‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

5R]ZLMDQLHNRRUG\QDFMLUXFKRZHM

ZV]NROHQLXVSHFMDOLVW\F]Q\P]]DNUHVXSLáNLQR*QHM

2SUDFRZDQLHPJU0LFKDá*U]\ZDF]

.RRUG\QDFMDUXFKyZZZ\FKRZDQLXIL]\F]Q\PLVSRUFLH]DMPXMHSRF]HVQHPLHMVFHZ

NV]WDáWRZDQLX VSUDZQRFL 3ROHJD RQD QD SUHF\]\MQ\P Z\NRQ\ZDQLX ]áR*RQ\FK HOHPHQWyZ

UXFKRZ\FKQDXPLHMWQRFLV]\ENLHJRSU]HVWDZLDQLDVL ]MHGQ\FKIRUPUXFKXQDLQQHF]VWR

ZQRZ\FKLQLHRF]HNLZDQ\FKV\WXDFMDFK

3R]LRP NRRUG\QDFML UXFKRZHM RFHQLDQ\ MHVW QDMF]FLHM QD SRGVWDZLH REVHUZDFML

]DFKRZDQLD VL ]DZRGQLND Z F]DVLH üZLF]HQLD ZDONL VSRUWRZHM JU\ ]DEDZ\ &]\P

WUXGQLHMV]H V ZDUXQNL ]DFKRZD W\P OHSV]H SROH RFHQ\ NRRUG\QDFML 3R]LRP NRRUG\QDFML

UXFKRZHMPR*HE\üUyZQLH* RFHQLDQ\WHPSHPXF]HQLDVL ]áR*RQ\FKHOHPHQWyZUXFKX

'X* URO Z UR]ZRMX NRRUG\QDFML UXFKRZHM RGJU\ZDM URGNL G\GDNW\F]QH L PHWRG\

QDXF]DQLD VWRVRZDQH Z VSRUFLH : ND*GHM G\VF\SOLQLH VSRUWRZHM SRGNUHOD VL ]QDF]HQLH

üZLF]H SU]\JRWRZDZF]\FKZHGáXJ]DVDG\RSDQRZDQLHUXFKXMHVWPR*OLZHSRRSDQRZDQLX

UXFKXSURVWV]HJR6]F]HJyOQLH]QDF]HQLHZSODQRZDQ\PNV]WDáWRZDQLXVSUDZQRFLIL]\F]QHM

PD W]Z HWDSL]DFMD QDXF]DQLD L Z\WUHQRZDQLD -DN Z\QLND ] OLF]Q\FK SXEOLNDFML SXQNW

NXOPLQDF\MQ\ UR]ZRMX NRRUG\QDFML UXFKRZHM SU]\SDGD QD ZLHN ± ODW : W\P RNUHVLH

G]LHFL Z\ND]XM GX* ]GROQRü V]\ENLHJR SU]\VZDMDQLD VRELH QRZ\FK PQLHM OXE ZLFHM

VNRPSOLNRZDQ\FK UXFKyZ :áDFLZH QDXF]DQLH SRGVWDZ G\VF\SOLQ\ VSRUWRZHM D QDVWSQLH

V\VWHPDW\F]Q\WUHQLQJSURZDG]LGRSRGQRV]HQLDSR]LRPXNRRUG\QDFMLUXFKRZHMDQDVWSQLH

GRXWU]\PDQLDWHMFHFK\QDZ\VRNLPSR]LRPLHSU]H]SHZLHQF]DV

=GROQRFL NRRUG\QDF\MQH XZDUXQNRZDQH V VWDQHP L SR]LRPHP UR]ZRMX XNáDGX

QHUZRZHJR'HILQLXMHVL MHMDNR]LQWHJURZDQHZáDFLZRFLSV\FKRIL]\F]QH]DOH*QH

Z GRPLQXMF\ VSRVyE RG SURFHVyZ VWHURZDQLD L UHJXODFML UXFKX NWyU\FK ÄRUJDQLF]Q\P

SRGáR*HPMHVWFHQWUDOQ\XNáDGQHUZRZ\´5DF]HNU

.RRUG\QDFMDUXFKRZDRNUHOD]GROQRüGRZ\NRQ\ZDQLD]áR*RQ\FKSU]HVWU]HQQLH

L F]DVRZR UXFKyZ SU]HVWDZLDQLD VL ] MHGQ\FK ]DGD UXFKRZ\FK QD LQQH MDN UyZQLH*

UR]ZL]\ZDQLD QRZ\FK QLHRF]HNLZDQLH SRMDZLDMF\FK VL V\WXDFML UXFKRZ\FK 6R]DVNL

.RRUG\QDFMD UXFKRZD Z SRZ\*V]\P UR]XPLHQLX MHVW EDUG]R EOLVND SRMFLX X]GROQLH

UXFKRZ\FK F]\OL NRPSOHNVRZL FHFK GHF\GXMF\FK R GRNáDGQRFL V]\ENRFL L WUZDáRFL

XF]HQLD VL UXFKX .RRUG\QDFMD UXFKRZD WR WDN*H ]GROQRü GR RGF]XZDQLD ZáDVQHJR UXFKX

ZUD*OLZRü UHFHSWRUyZ QS W]Z F]XFLH PLQLRZR ± VWDZRZH D QD WHM ED]LH XPLHMWQRü

HOLPLQRZDQLDSRSHáQLDQ\FKEáGyZ

3R]LRPNRRUG\QDFMLUXFKRZHMEDUG]RVLOQLHU]XWXMHQDWHPSRLMDNRüRSDQRZ\ZDQLD

SU]H] SLáNDU]\ WHFKQLNL .RRUG\QDFMD UXFKRZD VWDQRZL PRUIR ± IXQNFMRQDOQH ELRORJLF]QH

SRGáR*H NV]WDáWRZDQLD WHFKQLNL VSRUWRZHM GHF\GXMH R HIHNW\ZQRFL L WHPSLH ]GRE\ZDQLD

QDZ\NyZ UXFKRZ\FK :DUXQNXMH ]DNUHV SODVW\F]QRFL W\FK QDZ\NyZ FR Z SLáFH QR*QHM

JU]HSU]HELHJDMFHMZEDUG]R]PLHQQ\FKLWUXGQ\FKGRSU]HZLG]HQLDZDUXQNDFKPDRJURPQH

]QDF]HQLH5R]SDWUXMF]GROQRFLNRRUG\QDF\MQH]DZRGQLNyZZDVSHNFLH]DMPRZDQ\FKSU]H]

QLFK SR]\FML QD ERLVNX QDOH*\ VWZLHUG]Lü *H Z ]DVDG]LH Z\PRJL GOD W]Z JUDF]\ ] SROD V

SUDZLH MHGQDNRZH Z RGUy*QLHQLX RG Z\UD(QHM VSHF\ILNL JU\ EUDPNDU]D 'RVNRQDOLü

PR*OLZRFLNRRUG\QDF\MQHSRZLQQRVL QDZV]\VWNLFKHWDSDFKV]NROHQLDZ\NRU]\VWXMF

ZW\PFHOXüZLF]HQLD]SLáN LEH]SLáNL

)RUP\ SUDNW\F]QHJR SU]HMDZLDQLD NRRUG\QDFML V F]VWR XWR*VDPLDQH ] SRMFLHP

]ZLQQRFL L ]UF]QRFL -HVW WR UR]XPLHQLH VáXV]QH OHF] QLH Z\F]HUSXMFH Z SHáQL

]DJDGQLHQLD %R SU]HFLH* ]UF]QRü WR MHG\QLH SUHF\]\MQLH ]HVWURMRQH UXFK\ UN L SDOFyZ D

]ZLQQRüWRSá\QQHLZ\ZD*RQHUXFK\ZNWyU\FK]DDQJD*RZDQHMHVWFDáHQDV]HFLDáR:HGáXJ

‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

5DF]ND SURFHV NRRUG\QDF\MQHJR SU]\JRWRZDQLD VSUDZQRFLRZHJR REHMPXMH NV]WDáWRZDQLH

QDVWSXMF\FK]GROQRFL

V]\ENLHMUHDNFML

UyZQRZDJL

U\WPL]DFML

Uy*QLFRZDQLD

RULHQWDFML

GRVWRVRZDQLDLSU]HVWDZLDQLD

VSU]*HQLD

=GROQRüV]\ENLHMUHDNFML

=GROQRü V]\ENLHM UHDNFML XPR*OLZLD V]\ENLH UR]SRF]FLH L Z\NRQDQLH FHORZHM

NUyWNRWUZDáHMF]\QQRFLUXFKRZHMQDRNUHORQ\V\JQDá1LHQDOH*\MHMXWR*VDPLDü]UHIOHNVHP

NWyU\ MHVW QLHXZLDGRPLRQ UHDNFM QD QDJOH SRMDZLDMF\ VL ERG]LHF]HZQWU]Q\=GROQRü

V]\ENLHM UHDNFML SU]HMDZLD VL ZH ZáDFLZ\P WHPSLH F]\QQRFL Z ID]LH EURQLHQLD L

DWDNRZDQLD Z\ERU]H RSW\PDOQHJR Z V\WXDFML ]DVNRF]HQLD UR]ZL]DQLD WHFKQLF]QHJR

WDNW\F]QHJRPRWRU\F]QHJRZ\NRQ\ZDQLDVSHFMDOLVW\F]Q\FKF]\QQRFLEUDPNDU]D

=GROQRüUyZQRZDJL

=GROQRüUyZQRZDJLXPR*OLZLDXWU]\PDQLHSR]\FMLFLDáDUyZQRZDJDVWDW\F]QDRUD]

]DFKRZDQLD OXE RG]\VNLZDQLD WHJR VWDQX UyZQRZDJD G\QDPLF]QD Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD

F]\QQRFL UXFKRZHM =QDF]HQLH WHM ]GROQRFL MHVW V]F]HJyOQLH ZD*QH Z JU]H REURQQHM

EUDPNDU]D 8 ]DZRGQLNyZ ] SROD JU\ ]GROQRü WD SU]HMDZLD VL JáyZQLH SRGF]DV JU\ [

UXFK\ ]ZRGQH EDODQVRZDQLH FLDáHP JU\ FLDáHP GU\EORZDQLD Z\NRQ\ZDQLD SU]\Mü L

XGHU]H SLáNLZ]áR*RQ\FKSRVWDZDFK3RGVWDZRZ\PURGNLHPNV]WDáWRZDQLDWHM]GROQRFLV

üZLF]HQLDUyZQRZDJLZNWyU\FKVWRSQLRZR]DZ*DVL SRZLHU]FKQL SRGSDUFLDOXE]ZLNV]D

V]\ENRüZ\NRQDQLDüZLF]H

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDUR]ZLMDMFH]GROQRüUyZQRZDJLG\QDPLF]QHM

SU]HPLHV]F]DQLH VL QD RGZUyFRQHM áDZFH JLPQDVW\F]QHM QS ELHJ ERNLHP W\áHP

SU]RGHPL]REURWHP

SURZDG]HQLHSLáNLSRGHV]ZDPLQSMHGQ QRJ ZSU]yGW\áHP

QDSU]HPLDQSUDZ LOHZ QRJ

NR]áRZDQLHSLáNLSRGHV]ZDPL

*RQJOHUNDJáRZVWRMFQDMHGQHMQRG]H

*RQJOHUNDVWRS QS]SU]HFKRG]HQLHPRGVWDQLDGRVLDGXL]SRZURWHP

*RQJOHUNDSLáNLQSZSRáF]HQLX]REURWDPLVLDGHPSU]HZURWHP

ZSU]yGOXEZW\á

=GROQRüU\WPL]DFML

=GROQRü U\WPL]DFML XPR*OLZLD XFKZ\FHQLH RGWZRU]HQLH L UHDOL]DFM G\QDPLF]Q\FK ]PLDQ

UXFKXZXSRU]GNRZDQ\PSRZWDU]DMF\PVL F\NOX

: SLáFH QR*QHM SU]HMDZLD VL SU]HGH ZV]\VWNLP Z WUDNFLH UHDOL]DFML ZáDVQ\FK G]LDáD

PRWRU\F]Q\FKJUDF]DOXEZZ\QLNXREVHUZDFMLF]\QQRFLZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]SDUWQHUD

L SU]HFLZQLND 6]F]HJyOQLH ZLGRF]QH MHVW WR SRGF]DV SURZDG]HQLD L GU\EORZDQLD SLáNL

Z\NRQ\ZDQLD]ZRGyZRUD]IUDJPHQWXJU\[XFKZ\FHQLHSU]H]]DZRGQLNDÄZHZQWU]QHJR

U\WPX´RUD]ZáDFLZHZ\REUD*HQLHRUXFKXSDUWQHUDGHF\GXMHRSá\QQRFLDNFMLRIHQV\ZQ\FK

QS JUD SU]HFLZ VSDORQHPX SRGDQLH SLáNL Z W]Z ÄWHPSR´ 1DWRPLDVW ÄZ\F]XFLH REUD]X

‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

UXFKX´XSU]HFLZQLNDZSá\ZDQDVNXWHF]QRüF]\QQRFLREURQQ\FKQSJUDFLDáHPRGHEUDQLH

SLáNL SU]HFLZQLNRZL Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH ZáDFLZH XVWDZLHQLH VL L NU\FLH

SU]HFLZQLND

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDNV]WDáWXMFH]GROQRüU\WPL]DFMLUXFKyZ

ZELHJXQDODGRZDQLHF]\QQRFLZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]SDUWQHUD

W]ZÄOXVWUR´

SURZDG]HQLHSLáNL]DNLHUXQNRZ\P

SRNRQ\ZDQLHWRUyZSU]HV]NyGQLHUHJXODUQHXVWDZLHQLHSU]HV]NyG

Z\NRQ\ZDQLHQDV\JQDá]PLDQWHPSDLNLHUXQNyZSURZDG]HQLDSLáNL

SURZDG]HQLHSLáNLVODORPHP

Z\NRQ\ZDQLH VHULL ]ZRGyZ Z SURZDG]HQLX SLáNL Uy*QH WHPSR QLHUHJXODUQH

XVWDZLHQLHW\F]HN

=GROQRüUy*QLFRZDQLD

5y*QLFRZDQLH MHVW ]GROQRü GR SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML GRW\F]F\FK SR]\FML F]FL

FLDáD VWDQX QDSLFLD SRV]F]HJyOQ\FK PLQL RUD] SUGNRFL UXFKX Z WRNX Z\NRQ\ZDQLD

F]\QQRFLPRWRU\F]QHM:SUDNW\FH]GROQRüUy*QLFRZDQLDRNUHODVL MDNRÄF]XFLH´F]DVX

WHPSD RGOHJáRFL SLáNL 5y*QLFRZDQLH QDSLFLD PLQLRZHJR XZ\GDWQLD VL V]F]HJyOQLH

SRGF]DVSRGDZDQLDSLáNLQDRNUHORQ RGOHJáRüVSRVREyZMHMSU]\MPRZDQLDZ]DOH*QRFLRG

SUGNRFLLNLHUXQNXQDGODWXMFHMSLáNLF]\WH* SUHF\]\MQ\FKVWU]DáyZGREUDPNL

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDUR]ZLMDMFHUy*QLFRZDQLH

*RQJOHUNDSLáNLJáRZ ÄZ\VRNRQLVNR´

*RQJOHUND SLáNL Z GZyMNDFK ]H ]ZLNV]HQLHP L ]PQLHMV]HQLHP RGOHJáRFL PLG]\

üZLF]F\PL

QDSU]HPLHQQHXGHU]HQLHSLáNLJáRZ LQRJ RFLDQ

XGHU]DQLHSLáNLGRFHOyZXVWDZLRQ\FKZUy*Q\FKRGOHJáRFLDFK

XGHU]DQLH L SU]\MPRZDQLH SLáHN R Uy*QHM ZLHONRFL L FL*DU]H QS SLáND WHQLVRZD

UF]QD

=GROQRüRULHQWDFMLSU]HVWU]HQQHM

2ULHQWDFMD MHVW WR ]GROQRü RNUHODQLD SR]\FML Z WUDNFLH UXFKX FDáHJR FLDáD Z

SU]HVWU]HQL L Z F]DVLH Z RGQLHVLHQLX GR XVWDORQHJR SROD G]LDáDQLD OXE SRUXV]DMF\FK VL

RELHNWyZ=DOH*QDMHVWRGUy*QHJRURG]DMXLQIRUPDFMLDOHGRPLQXMFH]QDF]HQLHPDM ERG(FH

Z]URNRZH =GROQRü RULHQWDFML VSDMD SRVWU]HJDQLH ] G]LDáDQLHP UXFKRZ\P : SLáFH QR*QHM

Z\PDJDQLD Z ]DNUHVLH RULHQWDFML V EDUG]R Z\VRNLH 2G JUDF]D RF]HNXMH VL V]\ENLHJR

XVWDOHQLD ZáDVQHM SR]\FML QD ERLVNX Z ]DOH*QRFL RG XVWDZLHQLD SDUWQHUyZ L SU]HFLZQLNyZ

PLHMVFD SLáNL Z ]PLHQLDMF\FK VL V\WXDFMDFK JU\ 0QRJRü SXQNWyZ RGQLHVLHQLD SROH JU\

SLáND SU]HFLZQLN NRPSOLNXMH ]GROQRü RFHQ\ VZRMHJR SRáR*HQLD D Z NRQVHNZHQFML

VNXWHF]QRü G]LDáDQLD UXFKRZHJR :LHORNURWQH SRZWDU]DQLH W\SRZ\FK V\WXDFML JU\ D WDN*H

ZLHG]DLGRZLDGF]HQLD]GRE\WHZWUDNFLHPHF]yZUR]ZLMDM ]GROQRüRULHQWDFML]DZRGQLND

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDGRVNRQDOFH]GROQRüRULHQWDFMLSU]HVWU]HQQHM

üZLF]HQLDQDEDWXFLHVNRNyZGRZRG\

]DEDZ\SLáNDUVNLHUR]ZLMDMFH]GROQRüRULHQWDFMLQSÄREURQDWZLHUG]\´ÄP\OLZL

L]ZLHU]\QD´ÄJUDQXPHURZDQND´

RELHJDQLH SURZDG]HQLH SLáNL ÄQD F]DV´ FKRUJLHZHN XVWDZLRQ\FK QD RNUHORQHM

SU]HVWU]HQLZUy*Q\FKRGOHJáRFLDFKLGRZROQLHSRQXPHURZDQ\FK

VWU]Dá\GREUDPNLSRSU]HZURFLHZW\áZSU]yGSLáNDSRGDZDQDZUy*Q\VSRVyE

PDáHJU\QD]PQLHMV]RQ\PSROX

‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

JUDNLONRPDSLáNDPL

JU\SRPRFQLF]HQS]SU]HZDJ OLF]HEQ SU]HFLZQLNyZ

=GROQRüGRVWRVRZDQLDLSU]HVWDZLDQLD

*UD Z SLáN QR*Q Z\PDJD GRVWU]HJDQLD L Z\ELHUDQLD V\JQDáyZ ZVND]XMF\FK QD

]DJUR*HQLH EUDPNL PR*OLZRü SU]HFKZ\FHQLD SLáNL VWZRU]HQLH V\WXDFML VWU]HOHFNLHM SRG

EUDPN SU]HFLZQLND RUD] RGSRZLDGDQLD QD WH V\JQDá\ SU]\ SRPRF\ DGHNZDWQ\FK PRGHOL

SURJUDPyZ UXFKRZ\FK 1LH]PLHUQLH ZD*Q\ MHVW SU]\ W\P Z\EyU ZáDFLZHJR SURJUDPX

UXFKX Z RGSRZLHGQLP F]DVLH =ZL]DQH MHVW WR ]H ]GROQRFL V]\ENLHM UHDNFML RULHQWDFML

SU]HVWU]HQQHM RUD] Uy*QLFRZDQLD UXFKyZ :GUD*DQLH RSW\PDOQHJR SURJUDPX G]LDáDQLD

UXFKRZHJR RUD] PR*OLZRü MHJR ]PLHQLDQLD L SU]HFLZVWDZLDQLD Z SU]\SDGNX ]PLDQ Z

V\WXDFML]HZQWU]QHM]ZL]DQHMHVW]H]GROQRFL GRVWRVRZDQLD,VWRW JU\ZSLáN QR*Q MHVW

G]LDáDQLHZVWDOH]PLHQLDMF\FKVL ZDUXQNDFKRUD]QDVWDZLHQLHQDMHJR]PLDQ'ODWHJRWDN

EDUG]R ZD*QH Z QDXF]DQLX JU\ Z SLáN QR*Q MHVW RSDQRZDQLH MDN QDMV]HUV]HJR ZDFKODU]D

G]LDáD WHFKQLF]Q\FK L WHFKQLF]QRWDNW\F]Q\FK QDZ\NyZ UXFKRZ\FK RWZDUW\FK L

Z\NRU]\VW\ZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ WHFKQLNL Z ]DOH*QRFL RG Z\PDJD

WDNW\F]Q\FK

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDGRVNRQDOFH]GROQRüGRVWRVRZDQLDLSU]HVWDZLDQLD

]DEDZ\SLáNDUVNLHQSEHUNL]SURZDG]HQLHPOXEZ\ELMDQLHPSLáNL

XGHU]DQLHSLáNLRÄFLDQEDWXW´DQDVWSQLHMHMSU]\MPRZDQLH

RGELMDQLHSLáNLRÄFLDQEDWXW´ZSRZLHWU]X

SURZDG]HQLH SLáNL Z V\WXDFML QLHVSRG]LHZDQHJR DWDNRZDQLD FLDáHP SU]H] SDUWQHUyZ

ELHJQF\FK]ERNXüZLF]FHJR

JUDZUXJE\

JU\QDRQLH*RQHMOXEOLVNLHMQDZLHU]FKQLERLVND

=GROQRüVSU]*HQLD

=GROQRüVSU]*HQLDMHVWWR]GROQRüGRSRZL]DQLDLVNRRUG\QRZDQLDUXFKyZFDáHJR

FLDáD OXE MHJR F]FL Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL UXFKRZHM =DSHZQLD RQD LQWHJUDFM

SU]HVWU]HQQ\FK F]DVRZ\FK L G\QDPLF]Q\FK SDUDPHWUyZ UXFKX F]FL FLDáD GOD WUDIQHJR

Z\NRQDQLD ]DGDQLD ]ZL]DQHJR ] JU QS EUDPNDU] Z\ELHJD GR GRURGNRZDQLD SLVWNXMH

SLáN ZZ\VNRNXSRF]\PFRIDMFVLEURQL]XSDGNLHPVWU]DáGREUDPNL]DZRGQLN]SROD

JU\ XGHU]D SLáN ] XSDGNLHP ZVWDMH SURZDG]L M OXE RGELHUD ZOL]JLHP SU]HFLZQLNRZL

=GROQRü VSU]*HQLD UXFKyZ SU]HMDZLD VL ]ZáDV]F]D Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD EDUG]R

]áR*RQ\FKNRRUG\QDF\MQLHF]\QQRFLUXFKRZ\FK

3U]\NáDGRZHüZLF]HQLDNV]WDáWXMFH]GROQRüVSU]*HQLDUXFKyZ

SRNRQ\ZDQLHWRUyZSU]HV]NyG

áF]HQLHüZLF]H RJyOQRXVSUDZQLDMF\FK]]DGDQLDPLWHFKQLF]QRWDNW\F]Q\PL

QSSU]HZUyWZSU]yGZ\VNRNLXGHU]HQLHSLáNLJáRZSU]HZUyWZW\áLZ\NRQDQLH

ZOL]JX

NU*HQLDUDPLRQZWUDNFLHSURZDG]HQLDSLáNL

XGHU]HQLH SLáNL SR SRNRQDQLX SU]HV]NRG\ QS SáRWHN Z V\WXDFML ]DFKZLDQHM

UyZQRZDJL

REURQDVWU]DáyZGREUDPNLSRXSU]HGQLPZ\NRQDQLXRNUHORQHMF]\QQRFLUXFKRZHM

QSSU]HZUyWZSU]yGSU]HWRF]HQLHFLDáDVNRNLWS

‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

3URFHV NV]WDáWRZDQLD NRRUG\QDF\MQ\FK ]GROQRFL PRWRU\F]Q\FK SRZLQLHQ SU]HELHJDü

GZXNLHUXQNRZR = MHGQHM VWURQ\ QDOH*\ QDXF]Dü QRZ\FK Uy*QRURGQ\FK L FRUD] EDUG]LHM

]áR*RQ\FKUXFKyZ]GUXJLHM]D GRVNRQDOLüSR]QDQHMX* üZLF]HQLD]PLHQLDMFLFKVWUXNWXU

F]DVRZRSU]HWU]HQQ OXE SU]\ ]DFKRZDQLX VWUXNWXU\ ZHZQWU]QHM GRNRQ\ZDü ]PLDQ

ZDUXQNyZ]HZQWU]Q\FKSU]\Z\NRQ\ZDQLX]DGD UXFKRZ\FK

*áyZQH]DELHJLPHWRG\F]QHSURZDG]FHGRSR*GDQ\FK HIHNWyZWUHQLQJRZ\FKWR

]D6]\QJLHUDL%LEU]\FNL

]PLDQ\ZZ\NRQ\ZDQLXüZLF]HQLDQSWHPSDNLHUXQNXOXESR]\FMLZ\MFLRZ\FK

]PLDQ\ ZLHONRFL REFL*HQLD Uy*QLFRZDQLH VLá\ Z\NRQ\ZDQHM F]\QQRFL UXFKRZHM

QSVNRNLSU]H]SU]HV]NRG\RUy*QHMZ\VRNRFL

áF]HQLHUy*Q\FKIRUPUXFKRZ\FKQSELHJXLVNRNX

Z\NRQ\ZDQLHüZLF]H ZZDUXQNDFKRJUDQLF]H F]DVRZRSU]HVWU]HQQ\FK

QSüZLF]HQLDUHDNFMLSRNRQ\ZDQLDWRUyZSU]HV]NyGQDF]DV

VWRVRZDQLHUy*Q\FKV\JQDáyZLQIRUPDW\F]Q\FKQSRSW\F]Q\FK

Z\NRQ\ZDQLH üZLF]H SR XSU]HGQLP LQQ\P REFL*HQLX QS Z\NRQDQLH üZLF]HQLD

UyZQRZDJLSRVHULLSU]HZURWyZ

1D HWDSLH SU]\JRWRZDQLD ZVWSQHJR GR URNX *\FLD VWRVRZDü QDOH*\ ZV]HONLH

RGPLDQ\ EHUND ]DEDZ\ ] SU]\MPRZDQLHP Uy*Q\FK SR]\FML UyZQRZD*Q\FK PDUV]H SR

áDZHF]NDFK]DEDZ\]HOHPHQWDPLWDFDU\WPLF]QHELHJL]SRNRQ\ZDQLHPSU]HV]NyG

QDG ODVNDPL V]QXUNDPL SLáNDPL ]PLDQ\ U\WPX ELHJX SURVWH IRUP\ DNUREDW\NL ]DEDZ\

RULHQWDF\MQH ZV]HONLH U]XW\ L NRSQLFLD SLáNL GR FHOX ± SU]\ ]DVWRVRZDQLX SLáHN R Uy*Q\P

FL*DU]HLREZRG]LH

1D HWDSLH QDXF]DQLD SRGVWDZRZHJR ± ODW GRVNRQDOLP\ SR]QDQH MX* IRUP\

UXFKX 'RGDWNRZH HOHPHQW\ WR VNRNL ] PLHMVFD L UR]ELHJX VNRNL ] REURWDPL Z SRZLHWU]X

SU]HU]XW\Z\FKZ\W\VDOWDLLQQHüZLF]HQLDJLPQDVW\F]QHLDNUREDW\F]QH

1DHWDSLHGRVNRQDOHQLD± ODWVWRVRZDüPR*HP\RERNMX* SR]QDQ\FKURGNyZ

üZLF]HQLD QD SRG]LHOQRü XZDJL QS DNUREDW\ND Z SRáF]HQLX ] HOHPHQWDPL WHFKQLNL

VSHFMDOQHMVNRNLQDEDWXFLH]REURWDPLFLDáDVNRNLGRZRG\]FKZ\WDQLHPSLáNLIRUP\JU\

PLG]\GU]HZDPLLWS

1D HWDSLH WUHQRZDQLD URGNL NV]WDáWRZDQLD NRRUG\QDFML UXFKRZHM SRZLQQ\ E\ü

Z\NRQDQHEDUG]RV]\ENRPXV] E\üUy*QRURGQHLHZHQWXDOQLHZ\NRQ\ZDQHZXWUXGQLRQ\FK

ZDUXQNDFKQLHJSLDFKZRGD

8NV]WDáWRZDQ\SR]LRPPR*OLZRFLNRRUG\QDF\MQ\FKLVWRWQLHZDUXQNXMHSU]\VZDMDQLH

QRZ\FK F]\QQRFL UXFKRZ\FK GODWHJR ]DVDGQ\ MHVW SRJOG DE\ QLH GRSURZDG]Lü GR

QDGPLHUQHMDXWRPDW\]DFMLUXFKX7DNLHSRVWSRZDQLHFKURQLSU]HGVFKHPDW\]PHPUXFKRZ\P

RUD] SU]HGZF]HVQ\P XVWDELOL]RZDQLHP VL VWHUHRW\SyZWHFKQLF]Q\FK'DZNRZDQLHüZLF]H

NRRUG\QDF\MQ\FK MHVW VSHF\ILF]QH 3UDFD WHJR W\SX Z\PDJD RG üZLF]F\FK PDNV\PDOQHM

NRQFHQWUDFML XZDJL L RSW\PDOQHJR SREXG]HQLD 2EFL*D ]DWHP JáyZQLH XNáDG QHUZRZ\

SURZDG]F GR MHJR V]\ENLHJR ]PF]HQLD 'ODWHJR Z\NRU]\VWXMH VL WXWDM PHWRG

SRZWyU]HQLRZNWyUDSR]ZDODüZLF]FHPXSRSU]H]RGSRZLHGQLRGáXJLRGSRF]\QHNGRMüGR

VWDQX SHáQHM NRQFHQWUDFML L JRWRZRFL GR SUDF\ ûZLF]HQLD NRRUG\QDF\MQH SRZLQQ\ E\ü

SURZDG]RQH Z SLHUZV]HM F]FL WUHQLQJX :\NRQXMF MH QDOH*\ SU]HVWU]HJDü QDVWSXMFHM

NROHMQRFL

GRVNRQDOLüGRNáDGQRüEH]XZ]JOGQLDQLDF]DVXWUZDQLDSUDF\

]ZLNV]\üV]\ENRüZ\NRQDQLDXWU]\PXMFGRNáDGQRü

PRG\ILNRZDüV]F]HJyá\üZLF]H OXEVWRVRZDüMHZ]PLHQLDMF\FKVL ZDUXQNDFK

1LH ZVND]DQH MHVW VWRVRZDQLH SHáQ\FK MHGQRVWHN WUHQLQJRZ\FK R DNFHQFLH

NRRUG\QDF\MQ\PUDF]HMQDOH*\ZSODWDüüZLF]HQLDWHJRURG]DMXZNRFRZ F]üUR]JU]HZNL

‹E\0LFKDá*U]\ZDF]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

HZHQWXDOQLHZ\SHáQLüQLPLIUDJPHQWF]FLJáyZQHM1DGNRRUG\QDFM OHSLHMSUDFRZDüF]VWR

DOH SR WURFKX QL* UD] DOH ]D WR EDUG]R GáXJR 'REyU üZLF]H LFK LORü F]DV WUZDQLD L

ZLHORNURWQRü SRZWDU]DQLD ]DOH* SU]HGH ZV]\VWNLP RG ZLHNX L PR*OLZRFL V]NRORQ\FK

]DZRGQLNyZ 3U]\MPXMH VL SRZV]HFKQLH *H ] RJyáX üZLF]H NRRUG\QDF\MQ\FK RNRáR ±

SRZLQQRE\üFRURF]QLHZ\PLHQLRQ\FKQDQRZH

6\VWHPDW\F]QRü SUDF\ QDG NRRUG\QDFM MHM XUR]PDLFRQ\ L ZV]HFKVWURQQ\ SU]HELHJ

SRZLQQ\ WRZDU]\V]\ü ]DZRGQLNRZL Z WUDNFLH FDáHM NDULHU\ VSRUWRZHM $ ZLF MHG\QLH Z

X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKJáyZQLHLVWRWQDMDNRFLRZRID]DVNRNXSRNZLWDQLRZHJRWUHQHU

SRZLQLHQ RJUDQLF]\ü LORü WUXGQ\FK üZLF]H NRRUG\QDF\MQ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK QD WUHQLQJX

,PSU]HELHJÄVNRNXSRNZLWDQLRZHJR´MHVWáDJRGQLHMV]\LLPZLNV]\P]DVREHPXPLHMWQRFL

G\VSRQXMHGRMU]HZDMF\FKáRSLHFW\PREMWRüMDNRüLWUXGQRüWUHQLQJXNRRUG\QDF\MQHJR

SRZLQQDE\üZZLNV]\PVWRSQLXXWU]\PDQD

:WUHQLQJX]GROQRFLNRRUG\QDF\MQ\FKZD*QHMHVWSU]HVWU]HJDQLHUyZQLH* LQQ\FKUHJXá

ZSURZDG]DMQRZHQLH]QDQHüZLF]HQLD

GRELHUDMUy*QHZDUXQNLZ\NRQ\ZDQLüZLF]H

Z\NRU]\VWXMüZLF]HQLDÄOXVWU]DQH´

áF]]DGDQLZUy*QRUDNLHáDFXFK\UXFKRZH

]PLHQLDMWHFKQLNLZ\NRQ\ZDQLD]DGD

ZSURZDG]DMRNUHVRZRGRGDWNRZHXWUXGQLHQLDOXE]DNáyFHQLDDNXVW\F]QHZLHWOQHF]\

PHFKDQLF]QHQSND*G\EXWLQQ\

]PLHQLDMSU]HVWU]HQQHZDUXQNLZ\NRQ\ZDQLDUXFKX

ZSURZDG]DMF]DVDPLGRGDWNRZHREFL*HQLD]HZQWU]QH

]PLHQLDMURGRZLVNRüZLF]H KDODODVERLVNRSOD*D

3LPLHQQLFWZR

%RQGDURZLF]0]DEDZ\LJU\UXFKRZHZ]DMFLDFKVSRUWRZ\FK:DUV]DZD

5&06].)L6

.DSHUD5OHG]LHZVNL'3LáNDQR*QD8QLILNDFMDSURFHVXV]NROHQLDG]LHFLLPáRG]LH*\

:DUV]DZD3=31

0DUFLQLDN-=ELyUüZLF]H NRRUG\QDF\MQ\FKLJLENRFLRZ\FK:DUV]DZD

5&06].)L6

2SU=E3RGUHG+6R]DVNLHJR3RGVWDZ\WHRULLWUHQLQJXVSRUWRZHJR :DUV]DZD

&26

2U=E3RGUHG:3U]\E\OVNLHJR3LáNDQR*QDF]ü,,± 7UHQLQJ$:)*GDVN

6WDZF]\N=ûZLF]HQLDRJyOQRUR]ZRMRZH3R]QD $:)6HULDVNU\SWQU

7DODJD-$=VSUDZQRFLIL]\F]QHM:DUV]DZD<SV\ORQ

7DODJD-7UHQLQJSLáNLQR*QHM:DUV]DZD&265&06].)L6

7U]HQLRZVNL5=DEDZ\LJU\UXFKRZH:DUV]DZD:6L3