'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

'RGDWNL

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

'RGDWHN$‰'HILQLFMHLSRMöFLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

'RGDWHN$

1LQLHMV]\GRGDWHNSRGVXPRZXMHGHILQLFMHV]F]HJyOQLHLVWRWQ\FKHOHPHQWyZM ]\ND80/

MDNUyZQLH GLDJUDPyZZ\VW SXM F\FKZZHUVMLWHJRVWDQGDUGX=RVWDá\RQHSU]HG

VWDZLRQHZXNáDG]LHDOIDEHW\F]Q\P

$NFMD

(OHPHQWDUQD MHGQRVWND VSHF\ILNDFML ]DFKRZDQLD NWyUD UHSUH]HQWXMH WUDQVIRUPDFM OXE

SU]HWZDU]DQLHZPRGHORZDQ\PV\VWHPLH

$NWRU

6SyMQ\]ELyUUyORGJU\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNyZSU]\SDGNXX \FLDZF]DVLHLQWH

UDNFML]W\PSU]\SDGNLHPX \FLD

$NWRUEL]QHVRZ\

5RODSHáQLRQDSU]H]X \WNRZQLNDG]LDáDM FHJRZRWRF]HQLXRUJDQL]DFML

$UWHIDNW

.D G\V]WXF]QLHZ\WZRU]RQ\SURGXNW

$VRFMDFMD

=ZL ]HNSRPL G]\GZRPDOXEZL FHMNODV\ILNDWRUDPLRSLVXM F\SRZL ]DQLDSRPL

G]\LFKLQVWDQFMDPL

%L]QHVRZDNODVDSU]HFKRZXMñFD

)L]\F]QLHLVWQLHM F\E\WX \WNRZDQ\LSU]HWZDU]DQ\SU]H]SUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FK

RUD]SUDFRZQLNyZNRQWDNWX

'RGDWNL

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

%L]QHVRZ\SU]\SDGHNX \FLD

3URFHVEL]QHVRZ\GRVWDUF]DM F\Z\QLNyZLVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDDNWRUDEL]QH

VRZHJR

%UDPD

3XQNWSU]HM FLDNRPXQLNDWyZ]GRGLDJUDPyZVHNZHQFMLSU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW

SLH LQWHUDNFMLRUD]IUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKGR]LFKRWRF]HQLD

&]\QQR è

&]\QQR ü WR RNUH ORQH ]DFKRZDQLH ]áR RQH ] ORJLF]QLH XSRU] GNRZDQ\FK FL JyZ

SRGF]\QQR FLDNFMLRUD]RELHNWyZZFHOXZ\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVX

&]\QQR èEL]QHVRZD

2NUH ORQH]DFKRZDQLH]áR RQH]ORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\FKFL JyZSRGF]\QQR FL

DNFMLRUD]RELHNWyZZFHOXZ\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVXEL]QHVRZHJR

'LDJUDPDQDOLW\F]Q\

7HFKQLNDZVSRPDJDM FDM ]\N80/NWyUDVáX \GRGRNXPHQWRZDQLDZ\QLNyZSUDF

DQDOLW\F]Q\FKLZF]HVQ\FKSUDFSURMHNWRZ\FK

'LDJUDPF]\QQR FL

'LDJUDPF]\QQR FLWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\VHNZHQF\MQHLOXEZVSyáELH QHSU]H

Sá\Z\VWHURZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\XSRU] GNRZDQ\PLFL JDPLF]\QQR FLDNFML

LRELHNWyZ

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD

'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLUHSUH]HQWXM F\PQD

RVLF]DVX]PLDQ\GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZMDNLHPR HSU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\IL

NDWRUDXF]HVWQLF] FDZLQWHUDNFML

'LDJUDPNODV

'LDJUDPNODVWRGLDJUDPVWDQRZL F\REUD]VWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FKHOHPHQWyZ

G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRUD]]ZL ]NyZPL G]\QLPL

'LDJUDPNRPSRQHQWÑZ

'LDJUDPNRPSRQHQWyZWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\ZVND]XMHRUJDQL]DFM

L]DOH QR FLPL G]\NRPSRQHQWDPL

'LDJUDPNRPXQLNDFML

'LDJUDPNRPXQLNDFMLMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLVSHF\ILNXM F\PVWUXNWXUDOQH

]ZL ]NLSRPL G]\ELRU F\PLXG]LDáZLQWHUDNFMLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZRUD]Z\

PLDQ NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PLLQVWDQFMDPL

'RGDWHN$‰'HILQLFMHLSRMöFLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMWRGLDJUDPRG]ZLHUFLHGODM F\G\VNUHWQHVNRNRZH]DFKR

ZDQLHVNR F]RQ\FKV\VWHPyZVWDQSU]HM FLH

'LDJUDPRELHNWÑZ

'LDJUDPRELHNWyZWRLQVWDQFMDGLDJUDPXNODVRGZ]RURZXM FDVWUXNWXU V\VWHPXZZ\

EUDQ\PPRPHQFLHMHJRG]LDáDQLD

'LDJUDPSDNLHWÑZ

'LDJUDPSDNLHWyZWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\ORJLF]Q VWUXNWXU GRNXPHQWDFMLV\VWHPX

ZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWyZSRá F]RQ\FK]DOH QR FLDPLL]DJQLH G HQLDPL

'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD

'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\Z\VW SXM FHZGDQHMG]LHG]L

QLHSU]HGPLRWRZHMSU]\SDGNLX \FLDDNWRUyZRUD]]ZL ]NLPL G]\QLPL

'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\SU]HGVWDZLDVLHüSR

á F]RQ\FK FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZ ]áyZ]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL

'LDJUDPVHNZHQFML

'LDJUDPVHNZHQFMLWRURG]DMGLDJUDPXLQWHUDNFMLRSLVXM F\LQWHUDNFMHSRPL G]\LQ

VWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZV\VWHPXZSRVWDFLVHNZHQFMLNRPXQLNDWyZZ\PLHQLDQ\FK

PL G]\QLPL

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ

'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM MHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLGRNXPHQWXM F\PSU]H

Sá\Z VWHURZDQLD SRPL G]\ ORJLF]QLH SRZL ]DQ\PL GLDJUDPDPL D IUDJPHQWDPL LQWH

UDNFML]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL

'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK

'LDJUDP VWUXNWXU SRá F]RQ\FK MHVW GLDJUDPHP SU]HGVWDZLDM F\P Z]DMHPQLH ZVSyá

G]LDáDM FHF] FLZFHOXRVL JQL FLDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FLZVSyáG]LDáDQLD

']LHG]LF]HQLH

3U]\SRU] GNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFMLNODVRPRELHNWyZQDSRGVWDZLHKLHUDUFKLF]

QHM]DOH QR FLPL G]\QLPL

)D]D

2NUHVPL G]\NROHMQ\PLSXQNWDPLSU]HJO GXF\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRZNWy

U\P]UHDOL]RZDQRQLH]E GQHF]\QQR FLLRSUDFRZDQRDGHNZDWQHDUWHIDNW\

'RGDWNL

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

)UDJPHQWZ\RGUöEQLRQ\

/RJLF]QLH VSyMQ\ REV]DU LQWHUDNFML F] ü GLDJUDPX VHNZHQFML FKDUDNWHU\]XM FD VL

VSHF\ILF]Q\PLZáD FLZR FLDPLRNUH ORQ\PLSU]H]RSHUDWRULQWHUDNFML

+HUPHW\]DFMD

5y QLFRZDQLHGRVW SXGRRELHNWXSRSU]H]XMDZQLHQLHRWRF]HQLXW\ONRW\FKLQIRUPDFML

RMHJRDWU\EXWDFKOXERSHUDFMDFKNWyUHV QLH]E GQHGRHIHNW\ZQHJRRGZRá\ZDQLD

VL GRWHJRRELHNWXZV\VWHPLH]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWyZ

,QWHUDNFMD

:\PLDQDERG FyZLPSXOVyZLNRPXQLNDWyZSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ

ZV\VWHPLH

,QWHUIHMV

=HVWDZRSHUDFMLNWyUHZ\]QDF]DM XVáXJLRIHURZDQHSU]H]NODV OXENRPSRQHQW

,WHUDFMD

:LHORNURWQHSROLF]DOQHSRZWyU]HQLHMHGQRVWNL]DFKRZDQLDZV\VWHPLH

-HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD

*UXSDSUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FKEL]QHVRZ\FKMHGQRVWHNSU]HFKRZXM F\FK]ZL ]

NyZPL G]\QLPLZVSyáG]LDáD EL]QHVRZ\FKLLQQ\FKVNáDGQLNyZRUJDQL]DFML

.DUWD&5&

.ODVDNWyUHMSRGVWDZRZ ]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM

F\FKNODV

.ODVD

8RJyOQLHQLH]ELRUXRELHNWyZNWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH]ZL ]NLL]QD

F]HQLH

.ODVDDNW\ZQD

.ODVDNWyUHMLQVWDQFMHVWDQRZL DNW\ZQHRELHNW\PRJ FHDXWRQRPLF]QLHLQLFMRZDüZáD

VQHZ WNLLVWHURZDüZ\NRQDQLHPW\FKZ WNyZ

.ODV\ILNDWRU

$EVWUDNF\MQ\E\WNWyU\VWDQRZLJHQHUDOL]DFM NDWHJRULLPRGHORZDQLDM ]\ND80/VáX

F\FKGRRSLVDQLDFHFKVWDW\F]Q\FKLG\QDPLF]Q\FKV\VWHPX

'RGDWHN$‰'HILQLFMHLSRMöFLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

.RPSRQHQW

+HUPHW\F]Q\Z\PLHQQ\PRGXáRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXUHDOL]XM F\RNUH ORQHMHJR

XVáXJL]DSR UHGQLFWZHPLQWHUIHMVyZ

.RPXQLNDW

6SHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPL G]\RELHNWDPL]DZLHUDM FD]OHFHQLDZ\NRQDQLD

RNUH ORQHMRSHUDFML

.ZDOLILNDWRU

$WU\EXWOXEOLVWDDWU\EXWyZNWyU\FKZDUWR FLSRU] GNXM ]ELyURELHNWyZNODV\GRVW S

Q\FKZDVRFMDFML

/LF]HEQR è

6SHF\ILNDFMD]DNUHVXGRSXV]F]DOQHMOLF]E\RELHNWyZGDQHMNODV\ELRU F\FKXG]LDá

ZGDQ\P]ZL ]NX

/LQLD \FLD

3RZL ]DQD]NRQNUHWQ LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDOLQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLZVND]XM FD

RNUHVLVWQLHQLDWHMLQVWDQFML

0DV]\QDVWDQRZD

=DFKRZDQLHRNUH ODM FHVHNZHQFMHVWDQyZSU]H]NWyUHSU]HFKRG]LRELHNWE G LQWHUDN

FMDZRGSRZLHG]LQD]GDU]HQLD]DFKRG] FHZF]DVLHVZRMHJRF\NOX \FLDZUD]]LFK

UHDNFMDPLQDWH]GDU]HQLD

0HWND

-DZQH]GHILQLRZDQLHZáD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU] GNRZDQLDQD]ZDZDUWR ü

0RGHO

2GZ]RURZDQLHXRJyOQLHQLHU]HF]\ZLVWR FL

0RGHORZDQLHEL]QHVRZH

6SRVyERGZ]RURZ\ZDQLDLGRNXPHQWRZDQLDSURFHVyZEL]QHVRZ\FK

2ELHNW

.D G\E\W²SRM FLHOXEU]HF]²PDM F\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]ZL ]\ZDQLDSUR

EOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM

2EV]DUSU]HUZDQLD

*UXSDF]\QQR FLZREU ELHNWyUHMZZ\QLNXG]LDáDQLDSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDUHDOL]D

FMDZV]\VWNLFKF]\QQR FLMHVWEH]]ZáRF]QLHSU]HU\ZDQD

'RGDWNL

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

2EV]DUUR]V]HU]HQLD

FL OH ]GHILQLRZDQ\ IUDJPHQW GLDJUDPX F]\QQR FL ] MHGQR]QDF]QLH Z\VSHF\ILNRZD

Q\PLZHM FLDPLLZ\M FLDPLZ\NRQ\ZDQ\ZLHORNURWQLHVWRVRZQLHGROLF]E\HOHPHQ

WyZQDZHM FLX

2JUDQLF]HQLH

:\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODM FHZDUXQHNE G ]DVWU]H HQLH]ZL ]DQH]RJUDQLF]D

Q\PHOHPHQWHPPRGHORZDQLDE G JUXS HOHPHQWyZ

2SHUDQGLQWHUDNFML

2GG]LHOQDF] üIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRVXEIUDJPHQW

2SHUDWRULQWHUDNFML

6SUHF\]RZDQLHIXQNFMRQDOQR FLUHDOL]RZDQHMSU]H]IUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\

2 URGHNVWHURZDQLD

6SHF\ILNDFMDZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLRSHUDFMLOXELQQHMMHGQRVWNL]DFKRZDQLDZUD

PDFKLQWHUDNFML

3DNLHW

0HFKDQL]PRJyOQHJR]DVWRVRZDQLDVáX F\GRRUJDQL]RZDQLDHOHPHQWyZZJUXS\

3DUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL

0HFKDQL]PJUXSRZDQLDHOHPHQWyZGLDJUDPXF]\QQR FLSRZL ]DQ\FKSU]HSá\ZDPLVWH

URZDQLDLSU]HSá\ZDPLGDQ\FKSHáQL F\FKRNUH ORQ ZVSyOQ URO QDGLDJUDPLH

3ROLPRUIL]P

0R OLZR üQDGDZDQLDWHMVDPHMQD]Z\Uy Q\PDWU\EXWRPLRSHUDFMRPRUD]Z\NRQ\

ZDQLDUy Q\FKSURFHGXULDNFMLSU]H]RSHUDFMHRW\FKVDP\FKQD]ZDFK

3UDFRZQLNEL]QHVRZ\

)XQNFMRQXM F\ZUDPDFKRUJDQL]DFMLSUDFRZQLNOXEV\VWHPSHáQL F\RNUH ORQ URO

OXE]HVWDZUyOZHZQ WU]SURFHVXEL]QHVRZHJR

3UDFRZQLNNRQWDNWX

3UDFRZQLNEL]QHVRZ\REVáXJXM F\SURFHVEL]QHVRZ\LMHGQRF]H QLHE G F\ZEH]SR

UHGQLHMLQWHUDNFML]DNWRUDPLEL]QHVRZ\PL

3U]HM FLH

5HODFMDPL G]\GZRPDVWDQDPLZVND]XM FD HRELHNW]QDMGXM F\VL ZSLHUZV]\P

VWDQLHZ\NRQDSHZQHDNFMHLSU]HMG]LHGRGUXJLHJRVWDQXLOHNURü]DMG]LHRNUH ORQH

]GDU]HQLHLE G VSHáQLRQHRNUH ORQHZDUXQNL

'RGDWHN$‰'HILQLFMHLSRMöFLD

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

3U]HSä\ZVWHURZDQLD

5HODFMDPL G]\GZRPDF]\QQR FLDPLE G DNFMDPLZVND]XM FD HSRZ\NRQDQLX Uy

GáRZHMF]\QQR FLDOERDNFMLVWHURZDQLH]RVWDQLHSU]HND]DQHGRGRFHORZHMF]\QQR FL

DOERDNFML

3U]\SDGHNX \FLD

6SHF\ILNDFMDFL JXDNFMLLLFKZDULDQWyZNWyUHV\VWHPOXELQQDMHGQRVWNDPR HZ\

NRQDüSRSU]H]LQWHUDNFMH]DNWRUDPLWHJRV\VWHPX

5HDOL]DFMD

=ZL ]HN]QDF]HQLRZ\PL G]\NODV\ILNDWRUDPL]NWyU\FKMHGHQRNUH ODNRQWUDNWDGUXJL

]DSHZQLDZ\ZL ]DQLHVL ]QLHJR

5ROD

3RZLQQR üSHáQLRQDSU]H]MHGQ NODV RELHNWXZREHFGUXJLHMNODV\

5R]ORNRZDQLH

$ORNDFMDDUWHIDNWyZOXELQVWDQFMLDUWHIDNWyZZRNUH ORQ\PZ OH

5R]JDäö]LHQLH

6SRVyESU]HND]DQLDVWHURZDQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFML]OLQLL \FLDR URGNDVWHUR

ZDQLDNODV\ILNDWRUDQDGDZF\GRNODV\ILNDWRUyZRGELRUFyZZ]DOH QR FLRGVSHáQLHQLD

ZDUXQNXSU]\SLVDQHJRGRSU]HV\áDQHJRNRPXQLNDWX

6FHQDULXV]

2NUH ORQ\FL JDNFMLGRNXPHQWXM F\]DFKRZDQLH

6WDQ

2NROLF]QR üOXEV\WXDFMDZMDNLHMRELHNW]QDMGXMHVL ZF\NOXVZRMHJR \FLDNLHG\

VSHáQLDZDUXQHNZ\NRQXMHF]\QQR üOXEF]HNDQD]GDU]HQLH

6WHUHRW\S

0HFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWyU\Z]ERJDFD]ELRURZR üVWDQGDUGRZ\FKNDWHJRULLPR

GHORZDQLDM ]\ND80/

8RJÑOQLHQLH

=ZL ]HNRFKDUDNWHU]HWDNVRQRPLF]Q\PSRPL G]\NODV\ILNDWRUHPRJyOQ\PDVSHFMD

OL]RZDQ\P

:ö]Hä

)L]\F]Q\OXEORJLF]Q\]DVyESU]HWZDU]DM F\QDNWyU\PV RVDG]RQHDUWHIDNW\X \W

NRZDQHJRV\VWHPX

'RGDWNL

'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?$GRF

:VSÑäELH QR è

:\VW SLHQLHGZyFKOXEZL FHMF]\QQR FLZW\PVDP\PF]DVLHFRSR]ZDODQDSU]H

SODWDQLHOXEUyZQRF]HVQHZ\NRQ\ZDQLHZ WNyZ

:VSÑäG]LDäDQLH

6SHF\ILNDFMDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FL]HVWDZXSRZL ]DQ\FKLZVSyáSUDFXM F\FKNOD

V\ILNDWRUyZ]NWyU\FKND G\SHáQLGHG\NRZDQ URO

:VSÑäG]LDäDQLHEL]QHVRZH

=HVWDZGLDJUDPyZSU]HGVWDZLDM F\FKZVSRPDJDM FHSURFHVEL]QHVRZ\HOHPHQW\RU

JDQL]DFMLWDNLHMDNSUDFRZQLF\EL]QHVRZLF]\EL]QHVRZHRELHNW\SU]HFKRZXM FH

=DOH QR è

=DOH QR üWRWDNL]ZL ]HNSRPL G]\GZRPDHOHPHQWDPLPRGHORZDQLDZNWyU\P]PLD

QDMHGQHJR]QLFKQLH]DOH QHJRZSá\ZDQDGUXJL]DOH Q\

=RERZLñ]DQLH

.RQWUDNWOXERGSRZLHG]LDOQR üNODV\

=ZLñ]HN

6HPDQW\F]QHSRZL ]DQLHSRPL G]\HOHPHQWDPLPRGHOX