1

Recht und Wirtschaft

Abfindung, ~sguthaben n - odprawa, rekompensata

Abgabeordnung - ordynacja podatkowa

Abgrenzung, zeitliche - rozgraniczenie w czasie

Ablauforganisation - p. Ablaufstruktur

Ablaufstruktur - (der Gesellschaft, etc.) - struktura funkcjo

nowania (spółki, etc.)

Abrechnungstag, Verrechnungstag -

dzień rozliczeniowy

Abrufdarlehen -

pożyczka wypłacana dopiero na żądanie

Abrufvertrag -

umowa, ze dostawa nastąpi dopiero na żądanie

Abrundung -

zaokrąglenie (w dół)

Abschlagsrechnung - faktura

częściowa

Abschlagszahlung -

zapłata częściowa

Abschreibung (rach.) -

odpis amortyzacyjny (aktualizujący), steuerlich nicht

abzugsfähige ~ wyłączenie podatkowe, amortyzacja niepodatkowa, kumulierte ~ -
umorzenie, odpis umorzeniowy

Abschreibungen auf Finanzanlagen -

odpisy aktualizujące wartość finansowego

majątku trwałego

Abschreibungsdauer - okres/czas umorzenia

Abschrift - odpis (np. dokumentu)

Abverfügung - rozporządzenie uprzednie (ex ante)

Abweichungen von Erfassungspreisen - odchylenia od cen ewidencyjnych

Achsenmächte (plur., polit.) - państwa Osi
AfA (Absetzung für Abnutzung) - odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia
(amortyzacja roczna)

AfA-Bemessungsgrundlage - podstawa naliczenia amortyzacji

Akkreditiv n - typ przekazu wystawianego

przez inst. kredyt.; otwierający

uprawnionemu podmiotowi kredyt w innej inst. kred.; stanowiący f-mę rozliczenia;
stwierdza warunki rozliczenia

akquiereren -

pozyskiwać (klientów)

Aktienkapital -

k. zakładowy w s-kach AG!!!

Aktionspreis - cena promocyjna

Aktivierung -

(księg.) zapis po stronie aktywów (albo pasywów)

Alleinprokurist - prokurent samoistny, samodzielny

alleinvertetungsberechtigt -

upoważniony do samodzielnej reprezentacji spółki

Alleinvertetungsrecht - prawo do samodzielnej reprezentacj

i (spółki)

Altersrentenfonds, offene (OFE) - otwarte fundusze emerytalne

2

Altersrentenversicherung -

(na potrzeby tłumaczeń) ubezp. emerytalne

Altersstruktur © Fälligkeitsstruktur -
Amt © von ~s wegen - z urzędu

Anberaumung - wyznaczenie

Anbieter m - oferent

Anbietungspflicht -

umowne zobowiązanie zaoferowania w pierwszej kolejności

partnerowi umowy określonych przedmiotów w razie ich sprzedaży
Andienungsrecht (öster.) Kaufangebot (jur.) - w umowach leasingowych: opcja,
oferta bądź obowiązek kupna przedmiotu leasingu po okresie najmu określonym w
stosownej umowie

Anfall © bei ~ - przy nabyciu / zakupie

Anfangswert -

wartość początkowa

anfechten -

podważyć, wzruszyć, zaskarżyć durch Klage ~ zaskarżyć w drodze

powództwa

Anfechtung f -

uchylanie się skutków czynności prawnych

Anhaltsangaben plur. - dane orientacyjne

Anhang - (rach.) informacja dodatkowa (do sprawozdania finansowego)

Anhörungsverfahren - postępowanie administracyjne z obowiązkiem wysłuchania
wszystkich zainteresowanych stron

Anlag

eauflösung - umorzenie inwestycji

Anlagenintensität - wskaźnik udziału majątku trwałego w maj. całkowitym.

Anlagespiegel -

tabela zmian w majątku trwałym spółki

Anlagevermögen - majątek trwały

Anlageverzeichnis -

tabela amortyzacyjna (majątku spółki)

Anleiter m - Instrukteur

Anlieger m -

właściciel sąsiedniej, przyległej posesji

Anmelder (cło) - zgłaszający
Annuität f - płatność (ratalna) z odsetkami 2. suma spłaty długu z odsetkami
(zadłużenie roczne)

anrainen an + A -

bezp. graniczyć (o miedzę)

Anrainer m -

(austr.) najbliższy sąsiad

anrechnen auf +Akk. -

zaliczyć w poczet czegoś

Ansatz © außer Ansatz bleiben - nie wchodzić w rachubę

Anschaffungskosten -

1. koszta nabycia 2. wartość początkowa (np. w bilansie)

Anschaffungsnebenkosten - dodatkowe koszta NABYCIA

Anschaffungspreis - cena nabycia

Anschaffungsregister -

rejestr zakupów

3

Anschaffungswert -

wartość nabycia, wartość inwentarzowa

ansetzen -

1. naznaczyć, wyznaczyć 2. (veranschlagen) ustalić szacunkowo

Anteil -

udział w kapitałowej spółce siostrzanej / córce (z prawem głosu udziałowca)

Anteilsbuch -

księga udziałów

Anteilschein -

świadectwo udziałowe

Anteilskonsolidierung -

konsolidacja według praw własności (~ nach

Eigentumsanteilen)

Antragsverfahren -

postępowanie wnioskodawcze

Anwendung auf + Akk. finden -

znaleźć zastosowanie

anzüglich - uszczypliwy

Arbeitsablauf - przebieg, tok pracy

Arbeitsaufwand -

pracochłonność

Arbeitsblatt - biuletyn (arkusz) roboczy

Arbeitsfrieden -

nie zakłócony przebieg prac

Arbeitsgemeinschaft - 1. grupa robocza 2.

(ARGE) spółka prawa cywilnego

zawierana przez kilka przesiębiorstw w celu realizacji jakiejś umowy o dzieło
(konsorcjum)

Arbeitslöhne aus Planstellen - wynagrodzenia pracowników stałych

Arbeitsstundenumfang - wymiar godzin pracy

Arbeitsvertrag -

umowa o pracę (także: wynagrodzenia osobowe)

Arbeitszeiterfassungsgerät - urządzenie rejestrujące czas pracy
Arrestpfändung - zajęcie mienia sądowo zabezpieczonego

artikelgenau (rach.) -

dokładne co do każdego artykułu (np. ewidencjonowanie)

artverwandt - spokrewniony

Attitüde f - postawa, sposób postępowania
Aufgabe einer Ware zugunsten der Staatskasse (cło) - zrzeczenie się towaru na
rzecz fiskusa

Aufhebung - uchylenie

Aufkündisgungsfrist austr. (= Kündigungs~) - termin wypowiedzenia

Auflagen (plur.) -

nałożone obowiązki

Auflassung von Grundstücken - przeniesienie gruntów (własności gruntów)

Aufnahmebogen - arkusz inwentaryzacyjny

Aufnahmefeld -

pole spisowe, rejon spisowy (objęty przez inwentaryzację - np.

magazyn, jego część albo nawet cała firma)
aufnahmefähig - kwalifikujący / nadający się do przyjęcia

Aufnahmegruppe e, ~team n -

zespół inwentaryzacyjny

4

Aufrechnung (jur. ) Gegenrechnung -

potrącenie das Darlehen mit dem Kaufpreis

aufrechnen -

potrącić pożyczkę o cenę kupna

aufrunden auf + Akk -

zaokrąglać do (góry)

Aufrundung -

zaokrąglenie (w górę)

Aufstellung (Aufschlüsselung, Zusammenstellung) - zestawienie, wykaz

aufstocken -

1. zwiększyć, podwyższyć (np. wartość udziału)

Auftragsvertrag - umowa-

zlecenie (także: wynagrodzenia bezosobowe)

Aufwandssteuer -

podatek obciążający koszt działalności

Aufwendung -

wydatek, koszt © ~en erfolgsneutral im Jahresabschluß aktivieren

uwzględnić koszta w sprawozdaniu finansowym w sposób nie wpływający na wynik
finansowy

Aufwertung - rewaloryzacja

Aufzeichnungen, laufende - (rach. - termin pana Reja) - ewidencja operacyjna
&copyUmsatzsteueraufzeichnungen - rejestr VAT

Auseinandersetzungsguthaben -

(austr.) odprawa / należność przypadająca przy

rozliczaniu się

Ausfertigung - egzemplarz odpisu (np. aktu notarialnego), wypis

Ausfertigungskosten -

koszty sporządzenia dokumentów

Ausfuhrabgaben -

należności celne wywozowe

Ausgabe f - 1. numer, wydanie (gazety) 2. wydatek

Ausgabe~/Einnahmeströme - przepływ środków przychodzących i wychodzących

Ausgestaltung, rechtliche -

ujęcie, prawne

Ausgleichsverfahren -

postępowanie układowe

Ausgliederung auf die Gesellschaft von der XXX (tu: nowa spółka) - wydzielenie
(nowej) spółki ze spółki (macierzystej)

aushaftend = verbleibend - pozost

ający, zaległy

Auslagen (plur.) - nierozliczone zaliczki

Auslandsüberweisungskonto - zagraniczny rach. wolny

Auslastung f -

pełna moc produkcyjna

Auslegung -

wykładnia

Auslöse © Trennungszulage - rozłąkowe (dodatkowy ryczałt za pracę wykonaną
poza miejscem zamieszkania)

Aussagewahrscheinlichkeit (stat.) -

prawdopodobieństwo oceny

Ausschmücken des Gebäudes - wystrój budynku

Ausschreibungsunterlagen (plur.) - dok. przetargowe

Aussetzung - zawieszenie

Aussonderungsprotokoll -

protokół z likwidacji (np. złomowania, wykreślania z

5

ewidencji)

ausstehend -

należny/zaległy, lecz nie zapłacony

Austausch-Altwert -

wartość historyczna przedmiotu wymiany (np. na fakturze z

Autohausu)

Auszug -

wypis, wyciąg

Außendienstmitarbeiter - przedstawiciel terenowy

A

ußendienststelle (Außenstelle) - ekspozytura / przedstawicielstwo zagran.

Außenprüfung - kontrola podatkowa (z zewnątrz)
Außenprüfungsbehörde - urząd kontroli skarbowej (UKS)
Außenprüfungsinspektor - inspektor kontroli skarbowej © Steuerkontrolleur
Außer-Haus-Verkauf - sprzedaż poza /zakład/

bad-will -

ujemna wartość firmy good-will

Bankauskünfte (plur.) - informacje bankowe
Bankgarantien © mittels ~ ablösen - zastąpić gwarancjami bankowymi

Bankleitzahl - liczba-symbol banku

Bankverbindung - numer konta

Banküberweisungsorder f - polecenie przelewu bankowego
Bauaufmaßblatt - formularz obmiarów robót budowlanych
Baubehörde - organ budowlany

Baufreiheit -

udostępniony front robót

Bautagebuch - dziennik budowy

Bearbeitungsgebühr (~provision) - prowizja przygotowawcza (za przygotowanie
umów, za obsługę, itd.)

bedungen (bedingt) -

obwarowany zastrzeżeniami

Befreiung, subjektorientierte (rach.) -

zwolnienie podmiotowe, gegenständliche,

gegenstandsorientierte ~ zwolnienie przedmiotowe

Beglaubigung - uwierzytelnienie

Beherrschungsvertrag - umowa zdominowania (w celu organiz., gospod. umowa
podporządkowania)
Behindertenwerkstätte - ZPCH Zakład Pracy Chronionej
Beirat m (w spółkach) - komisja doradcza / organ doradczy

Beitragsbemessung -

wymiar składki

Beitragseinnahmen -

wpływy ze składek

Belang m -

znaczenie, ważność / interesy öffentliche ~e (plur.) interesy publiczne

belasten + Dat. -

(rach.) zapisywać w ciężar... (komuś / obciążać kogoś czymś)

Beleg © interner ~ für Liquidation eines Anlagegegenstandes - LT (księg. -

6

dowód likwidacji środka trwałego z ewidencji) © ~ ~ ~ Nutzungsübernahme eines
Anlagegegenstandes -

OT (księg. - dowód przyjęcia środka trwałego do ewidencji-

użytkowania)

Belegschaftsaktien -

akcje załogi przedsięb.

Bemusterung -

przedstawienie oferty z próbkami

bemächtigen sich + Gen - zawładnąć czymś

Berechnungsbeiwert -

wspóczynnik obliczeniowy

bereinigen -

usunąć, wyjaśnić

Bereinigungsgesetz -

ustawa porządkująca stan prawny w określonej dziedzinie

Bergrecht n -

prawo górnicze

bergrechtlich -

dotyczący prawa górniczego

Berichtsorgan / ~träger - podmiot sprawozdawczy

Berichtswesen, ~erstattung - raportyzacja

Berufsnormen (plur.) - normy wykonywania zawodu

Besatz m -

lamówka 2. pogłowie 3. stan zarybienia

Beschau, zollamtliche - rewizja celna

Bescheid m -

decyzja (urzędu skarbowego)

Bestand © in ~ geben (austr.) - dać w dzierżawę

Bestandgeber -

(austr.) wydzierżawiający

Bestandsaufnahme, körperliche - spis z natury

Bestandskraft nach ~ -

po uprawnomocnieniu się

Bestandsplan (bud.) - plan inwentaryzacyjny

Bestimmung - 1. zapis (w umowie) 2. postanowienie

Bestimmung, zollrechtliche - przeznaczenie celne

bestätigen - den Jahresabschluß ~ (także: feststellen) - zatwierdzić sprawozdanie
finansowe (przez zarząd spółki)
Bestätigungsvermerk m (s Testat) - opinia biegłego rewidenta

Beteiligte m -

1. wspólnik (w s-kach osobowych) 2. strona w postępowaniu,

zainteresowany

Beteiligung -

1. udział w każdej innej spółce, niekoniecznie z prawem głosu u

wspólnika (por. Anteil) 2. uczestnictwo, partycypacja

Beteiligungsgesellschaft -

spółka z udziałem kapitału obcego 2. s-ka kontrolowana

Beteiligungsverhältnis - stosunek udziałów
Beteiligungsverhältnis - stosunek udziałów

Betrachtung -

rozważanie

Betrachtungszeitraum = Berichtszeitraum - okres sprawozdawczy

7

betreffend -

także: przedmiotowy

Betreuung Kunden~ -

obsługa klientów

Betreuung, technische -

obsługa techniczna

Betreuungsleistung (austr.) -

usługa/obsługa w określonym zakresie

Betrieb -

też: przedsiębiorstwo

Betriebsaufwendungen -

steuerlich (nicht) abzugsfähige (absetzungsfähige,

abziehbare) ~ -

koszty (nie) stanowiące kosztów uzyskania przychodów; koszty

równoważące przychód (skr. KUP)

Betriebsausgabe -

koszt uzyskania przychodów

Betriebseinnahme, steuerlich nicht anerkannte -

(rach.) wyłączenie z przychodu

Betriebseinnnahmen - steuerfreie ~-

przychody wyłączone od opodatkowania

Betriebsergebnis m -

wynik działalności gospodarczej (zysk/strata na działalności

operacyjnej)

Betriebsgemeinschaft -

wspólnota eksploatacyjna

Betriebshaftpflichtversicherung -

ubezp. przedsiębiorstwa od obowiązku

ponoszenia OC

Betriebskredit - kredyt obrotowy (np. od Muttergesellschaft na rzecz
Tochtergesellschaft)

Betriebsmittel -

środki wytwarzania (maszyny, urządzenia itp. służące do produkcji)

Betriebsprüfer - inspektor kontrolny (nasłany z zewnątrz)
Betriebsprüfungsprotokoll (BP-Protokoll) - protokół z kontroli skarbowej
(przeprowadzonej w firmie)

Betriebsstätte - zakład (jeżeli jakaś firma pracuje w Polsce dłużej niż 12 m-cy) ©
Begründung einer ~ - utworzenie/powstanie zakładu

Betriebsteil -

także: zorganizowana część przedsiębiorstwa

Betriebsvermögen - mienie zakładowe

Betriebswirt, diplur. - magister ekonomii

Betriebswirtschaft(slehre) -

ekonomika przedsiębiorstw (mikroekonomia)

Betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA) - (brak odpowiednika w polskiej
księgow.) to takie comiesięczne zestawienie /zysków i strat/ w danej firmie
Betriebsüberlassungsvertrag m - umowa o odstąpienie przedsiębiorstwa

Betriebszusammenschlu

ß - związek eksploatacyjny

Betätigungsstadt (jur.) - miasto, gdzie jest prowadzona działalność (np. spółki)

beurkunden -

sporządzić dokument (notarialny)

bevorschussen -

zaliczkować

Beweggründe, Motive (plur.) - pobudki

Bewegungszahlen - dane, operacj

e bieżące (operacje/ruchy na kontach)

8

Bewertungsmethode - metoda wyceny

Bewilligung - zezwolenie / zatwiedzenie

Bewirtungskosten - koszty reprezentacyjne

bezugsfertig (budow.) - gotowy do zasiedlenia

Bezugsrecht -

prawo do poboru nowych akcji/udziałów

Bilanzansatz -

wartość pozycji bilansowej

Bilanzierungsansatz -

przyporządkowanie wartości do konkretnej pozycji bilansowej

bilanzierungsfähig - zdolny (nadający się) do ujęcia w bilansie (np. weksel,
rachunek, itp.)

Bilanzkennziffer -

wskaźnik bilansowy

Bilanzrichtliniengesetz - ustawa o wytycznych co do bilansowania

Bilanzstichtag -

dzień bilansowy

Bilanzwert -

wartość bilansowa © Buchwert

Bindungswirkung -

moc wiążąca

binnenbords -

wewnątrz statku

bland - nieostry, nieinfekcyjny (o chorobie)

Branchenschlüssel - branżowy (zusowski) kod cyfrowy (EKD)

Briefsatz m -

kurs sprzedaży

Bruttosozialprodukt - PKB

Buchführung, externe - prowadzenie księgowości poza siedzibą zarządu spółki /
poza spółką

Buchgewinn -

(w raporcie) zysk bilansowy (zaksięgowany)

Buchung -

księgowanie, memoriał

Buchungsvermerk (-anweisung) - (PK -

skr.) polecenie zaksięgowania, nota

memoriałowa (na jakie konto)

Buchverlust -

(rach.) strata bilansowa (zaksięgowana)

Buchwert -

wartość (aktywów pozostająca w bilansie po różnych odpisach i

potrąceniach) © Bilanzwert

Bugvisier n -

furta dziobowa (podnoszony dziób okrętu / samolotu)

Bundesanzeiger - Monitor Federalny (RFN)

Bundesschatzbrief - feder. bon skarbowy

Bundes~ - federalny (Niemcy)

bündeln - składać w wiązki / paczkować
Büro- und Geschäftshaus - budynek biurowo-gospodarczy

Checkkonto - konto kontrolne

Damm m -

zapora ziemna, wał, nasyp

9

Darlehensforerung -

wierzytelność z tytułu pożyczki

Darlehensschuld -

dług z tytułu pożyczki

Debitorenabwicklung -

obsługa należności od klientów

Debitorenkonto -

konto odbiorców

Deckungsbeitragsrechnung - r-

k punktu równowagi - pokrycia kosztów

(rachunkowość menedżerska)

Deckungsgebiet -

obszar objęty (czymś - zależnie od kontekstu: ubezpieczeniem,

ustawą, etc.)

deckunsgleich -

dokładnie pokrywający się

Deich m -

tama, wał, grobla

Delikt, Straftat - delikt, czyn karalny

Depositenverkehr -

obrót depozytowy

Devisenbescheid - (decyzja) zezwolenie dewizowe

Dienstgericht -

sąd dyscyplinarny

Dienstlohn m -

płaca z tytułu umowy o dzieło

Dienstreiseanweisung -

polecenie wyjazdu służbowego

Dienstverhältnis - 1. stosunek służbowy-2. stosunek pracy z umowy cywilnoprawnej

Dienstvertrag -

umowa cywilnoprawna o określoną pracę

Diplomkaufmann - mgr ekonomii (po uniwersytecie)

Doppel n -

duplikat / wtórnik

Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) -

umowa o unikaniu podwójnego

opodatkowania

Doppelseite f -

rozkładówka (w gazecie)

Draufgeld n - zadatek

Drittland - kraj trzeci (np. spoza UE)

Drittschuldner -

dłużnik dłużnika

Duldungsbescheid -

decyzja (urz.) o znoszeniu (tolerowania czegoś)

Durchsetzung eigener Rechte -

dochodzenie, przeforsowanie własnych praw

DV-Wissen - wiedza o przetwarzaniu danych

dümpeln - (seemannspr.), schlenkern - o statku - przewalać się z boku na bok na osi
podłużnej
Echtheit f = Authentizität - prawdziwość, autentyczność

Eckdaten (plur.) -

dane /wyjściowe/

Ecktermine - terminy ramowe

Effektivzinsen (plur.) - odsetki efektywne

Eid m &copyan Eides statt versichern -

zapewnić pod przyrzeczeniem (zamiast

10

p

od przysięgą) © eidesstattliche Versicherung - zapewnienie pod przyrzeczeniem

eidgenössich - konfederacki (szwajc.)

Eigenschaft in meiner E. als ... -

ja, sprawujący funkcję ...

Eigenverbrauch -

zużycie wewnętrzne (własne)

Einfuhrabgaben -

należności celne wwozowe

Eingabeunterlagen -

dokumentacja towarzysząca podaniom

Eingemeindung -

przyłączenie do gminy

Einheitswert -

także: wartość statystyczna

Einkommen n -

dochód (osób fiz.)

Einkünfte (rach.) - dochody © steuerbare, steuerpflichtige ~ - dochód polegający
opodatkowaniu

Einlagen -

© ausstehende ~n auf das gezeichnete Kapital - należne, lecz nie

wniesione wkłady na poczet kapitału zakł.

Einnahmen -

handelsrechtliche ~, die (vorübergehend) die Steuerbemessungs-

grundlage nicht erhöhen - przychody księgowe (przejściowo) nie wliczane do
podstawy opodatkowania

Einnnahmen -

© steuerliche ~ - (rach. - steuerl. Gewinn) dochód podatkowy

Einrede der Vorausklage -

zarzut poręczyciela uprzedniego obligatoryjnego

pozwania wierzyciela

Einrede der Vorausklage -

zarzut poręczyciela uprzedniego oblligatoryjnego

pozwania wierzyciela

Einrede f - (jur.) zarzut

Einscheibebrief mit Rückschein - list polecony za potwierdzeniem zwrotnym

Einsortieraufwand (wydaw.) -

nakład związany z klasyfikowaniem pozycji

Einstansdspreis -

cena zakupu (z/bez kosztów dodatkowych) = Einkaufspreis

einstellen © den Gewinnvortrag/-verlust in die Rücklagen ~ -
przekazać/przeznaczyć zysk/stratę netto do kap. zapasowego (czyli na fundusz
rezerwowy)

Einstellung (rach.) -

zwięszenie (np. w rezerwach kap. - dosł. /wstawienie/)

einverleiben + A. -

włączyć, wcielić

Einvernehmen n - porozumienie, zgoda, uzgodnienie

Einvernehmen, im gegenseitigen ~ - za porozumieniem stron

Einverständnis mit stillschweigendem ~ - za milczącym porozumieniem

Einzelmandat n -

także: ogół zleceń, obsługa pojedynczego klienta (mandanta)

Einzelprokurist - prokurent samoistny, smodzielny

Einzelwertberichtigung (EWB) - (rach.)

1. sprostowanie wartości jednostkowej

dobra gospodarczego 2. ~ auf Forderungen (rach.)

rezerwa na należności (!) ©

Einzelwertberichtigung © ~ auf Vorräte - rezerwa na zapasy (w pasywach ©

11

Rückstellungen, a w aktywach © EWB)

Einziehung von Anteilen -

umarzanie udziałów

Einziehungskosten -

koszty ściągnięcia (np. należności, składek, etc.)

Einzugsermächtigung - upoważnienie do ściągania należności z konta
Eis © auf ~ legen - /zamrozić/
Entlassung wegen guter Führung - zwolnienie za dobre sprawowanie
entmündigen + Akk. - ubezwłasnowolnić

Entnahme (rach.) - 1. pobranie 2. zmniejszenie (np. w rezerwach kap.)

Entsatz m - odsiecz

Entscheidung, schiedsgerichtliche ~ -

rozstrzygnięcie przez sąd polubowny

Entscheidungsgremium - gremium decyzyjne

Entscheidungsspielraum, ~lücke - luz decyzyjny

Entsendungsstaat -

państwo wysyłające

Equipage f -

luks. powóz 2. ekwipunek oficerski 3. załoga okr.

Erbauseinandersetzung -

(po)dział spadku

Erbengemeinschaft -

wspólność spadkowa

Erbfall m -

śmierć spadkowdawcy

Erbfolge -

kolejność dziedziczenia

Erbgut n - dziedzictwo

Erbnießbrauchsrecht - prawo użytkowania wieczystego

Erbpachtrecht -

prawo dzierżawy wieczystej

Erfahrungswert m -

wartość wynikająca z rutyny, doświadczeń w działalności

Erfassungspreis m - cena ewidencyjna

Erfindungswesen -

betriebliches ~ wynalazczość pracownicza

Erfüllungsgehilfe m - osoba wykonująca powierzone zobowiązanie
Erfüllungsort - miejsce wykonania (zobowiązania)
Erfüllungswirkung - skutek wykonawczy, spełniający

ergangen -

(jur.) wydany, ogłoszony

Ergebnis vor Steuern (rach.) - zysk/strata brutto

Ergebnis, handelsbilanzielles - wynik bilansowy (rachunkowy, handlowy),
steuerliches E. - podatkowy

erklärungsbedürftig - wymagający wyjaśnienia, do wyjaśnienia
Erlaß m - 1. zarządzenie 2. odpuszczenie, zwolnienie, darowanie

Ermessen, nach ~ -

według oceny, uznania

Ersatzleistung -

świadczenie zastępcze

12

Ersatzofferte f - oferta zamienna

Erschließung - przyłączenie do infrastruktury komunalnej

Erschwerniszulage - dodatek za trudne warunki pracy

Erstausrüstung - wyposażenie do montażu w fabryce, (naj)pierwsze / części
jeszcze niezamienne

Erstprüfungsgebühr - opłata za wstępne badanie firmy (przez rewidentów)

Ertragslage -

sytuacja przychodów,

Ertragsteuerzwecke für ~ - dla celów podatku dochodowego
Ertragsverhältnisse (© Ertragslage) - dochodowość

ertragswirksam -

(rach.) oddziałujący na / stanowiący przychód

Ertragsüberschußrechnung - kalkulacja przychodów nad kosztami

Erwerbsquelle -

źródło zarobkowania

Erziehungsregister -

rejestr orzeczeń i środków wychowawczych w stosunku do

nieletnich

Erörterung - dyskusja, roztrząsanie, rozpoznawanie (sprawy)

EVU -

Elektrizitäts- u. Versorgungsuntern. - zakład energetyczny

Exterritorialitätsrecht - prawo zakrajowości

Fachmarkt -

market specjalistyczny (w jakiejś branży)

Fahrtenbuch - ewidencja przebiegu pojazdu

Fahrzeugbrief - karta pojazdu

Faustpfand - zastaw na rzeczach ruchomych, (Pfand an bewedlichen Sachen)

federführend = kompetent - odpowiedzialny (np. urząd)

Fehlbon -

paragon błędny, nieprawidłowy

fehlschlagen -

mißlingen

Femgericht -

średniow. sąd kapturowy

fernmündlich - telefonicznie

Fernschalter m -

łącznik zdalny

fernschriftlich (telek.) - dalekopisowo

Fertigstellung -

wykończenie (np. budowy)

Festkapital n -

kapitał terminowy (ulokowany)

Festpreis - (rach.) cena ewidencyjna

Festschreibung f -

zapis o niezmienności, stałości (np. stopy procentowej)

feststellen -

den Jahresabschluß ~ zatwierdzić sprawozdanie fin. (przez

zgromadzenie wspólników spółki)

FIBU-Programm - (Finanz-Buchhaltung-Programm) - pr. /FIKS/ czyli Finansowo-
Księgowy

13

Finanzerfolg (austr.) - wynik finansowy (por. Finanzergebnis)

Finanzhebel -

dźwignia finansowa

Finanzkammer f - Izba Skarbowa

Firmenbehörde (austr.) - urząd statystyczny (ten od REGONów)

Firmenbuch (austr.) -

wyciąg z rejestru handlowego

Firmenverkaufsstelle -

sklep przyzakładowy

Flurbereinigung -

(jur.) komasacja gruntów

Flurkarte f -

mapa pól

Folgeschaden m -

szkoda następcza

Forderung - abgeschriebene ~ -

należność spisana

Forderungen wertberichtigen -

urealniać (korygować) wartość należności

Frankiermaschine - frankownica

Freistellung - postawienie do swobodnej dyspozycji (np. przedmiotu umowy)

Fremdarbeit - bezogene Leistung

Fremdbuchführung - usługowe prowadzenie ksiąg

Fremdvergleichspreis -

porównywalna cena nie kontrolowana

Fremdwährung - waluta obca auf ~ lautend -wyrażony w ~ / opiewający na...

Fristigkeit -

terminowość

Fristigkeit der Kapitalherkunft zu Kapitalverwendung -

żródło pochodzenia

kapitału (w stounku) do jego spożytkowania
Fristigkeit des Vermögens - unieruchomienie majątku

Fristigkeit von Forderungen -

zapadalność (wymagalność) należności (= Fälligkeit

~)

Fristigkeitszeitpunkt -

termin wymagalności (zapadalności) Fälligkeitszeitpunkt

Funktionsteil -

część funkcyjna (realizująca określone zadanie - np. w jakiejść

instalacji)

Führung von Handelsbüchern - prowadzenie ewidencji księgowej
Fälligkeit von Forderungen - 1. wymagalność (zapadalność) należności 2 struktura
wiekowa należności
Fälligkeitszeitpunkt - termin wymagalności (zapadalności) Fristigkeitszeitpunkt

Garantie f

ür etw. übernehmen - (jur.) udzielić gwarancji na coś

Gebietskörperschaft - jednostka terenowa (jakiejś firmy)

Geburtsname - nazwisko rodowe

Gebührenmarke - znaczek skarbowy

Gegenversicherung (contre-assistance) -

ubezpieczenie przeciwważne

Gegenvorstellung - zarzut, remonstracja

14

Gegenzeichnung - kontrasygnata

Gehöft n - obejście, gospodarstwo

geisteswissenschaftlich - humanistisch

Geldmittel (flüssige, liquide Mittel Plur.) - środki pieniężne

gelegen (Dat.) - ~ sein an + D -

zależeć na czymś

geltend machen etw. + A -

dochodzić czegoś, podnosić coś

Gelöbnis, Gelübde n - przyrzeczenie, ślubowanie

Gemeinschaftsprokurist - prokurent niesamoistny

Generalunternehmer (GU) -

wykonawca generalny (samych robót)

Generalübernehmer (GÜ) - wykonawca totalny (w pełnym zakresie od projektu do
wykonawstwa wszystkich robót )

Gentechnik -

inżynieria genetyczna

gereichen + D -

służyć / wychodzić na dobre komuś

Gerichtsstand m -

właściwość sądowa, podsądność, jurysdykcja

Gesamthandsanteil -

udział niepodzielny (z tytułu świadczenia niepodzielnego)

Gesamthypothek -

hipoteka łączna

Gesamtliegenschaft -

nieruchomość główna (złożona z paru działek)

Gesamtprokurist - prokurent niesamoistny

Gesamtschuldner -

dłużnik łączny, solidarny

Geschmacksmuster -

wzór zdobniczy (o charakterze estetycznym)

Geschäft, schwebendes - transakcja (jeszcze) nie zakończona
Geschäftsanschrift - adres przedsiębiorstwa
geschäftsansässig in... = mit dem Unternehmenssitz in... - z siedzibą
przedsiębiorstwa / prowadzący działalność w...
Geschäftsbericht - sprawozdanie z działalności handlowej
Geschäftsbesorgung - załatwianie czynności (prawnych lub ekonomicznych)
Geschäftseinrichtung - placówka
Geschäftsfeld - specjalność, zakres działań
Geschäftsführer - 1. zarządca spółki GmbH. 2. też: członek zarządu
Vorstandsmitglied (w tłum. na język niem.)
Geschäftsführung - zarząd s-ki GmbH
Geschäftsordnung des Aufsichtsrates / des Vorstands - regulamin rady
nadzorczej/zarządu
Geschäftsstelle - biuro, gdzie jest prowadzona działalność handlowa
Geschäftsvorfall - czynność/operacja gospodarcza podlegająca zaksięgowaniu
Geschäftsvorgang - zdarzenie gospodarcze (czynność związana z działalnością)

15

Geschäftszweig - branża przedsiębiorstwa
Gesellschaft mit ausländ. Beteiligung - spółka z udziałem zagranicznym

Gesellschaft, beteiligte -

spółka kontrolująca (poprzez udziały w s-ce kontrolowanej

-por. Beteiligungsgesellschaft)

Gesellschafter -

wspólnik (w s-ce kapitałowej - por. Beteiligter)

Gesellschaftsrecht - prawo o s/kach handlowych

Gesellschaftssteuer -

podatek od spółek kapitałowych/handlowych

Gesellschaftsverhältnis - stosunek spółki

Gesetzgebung -

władza ustawodawcza

Gesetzlichkeit, Rechtmäßigkeit - praworządność

Gestellung -

1. (urzęd.) postawienie czegoś do dyspozycji w okr. celu 2. zgłoszenie

do odprawy celnej

Gestellung der Waren an die Zollbehörden - przedstawienie towarów organowi
celnemu

Gewalt © vollziehende ~ - władza wykonawcza

Gewerbebau - budynek biurowo-

techniczny i użytkowania gospodarczego

Gewerbeberechtigung - ze

zwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej

Gewerbeordnung (GewO) -

ustawa o prowadzeniu działaności gospodarczej

gewerbsmäßig - zarobkowo, w ramach działalności gospodarczej

Gewerk -

1. zakres robót (w ramach wykonawstwa) 2. także: wyposażenie

G

ewinn © entgangener ~ - utracony zysk, ausschüttungsfähiger ~ -zysk do podziału

Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform -

rachunek zysków i strat w formie

pionowej (drabinkowej)

Gewinnabführungsvetrag - umowa o odprowadzaniu zysku

Gewinnanteil - udzi

ał w zysku

Gewinnermittlung, ertragssteuerliche -

ustalenie zysku dla celów podatkowych

Gewinngutschrift - przypisanie zysku

Gewinnrücklage - apitał zapasowy tworzony z zysku (część © Kapitalrücklage)

Gewinnverrechnung -

rozliczenie zysków;

Gewinnverwendung -

przeznaczenie zysku (np. do podziału między wspólników)

gewähren lassen jmdn - dać wolną rękę / /pójść na żywioł/
Gewährleistungsdaten - dane technmiczne objęte gwarancją

gezeichnet - subskrybowany, podpisany

Gleichheitsgrundsatz -

zasada równości

good-will -

dodatnia wartość firmy bad-will

Grundbeitrag, Grundeinstellung -

odpis podstawowy (składka)

16

Grundbuch n -

księga wieczysta

Grundlage f - podstawa (prawna)

Grundlagen, gesellschaftsrechliche (plur.) - prezentacja s-ki (w aspekcie prawa
spółek) / (w bilansie rocznym) podstawowe dane o spółce

Grundsatz - (jur.) zasada

Grundsteuer (Immobilien~) -

podatek od nieruchomości

Grundwerk -

(wydaw.) pozycja podstawowa (książka, czasopismo, itd..)

Gruppenarten © nach ~ - ... według rodzajów (w układzie rodzajowym)
Gründung - 1. założenie 2. akt założycielski (1 wspólnik) 3. umowa spółki (co
najmniej 2 wspólników) 4. (bud.) fundament(owanie), posadowienie,