AVR-3805

Cena [z³]

7000

Dystrybutor

HORN DISTRIBUTION

Wykonanie, komponenty i laboratorium
Elegancka konstrukcja wewnêtrzna z ambitnymi uk³a-
dami cyfrowymi, s³aby punkt w pomiarach to niska
moc w trybie wielokana³owym, wynikaj¹ca ze s³abego
zasilacza.

ocena

dobra+

FunkcjonalnoϾ i nowoczesnoϾ
Doskona³e wyposa¿enie, znakomity pilot, odpowied-
nia iloœæ wejœæ i wyjœæ, ³atwe menu i prosta obs³uga.
Mo¿liwoœæ zasilania dwóch dodatkowych stref.

ocena

bardzo dobra

Brzmienie
Nadzwyczaj przestrzenne - znakomicie kontrolowane
kana³y systemu 6.1. Pod ka¿dym wzglêdem sprawny
bas. Doskona³a analitycznoœæ i dynamika. W stereo
brzmienie nieznacznie ciê¿sze.

bardzo dobra

ocena stereo/kino

dobra+/bardzo dobra

ocena koñcowa

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

12

O

D

S

£

U

C

H

W

spania³a przestrzennoœæ – to wra¿enie jest
nieodparte i towarzyszy zawsze. Równie¿

podczas s³uchania zwyk³ych CD warto spróbo-
waæ - przejœæ na DPLII i daæ siê ponieœæ matryco-
wym efektom. Niesamowicie brzmi¹ nawet pro-
gramy radiowe – i wcale nie chodzi o muzykê -
g³osy rozmawiaj¹cych brzmi¹ wyraŸnie, s³ychaæ
pog³os radiowego studia, muzyczne podk³ady
czasami ubarwiaj¹ przekaz, ale zdarza siê, ¿e
psuj¹ – miksowanie odbywa siê na ¿enuj¹cym
poziomie amatorszczyzny. a Denon pokazuje to
jak na d³oni.

W kinie dŸwiêk jest dynamiczny, analityczny

i szybki. Œrednica ma w³aœciw¹ masê, ale nie po-
jawiaj¹ siê symptomy ociê¿a³oœci. Góra trzyma
siê œrodka w sposób zdyscyplinowany, ale zawie-

ra ca³¹ masê znakomitych szczegó³ów. Czêœæ
z nich jest odpowiednio wyostrzona, metaliczna,
ale nadmiernej piaszczystoœci, mog¹cej œwiad-
czyæ o zniekszta³ceniach, nie s³yszymy. W arse-
nale basowym s¹ ciê¿kie i monumentalne ude-
rzenia, jak równie¿ kapitalna dynamika i szyb-
koœæ. Oczywiœcie pod warunkiem, ¿e nie zepsu-
jemy tego s³abym subwooferem.

Ods³uch stereofoniczny to znów popis prze-

strzennoœci, szerokiego planu przedniego o dob-
rze zogniskowanych elementach g³ównych. Œred-
nica jest trochê masywniejsza, ale wci¹¿ popra-
wna, góra ostrzejsza i bardziej zadziorna. Bas
tak¿e jest mocniejszy, jednak wci¹¿ zró¿nicowa-
ny i pod kontrol¹.

Ubieg³oroczna, jesienna wymiana
amplitunerów firmy Denon zaowocowa³a
urz¹dzeniami generacji –04 czyli
modelami

AVR-1604, 1804 i 2804.

AVR-3803 (niedawno u nas testowany)
pozosta³ wówczas w ofercie, a teraz do
sklepów wêdruje ju¿ AVR-3805, który jak

widaæ, jest pierwszym modelem
z generacji –05. Wprowadzenie
AVR-3805 poprzedzone zosta³o akcj¹
marketingowo-uœwiadamiaj¹c¹. Oprócz
reklamy, Denon wyprodukowa³ mnóstwo
mniej i bardziej zaawansowanych opisów
technicznych i prezentacji. Przeskocze-
nie z generacji –03 od razu do –05
przypomina pocz¹tek bryd¿owej licytacji:

gdy przeciwnicy z potem na czole
wyb¹kali “jeden w karo” Denon wrzasn¹³
“dwa bez atu!”, sygnalizuj¹c bardzo
mocne karty. SprawdŸmy czy uzbiera³o
siê punktów na szlemika lub szlema.

Denon

AVR-3805

KINO DOMOWE

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

13

C

zarny i srebrny to kolory obecnie u De-
nona obowi¹zuj¹ce. Czarny to czarny,
jak wygl¹da wiadomo. Ale srebrny nie

jest srebrny, ale ciemno srebrny, raczej tytano-
wy ni¿ aluminiowy. Po obydwu stronach wy-
œwietlacza znajduj¹ siê ga³ki, jedna wielofunkcyj-
na (np. zmiana Ÿróde³, prze³¹czanie stacji tune-
ra), druga do regulacji si³y g³osu. Na wyœwietla-
czu, po lewej stronie, widzimy sygna³ wchodz¹cy
(np. ikonkami pokazane 5.1) a po prawej, wy-
chodz¹cy na g³oœniki (np. stereo plus subwoo-
fer). W ten sposób u¿ytkownik zawsze wie, co
jest grane, bez koniecznoœci grzebania w menu.
Przyciski pod klapk¹, wbrew pozorom, obs³uguj¹
bardzo przydatne funkcje. Przede wszystkim
mo¿emy z tego poziomu wygodnie poruszaæ siê
po menu. Podrêczne wejœcie obejmuje S-Video,
kompozyt, analogowe i cyfrowe (œwiat³owód)
audio. Prawdziwe Eldorado jest jednak z ty³u.
Otrzymujemy a¿ trzy wejœcia komponent i oczy-
wiœcie wyjœcie w tym standardzie. Konwersja
wizji jest tu obowi¹zkowa, nawet z kompozytu
na komponent. Reszta pod³¹czeñ wizyjnych
(kompozyt/S-Video) wydaje siê wystarczaj¹ca:
6 wejœæ i 3 wyjœcia. Wejœæ cyfrowych jest ca³e
mnóstwo: dwa koaksjalne, cztery œwiat³owodo-
we i jedno typu Denon Link (dla DVD-A z od-
twarzaczy tej samej marki). Analogowe audio za-

spokaja 8 wejœæ i 3 wyjœcia oraz wejœcia z korek-
cj¹ dla wk³adki MM. W AVR-3805 rozbudowano
obs³ugê II strefy. Jak? Dodano III strefê! W dru-
giej mamy sygna³ wizyjny i dŸwiêk zasilany we-
wnêtrznymi wzmacniaczami (wówczas pozostaje
tylko 5.1) albo zewnêtrzn¹ koñcówk¹ mocy (re-
gulacja ze wzmacniacza). III strefa równie¿ mo¿e
byæ obs³ugiwana przez przedwzmacniacz i koñ-
cówki amplitunera, ale sygna³ liniowy jest tylko
sta³y, potrzebny bêdzie wiêc zintegrowany
wzmacniacz. ¯eby by³o ciekawiej dwa wyzwala-
cze +12V mo¿na konfigurowaæ z dowolnymi
wejœciami – choæby, ¿eby multiroomowe Ÿród³a
nie pracowa³y bez przerwy. AVR-3805 ma tak¿e
tajemnicze pod³¹czenia “room to room”, które
znane s¹ ju¿ od trzech lat, ale jeszcze nie wiado-
mo do czego s³u¿¹. Wiadomo za to, do czego jest
port RS-232 – do sterowania amplitunerem za
poœrednictwem systemów AMX lub Crestron.
Oprócz obowi¹zkowych wyjœæ g³oœnikowych
amplituner ma zdublowane terminale dla podsta-
wowych g³oœników efektowych.

AVR-3805 oczywiœcie jest zaopatrzony w de-

kodery DD-EX i DTS-ES, a DLPII wystêpuje
w wersji x. Dodatkowo Denon ma DTS96/24,
procesory AL24 dla wszystkich kana³ów oraz de-
koder HDCD.

Nowy amplituner wyposa¿ono w nowoczes-

ny pilot, którego klawisze stanowi¹ ikony pod-
œwietlane pod grub¹ foli¹ – z t¹ sam¹ technologi¹
zapoznaliœmy siê ju¿ przy okazji testu sterownika
Kameleon firmy One For All. Pilot Denona dzia³a
trochê gorzej ni¿ Kameleon, folia nieco skrzypi,
a ikony wymagaj¹ wiêkszej si³y nacisku, ale gene-
ralnie jest to sterownik dzia³aj¹cy o niebo lepiej
ni¿ tradycyjny. Ka¿de z urz¹dzeñ ma swoje pod-
strony, które rozwijaj¹ siê po wciœniêciu ikony
z w³aœciw¹ nazw¹ Ÿród³a. Podœwietlenie zawsze
w³¹cza siê po wziêciu pilota w rêkê, bodŸcem
w³¹czaj¹cym sterownik s¹ wiêc drgania. Denono-
wy pilot jest uniwersalny, ma bazê kodów urz¹-
dzeñ, ale równie¿ potrafi siê uczyæ pojedynczych
komend.

Do³¹czony mikrofon (do urz¹dzenia, nie do

pilota) zwiastuje automatyczn¹ kalibracjê i tak
jest w rzeczywistoœci. Podstawowe parametry
kalkulowane s¹ z tak du¿¹ starannoœci¹, ¿e póŸ-
niejsza ingerencja mo¿e byæ ju¿ niepotrzebna.

Doskona³e wyposa¿enie:

szeroki wachlarz wejϾ i wyjϾ,

konwerter wizji i mo¿liwoœæ obs³ugi

dwóch dodatkowych pomieszczeñ.
AVR-3805 ma tak¿e uniwersalnego

pilota nowej generacji.

G³ówna p³yta le¿y poziomo na dole,
a do niej poprzez specjalne sloty zamonto-
wano poszczególne modu³y odpowiedzialne
za obróbkê ró¿nego rodzaju sygna³ów.
Ma to niew¹tpliw¹ zaletê w postaci
mo¿liwoœci wyeliminowania przynajmniej
niektórych kabli.

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

14

L A B O R A T O R I U M

0.001

0.01

0.1

1

0.1

1

10

100

1000

Moc W yjœciowa [W ]

THD+N [%]

8ohm

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

Czêstotliwoœæ w Hz

Am

plituda

w

dB

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Konstrukcja Denona sprawia bardzo dobre

wra¿enie, uk³ady s¹ przestrzennie, ³adnie rozlo-
kowane, nie ma œladu ba³aganu ani przypadko-
woœci. G³ówna p³yta le¿y poziomo na dole, a do
niej poprzez specjalne sloty zamontowano po-
szczególne modu³y odpowiedzialne za obróbkê
ró¿nego rodzaju sygna³ów. Ma to niew¹tpliw¹
zaletê w postaci mo¿liwoœci wyeliminowania
przynajmniej niektórych kabli.

Transformator wyposa¿ono dodatkowo w spe-

cjalne t³umiki drgañ. Izoluj¹ one trafo od czêœci
obudowy i uk³adów elektronicznych. Z ty³u za-
montowano dwa du¿e kondensatory z linii De-
non For Audio, ka¿dy ma pojemnoœæ 15000

µ

F.

Wyjœcia g³oœnikowe gromadzi p³ytka drukowana,
na której oprócz gniazdek s¹ tak¿e przekaŸniki
sterowane uk³adem zabezpieczeñ. Odbiornik ra-
diowy to oddzielny modu³ w puszce ekranuj¹cej.
Radiator to solidny kawa³ metalu zajmuj¹cy sze-
roki pas obudowy od przedniej do tylnej œcianki.
Denon zdecydowa³ siê na uk³ady mocy pocho-
dz¹ce od Sankena.

Wybór wejœæ wideo typu S-Video i kompozyt

odbywa siê za pomoc¹ mikroprze³¹czników
w uk³adach scalonych. Do najbardziej wymagaj¹-
cych sygna³ów komponentowych Denon pokusi³
siê o instalacjê znacznie lepszych uk³adów, a mia-

nowicie hermetycznych przekaŸników. Sygna³ do
koñcówek mocy p³ynie zwor¹ w postaci p³ytki
drukowanej tu¿ przy przednim panelu. Modu³y
cyfrowe i obróbki wejœæ analogowych znajduj¹
siê po prawej stronie radiatora. P³ytka dekodera
jest wymienna i zawiera znakomity procesor DSP
Analog Devices Sharc ADSP21266. Elementy tej
serii Denon stosuje zreszt¹ ju¿ od doœæ dawna,
pocz¹tkowo na u¿ytek referencyjnych wzmac-
niaczy A/V, teraz stopniowo tak¿e w tañszych
amplitunerach. Wci¹¿ s¹ to bowiem kosztowne
DSP, do których firma musi opracowaæ w³asne
algorytmy.

Przetwarzanie sygna³u cyfrowego na analo-

gowy powierzono tak¿e nie byle jakim uk³adom,
siêgniêto po BurrBrowny, PCM1791 to stereofo-
niczne koœci 192kHz/24bit, a wiêc trzeba by³o
u¿yæ a¿ czterech takich elementów, by sprostaæ
wymaganiom oœmiokana³owej konfiguracji 3805.

Pomiary znów ograniczy³em do 8 omów,

gdy¿ Denon oficjalnie nie obs³uguje kolumn 4 omy.

Moc wyjœciowa to 136W w wersji monofonicz-
nej. Ju¿ w stereo obserwujemy spadek do 107W,
który pog³êbia siê wraz z pod³¹czaniem kolej-
nych kana³ów, i przy piêciu pozostaje nam tylko
70W. WyraŸnie widaæ wiêc, ¿e koñcówkom mo-
cy przyda³by siê lepszy zasilacz.

Zarzutów nie mo¿na postawiæ w³aœciwoœ-

ciom szumowym, S/N na poziomie 82dB to ca³-
kiem dobry wynik. Dynamika przy wysokiej mo-
cy osi¹ga 103dB, a wspó³czynnik t³umienia 24.
Nie trzeba siê te¿ wstydziæ pasma przenoszenia
(rys.1), które prezentuje siê niemal idealnie od
10Hz, a przy 100kHz ma spadek –3dB.

Najsilniejsza, trzecia harmoniczna (rys.2) ma

poziom –86dB. Delikatnie zaznacza siê jeszcze
druga i szósta, ale ju¿ wyraŸnie poni¿ej granicy –
90dB.

Minimum zniekszta³ceñ (rys.3) wyznacza punkt

112W i 0,017%, krzywa le¿y doœæ nisko, a wiêc
korzystny przedzia³ mocy jest do dyspozycji ju¿
od kilku watów.

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Ob.[

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

3K

4K

5K

8

136

107

84

79

70

4

−

−

−

−

−

Rozkład mocy na poszczególne kanały (8

Ω

)

Wysterowanie

Przód L/R

Tył L/R

centralny

kanałów
1

136

2

107/107

3

84/84

84

4

79/79

79/79

5

70/70

70/70

70

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,265

Stosunek sygnał/szum [dB]**

82

Dynamika [dB]

103

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,18

Współ. tłumienia (w odniesieniu do 8

Ω

)

24

Końcówki mocy

7

Dekodery

DD, DD EX, DPLIIx, DTS, DTS−ES,

DTS96/24, DTSNeo:6, HDCD

Konwerter wideo

tak

Wejścia wideo

7x kompozyt, 7x S−Video,

3x komponent

Wyjścia wideo

3x kompozyt, 3x S−Video,

1x komponent

Wej./wyj. analogowe audio

9x RCA/3x RCA

Wej. gramofonowe

MM

Wyj. na subwoofer

1x (mono)

Wej. na zewnętrzny dekoder

7.1

Wej. na zewnętrzne końcówki mocy

7.1

Wej. cyfrowe 2x koaks., 5x opt., 1x Denon Link
Wyj. cyfrowe

2x opt.

Wyjścia słuchawkowe

tak

Zaciski głośnikowe

zakręcane

Pilot

uniwersalny

Obsługa II i III strefa

2x RCA, 2 wzmacniacze

mocy, 2x trigger +12V, 1x wideo kompozyt

Komunikacja

RS−232, room to room

Dostępne kolory

tytanowy

Minimalna impedancja kolumn [

Ω

]

8

Pobór mocy [W]*

390

Wymiary (S/W/G)[cm]

43,4/ 17,1/ 42,9

Masa [kg]

17

* wg danych producenta