDOLLWD FRZDOL

1LF]HJRVL QLHVSRG]LHZDOL

7DQLHF

1DJOHJURP]DSXNDáMDVQ\

1LHERVL SRNU\áRFKPXU

=RNQDZLGDüSURPLH MDVQ\

,ZLDWU]DF] áZLDüSRQXUR

:WHG\ZGU]ZLDFKVL SRMDZLáD

&]DUQDEU]\GND:Uy ND=áR FL

.UyORZDVL SU]HVWUDV]\áD

=DGU DáNUyOLZV]\VF\JR FLH

$WDU]HNáDJUR Q\PWRQHP

:Uy ND

=áR FL

/RV\G]LHFNDSU]HV G]RQH

*G\V]HVQD FLHODWXSá\QLH

7RXNáXMHVL ZU]HFLRQHP

,XSDGQLHPDUWZD=JLQLH

.UyO

%LDGDELDGDWD]áDM G]D

6SRNyM]VHUFDQDPZ\S G]D

/HGZLHSU]\V]áRWRPDOH VWZR

-X GRW\NDMHSU]HNOH VWZR

7RMHVW]HPVWDERZLHPRQD

1LHE\áDWX]DSURV]RQD

.UyORZD

6WUDV]QHVWUDV]QHWHSRJUy NL

&RWXURELü"5DG FLHZUy NL

:Uy ND,

1LHZ\VWDUF] QDV]HFK FL

%\RGZUyFLü]áH]DNO FLH

$OHMHGQDU]HF]MHVWSHZQD

HQLHXPU]HQDPNUyOHZQD

:Uy ND,,

7\ONRE G]LHPRFQRVSDü

$VHQSyW\E G]LHWUZDü

$ XSDUW\U\FHU]PáRG\

=ZDOF]\WUXG\LSU]HV]NRG\

,RGQDMG]LHVSRVyESHZQ\

%\VL GRVWDüGRNUyOHZQ\

:Uy ND,,,

-HJRVáRZRLGRWNQL FLH

=GHMPLHZWHG\]QLHM]DNO FLH

,NUyOHZQDVL REXG]L

.XUDGR FLZV]\VWNLFKOXG]L

1DUUDWRU

.LHG\ZUy NLWU]\RGHV]á\

6PXWNLWUZRJLV]\ENRSLHU]FKá\

.UyOHZQDMHV]F]HSU]HFLH WDNDPDáD

.UyORZDNRá\VDQN MHMFRG]LH SLHZDáD

.UyORZD

SLHZD

SLMG]LHFLQRPDáDOXOLOXOLOX

7ZRMDNRWNDELDáDPUXF]\FLGRVQX

=DRNLHQNLHPSWDV]HN SLHZD

%U] F] PXV]NLV]XPL GU]HZD

$E\ VáRGNRVSDáDOXOLOXOLOX

1DUUDWRU

6]\ENRXSá\ZDá\ODWD

$NUyOHZQDZ\UDVWDáD

.UyOQLHZLG]LDá]DQL ZLDWD

.UyORZDM UR]SLHV]F]DáD

2QDVDPD]D FKRüPDáD

$QLUD]XQLHSáDNDáD

%\áDGREUDLUDGRVQD

:WHMGREURFLWH XURVáD

%DZLáDVL ]GZRUHF]NDPLZV]\VWNLPL

7D F]\áD SLHZDáDZUD]]QLPL

7DQLHF

.VL

QLF]NDF] VWRZRJURG]LHE\ZDáD

*G]LH]NZLDWNDPLUR]PDZLDáD

3RG]LZLDáDLFKSL NQRXURG

6SRW\NDáDVL ]RJURGQLNLHPPáRG\P

7DQLHF

.UyOHZQDNRFKDáDNZLDW\SU]\URG

=áRFLVWHVáR FHLVUHEUQ XURG

:V]\VWNRFR \áRE\áRMHMUDMHP

=ZLHU] WNRPRGGDáDE\VHUFHFDáH

3DWU]\áDQDSV]F]yáNLELHGURQNLPRW\OH

,]QLPLVS G]DáDUDGRVQHFKZLOH

$OHQDMEDUG]LHMOXELáDVáXFKDü

1LHRGU\ZDM FSU]\W\PQLJG\XFKD

-DNSWDV]NL SLHZDá\ZLRVHQQHWUHOH

1DMHMF]H üQDMHMV]F]

FLHZHVHOH

7DQLHF

5D]HP]NUyOHZQ URVáDSU]\URGD

$WDN HGREURüP GUR üXURGD

*G\XNR F]\áDV]HVQD FLHODW

.UyOHZQDSL NQDE\áDMDNNZLDW

'REUDZHVRáD]GROQDLPLáD

'ODVZ\FKURG]LFyZSRFLHFK E\áD

.UyORZDZLHON WURVN ZLHG]LRQD

.D]DáDVSDOLüZV]\VWNLHZU]HFLRQD

%RVL O NDáDPDWHF]NDF]XáD

$E\G]LHZF]\QNDVL QLHXNáXáD

/HF]UD]QDZLH

ZHV]áDNUyOHZQD

$ZLRGáRQDQL VWRG]LHVL üVFKRGyZ

7DPZPDáHML]ELHVWDUXV]NDSHZQD

3U] GáDQLüJáDGN QDNRáRZURWNX

.UyOHZQD

&RW\WXURELV]"

6WDUXV]ND

3U] G G]LHFLQR

3U]\SUDF\V]\ENRJRG]LQ\Sá\Q

.UyOHZQD

$FRVL WXWDMNU FLWDNV]\ENR"

6WDUXV]ND

7RNRáRZURWHNMHVWPRMDU\ENR

1DUUDWRU

,WXNUyOHZQD]DFLHNDZLRQD

/HNNRGRWNQ ZV]\U F]N ZU]HFLRQD

.U]\NQ áDSDGáDLZW\PPRPHQFLH

=DVQ áDWDNMDNFKFLDáR]DNO FLH

,ZWHG\ZV]\VWNRFRW\ONR \áR

5D]HP]NUyOHZQ WH VL X SLáR

/XG]LHRZDG\SWDNL]ZLHU] WD

:JáD]\]PLHQLáDVLáD]DNO WD

3U]H]VWRODWVSDáDNUyOHZQDPLáD

,DQLUD]XVL QLHREXG]LáD

$ SHZLHQU\FHU]SL NQ\LPáRG\

&KFLDáVZHMG]LHOQR FL]áR \üGRZRG\

.VL

&KFLDáE\PGR]DPNXGRWU]HüQLH]PLHUQLH

/HF]ZV] G]LHRVWUHNROFHLFLHUQLH

1DZHWPLHF]GURJLPLQLHRWZRU]\

3U]\MG]LHPL \FLHZRILHU]H]áR \ü

,QDFy ]GDVL WXPDRGZDJD

+HM'REUH:Uy NL2SRPRFEáDJDP

3UDJQ REXG]Lü SL F NUyOHZQ

8Vá\V]FLHPRMHEáDJDQLDU]HZQH

SLHZD

*G]LHMHVWH SL NQDNUyOHZQR"

7DNWUXGQRRGQDOH ü&L

0yM SLHZ&L REXG]LQDSHZQR

.UyOHZQRF]\Vá\V]\V]PQLH"

6WRNRPQDWPDWR]DPF]\VNR

:L FZNWyUHMV]XNDü&L PDP"

&]\MHVWH GDOHNRF]\EOLVNR"

.UyOHZQR-DQLHZLHPVDP

0yZL

:V]\VWNR SLWXWDMZDUW\LVWUD H

:]DSU] JXNRQLHQDNR OHNDU]Há

.XFKDU]JRQL F\]ZDáNLHPNXFKFLND

,NXFKFLNNWyU\SU]HGQLPXP\ND

SL LJRá ELHQDGJDU FL ]LDUQD

,NRWQDWUDZLHLZURQDF]DUQD

$WDNDWXWDMSDQXMHJáXV]D

HQDZHWZLHWU]\NLFKQLHSRUXV]D

1DUUDWRU

7U]\GQLV]XNDáQDGDUHPQR

%H]MHG]HQLDLEH]ZRG\

:NR FXZMDNLHM QLV]\FLHPQHM

8MU]DáWDMHPQLF]HVFKRG\

:\ELHJáQLPLD QDJyU

,WDPXMU]DáVZ NUyOHZQ

:L FVL XUDGRZDáV]F]HU]H

,Z]UXV]HQLHRGF]XáU]HZQH

.VL

-HVWH NZLHFLHPyMXURF]\

$ZL F]EXG VL ]EXG VL PLDáR

2WZyU]VZRMHFXGQHRF]\

,GDMSL NQ GáR WZ ELDá

.UyOHZQD

.WRW\MHVWH PLá\3DQLH"

&]\MX SRUDQD QLDGDQLH"

.VL

$FKNUyOHZQRVWRODWVSDáD

&]DVMX ZVWDü

.UyOHZQD

6WRODWVSDáDPZL FGODF]HJR

:FL

PLMHV]F]HFKFHVL VSDü"

.VL

'DMPLU N =HMG P\]ZLH \

'RURG]LFyZL üQDOH \

1DUUDWRU

$W\PF]DVHPZUD]]NUyOHZQ

,GZyUFDá\VL REXG]Lá

.UyOMX NU]\F]\]PLQ JQLHZQ

2NUyOHZQ S\WDOXG]L

.UyO

*G]LHNUyOHZQD+HMGZRU]DQLH

6]XNDMFLHPLMHMFR \ZR

+HM%LHJQLMFLHPRMHSDQLH

:LH üSU]\QLH FLHPLV]F]

OLZ

1DUUDWRU

:WHPNUyOHZQDVL SRMDZLD

:L FUDGXM VL URG]LFH

2QDNVL FLDLPSU]HGVWDZLD

,V]F]

FLHPMHMSáRQ OLFD

.UyOHZQD

7DWNRPDPRRWRNVL

=QLPPQLHSU]H]QDF]HQLHZL

H

%RZLHPG]L SRODWDFKVWX

2QREXG]LáPQLH]HVQX

SLHZD

'RV\üVPXWNXVWRODWVSDáDP

7HUD]E G WD FRZDáD

1LFMX G]L QLHVWUDV]\QDV

:L F]DWD F]P\MHV]F]HUD]

.UyORZD

-DLNUyOMHVWH P\RWR

'áX QLNDPLZREHFNVL FLD

*G\FKFHV]NVL

WR]RFKRW

3U]\MPXMHP\&L ]D]L FLD

.VL

6]F]

FLHPGODPQLHWDQDJURGD

:V]\VF\

1LHFKDM \MHSDUDPáRGD

&KyU

-DNWRGREU]HMDNWRPLáR

:V]\VWNRGREU]HVL VNR F]\áR

-X QLHZUyF FKZLOH]áH

:L FLP\UDGXMP\VL

YZ

6]F]

FLHQD6PHUIRZHMSRODQLH

:\VW SXM

/L FLH :LDWU 3DS 6PHUI àDVXFK 3RHWD /DOX 0DODU] 0DUXGD

6PHUIHWND=JU\ZXV6PHUIX 6]DUDF]HN:LHZLyUND

6PHUI\

SLHZDM

$FKWHQZLDWUEU]\GNLZLDWUZFL

OLVWHF]NLS G]L

8FLHNDM ELHGQHOL FLHZLDWU]DQLPLZV] G]LH

/HF OHF OL FLHOHF WDPLWX

$QLFKZLONLQLHRGSRF]Q S G] LOHWFKX

/L FLH

SLHZDM

:LHWU]HQDV]ZLHWU]HQDV]FRW\URELV]]QDPL"

'RV\üGRV\üGRV\üGRV\üSU]HFLH VLáQLHPDP\

:LDWU

SLHZD

/HüFLHOHüFLHOL FLHOHüFLHLOHWFKX

1LHGDPFKZLOLZDPRGSRF] üS G] WDPLWX

3RODQD OH QD 1D WUDZLH VLHG]L 3DSD 6PHUI Z RWRF]HQLX ]ZLHU] W ± ZV]\VF\ V

EDUG]RVPXWQL

3DSD6PHUI

'R6PHUIyZ

'DUHPQLH SURVLFLH SU]HZLQLHQLH WDNLH XNDUDQH E\ü PXVL 6PHUI\ ]DZV]H W\ONR

GREU]H F]\QL OXG]LRP ]ZLHU] WRP L NZLDWRP %UDW ZDV] SRVW SLá EU]\GNR 1LH

XOLWRZDá VL QDGELHGQ\PSLVNO FLHPNWyUH ]WHJRSRZRGX ]JLQ áR0XVLZL FE\ü

Z\GDORQ\

6PHUI\

3DSR6PHUILH±SU]HEDF]WHQUD]MHG\Q\

àDVXFK

3U]HEDF] R SDQLH ZV]DN 0DUXGD E\á ]DZV]H GREU\ L SRVáXV]Q\ 1LH NDU] JR WDN

VXURZR

:LDWU

/L FLHWD F] ZLDWUMHJRQL SLHZDM F

/HüFLHOHüFLHOL FLHOHüFLHLOHWFKX

1LHGDPFKZLOLZDPRGSRF] üS G] WDPLWX

3RHWD

3DSR±FRVL ]QLPVWDQLHJG\JRZ\GDOLV]"*G]LHVL SRG]LHMH"

3DSD6PHUI

7UXGQR±ZLQDPXVLE\üXNDUDQD

/DOX

23DSR±PR HW NDU UR]áR \V]QDQDVZV]\VWNLFK1LHZ\GDODM*R

:V]\VWNLH

6PHUI\

7DNSDQLHFK WQLHSRG]LHOLP\NDU EUDWDQDV]HJRE\OH JRQLHZ\GDOLá

3áDF]HPSURV]

2NUyOX

3DSD6PHUI

0LOF]FLH L VáXFKDMFLH 7DN 0DUXGD RSX FL QDV 3U]HEDF] PX MHGQDN ZWHG\ MH OL

XF]\QLFLHFR WDNLHJRFRPQLHXFLHV]\SUDZG]LZLH

:V]\VWNLH

6PHUI\

:RODWZRMD3DSR±OHF]UR]VWDQLHEROH QLHQDVGRW\ND

3DSD6PHUI

,G FLHJRSR HJQDüLZ\SURZDG]LüQDVNUDMODVX

/DOX

&]\QLHSR]ZROLV]3DSRE\&L SR HJQDá"

3DSD6PHUI

1LHQLHFKF JRZLG]LHü6HUFHPRMHMHVWVPXWNXSHáQH

:LDWU

6PHUI\Z\FKRG] /L FLHWD F] ZLDWUMHJRQL SLHZDM F

/HüFLHOHüFLHOL FLHOHüFLHLOHWFKX

1LHGDPFKZLOLZDPRGSRF] üS G] WDPLWX

3DSD6PHUI

6PXWQ\PyZLGRVLHELH

3LHUZV]\ UD] ]D PHJR SDQRZDQLD VWDáD VL WDND U]HF] E\ 6PHUI RND]Dá EUDN VHUFD

3U]\NUR PL H NDU] JR WDN VXURZR *G\E\P MHGQDN WHJR QLH XF]\QLá E\áRE\

MHV]F]HJRU]HM

6PHUI\ZUDFDM VPXWQHRFLHUDM RF]\VWDM SU]\3DSLH6PHUILH

3DSD6PHUI

'R6PHUIyZ

2GFKRG] PRMHG]LHFLQDQDUDG ]:Uy N .ZLDW\SU]\VáDá\SUR E E\MHUDWRZDü

SU]HG G]LHüPL NWyUH EH]P\ OQLH MH ]U\ZDM L U]XFDM QD ]LHPL 0XVLP\ VL

QDUDG]LüMDNSRVW SLü% G FLH]GURZL

6PHUI\SRFK\ODM VL ZXNáRQLH3DSD6PHUIZ\FKRG]L

:V]\VWNLH

6PHUI\

SLHZDM VPXWQLH SU]\ JLWDU]H Ä/H Q EDOODG ´ ]]D NU]DND ]DJO GDM ZLHZLyUNL L

]DM F]NL

&]\VáR FHQDQLHELHF]\ZLHF]yU]DSDGD

: GUXMHSR ZLHFLHWDOH QDEDOODGD

, SLHZDZRNRáRZ]LHORQ\FKG EURZDFK

-DNGREU]H]EDOODG Z GURZDü

6 LQQHSLRVHQNLG ZL F]QHMDNPáRW\

:HVRáHPHORGLHFRG]LHQQHMURERW\

$RQDMHVWSWDNLHPDRQDMHVWZLDWUHP

,OHFLW VNQRW ]D ZLDWHP

:LHZLyUND

3RSDWU]6]DUDF]NXMDNEDUG]RVPXWQHV 6PHUI\

6]DUDF]HN

2MDNWXSXVWRLVPXWQRQDWHMSRODQLH

5D]HP

$PR HVL WXFR VPXWQHJRVWDQLH"

:LHZLyUND

%LHJQ OH Q\FKSU]\MDFLyá]ZRáDPE\SU]\E\OLLOH Q SRODQ UDGR FL QDSHáQLOL

6]DUDF]HN

7DNQLHFKSU]\E\ZDM ]SRODLODVXDV]\ENRERV]NRGDF]DVX

/H QH]ZLHU] WDZELHJDM V]QXUNLHPQDVFHQ WD F] FL SLHZDM F

*G\ZVWDMH]áRW\UDQHN

7R]Z\NOHMDNFRGQLD

SLHZDP\ZV]\VF\UD]HP

+HMKRSODKHM HKD

3LRVHQNDQDV]DSURVWDLWDNLILJLHOPD

H]DZV]HQDPVL NR F]\QDKRSODKHM HKD

H]DZV]HQDPVL NR F]\QDKRSODKHM HKD

:V]\VWNLH

6PHUI\

3DWU] UDGR QLHLZRáDM

%UDZREUDZREUDZR]URELáRVL ZDZR

0DODU]

0RLGURG]\GRV\üVPXWNXVSUDZ 0DUXG\WU]HEDGRSURZDG]LüGRVNXWNX

6PHUIHWND

7DNPXVLP\MDNQDMSU G]HMXF]\QLüU]HF]WDN NWyUDE\SU]HEáDJDáD3DS 6PHUID

0DODU]

-DQDPDOXM REUD]

3RHWD

-DQDSLV] ZLHUV]Z\FKZDODM F\*R

6PHUIHWND

-DVL Z\XF] WD FD

=JU\ZXV

-D]UREL QLHVSRG]LDQN ±WDN MDNLHMMHV]F]HQLHE\áR

6PHUIX

6PXWQLH

-DQLFQLH]UREL ERGRQLF]HJRQLHMHVWHP]GROQ\

3RFK\ODJáRZ ]DVPXFRQ\

àDVXFK

1LH VPXü VL :LHP\ ZV]\VF\ MDNLH PDV] GREUH VHUFH -HVWH MHV]F]H PDOXWNL -DN

]P GU]HMHV]WRQLHMHGQ U]HF]E G]LHV]SRWUDILá=UREL RJURPQ\WRUW

3RHWD

$ZL FEUDFLD±GRSUDF\3U]\QLH FLHPLSLyURSDSLHUDWUDPHQW

:\FKRG]

0DODU]

0QLHSU]\QLH FLHIDUE\LSáyWQR

3RHWD

&RP\ OLV]QDPDORZDü"

0DODU]

&R ZVSDQLDáHJRIDQWDVW\F]QHJREXG] FHJRVWUDFKLJUR]

3RHWD

$ QLH OHSLHM FR ZHVHOV]HJR" -D VWDUDü VL E G Z PRMHM SUDF\ R GREU\ KXPRU 2

ZLHP HPLVL XGD&]XM QDWFKQLHQLH

0DODU]

6]F]

OLZ\WDNFLWRáDWZRSU]\FKRG]L

3RHWD

2 WDN MDNE\P V\SDá ] U NDZD ± SRWU] VD U NDZHP ']LZL VL GODF]HJR 3DSD

6PHUIQLHPLDQRZDáPQLHGRW GQDGZRUQ\PSRHW "

0DODU]

1LHWUDSVL SU G]HMF]\Sy QLHMWRQDVW SLüPXVL

3RHWD

,W\GURJL]DWZHPDORZLGáD]SHZQR FL GRVWDQLHV]VL QDGZyUNUyOHZVNL

0DODU]

1DOH DáRE\VL WRMX GDZQRFy ±QLHPDPV]F]

FLD

3RHWD

1LH WUDü EUDFLH QDG]LHL =REDF]\V] H WHUD] 3DSD 6PHUI SR]QD VL QD QDV]\FK

WDOHQWDFK

6PHUI\ZSDGDM ]SDSLHUHPDWUDPHQWHPIDUE LSáyWQHP

3RVWDZFLHWXVWyáL]RVWDZFLHPQLHZFLV]\LZVSRNRMX

:V]\VWNLH

6PHUI\

$QDSLV]SL NQLH3DPL WDM

:\FKRG] SLHZDM FÄ6PHUIROXGNLOXGPDOXWNL´

0DODU]

-DE G PDORZDáRSRGDOE\QLHSU]HU\ZDüFLFLV]\*G\VNR F] SU]\MG GRFLHELH

:\FKRG]L

3RHWD

&KRG]LZLHONLPLNURNDPLFKU] NDSRFLHUDF]RáRZNR FXVLDGDLSLV]H

1DMMD QLHMV]\3DSRMHVWH WDNMDVQ\MDN ZLFD±ZSUDZG]LHPyZLLSLV]HVL ZLHFD

DOHSRHFLHZV]\VWNRZROQR1RZL FMHVWH MDVQ\WDNMDN ZLFD±DOHMDNLWXU\P

GR ZLFD"

7U]HF]RáRZVWDMHFKRG]L

:LHPG]LHZLFD

6LDGDLSLV]HGDOHM

1DMMD QLHMV]\ 3DSR MHVWH WDN MDVQ\ MDN ZLFD MDN Z ELHOL G]LHZLFD 2F]\ WZH MDN

GZDWDODU\2MDNPLG]L áDWZRLG]LHWU]HEDSU]HF]\WDüRGSRF] WNX

&]\WDRGSRF] WNX

1DMMD QLHMV]\ 3DSR QLH OHSLHM E G]LH 1DMMD QLHMV]\ .UyOX MHVWH MDVQ\ WDN MDN

ZLFDMDNZELHOLG]LHZLFD2F]\WZHMDNGZDWDODU\Eá\V]F] VL SU]\]QDWRPáRG\

LVWDU\1RFR± ZLHWQLHQDSLVDáHP±SRZLQLHQGDURZDü0DUXG]LH

=JU\ZXV

3U]\ELHJD

1REUDFLH±PDV]MX "1DSLVDáH GX R"

3RHWD

2EUD RQ\

&y VRELH P\ OLV] H SLVDü SRH]M WR WDN LG]LH SU GNR MDN RELHUDQLH ]LHPQLDNyZ

3U]HV]NRG]LáH PLZQDMZD QLHMV]\PPLHMVFX,G LG QLHSáRV]QDWFKQLHQLD

=JU\ZXV

-DN W\ E G]LHV] QDWFKQLHQLH UR]FL JDá QD ODWR 0DUXGD QLH ZUyFL QLJG\ 6PDUXM FR

SU G]HM

3RHWD

=JQLHZHP

Ä6PDUXM´ ± Fy WR ]D Z\UD HQLH 0yZL GR SRHW\ ÄVPDUXM´ -DN E G]LHV]

SU]HV]NDG]DáU]XF ZV]\VWNRLUyEFLHVRELHFRFKFHFLH

=JU\ZXV

1RQRSU]HSUDV]DPSDQDSRHW $OHPR HE\ WDNSU]HF]\WDáSRF] WHN±PyM]áRW\"

3RHWD

=]DGRZROHQLHP

.LHG\ WDN SL NQLH SURVLV] WR SRVáXFKDM Ä1DMMD QLHMV]\ 3DSR ± MHVWH WDN MDVQ\ MDN

ZLFDMDNZELHOLG]LHZLFD2F]\WZHMDNGZDWDODU\Eá\V]F] VL SU]\]QDWRPáRG\

LVWDU\´

=JU\ZXV Z\EXFKD PLHFKHP L Z\ELHJDM F RWZLHUD QLHVSRG]LDQN NWyUD Z\EXFKD

SU]HGSRHW

7DQLHF]H SLHZHPÄ*G\ZVWDMHQRZ\UDQHN´LÄ:SRáXGQLHJG\SRZLHWU]H´

3RHWD

=JU\ZXV E\á ]DZV]H QLHSRSUDZQ\ =D]GUR ü JR XJU\]áD 7DN WDN ± QD ZLHFLH QLH

ZROQR E\ü Z\ V]\P RG QLNRJR ER ]MHG] $OH SLV]P\ GDOHM 3U]HUZDá PL

QDWFKQLHQLHXOHFLDáR0XV] VL WURFK SRJLPQDVW\NRZDü

*LPQDVW\NXMHVL L SLHZD

,UD]LGZD,UD]LGZD

0yZL

&]XM H ]QyZ PDP SRORW D ZL F 7HUD] FR R QRVLH WU]HED QDSLVDü $KD WDN

E G]LH GREU]H 1RV WZyM R .UyOX MDN PDUFKHZ QLH WR WUXGQ\ U\P =DUD]

]DUD] 1RV WZyM .UyOX PD NV]WDáW RJyUND GREU]H $OH GR WHJR U\P RJyUND ±

FyUND±NXUND-DNPLWHU\P\Sá\Q FRZ\ELHUDü"

:V]\VWNLH

6PHUI\

:SDGDM QDVFHQ

&]\WDMQDPF]\WDM0DE\üSU]H OLF]QLHLEDUG]RZHVRáR

3RHWD

=á\

=DELHUDMFLHVL VW G1LHSU]HV]NDG]DMFLH

:\S G]DLFKJRQL FSRVFHQLHLZ\S\FKD

1R QDUHV]FLH 3LV]HP\ GDOHM R QRVLH 1RV WZyM .UyOX PD NV]WDáW RJyUND SR

NWyU\P PR H VNDNDü NXUND 0XVL .UyO SU]\]QDü H ZLHUV] MHVW SHáHQ SRZDJL L

QDVWURMX -HVWHP SHZQ\ H E G]LH ]DGRZRORQ\ $OH WU]HED NR F]\ü 7HUD] RSLV]

FDá SRVWDü

3LV]HLPyZL

3RVWDüWZDNUyOXWDNZVSDQLDáD-DNE\ MDNE\]H]áRWD FDáD 6HUFHWZHVáRGNLHMDN

OLSRZ\NZLDW3R]ZyO HNUyOXQLHFKZUyFLQDV]EUDW

5DGR QLHZRáD

&XGRZQH WDOHQW PDP QDG]Z\F]DMQ\ .UyO E\áE\ ] NDPLHQLD JG\E\ JR WHQ ZLHUV]

QLHZ]UXV]\áD VSRFRQ\MHVWHP]Z\W

HQLDPXV] RGSRF] ü

5R]SLHUDVL Z\JRGQLHRFLHUDF]RáRUR]ZL ]XMHNDSWXU

:FKRG]L0DODU]]REUD]HP

3RHWD

'R0DODU]D

&RWRPDE\ü"

0DODU]

=H]G]LZLHQLHP

1LH ZLG]LV]" =DPHN QD VNDOH 'ODF]HJR QLH SR]QDMHV] SU]HFLH Z\UD QLH

QDPDORZDQH

3RHWD

$WRFLHNDZH

3DWU]\LQLHZLG]L

3RND PLWHQ]DPHN

0DODU]

=JQLHZHPZVND]XMH

1RWXLQLHZLG]LV]"

3RHWD

:LG] F]DUQ SODP

0DODU]

&RFRF]DUQ SODP "7\]GDMHVL PDV]SODP QDPy]JX

3RHWD

3URV] EDUG]RQLHREUD DMPQLHMHV]F]HPQLHRFKáRQ áSRQDSLVDQLXZLHUV]D

3U]\JO GDVL REUD]RZL

$KDMHVW]DPHNRWWX

3RND]XMHQDGROH

0DODU]

3U GNR

7RXFLHELH]DPHN"7RVWUXPLH (HHHPyMNRFKDQ\QLH]QDV]VL QDPDODUVWZLH

3RHWD

2EXU]RQ\

&R"""-DVL QLH]QDP"-DMDVL ]QDPQDZV]\VWNLFKV]WXNDFKSL NQ\FK

0DODU]

+DKDKDDOHSU]HF]\WDMQRWZyMZLHUV]

3RHWD

2EUD RQ\

7RELHF]\WDü&RW\VL QDW\PUR]XPLHV]"

0DODU]

/HSLHMMDNW\QDPDODUVWZLH

6PHUIHWND

:ELHJD

&R WX VL G]LHMH" &]HJR Z\ WDN NU]\F]\FLH" &KRG FLH QD QDUDG DOH ]DUD]

=DELHUDMFLHZDV]HSUDFH3DSDF]HND2V G]LQDV]HG]LHáD

3U]\FKRG] 6PHUI\ XVWDZLDM VL ZRNyá WURQX 3DS\ 6PHUID

SLHZ QD PHORGL

Ä.UDVQROXGNLP\´

3DSD6PHUI

&]HNDP

0DODU]

2WRPyMREUD]5DF]JRSU]\M üZKRáG]LH

3DSD6PHUI

3DWU]\

%LHU]FLH

3RGDMH6PHUIRP

0DODU]

'R3RHW\

1LFQLHSRZLHG]LDáWR OH

3RHWD

5DF]NUyOXáDVNDZLHSRVáXFKDüPRMHJRK\PQXSRFKZDOQHJRQDSLVDQHJRQD7ZRM

F]H ü

3DSD6PHUI

'REU]HF]\WDM

3RHWD

&KU] NDZVWDMHLF]\WD

1DMMD QLHMV]\.UyOX

-HVWH WDNMDVQ\MDN ZLFD

-DNZELHOLG]LHZLFD

2F]\WZHMDNGZDWDODU\Eá\V]F] VL

3U]\]QDWRPáRG\LVWDU\

7ZyMQRVR.UyOXPDNV]WDáWRJyUND

3RNWyU\PVNDNDüPR HNXUND

3RVWDüWZD.UyOXWDNZVSDQLDáD

-DNE\MDNE\]H]áRWDE\áDFDáD

$VHUFHWZHMDNOLSRZ\NZLDW

3R]ZyO H.UyOX±QLHFKZUyFLQDV]EUDW

:F]DVLHF]\WDQLD6PHUI\SRNáDGDM VL ]H PLHFKX=DVáDQLDM VRELHXVWDGáRQL FR

F]\QLUyZQLH NUyO±3DSD6PHUI3RHWDQLH]ZUDFDQDWRXZDJL

3DSD6PHUI

%LHU]HSRHPDWSRGDMH6PHUIRP]WUXGHPSRZVWU]\PXMH PLHFKLPyZL

6SDOLüWR

3RHWD

'R0DODU]D

1LH]UR]XPLDá,RQQLH]UR]XPLDá

6PHUIHWND

3U]\NO NDSU]HG3DS

3R]ZyO3DSR]DWD F]\P\EDOHWPRMHJRXNáDGX

3DSD6PHUI

3y QLHM$JG]LH6PHUIX "

SLHZLWDQLHF]ZLHU] WHNÄ*G\ZVWDMH]áRW\UDQHN´LÄ2]PURNXJG\QDNZLDW\´

=ZLHU] WND

.RFKDQ\ 3DSR 6PHUILH ± SU]\QRVLP\ &L GREU ZLDGRPR ü 0DV] GREU\FK

6PHUIyZ3U]H]FDáHODWRQDVZVSRPDJDOLLGODZV]\VWNLFKZOHVLHVL SR ZL FDOL

6]DUDF]HN

7ZyM6PHUI]DQLyVáPQLHGRNRWOLQNLJG\PLDáHPSRVWU]HORQ Qy N

:LHZLyUND

$PQLHIXWHUNRUR]GDUWH]DáDWDá

:FKRG]L6PHUIX

3DSD6PHUI

$ JG]LH NDSWXU" -DN PLHV] VL SRND]\ZDü EH] NDSWXUND" 0yZ QDW\FKPLDVWJG]LH

NDSWXU"&R]QLP]URELáH "

0LOF]HQLHFLV]D

3RHWD

7RQLHJU]HF]QLHQLHRGSRZLDGDüQDS\WDQLD3DSLH±QDOH \FLVL NDUD

0DODU]

3DSR$OHRQVZRLPNDSWXUNLHPRWXOLáJáRZ FKáRSF]\NDNWyU\XSDGáV]\VNDOHF]\á

VL 3RWHPRGSURZDG]LáJRGRGRPX

']LHZF]\QND

7HQWR6PHUISRPyJáPLRGQDOH ü]DJXELRQHJ VNLNWyUHSDVáDPSRGODVHP

3DSD6PHUI

:\FL JDU FHWXOL6PHUIXVLDGRVLHELH

&KRG GRPQLHGREU\PF]\QHPXUDWRZDáH 0DUXG ,ZDPPRLNRFKDQLG]L NXM

]D ZV]HONLH VWDUDQLH 1LH K\PQ\ SRFKZDOQH QLH REUD]\ V PL GURJLH DOH :DV]H

GREUH F]\Q\ /HF] F]HPX 6PHUIX JG\ S\WDáHP QLH SRZLHG]LDá PL WHJR DOH V]HGá

RGVLDG\ZDüQLH]DVáX RQ NDU "

6PHUIX

3DSRZV]DNXF]\áH QDV HQLJG\QLHSRZLQQL P\VL FKZDOLüGREU\PLXF]\QNDPL

3DSD6PHUI

:]UXV]RQ\

'REU]HGREU]HPRMHG]LHFNR

'R6PHUIyZ

,G FLH L SRV]XNDMFLH 0DUXG\ :LG]LDáHP JRVLHG] FHJR QD VNUDMXODVXLSáDF] FHJR

U]HZQLH3U]\SURZDG FLHJR,G LW\6PHUIXVLX

6PHUIHWND

3DSRDEDOHW"

3DSD6PHUI

=DWD F]\FLHJRJG\SU]\MG]LH0DUXGD

7DQLHFZLDWUXLOL FLWDQLHF]ZLHU] WHN SLHZÄ6PHUIROXGNLOXGPDOXWNL´:FKRG]

6PHUI\]0DUXG 7HQNáDQLDVL NUyORZLLU]XFDVL 6PHUIXVLRZLQDV]\M

0DUXGD

']L NXM &L6PHUIXVLX]DWZRMHGREUHVHUFHLZDPPRL EUDFLV]NRZLH 1LH FLHUSL

PyZLüQLHFLHUSL PyZLü

3DSD6PHUI

3DWU]FLHMDF\ZV]\VF\UDGR QLV]F]

OLZL

:V]\VF\

7DNERV]F]

FLH]QDMGXMHVL ]DZV]HQDMEOL HMW\FKNWyU\FKNRFKDP\

SLHZÄ&]\ZLHV]JG]LHV]F]

FLHVL NU\MH´LÄ:]LHORQ\PJDMX´

YZ

+RURVNRSGODG]LHFL

:\VW SXM

%DUDQ

%\N

%OL QL WD 5DNL /HZ 3DQQD :DJD 6NRUSLRQ

.R]LRUR HF:RGQLN5\E\

%DUDQLG]LHSU]HGE\NLHPSREOL QL WDFKUDNL

/HZSU]HGSDQQ XFKRG]LEROHWQLHWR]QDNL

:DJDSRQLHMVNRUSLRQVWU]HOHF]LPQHPJUR]L

.R]LRUR HFOyGZL

HZRGQLNU\E\PUR]L

%DUDQ

8VLáXM Z \FLX VZ\P E\ü PDá\P E\ ]EOL \ü VL GR V\PEROX &KU\VWXVD ± %DUDQND

JG\ ÄSRNRUQ\FK Z\SURZDG]Lá L QD WURQDFK LFK RVDG]Lá´ D ÄP\ OL S\V]Q\FK

UR]SUyV]\á L GXPQLH LFK VHUFD SRNUXV]\á´ 3RPR H &L Z W\P SRPQLHMV]DQLX VL

SDPL FLRZHRSDQRZDQLHSVDOPXÄ0DJQLILFDW´LRGPDZLDQLHJRSU]H]W\OHGQLLOHMHVW

ZQLP]ZURWHN

%\N

0XVLV]Z\V]XNDüZVRELH]áRWHJRFLHOFDL]EXU]\üJR:W\PFHOXSU]HF]\WDüWU]HED]

.VL JL:\M FLDUR]G]LDáL7D ZL WD.VL JDSRPR H&LZZ\V]XNDQLX]áRWHJR

FLHOFDL]EXU]HQLXJR

%OL QL WD

Ä% G]LHV] PLáRZDá EOL QLHJR VZHJR MDN VLHELH VDPHJR´ RUD] ÄWUZDMFLH Z EUDWQLHM

PLáR FL´+HEU&KF FGREU]H]UR]XPLHü]DGDQLDZ\W\F]RQHSU]H]QLHERVL JQLM

SRK\PQPLáR FL]DZDUW\Z,OL FLHGR.RU\QWLDQLRGPDZLDMJRSU]H]W\OHGQLLOHZ

QLP Z3DZHáZ\OLF]\áSU]HGPLRWyZPLáR FL

5DNL

=ELRORJLLZLDGRPR HUDNFKRG]LW\áHP'ODFLHELHZD QHMHVWMHGQDNFR ZàXNDV]

(ZDQJHOLVWDQDSLVDáZUR]G]LDOHZZLHUV]X0LDQRZLFLHÄ>@F]áRZLHNNWyU\Z

FKZLOL JG\ U N SU]\NáDGD GR SáXJD L ZVWHF] VL RJO GD QLH QDGDMH VL GR NUyOHVWZD

%R HJR´:\SDWUXMZL FRND]MLGRF]\QLHQLDGREU]HSDWU]SU]HGVLHELHDQLHQDWRFR

E\áR

Z )UDQFLV]HN 6DOH]\ SU]\SRPLQD &L H ÄND GD FKZLOD SU]\FKRG]L GR QDV

EU]HPLHQQD Z MDNL UR]ND] %R \ L RG QDV ]DOH \ F]\ XF]\QLP\ M ]DVáXJXM F F]\

WH QDV REFL

DM F ´ =DSODQXM ZL F VSHáQLHQLH FR QDMPQLHM GREU\FK XF]\QNyZ D

QDMEOL V]\PLHVL FNWyUHSU]\QLHVLHFKZLODELH

FD

/HZ

/HZMHVWV\PEROHP(ZDQJHOLL Z0DUND ERSRF] WHNMHMPyZLRJáRVLHZRáDM F\P

QD SXV]F]\ 0LHV]ND FHP SXV]F]\ MHVW OHZ 5DGR FL WZRM E G]LH ]DSR]QDü VL ]

(ZDQJHOL Z0DUND]MHM \Z\PREUD]RZ\PVW\OHP3U]\F]\WDQLX ZL W\FK]GD

]ZUyü XZDJ L ZSLV] ] HZDQJHOLL WH ]GDQLD NWyUH QDGDM VL GR RGPDZLDQLD Z

FKDUDNWHU]HPRGOLWZ\2GPyZMHSRWHPZLQWHQFMLZáDVQHMLZLQWHQFMLURG]LFyZ

3DQQD

'OD &LHELH V]F]HJyOQLH FHQQH V ]GDQLD ] $SRNDOLSV\ Z -DQD ] UR]G]LDáX

Ä:LHONL ]QDN XND]Dá VL QD QLHELH 1LHZLDVWD REOHF]RQD Z VáR FH D NVL

\F SRG -HM

VWRSDPL D QD JáRZLH -HM NRURQD ] GZXQDVWX JZLD]G´ 0DV] E\ü QD URUDWDFK Z

LQWHQFMLW\FKNWyU]\V EOLVF\RG]\VNDQLDZLDU\

:DJD

Ä=ZD RQH L REOLF]RQH´ ± Ä0DQH ± 7HNHO ± 8IDUVLQ´ : LQWHQFML ]JRG\ L

VSUDZLHGOLZHJRWUDNWRZDQLDOXG]LDSU]HGHZV]\VWNLPW\FKNWyU]\RVSUDZLHGOLZR FL

GHF\GXM SU]HF]\WDM UR]G]LDá .VL JL 'DQLHOD 'EDM R VSUDZLHGOLZR ü L á F] M ]

PLáR FL

6NRUSLRQ

.LOND RULHQWDF\MQ\FK VáyZ ] ELRORJLL 6NRUSLRQ ± ]ZLHU] ] JURPDG\ SDM F]DNyZ

6HJPHQWRZ\ RGZáRN NR F]\ VL MDGRZLW\P NROFHP $ Z 3L PLH

ZL W\P Z

àXNDV]ZUR]G]LDOHLPyZLÄ.WyU\ RMFLHFJG\V\QJRSRSURVLRFKOHEGDPX

NDPLH " $ JG\ SRSURVL R U\E F]\ GD PX ]DPLDVW U\E\ Z

D DOER JG\ JR R MDMNR

SRSURVL F]\ GD PX VNRUSLRQD" -H OL ZL F Z\ NWyU]\ MHVWH FLH OL XPLHFLH VZ\P

G]LHFLRP GDZDü GREUH UDG\ R LOH ZL FHM 2MFLHF QLHELHVNL XG]LHOL 'XFKD ZL WHJR

W\P NWyU]\ *R R QLHJR SURV] ´ 1LHFK M ]\N 7ZyM QLH E G]LH N

OLZ\ QLF]\P MDG

VNRUSLRQD D UDF]HM QLHFK PyZL ZV]\VWNLPL M ]\NDPL PLáR FL : LQWHQFML

QLHSRZ FL JOLZ\FK Z VáRZDFK SU]HF]\WDMFLH L SU]HP\ OFLH WHPDWyZ UR]G]LDáX

(ZDQJHOLLZJ ZàXNDV]D/HNWXU UR]áy QDGQL

6WU]HOHF

1LHGEDMRWUZRJ DQLRVWU]Dá\NWyU\PLVLHMHSU]\JRGDZG]LH ELDá\2GZD Q\MHVW

F]áRZLHNNWyU\RGGDMHVL SRG%R

RSLHN :V]DNF]áRZLHNVWU]HODD3DQ%yJNXOH

QRVL 6WU]HODM DOH QLH ZáDVQ\PL NXODPL ER QLH WUDILV] 'OD SRGWU]\PDQLD ZáDVQHM

ZLDU\Z2SDWU]QR ü%R

RUD]ZLQWHQFMLOXG]LPDáRRGZD Q\FKRGPyZSVDOPR

RSLHFH%R HMRUD]FRZLHF]yUSU]H]FDá\PLHVL F SLHZDMVRELHMHGQ ]ZURWN SLH QL

GR2SDWU]QR FL%R HMÄ.WRVL ZRSLHN RGGD3DQXVZHPX´

.R]LRUR HF

7RJyUVNLH]ZLHU] SU]HE\ZDZQDMZ\ V]\FKUHMRQDFK0DáRMHVWWDNLFKVWZRU]H FR

V]F]\W\ OXEL L QD QLFK F]XM VL GREU]H 'ODWHJR NR]LRUR FH V U]DGNLH L FKURQLRQH

1DMOHSLHM VL F]Xü E G]LHV] JG\ Z]QLHVLHV] VL QD V]F]\W\ %R H L WDP RF]HNLZDü

E G]LHV] SRZWyUQHJR SU]\M FLD 3DQD .R]LRUR FRP ]DOHFD VL OHNWXU SU]\SRZLH FL

Ä2 UR]WURSQ\FK L QLHUR]WURSQ\FK SDQQDFK´ *RWRZR ü L F]XMQR ü ZH ZVSyáSUDF\ ]

PáRG]LH

SDUDILDOQ QLHFKVWDQLHVL GODQLFKPLá\P]DGDQLHP

:RGQLN

Ä-H OLNWRMHVWVSUDJQLRQ\QLFKSU]\MG]LHGRPQLHLSLMH=VHUFDWHJRNWyU\ZLHU]\ZH

PQLH MDN PyZL 3LVPR ZL WH Z\Sá\Q U]HNL ZRG\ \ZHM´ - :RGQLN ZRGD

\ZD ± V\PERO 'XFKD

ZL WHJR &y ]D ZVSDQLDá\ KRURVNRS ]DU\VRZDQR OXG]LRP

VSRG ]QDNX ZRGQLND Ä3RZLHU]RQHJR &L GREUHJR VNDUEX VWU]H SU]H] 'XFKD

ZL WHJR NWyU\ZQDVPLHV]ND´,,7\P:SRG]L FH]DSRZLHU]RQH&LVNDUE\

'XFKD

ZL WHJR RGPyZ OLWDQL GR 'XFKD

ZL WHJR L Z LQWHQFML URG]LFyZ

FKU]HVWQ\FK1DSLV]GRQLFKOLVWZ]JO GQLHLFKRGZLHG -H OLMX QLH \M VSRWNDMVL

]QLPLQDPRGOLWZLH

5\E\

=QDN FKU]H FLMDQLQD SU]HND]DQ\ QDP SU]H] SLHUZV]\FK FKU]H FLMDQ *ZLH]GQH U\ENL

EDUG]R ]QDN WHQ ]RERZL ]XMH 3DQ -H]XV XND]XMH VL DSRVWRáRP QDG -H]LRUHP

7\EHULDG]NLPÄ6]\PRQZV]HGáGRáRG]L]DU]XFLáVLHüQD]OHFHQLH3DQD,Z\FL JQ á

QD O G VLHü QDSHáQLRQ ZLHONLPL U\EDPL´ - 3L NQH ZVND]DQLH E\

SRGM ü HZDQJHOLF]Q F\IU L Z\SHáQLü M ]GURZD NDPL Uy D FD Z L WU]HPD

RMF]HQDV]DPLZLQWHQFMLQDVW SFyZJDOLOHMVNLFKU\EDNyZNWyU]\QLHPRJ QLFXáRZLü

LV SRGREQLHGR Z3LRWUDNWyU\áRZLáSU]H]FDá QRFEH]VNXWHF]QLH

YZ

6SRWNDQLH0X]\ND]3RHW

:\VW SXM

%LPEX 7URPEX

%LPEX

:FKRG]LQDVFHQ L SLHZD

,Fy PLZL FHMWU]HEDG ELHMDNLW\

:WRUHEFHNURPNDFKOHEDLWRZ\VWDUF]\PL

7URPEX

:FKRG]LLVSRVWU]HJD%LPEXVLD

6HUZXV%LPEX =QRZXVSRW\NDP\VL WXWDMSRFDá\PURNX7RGODWHJR HZWHG\QDV

WDNPLOHSU]\M WR3DPL WDV]

%LPEX

7DN WDN 7\OH F]DVX XSá\Q áR W\OH VL ]PLHQLáR &R WDP Vá\FKDü X &LHELH JG]LH

SU]HE\ZDV]LFRSRUDELDV]"

7URPEX

1LH SDPL WDV]" 7R Z ]HV]á\P URNX HJ]DPLQ VNáDGDáHP $ WHUD] MHVWHP XF]RQ\

VURG]H 3RP\ OW\ONRVLHGHPODWFKRG]LáHPGRSLHUZV]HMNODV\ V]NRá\ SRGVWDZRZHM

3RWHPNLONDQD FLHODWGRJLPQD]MXP±SR]OHZNLGOD ZLQHN$RVWDWQLRWRSU]HFLH Z

VDP\P XQLZHUV\WHFLH Z\NáDGDáHP SRGáRJL SDUNLHWRZH -HGQDN SU]HNRQDáHP VL H

GR V]WXN SL NQ\FK PDP ZLHONLH ]GROQR FL L WR MX ZURG]RQH :LHV] MHVWHP EDUG]R

PX]\NDOQ\ 1DZHW FDáD URG]LQD PRMD E\áD PX]\NDOQD 2MFLHF JUDá Z NDUW\ PDWND

SL NQLH JUDáD QD QHUZDFK VLRVWUD JUDáD QD EXWHONDFK D PRLP EUDFLRP WR FXGRZQLH

NLV]NL PDUV]D JUDá\ 1LH ]G]LZLV] VL ZL F H ] WDN PX]\NDOQHM URG]LQ\ XURG]Lá VL

GRVNRQDá\ PX]\N .LHG\ E\áHP MHV]F]H PDá\ QD]\ZDQR PQLH E EQHP JG\ WURFK

SRGURVáHP±VP\NLHPDMDNFKRG]LáHPGRJLPQD]MXP±F\PEDáHP$WHUD]NLHG\MX

MHVWHPVURG]HXF]RQ\QD]\ZDM PQLHIXMDU

%LPEX

$FK WR GRVNRQDOH H P\ VL VSRWNDOL 7\ PX]\N MD SRHWD % G LPSURZL]RZDá

ZLHUV]HDW\PHORGLHGRQLFKXáR \V]0RJ ZWHMFKZLOLFR ]DLPSURZL]RZDüRWQD

SU]\NáDG±2MHGQ\PFKáRSF]\NX

%\áVRELH*DEU\ DZLHFLHFRURELá"

.LHG\NRQLH DUá\RQLPRZLHVGURELá

6LWHPZRG F]HUSDáSWDNLXF]\áIUXZDü

3RV]HGáGRNRZDODNR]\FKFLDáSRGNXZDü

&]DSN ZLDWQDNU\ZDáNLHG\GHV]F]\NURVLá

/LF]\áG]LXU\ZSáRFLHGUZDGRODVXQRVLá

.LHG\VáR FHSLHNáRWRQDVáR FHGPXFKDá

=LP GRPHN]ORGX]EXGRZDáSU]HGFKDW

% G PLDá±SRZLDGD±PLHV]NDQLHQDODWR

$WDWXVLDS\WDá±F]\PXNVL

\FNXSL"

7DNLE\áWHQ*DEU\ $MDNL"1R

$ WHUD] PRJ ]DLPSURZL]RZDü FR SRZD QLHMV]HJR PR H ZVSRPQLHQLH ] F]DVyZ

RNXSDFML]DERUX

6WRM ZN FLHELHGQH

:\Q G]QLDáHRSXV]F]RQH

1DV]HQDV]H

6WDURSROVNLHNDPDV]H

'RWHJRZLHUV]DPXVLV]NRQLHF]QLHXáR \üPHORGL

YZ

:WáXVW\ZWRUHN

:\VW SXM

.LHáEDVND3 F]HN)DZRUHN OHG ']LHFL

']LHFL

1LHFKDMND G\WRSDPL WD

HZRFKURQFHG]LVLDM ZL WR

6SLHV]FLHG]LHFLVSLHV]FLHZUD]

,G JR FLHMX GRQDV

.LHáEDVND

$G]LH GREU\PRMHG]LHFL

-X NLHáEDVNDGRZDVOHFL

-HVWHPVPDF]QDPyZL ZDP

.D G\QLHFKVSUyEXMHVDP

3 F]HN

$MDWáXVW\RNU JOXWNL

'REU\VáRGNLFKRüPDOXWNL

-HVWHPS F]HNZLG]LSDQ

7DNQDFDá\P ZLHFLH]ZDQ

)DZRUHN

']L SRGREQRWáXVW\ZWRUHN

$ZL FSU]\V]HGáLIDZRUHN

OLQN á\NDND G\]XFK

%RIDZRUNyZ]MH]DGZyFK

']LHFL

3UDZGDZV]\VWNLP OLQNDOHFL

3U]\V]OLJR FLHMX GRG]LHFL

= ENLELDáHVFKUXSL ZDV

.LHG\QDWRSU]\MG]LHF]DV

.LHáEDVD

3 F]HN

)DZRUHN

$W\PF]DVHP]UyEP\NRáR

,]DEUDZV]\VL ZHVRáR

)DZRUHN

7D F]P\ZV]\VF\ZSU]yGLZERN

.URF]HNZSUDZRZOHZRNURN

OHG

.LHG\WD FHXVá\V]DáHP

6]SDUN ]EHF]NLWH Z\MU]DáHP

$NWRMHVWHP".D G\ZLH

ZLDWPQLHFDá\ OHG]LHP]ZLH

:V]\VF\

&KRG

HFKRG

H OHG]LXFKXG\SDQLH

-XWURWZRMHNUyORZDQLH

&KRG VL ]QDPLSREDZWDP

%RFLZEHF]FHVPXWQRWDP

3U]\V]HGáS F]HNLIDZRUHN

,NLHáEDVNDZWáXVW\ZWRUHN

OHG MX MXWURE G]LHVDP

1LHSR]ZROLWD F]\üQDP

YZ

.XNXU\NX

:\VW SXM

.RJXFLN.XUNL*RVSRVLD

.XUNL

&]HJRSLHMHV]NRJXFLNX"

.RJXFLN

3UDJQ E\ FLHZV]\VWNLHZVWDá\

%RMX GDZQRG]LRQHNELDá\

.XNXU\NX

.XUNL

&]HJRSLHMHV]NRJXFLNX"

.RJXFLN

&KF WH ]EXG]LüZV]\VWNLHG]LHFL

%RMX GDZQRVáRQNR ZLHFL

.XNXU\NX

.XUNL

&]HJRSLHMHV]NRJXFLNX"

.RJXFLN

%XG] JR FL]EOLVND]GDOD

%\G]L GRQDV]DZLWDOL

%RG]L WHDWUG]LHFLJUDM

,ZHVRáR]D SLHZDM

.XUNL

.RNRNRQRZLQDWR

3LSLSLREMD QLMPL

.RJXFLN

:L FVáXFKDMFLHPRMHG]LHFL

-DNWHQF]DVSU G]LXWNROHFL

3UDZLHWHUD]MHGHQURN

$]URELRQRZLHONLNURN

*G\SLHUZV]\RGG]LDáRWZRU]RQR

,QDVPDá\FKWXZSXV]F]RQR

.XUNL

.RNRNRMDNSL NQLHWR

.RNRNRDGDOHMFR"

.RJXFLN

.XNXU\NX

.XUNL

=QRZXSLHMHV]NRJXFLNX"

1LHZLHV] HMX ZV]\VF\ZVWDOL

,GRQDV]DZLWDOL"

.RJXFLN

=DSRPQLHOLRNXUQLNX

&KF E\GU]ZLQDPRWZRU]\OL

1DSRGZyUNRZ\SX FLOL

%\ P\JR FLSRZLWDOL

1DV] F]H üLPRND]DOL

.XUNL

.RNRNRJGDNWDNWDNWDN

.RNRNRJGDNWDNWDNWDN

*RVSRVLD

&LSFLSNXUF] WDZ\ELHJDMFLH

,SL NQLHJR FLSRZLWDMFLH

:V]\VF\

6]DQRZQLWXJR FLHG]LVLDM]HEUDQL

% G FLHRGQDVNXUHNPLOHSR]GURZLHQL

\F]\P\E\:DPWXEDUG]RPLOXWNR

%\áRLSU]\G]LVLHMV]HMXURF]\VWR FLZFDOH

6L QLHQXG]LáR

-H HOLE\G]LHFLRPVL FRVQLHXGDáR

$:DPVL WH QLHSRGREDáR

7RLG FSRWHPGRGRPX

1LHPyZFLHRW\PQLNRPX

.XNXU\NXNRNRNRJGDN

7DNWDNWDNWDNWDN

YZ

3DMDFLODOD

:\VW SXM

3DMDF/DOD

3DMDF

-HVWHPSDMDFELPEDPEDP

5y QHV]WXNLGREU]H]QDP

1DMSLHUZZOHZRSRWHPZSUDZR

7D F] VRELHOHNNR ZDZR

1RFy ODORSL NQ\MHVWHP"

3RFKZDO HPQLHSL NQ\PJHVWHP

3L NQDODORFXG]LH ZLDWD

/DOD

0DPDWDWD

3DMDF

7\ONRW\OH"7RQLHZLHOH

3RFKZDO HPQLHPyMDQLHOH

3DWU]MDNLMHVWHPXURF]\

&R]DOLFDMDNLHRF]\

7D F]\NRáRODONL

3L NQDODORFXG]LH ZLDWD

&]\PQLHNRFKDV]"

/DOD

0DPDWDWD

3DMDF

=QLHFLHUSOLZLRQ\

0DPDWDWDWDWDPDPD

&L JOHMHGQDNRZDJDPD

3DWU]XQyJWZ\FKZ DáR FL

.O NDPEáDJDPOLWR FL

.O NDSU]HGODO

OLF]QDODORFXG]LH ZLDWD

3U]HPyZGRPQLH

/DOD

0DPDWDWD

3DMDF

:VWDMH

/DORF]\PQLHQLH DáXMHV]"

/DORF]\VHUFDQLHF]XMHV]"

1LHZ]UXV]\FL PLáR üWDND"

3RZLHG]ODOR

/DOD

0DPDWDWD

3DMDF

2WUDJHGLR2UR]SDF]\

0RMDPLáR üQLFQLH]QDF]\

0XV] EROH üWDLüZVRELH

,P PLáR üVDPNU\üZJURELH

:\FKRG]L]UR]SDF]RQ\ZSyáGURJLZUDFDLPyZL

HJQDMODOR

/DOD

0DPDWDWD

3DMDF

:JQLHZLH

%U]\GNDODODSXVWDJáRZD

8PLHV]W\ONRWHGZDVáRZD

0y]JZ\SFKDQ\WURFLQDPL

:SLHUVLVHUFH]SRUFHODQ\

1LHNRFKDPFL MX

,G GRNDWD

/DOD

0DPDWDWD

YZ

%DO

:\VW SXM

6áRQHF]NR3URP\NL0RW\OH*U]\ENL.UDVQDOH

6áRQHF]NR

0HORGLDZWOH,G]LHSU]H]á NL

-HVWHPVáRQHF]NLHPEá\V]F] F\P

/HNNRL]JUDEQLHWD F] F\P

3URP\NRPVZRLPJG\XVWDM

6]NRá GDM

:ELHJDM SURP\NL

3URP\F]NL

3URP\NLVáRQNRVáXFKDM

'RXVáXJVL WXVWDZLDM

/HF]QLP]DF]QLHP\URERW

7D F]\P\]RFKRW

.UyWNLWDQLHF

6áRQNR

,G FLHQDSRODLá NL

=EXG FLHMX NZLDWRZHS NL

%DUZQHPRW\ONL]ZRáDMFLH

1DEDOVSUDV]DMFLH

0RW\OH

SLHZDM

0\ P\VNU]\GODWHEDUZQHPRW\ONL

%XMDP\OHNNRZ UyGSyOLá N

. G\VL VFK\O NZLDWRZHS NL

&KFHP\]DWD F]\üZHVRáRZNU J

5HI

=NZLDWNDQDNZLDWHN

*G]LHEDUZQ\SáDWHNWRWXWRWDP

3RIUXQLHP\ODODORODOD

5D]WDPUD]WXXVL G]LHP\

0\ P\QDMPLOV]HVáRQNDSLHV]F]RWNL

%XMDP\OHNNRWDNMDNZHPJOH

'DMFLHQDPVSLMDüQHNWDUWHQVáRGNL

1LHFKND G\NZLDWHNX PLHFKG]L OH

5HI

=NZLDWNDQDNZLDWHN

7DQLHFPRW\OLLNZLDWNyZ:FKRG] JU]\ENL

*U]\ENL

:VWDU\POHVLHEDOQLHODGD

*U]\ENyZ]HV]áDVL JURPDGD

1D]LHORQHMQDSRODQLH

% G]LHG]LVLDMWD FRZDQLHODODOD

:\FKRG] WD F] F

3URP\NL

.UDVQROXGNyZ]DSUDV]DP\

%RRFKRW WD F]\üPDP\

-X Z\FKRG FLH]ZDV]HMEXGNL

+HMZHVRá\OXGPDOXWNL

.UDVQDOH

1D]DEDZ KHQ]GDOHND

.UDVQROXGNLWXSU]\E\á\

.D G\W\ONRQDWRF]HND

%\]DWD F]\üLOHVLá\

7D F]

YZ