ZESTAWIENIE PORÓWNAWCZE WYBRANYCH

Z Doc 4444 HASEŁ

Accepting unit/controller

Organ (kontroler) przyjmujący

ADS agreement

Porozumienie ADS

ADS contract

Kontrakt ADS

ADS service

Służba ADS

Advisory airspace

Przestrzeń powietrzna ze służbą doradczą

Advisory route

Trasa ze służbą doradczą

Aerodrome Lotnisko

Aerodrome control service

Służba kontroli lotniska

Aerodrome control tower

Organ (wieża) kontroli lotniska

Aerodrome elevation

Wzniesienie lotniska

Aerodrome taxi circuit

Lotniskowy schemat kołowania

Aerodrome traffic

Ruch lotniskowy

Aerodrome traffic circuit

Krąg ruchu lotniskowego (krąg nadlotniskowy)

Aeronautical fixed service (AFS)

Stała służba lotnicza (AFS)

Aeronautical fixed station

Stała stacja lotnicza

Aeronautical ground light

Naziemne światło lotnicze

Aeronautical Information Publication (AIP)

Zbiór informacji lotniczych (AIP)

Aeronautical mobile service

Ruchoma służba lotnicza

Aeronautical station

Stacja lotnicza

Aeronautical telecommunication service

Telekomunikacyjna służba lotnicza

Aeronautical telecommunication station

Telekomunikacyjna stacja lotnicza

Airborne collision avoidance system (ACAS)

Pokładowy system zapobiegania kolizjom (ACAS)

Aircraft Statek

powietrzny

Aircraft address

Adres statku powietrznego

Aircraft identification

Znak rozpoznawczy statku powietrznego

Aircraft observation

Obserwacja ze statku powietrznego

a

b

Aircraft proximity

Zbliżenie statków powietrznych

Risk of collision

Ryzyko kolizji

Safety not assured

Bezpieczeństwo niezapewnione

No risk of collision

Brak ryzyka kolizji

Risk not determined

Zagrożenia nie określono

Air-ground communication

Łączność powietrze-ziemia

Air-ground control radio station

Radiostacja kontroli powietrze-ziemia

AIRMET information

Informacja AIRMET

Air-report

Meldunek z powietrza

Air-taxiing Podlot

Air-to-ground communication

Łączność w kierunku ziemi

Air traffic

Ruch lotniczy

Air traffic advisory service

Służba doradcza ruchu lotniczego

Air traffic control clearance

Zezwolenie kontroli ruchu lotniczego

Air traffic control instruction

Instrukcja kontroli ruchu lotniczego

Air traffic control service

Służba kontroli ruchu lotniczego

Air traffic control unit

Organ kontroli ruchu lotniczego

Air traffic flow management (ATFM)

Zarządzanie przepływem ruchu lotniczego (ATFM)

Air traffic management

Zarządzanie ruchem lotniczym

Air traffic service (ATS)

Służba ruchu lotniczego (ATS)

Air traffic services airspace

Przestrzenie powietrzne służb ruchu lotniczego

Air traffic services reporting office

Biuro odpraw załóg

Air traffic services unit

Organ służb ruchu lotniczego

Airway Droga

lotnicza

Alerting service

Służba alarmowa

Alert phase

Faza alarmu

Allocation, allocate

Rozdział, rozdzielać

Alphanumeric characters (alphanumerics) Alfanumeryczne

znaki

Alternate aerodrome

Lotnisko zapasowe

Take-off alternate

Zapasowe po starcie

En-route alternate

Zapasowe na trasie

Destination alternate

Zapasowe docelowe

Zestawienie porównawcze wybranych z Doc 4444 haseł

c

Altitude Wysokość bezwzględna

Approach control service

Służba kontroli zbliżania

Approach control unit

Organ kontroli zbliżania

Approach funnel

Sektor podejścia

Approach sequence

Kolejność podejścia

Appropriate ATS authority

Właściwa władza ATS

Appropriate authority

Właściwa władza

Apron Płyta postojowa

Area control centre (ACC)

Centrum kontroli obszaru (ACC)

Area control service

Służba kontroli obszaru

Area navigation (RNAV)

Nawigacja obszarowa (RNAV)

Area navigation route

Trasa nawigacji obszarowej

Assignment, assign

Przydział, przydzielać

ATS route

Trasa ATS (trasa ruchu lotniczego)

Automatic dependent surveillance (ADS)

Automatyczne zależne dozorowanie (ADS)

Automatic terminal information service (ATIS)

Służba automatycznej informacji lotniskowej (ATIS)

Data link-automatic terminal information
service (D-ATIS)

Służba automatycznej informacji lotniskowej wykorzystująca
linię przesyłania danych (D-ATIS)

Voice-automatic terminal information service
(Voice-ATIS)

Foniczna służba automatycznej informacji lotniskowej
(Foniczny ATIS)

Base turn

Zakręt podstawowy

Blind transmission

Nadawanie na ślepo

Broadcast Rozgłaszanie

Ceiling Pułap chmur

Clearance limit

Granica zezwolenia

Code (SSR)

Kod (SSR)

Computer Komputer

Control area

Obszar kontrolowany

Controlled aerodrome

Lotnisko kontrolowane

Controlled airspace

Przestrzeń powietrzna kontrolowana

Controlled flight

Lot kontrolowany

Controller-pilot data link communications
(CPDLC)

Linia przesyłania danych łączności kontroler-pilot (CPDLC)

d

Control zone

Strefa kontrolowana lotniska

Cruise climb

Wznoszenie podczas przelotu

Cruising level

Poziom przelotu

Current data authority

Organ zarządzający przekazywaniem bieżących danych

Current flight plan (CPL)

Bieżący plan lotu (CPL)

Data convention

Zasady grupowania danych

Data link initiation capability (DLIC)

Możliwość uruchomienia linii przesyłania danych (DLIC)

Data processing

Przetwarzanie danych

Decision altitude (DA) or decision height (DH)

Wysokość bezwzględna decyzji (DA) lub wysokość względna
decyzji (DH)

Dependent parallel approaches

Zależne równolegle podejścia

Discrete code

Kod indywidualny

Distress phase

Faza niebezpieczeństwa

Downstream data authority

Organ zarządzający przekazywaniem danych spływających

D-value Wartość D

Elevation Wzniesienie

Emergency phase

Faza zagrożenia

Estimated elapsed time

Przewidywany czas przelotu

Estimated off-block time

Przewidywany czas odblokowania

Estimated time of arrival

Przewidywany czas przylotu

Expected approach time

Spodziewany czas podejścia

Filed flight plan (FPL)

Zgłoszony plan lotu (FPL)

Final approach

Podejście końcowe

Flight crew member

Członek załogi lotniczej

Flight information centre

Centrum informacji powietrznej

Flight information region (FIR)

Rejon informacji powietrznej (FIR)

Flight information service

Służba informacji powietrznej

Flight level

Poziom lotu

Flight plan

Plan lotu

Flight status

Status lotu

Flight visibility

Widzialność w locie

Flow control

Regulowanie przepływu

Zestawienie porównawcze wybranych z Doc 4444 haseł

e

Forecast Prognoza

pogody

Glide path

Ścieżka schodzenia

Ground effect

Wpływ ziemi

Ground-to-air communication

Łączność w kierunku powietrza

Ground visibility

Widzialność przy ziemi

Heading Kurs

Height Wysokość względna

Holding point

Punkt oczekiwania

Holding procedure

Procedura oczekiwania

Human Factors principles

Aspekty czynnika ludzkiego

Human performance

Możliwości ludzkie

Incident Przesłanka wypadku lotniczego

Independent parallel approaches

Niezależne równoległe podejścia

Independent parallel departures Niezależne równoległe odloty

Initial approach segment

Segment podejścia początkowego

Instrument approach procedure

Procedura podejścia według wskazań przyrządów

Instrument meteorological conditions (IMC)

Warunki meteorologiczne dla lotów według wskazań
przyrządów (IMC)

Landing area

Pole wzlotów

Level Poziom

Location indicator

Oznaczenie lokalizacji

Manoeuvring area

Pole manewrowe

Meteorological information

Informacja meteorologiczna

Meteorological office

Biuro meteorologiczne

Meteorological report

Komunikat meteorologiczny

Minimum fuel

Minimalny zapas paliwa

Missed approach procedure

Procedura po nieudanym podejściu

Mode (SSR)

Mod (SSR)

Movement area

Pole naziemnego ruchu lotniczego

Near-parallel runways

Prawie równoległe drogi startowe

Next data authority

Organ zarządzający przekazywaniem kolejnych danych

Non-radar separation

Separacja nieradarowa (proceduralna)

f

Normal operating zone (NOZ)

Strefa normalnych operacji (NOZ)

No transgression zone (NTZ)

Nieprzekraczalna strefa (NTZ)

Obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle
clearance height (OCH)

Wysokość bezwzględna zapewniająca minimalne przewyższenie
nad przeszkodami (OCH) lub wysokość względna zapewniająca
minimalne przewyższenie nad przeszkodami (OCH)

Operational control

Kontrola operacyjna

Operator Użytkownik

Pilot -in-command

Dowódca statku powietrznego

Precision approach radar (PAR)

Radar precyzyjnego podejścia (PAR)

Pressure-altitude Barometryczna

wysokość bezwzględna

Primary radar

Radar pierwotny

Primary surveillance radar (PSR)

Radar pierwotny dozorowania (PSR)

Procedure turn

Zakręt proceduralny

Profile Profil

PSR blip

Echo radarowe PSR (PSR blip)

Radar Radar

Radar approach

Podejście radarowe

Radar clutter

Zakłócenia radarowe

Radar contact

Kontakt radarowy

Radar control

Kontrola radarowa

Radar controller

Kontroler radarowy

Radar display

Zobrazowanie radarowe

Radar identification

Identyfikacja radarowa

Radar map

Mapa radarowa

Radar monitoring

Monitorowanie radarowe

Radar position indication (RPI)

Zobrazowanie radarowe pozycji (RPI)

Radar position symbol (RSP)

Symbol pozycji radarowej (RSP)

Radar separation

Separacja radarowa

Radar service

Służba radarowa

Radar track position

Pozycja śledzona radarowo

Radar unit

Organ radarowy

Radar vectoring

Wektorowanie radarowe

Receiving unit/controller

Organ/kontroler odbierający

Zestawienie porównawcze wybranych z Doc 4444 haseł

g

Repetitive flight plan (RPL)

Powtarzalny plan lotu (RPL)

Reporting point

Punkt meldowania

Required navigation performance (RNP)

Wymagana charakterystyka nawigacyjna (RNP)

Rescue coordination centre

Ośrodek koordynacji ratownictwa

Rescue unit

Organ ratownictwa

RNP type

Rodzaj RNP

Runway Droga

startowa

Runway-holding position

Miejsce oczekiwania przy drodze startowej

Runway visual range (RVR)

Zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR)

Secondary radar

Radar wtórny

Secondary surveillance radar (SSR)

Radar wtórny dozorowania (SSR)

Segregated parallel operations

Rozdzielone operacje równoległe

Sending unit /controller

Organ (kontroler) nadający

Shoreline Linia

brzegowa

SIGMET information

Informacja SIGMET

Signal area

Pole sygnałowe

Significant point

Znaczący punkt nawigacyjny

Slush Topniejący śnieg

Snow (on the ground)

Śnieg (na powierzchni ziemi)

Dry snow

Suchy śnieg

Wet snow

Mokry śnieg

Compacted snow

Ubity śnieg

Special VFR flight

Lot specjalny VFR

SSR response

Odpowiedź SSR

Standard instrument arrival (STAR)

Standardowy dolot według wskazań przyrządów (STAR)

Standard instrument departure (SID)

Standardowy odlot według wskazań przyrządów (SID)

Stopway

Zabezpieczenie przerwanego startu

Surveillance radar

Radar dozorowania

Taxiing Kołowanie

Taxiway Droga

kołowania

Aircraft stand taxilane

Linia kołowania do stanowiska postojowego

Apron taxiway

Droga kołowania po płycie

h

Rapid exit taxiway

Droga szybkiego skołowania

Terminal control area

Rejon kontrolowany lotnisk(a)

Threshold

Próg drogi startowej

Total estimated elapsed time

Całkowity przewidywany czas przelotu

Touchdown Punkt

przyziemienia

Track Linia

drogi

Traffic avoidance advise

Rada dla zapobieżenia kolizji

Traffic information

Informacja o ruchu

Transfer of control point

Punkt przekazywania kontroli

Transferring unit/controller

Organ (kontroler) przekazujący

Transition altitude

Wysokość bezwzględna przejściowa

Transition layer

Warstwa przejściowa

Transition level

Poziom przejściowy

Uncertainty phase

Faza niepewności

Unmanned free balloon

Balon wolny bezzałogowy

VFR flight

Lot VFR

Visibility Widzialność

Visual approach

Podejście z widocznością

Visual meteorological conditions

Warunki meteorologiczne dla lotów z widocznością

Way-point

Punkt drogi RNAV

Fly-by waypoint

Punkt drogi RNAV „Fly-by”

Flyover waypoint

Punkt drogi RNAV „Flyover”