{21}{120}Nowy Jork, 1963
{1276}{1322}"Usługi lotnicze są unikalne.
{1326}{1358}"Po wejściu na lot dookoła świata,
{1362}{1420}"pasażerowie są witani,|przez międzynarodowe piękności
{1424}{1460}znane jako stewardessy Pan Am. "
{1486}{1507}"Wszystkie wykształcone
{1511}{1602}panie mogą latać do małżeństwa|albo do 32 roku życia. "
{1635}{1694}Dłonie.
{1698}{1739}Przepraszam.|Może mi pani pomóc?
{1743}{1778}Ładne zdjęcie.
{1782}{1834}Dziękuje. Mam mały problem...
{1838}{1913}Ponad milion sprzedanych kopi,|a twoja czapka jest przekrzywiona.
{1917}{1977}Nie pozowałam do tego.|Tylko wychodziłam z budynku.
{1981}{2004}Nosisz gorset?
{2008}{2029}Tak, proszę pani.
{2053}{2107}Czy to...
{2111}{2141}Czy to konieczne?
{2145}{2210}Gorset nie wstaje i nie przedstawia się.
{2214}{2251}Masz rozerwaną pończochę.
{2255}{2290}Tak. Wiem.|Może mi pani pomóc?
{2294}{2338}Mój samolot odlatuje za niecałą godzinę.
{2342}{2371}Jak długo latasz?
{2375}{2410}Trzy tygodnie i dwa dni.
{2414}{2445}Mam dodatkową parę.
{2449}{2509}Jesteśmy w tej samej załodze|Chodź ze mną..
{2513}{2589}Nie za ciemne, panno Valois.|To nie jest kabaret.
{2593}{2638}Tak, panno Havemeyer.
{2642}{2667}Następna.
{2671}{2693}Lubi gorsety.
{2733}{2765}Gratulacje.
{2769}{2807}Kiedy wybrali cię do tego?
{2811}{2867}W zeszłym tygodniu.|Byłam na San Juan.
{2871}{2941}Nie, nie latanie.|Do gazety.
{2945}{2972}Jak to się stało?
{2976}{3030}Właściwie to nie wiem...
{3184}{3233}Przejście dla twarzy Pan Am.
{3237}{3268}Nie, przestań.
{3272}{3304}Nie mów tak. Nie jestem
{3308}{3357}Nie przepraszaj. Jesteś na okładce "Life'a".
{3361}{3432}Tak, z taką twarzą,|znajdziesz męża w kilka miesięcy.
{3436}{3508}Ja nie szukam męża.
{3512}{3559}Jasne. Jesteś sławna.
{3563}{3643}Zaufajcie jej.|Nie szuka.
{3647}{3717}Nie szuka męża.
{3721}{3803}Kate, próbowałam dzwonić do ciebie wczoraj.
{3807}{3881}Ktoś zrobił zdjęcie.|Nie prosiłam o to.
{3885}{3926}Jasne, że nie.
{3930}{3968}Potrzebuje gumę.|Ktoś coś chce?
{3972}{3991}Cześć, Kate.
{3995}{4051}Można żuć gumę w mundurze?
{4055}{4121}- Załoga Clippera 22.|- Oui?
{4125}{4204}Czy któraś z was widziała|waszą szefową pokładu Bridget Pierce?
{4471}{4491}Gazetę też?
{4495}{4521}Nie, tylko patrzę.
{4525}{4559}Na pewno? Sprzeda|się w ciągu kilku godzin.
{4563}{4587}Wezmę jedną.
{4591}{4647}Proszę wziąć moją.
{4651}{4687}Paczkę Wilmingtons
{4691}{4722}i gumę do żucia.
{4726}{4760}68 centów.
{4764}{4803}Reszta dla pani.
{4807}{4837}Dziękuję.
{4841}{4879}Ładna dziewczyna.
{4883}{4924}Bardzo.
{5016}{5062}- Jesteś gotowa na pierwsze zadanie?|- Teraz?
{5066}{5090}Miejsce 3D.
{5094}{5158}Musimy zatrzymać go w|urzędzie celnym w Heathrow.
{5162}{5227}Podmień wizę w jego paszporcie na tą nieważną
{5231}{5265}I ma nie zauważyć?
{5269}{5311}Uznam, że to pytanie retoryczne.
{5315}{5360}- Zapomniałaś gumę.
{5623}{5655}Jasne. Ja odbiorę.
{5659}{5735}Czy dialektyka marksistowska zalicza się do pracy dyplomowej?
{5739}{5813}To Hegel, nie Marks.|Słucham.
{5817}{5882}Maggie? Tu Bill|z Pan Am.
{5886}{5941}Możesz zgłosić się na specjalny lot?
{5945}{6029}Chyba pracujesz ze złą listą
{6033}{6057}Nie mamy szefowej pokładu
{6061}{6107}na lot z Nowego Jorku do Londynu.
{6111}{6133}Możesz przyjść?
{6137}{6157}Dzisiaj?
{6161}{6180}O 8:30 odlot.
{6184}{6246}Margaret,|tu Paul Gilbert.
{6250}{6281}Pan Am ma nowy samolot...
{6285}{6338}i nie może lecieć bez szefowej pokładu.
{6342}{6409}Wiedziałeś, że jestem uziemiona, Paul?
{6413}{6446}Pogwałcenie munduru.
{6450}{6499}Nie, jeśli będziesz tu w 35 minut.
{6503}{6541}Chciałabym, ale jestem w mieście.
{6545}{6573}Bierz swój zadek do centrum.
{6577}{6625}Helikopter będzie na ciebie czekał w kwaterze głównej,
{6629}{6664}i skarbie,
{6668}{6725}załóż gorset.
{6753}{6773}Helikopter?
{6777}{6814}Nadzwyczajny gest z mojej strony
{6818}{6862}żeby twoja szefowa pokładu zdążyła na czas.
{6866}{6913}Bridget jeszcze nie ma?
{6917}{6947}Nie twój problem.
{6951}{7026}"Clipper Majestic"|odlatuje zgodnie z rozkładem.
{7030}{7106}Napisz pierwszy rozdział,|kapitanie.
{7110}{7203}Taa...
{7394}{7417}John?
{7454}{7497}Hej, John!
{7601}{7666}To nie był ten...|Ten z Rzymu?
{7670}{7699}Oui.
{7703}{7745}Teraz będzie z Londynu?
{7749}{7803}Wiedziałaś, że będzie leciał tym lotem?
{7807}{7846}Uwielbiam niespodzianki.
{7939}{8032}Po prostu uśmiechaj się, moja droga.
{8097}{8122}Słuchaj, możesz tu siedzieć,
{8126}{8171}ale zamykaj drzwi jak będziesz wychodził.
{8175}{8207}Maggie.
{8211}{8244}Upuściłaś swoją czapeczkę.
{8248}{8305}Lecę zobaczyć świat, Sam.
{8309}{8346}Kiedy ty ostatnio gdzieś wyjechałeś?
{8350}{8383}Nie muszę zwiedzać świata, żeby go zmienić.
{8387}{8447}Cóż, ja muszę.
{8451}{8516}Taxi! Taxi! Taxi!
{8551}{8621}Na 200 Park Avenue,|budynek Pan Am.
{8777}{8848}Wow. Jest pięknie.
{8852}{8902}Nowiutki. Jeszcze nie latał
{8906}{8939}I jak, moje panie?
{8943}{8987}Polecimy?
{8991}{9019}Jesteś naszym pilotem?
{9023}{9044}Jednym z nich.
{9048}{9071}Nie, to drugi pilot.
{9075}{9143}Pierwszy oficer
{9313}{9343}Wszystko w porządku?
{9347}{9400}Oczy przed siebie.
{9679}{9725}Stan paliwa sprawdzony.
{9729}{9815}Kontrola lotu wolna i poprawna.
{9819}{9843}Gotowi, chłopcy?
{9847}{9884}Zdenerwowany?
{9888}{9927}Bo mógłbym zająć to miejsce, jeśli tak.
{9931}{9994}Dzięki, Ted,
{9998}{10057}ale Pan Am chce mieć pilotów na lewym siedzeniu.
{10061}{10106}Ha ha.
{10593}{10677}Witamy na pokładzie, panie Sabel.
{10681}{10731}Tędy, proszę.
{10788}{10860}Miejsce 3D.
{10864}{10892}Mogę wziąć pana płaszcz?
{10896}{10967}Nosze płaszcz jak jest zimno.
{10997}{11017}Pana walizka?
{11021}{11099}Gorzki gin, poproszę.
{11528}{11553}Colette.
{11557}{11604}Bonjour. Witam na pokładzie, monsieur.
{11608}{11629}Mogę wziąć pana płaszcz?
{11633}{11692}John, zwolnij, proszę.|Tommy się potkną.
{11696}{11749}W porządku, kolego?|Evelyn, płaszcz?
{11753}{11811}Chciałabym żeby nasz syn zajął miejsce pierwszy.
{11815}{11863}Oczywiście
{12083}{12114}Clipper 22, wieża.
{12118}{12167}Przesyłka specjalna wylądowała. Over.
{12171}{12194}Zrozumiałem, wieża.
{12220}{12248}To nasza dziewczyna.
{12504}{12580}Kapitan zda raport o planie lotu gdy tylko
{12584}{12637}zakończy swoje obowiązki.
{12641}{12697}Miło państwa u nas, dziś gościć.
{12701}{12755}Dzięki, Kate.|Hej.
{12759}{12785}Maggie, jesteś szefową pokładu?
{12789}{12862}Tylko tyle mogli załatwić w tak krótkim czasie.
{12866}{12906}Możemy lecieć, panowie?|Mam dość czekania.
{12910}{12939}Maggie?
{12943}{12989}Dean?
{12993}{13030}Jesteś kapitanem?
{13034}{13070}Przyleciałaś helikopterem?
{13074}{13131}Lubię zrobić dobre wejście.
{13135}{13189}Gdzie jest Bridget?
{13193}{13250}Nie wiem.|Zadzwonili i miałam się stawić.
{13254}{13333}Tak? Kto się stawi za resztę jej?
{13337}{13426}On nie będzie latał, prawda?
{13505}{13549}Witamy na pokładzie,|Maggie.
{13553}{13581}Dzięki.
{13697}{13765}Kto jeszcze z nami jest?
{13769}{13817}Nowa. Jest z tyłu.
{13821}{13876}"Laura... Cameron"?
{13880}{13943}Moja siostra.|Nie mogę się od niej uwolnić.
{13947}{13998}Wrzucili was na ten sam lot?
{14048}{14125}To jest coś.
{14305}{14340}{y:i} Clipper 22, tu wieża.
{14344}{14437}{y:i}Możecie startować,|pas 3-1-left.
{14603}{14628}Możemy startować
{14632}{14682}3-1-left.|Clipper 2-2
{15349}{15397}Jesteś aż tak nowa, Laura?
{15401}{15457}To tak oczywiste?
{15461}{15502}Lepiej zapnij pas.
{15506}{15541}Przygoda wzywa.
{16003}{16057}Pan Am 1x01|Pilot
{16073}{16158}Tłumaczenie: Anonim
{16320}{16342}Mów.
{16425}{16469}Witam panie i panowie.
{16473}{16538}Tu wasz kapitan.
{16542}{16616}{y:i}Dzisiaj poznacie państwo trochę|historii z Pan American.
{16620}{16725}{y:i}To jest dziewiczy lot|najnowszego samolotu we flocie Pan Am
{16729}{16766}{y:i}Jeśli nigdy nie lataliście do Europy,
{16770}{16796}{y:i}to czeka was prawdziwa uczta.
{16800}{16856}{y:i}Lot potrwa sześć i pół godziny.
{16860}{16904}{y:i}Bez turbulencji i szumu z zewnątrz
{16908}{16961}{y:i}w naszej klimatyzowanej kabinie.
{16965}{17045}{y:i}Poruszamy się z prędkością 925 km/h.
{17154}{17242}{y:i}Więc nasza prędkość może sięgnąć|{y:i}nawet 1 046 km/h.
{17246}{17302}Spragniona?
{17330}{17380}Amerykanin by coś powiedział, prawda?
{17384}{17427}Zależy od tematu.
{17431}{17502}Rodzina w rzędzie 5 i 6.
{17506}{17530}jest żonaty
{17534}{17600}Pytałaś?
{17604}{17671}Nie obchodzi mnie to.|Byłam tylko zaskoczona.
{17675}{17738}To dobrze.
{17742}{17780}To bardzo po francusku.
{17861}{17909}Doprawić jego jedzenie albo drinki?
{17913}{17944}To i to.
{18087}{18160}- Co?|- Chyba nie będę w stanie nazywać cię "kapitanem."
{18164}{18230}Będziesz w stanie go tak nazywać, Sanjeev?
{18234}{18262}35,000 stóp, kapitanie.
{18266}{18293}Ja chyba nie będę mógł.
{18297}{18357}Może spróbuje po hiszpańsku.
{18386}{18428}Boston center,|clipper 2-2 with you.
{18432}{18511}Flight level 3-5-0|heading 0-1-niner degrees.
{18515}{18547}{y:i}(Man) Roger, clipper 22.
{18581}{18637}Hej, Boston, możecie skontaktować się z Pan Am,
{18641}{18729}zobaczyć czy wiedzą gdzie jest Bridget Pierce?
{18733}{18769}{y:i}Powtórz, clipper 22.
{18773}{18843}Sprawdźcie naszą zaginioną stewardessę.
{18867}{18913}Już chcesz pomagać?
{18917}{18961}Proszę o pozwolenie na ochrzczenie Johna, {y:i}el capitan
{18965}{19055}Nie. Wciąż brzmi dziwnie.|Może po włoski.
{19059}{19123}Bridget musiała do kogoś zadzwonić.
{19127}{19196}Pojawi się. Jak zawsze.
{19200}{19248}Maggie.|Słyszałam, że cię uziemili.
{19252}{19278}Ktoś złapał cię bez gorsetu?
{19282}{19302}Nie był to ostatni raz.
{19306}{19354}Daj znać jeśli będziesz potrzebować pomocy|z inspekcją mundurów.
{19358}{19386}Dzięki
{19390}{19442}Chyba zostawię to w bardziej doświadczonych rękach.
{19916}{19974}Przepraszam.
{19978}{20014}Przepraszam
{20040}{20067}Podać menu?
{20071}{20106}- Zrobi nam pani zdjęcie?|- Tak, dziękuje..
{20110}{20143}Nigdy takiego nie widziałam.
{20147}{20195}Potrzebny jest specjalny film.|Zdjęcia wywołują się wewnątrz.
{20199}{20242}Prezent ślubny od moich rodziców.
{20246}{20287}Wszytko jest ustawione. Wystarczy nacisnąć.
{20291}{20316}To wasz miesiąc miodowy?
{20320}{20382}W końcu. Wiedziałam o tym od klasy.
{20386}{20429}Potrzebował 10 lat żeby się zapytać.
{20433}{20484}Przepraszam. Czy to pani?
{20488}{20531}Nie.
{20535}{20579}Cieszymy się, że lecimy do Londynu.
{20583}{20626}Chcieliśmy lecieć do Paryża,|ale moja przyjaciółka Ellen
{20630}{20678}tam była i nie chcieliśmy|wracać do domu z tymi samymi historiami.
{20734}{20798}Wspaniale! Naprawdę wspaniale!
{20802}{20849}Connecticut, 6 miesięcy wcześniej.
{20853}{20886}Greg to szczęściarz.
{20890}{20937}Twój ojciec widział jak oglądał ten dom na Asher
{20941}{20985}koło podstawówki.
{20989}{21041}Powinnaś założyć ten drugi wisiorek.
{21045}{21074}Może za dużo różu?.
{21078}{21131}Kate, pasuje?
{21135}{21166}Chcieliśmy fastrygować brzeg, ale...
{21170}{21210}Nie kłopocz się tym, skarbie.
{21214}{21241}Jakby twoją siostrę obchodziło jak jej sukienka wygląda,
{21245}{21278}przyleciałaby na przymiarkę.
{21282}{21325}Na pewno dobrze dobrałaś, mamo.
{21329}{21417}Musiałam prawda?|Jeszcze się nie przebrałaś?
{21421}{21443}Musiałam poprawić welon.
{21447}{21482}Co? Co z nim zrobiłaś?
{21486}{21538}Nic nie zrobiłam. Rozdarł się troszeczkę.
{21542}{21616}Kate, przestań. Ubieraj się.
{21620}{21664}Powiem Gregowi, że potrzebujemy kilku minut
{21696}{21734}W porządku?
{21738}{21771}Tak.
{21775}{21858}To tylko nerwy. Nie mogę przestać się trząść.
{21862}{21917}Wyglądasz pięknie. Ciesz się.
{21921}{21942}Przynieść ci coś?
{21946}{21977}Trochę wody.
{21981}{22045}Oczywiście. Zaraz wracam
{23198}{23236}Jechałam tu 36 godzin,
{23240}{23262}ale dotarłam.
{23266}{23322}Ale nie starczyło ci czasu,|żeby się przebrać
{23326}{23381}Jestem dumna z mojego munduru.
{23385}{23418}Wiesz co musimy robić?
{23422}{23483}Wyraziłaś się jasno, że nie obchodzi|cię co myślę na ten temat.
{23487}{23534}Włócz się po świecie, jeśli chcesz
{23538}{23580}ale nie niszcz wyjątkowego dnia swojej siostry...
{23584}{23627}To nie jest dzień Laury, tylko twój
{23631}{23671}bo Laura, nie podjęła sama żadnej decyzji
{23675}{23698}przez całe życie.
{23745}{23818}Laura? Laura, co się stało?|Zemdlałaś?
{23822}{23850}Nie mogę..
{23854}{23888}Jadła dzisiaj?
{23892}{23930}Ty tylko nerwy.
{23934}{23965}- Uśmiechnij, moja droga.|- Mamo..
{23969}{23998}Przyniosę coś na uspokojenie.
{24002}{24025}Nie chcę przez to przechodzić.
{24060}{24092}Mam otworzyć okno?
{24096}{24141}- Nie chce tego robić.|- Dobrze, skarbie
{24145}{24179}- Oddychaj.|- Nie chce tego robić.
{24183}{24219}Oddychaj. Wszystko jest w porządku.
{24223}{24258}Nie chce tego robić.
{24262}{24311}Wychodzić za Grega?
{24315}{24338}Już za późno
{24342}{24388}Nie jest za późno.
{24392}{24429}Nie chce tego robić,
{24433}{24466}ale wszyscy już tu są.
{24470}{24521}Więc uciekniemy. Mogą się bawić bez nas.
{24525}{24558}Ale.. mama.
{24562}{24586}Laura, posłuchaj mnie.
{24590}{24644}Zdecyduj się teraz,
{24648}{24681}ponieważ to twoje życie.
{24685}{24734}Co chcesz z nim zrobić?
{24920}{24974}Tatuś nadal trzyma klucze w samochodzie?
{25005}{25030}Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
{25034}{25077}Laura.
{25081}{25141}- Wyglądasz pięknie. gratulacje.|- Dziękuje.
{25145}{25180}- Ja muszę iść.|- Laura!
{25184}{25219}Muszę iść!
{25298}{25331}Dokąd jedziemy?
{25335}{25395}Mam cały tydzień.|Wezmę cię dokąd tylko chcesz.
{25419}{25444}Chce zobaczyć świat.
{25448}{25481}Wspaniały plan.
{25485}{25555}Zostanę stewardessą Pan Am.
{25767}{25828}Dziewczyny, co wy robicie?
{25832}{25866}- Jedź, jedź!|- Dokąd jedziecie?
{25870}{25925}Wracajcie do domu!
{26008}{26102}Preludium się zaczyna!
{26141}{26170}Panie i panowie,
{26174}{26205}{y:i}Ci, którzy są po lewej stronie samolotu,
{26235}{26295}{y:i}mogą zobaczyć południowe wybrzeże Grenlandii.
{26299}{26359}Colette.
{26363}{26410}Przepraszam.
{26414}{26458}Nie wiedziałem, że będziesz leciała tym lotem.
{26488}{26518}Co za przypadek.
{26522}{26563}Ja nie wiedziałam, że jesteś żonaty.
{26567}{26611}Myślałem, że zrozumiałaś.
{26615}{26675}Co zrozumiałam? Że jestem twoją kochanką?
{26679}{26750}Nie..
{26895}{26948}Colette.
{26952}{27020}Potrzebuej tylko trochę czasu. Nie planowałem tego
{27024}{27085}Jaki był twój plan,|panie Stanton?
{27089}{27137}Uwierz, gdy się poznaliśmy...
{27141}{27161}Teraz, tatusiu?
{27165}{27205}To długi lot, kolego.
{27209}{27301}Chce zobaczyć kokpit.
{27314}{27395}Możemy to zrobić teraz, dobrze?
{27399}{27454}Chodź.
{27910}{27988}Rzym, trzy miesiące wcześniej.
{29493}{29545}Długi lot?
{30141}{30182}Bridget!
{30347}{30388}Teraz motor?
{30392}{30441}Namówiłem sprzedawcę,|żeby mi pożyczył na dzień.
{30445}{30472}swoim płynnym włoskim?
{30476}{30533}Tym i kilkoma dolarami. Kto to??
{30537}{30623}Zagubiony turysta.|Chciał, żeby wskazać mu drogę.
{30705}{30728}Dobrze.
{30752}{30787}Potrzebuje drogi do Tivoli.
{30791}{30832}Nie mogę.
{30836}{30885}Obiecałam Kate, że się z nią spotkam.
{30889}{30929}Więc powiedz jej, że zmieniłaś zdanie.
{30933}{30964}Nie możesz poczekać?
{30968}{31009}Nie za bardzo.
{31013}{31085}Zachowam pokój na deser.
{31113}{31157}Przyjdź i znajdź mnie.
{31240}{31293}Do zobaczenia
{31450}{31480}Taxi!
{32062}{32106}Nie. Wspólna służba.
{32110}{32139}Klub 4-H.
{32143}{32181}Moja siostra była królową piękności.
{32185}{32233}Ktoś coś pokręcił.
{32237}{32281}Naprawdę, musiałbyś ją zobaczyć.
{32285}{32312}Nie muszę.
{32316}{32338}Znalazłaś miejsce?
{32342}{32390}Tak. Mieli stolik, czekający na nas.
{32394}{32413}Twój przyjaciel?
{32417}{32475}To jest...|przepraszam,
{32479}{32499}nie dosłyszałam nazwiska.
{32503}{32565}Richard. Richard Parks.
{32569}{32612}Bridget Pierce.
{32616}{32669}Nadeszła mi na ratunek.
{32673}{32712}Mój słownik mnie zawiódł.
{32716}{32744}Jankes?
{32748}{32803}Obawiam się, że to beznadziejny przypadek.
{32807}{32825}Usiądź.
{32829}{32860}- Nie mogę. Przepraszam
{32864}{32889}Nie chcę żebyś czekała.
{32893}{32951}Potrzebują szefowej pokładu na lot do Berlina.
{33137}{33176}Rozumiem, że to nie była twoja siostra.
{33180}{33256}Nie. Latamy razem.|Jesteśmy stewardessami Pan Am.
{33260}{33305}To mój ulubiony rodzaj stewardess.
{33309}{33364}Czym pan zarabia na życie panie Parks?
{33368}{33413}Pracuję dla rządu Stanów Zjednoczonych.
{33417}{33437}Wywiad.
{33441}{33478}Ciężko uwierzyć?
{33482}{33512}A gdzie płaszcz?
{33516}{33572}Nie powiedziałem, że jestem w tym dobry.
{33576}{33643}Ty z drugiej strony pasujesz do profilu...
{33647}{33721}Piękna, wykształcona, trójjęzyczna.
{33725}{33761}I mam idealną przykrywkę.
{33765}{33791}Dokładnie.
{33795}{33839}Stewardessy Pan Am mogą podróżować po całym świecie
{33843}{33893}bez żadnych podejrzeń.
{33928}{34006}Skąd wiedziałeś, że jestem trójjęzyczna.
{34010}{34071}Nie, dziękuje.
{34206}{34268}Podać coś jeszcze.
{34272}{34370}Tak. Trochę spokoju.
{34612}{34659}Maggie.
{34663}{34743}Chciałby pan trochę kawioru?
{34747}{34774}Skąd?
{34778}{34838}Z morza Kaspijskiego
{34842}{34901}Może później.
{34905}{34959}Czekaj, czekaj.
{35066}{35115}To moja gazeta "Life"
{35145}{35226}Nie. Pana jest w walizce.
{35531}{35559}Mogę ukraść filiżankę?
{35563}{35585}Obsłuż się.
{35589}{35616}Cześć. Jestem Ted.
{35620}{35644}Pierwszy oficer.
{35648}{35680}- Racja.|- Jak się nazywasz?
{35684}{35733}Laura.
{35735}{35791}To twój pierwszy lot międzykontynentalny?
{35795}{35815}- Tak
{35819}{35845}Nie. Nie ten..
{35849}{35867}Jestem tylko gościnny.
{35871}{35907}Rozważ jej ograniczona przestrzeń powietrzną.
{35911}{35975}Tylko wam pomagam i nalewam sobie kawy.
{35979}{36063}Jak na drugiego pilota, dużo czasu spędzasz|poza kokpitem.
{36067}{36116}Super.
{36120}{36197}Jeśli będziesz, czegoś potrzebować, Laura, daj mi znać.
{36433}{36484}Prawie zadzwoniłam wczoraj do domu.
{36488}{36517}Powiedziałaś w końcu rodzino?
{36521}{36589}- Że wciągnęłaś mnie w noszenie munduru?|- Napisałam list.
{36593}{36654}Módl się żeby tam dotarł przed "Life'em"
{36658}{36724}Proszę pani, przepraszam
{36728}{36785}Możesz mi pomóc?
{36871}{36953}Widziała pani moje okulary, chyba zostawiłam je w płaszczu.
{37023}{37058}Tak, sprawdzę
{37062}{37095}{y:i}(Dean) Panie i panowie, mamy małe turbulencje
{37099}{37130}{y:i}dla państwa bezpieczeństwa
{37134}{37197}{y:i}proszę państwa o powrót na swoje siedzenia.
{37257}{37297}Poradzę sobie, poradzę sobie.
{37301}{37318}Przepraszam, nie mogłam.
{37322}{37361}Myślałam, że byłaś szkolona na to.
{37365}{37400}Kate, dopiero zaczęłam, to dla mnie trudne.
{37404}{37449}Ciężkie, Laura?|Nic nie jest dla ciebie ciężkie.
{37453}{37473}Jesteś idealna.
{37477}{37504}Tak myślisz?
{37508}{37585}Zejdź mi z drogi.|Nie potrzebuje zagubionego szczeniaka..
{38390}{38446}Ładnie, skarbie.
{38498}{38537}Przepraszam panią.
{38541}{38571}Tak?
{38575}{38638}Przepraszam. Nie dosłyszałam imienia.
{38642}{38673}Colette.
{38677}{38745}Colette. Dziękuje za zabranie Tommy'ego do kokpitu.
{38749}{38826}Przyjemność po naszej stronie. To słodki chłopiec.
{38894}{38941}Możesz usiąść na chwilę?
{38945}{39006}Czy można odwiedzać pasażerów?
{39058}{39106}Tak.
{39110}{39206}Nie wyobrażam sobie,|jak to jest być cały czas na nogach.
{39210}{39250}Można się przyzwyczaić
{39254}{39294}Chciałam się zapytać, skąd masz te rzęsy.
{39298}{39346}Są jak prawdziwe.
{39350}{39398}Są prawdziwe.
{39402}{39436}Są moje.
{39440}{39468}Darn.
{39472}{39529}Miałam nadzieje, że są perskie|i że sobie kupie takie.
{39533}{39582}Jesteś błogosławiona.
{39586}{39646}Jestem zazdrosna.
{39710}{39744}Co rysujesz, Tommy?
{39748}{39793}Ostatnio były rakiety kosmiczne.
{39797}{39835}Teraz samoloty.
{39916}{39973}Wspaniałe. Jesteś artystą.
{40012}{40084}Mógłbym prosić o kolejne Martini?
{40088}{40114}John, nie przepędzaj jej
{40118}{40146}Już podaję.
{40150}{40214}Dziękuję.
{40218}{40253}Przyjemność po mojej stronie
{40376}{40429}{y:i}Clipper 22, Gander Oceanic.
{40433}{40488}Gander Oceanic, clipper 2-2.|Mów.
{40492}{40565}Pan Am prosiło żeby przekazać wiadomość.
{40569}{40639}Zaginiona stewardessa zrezygnowała z pracy w londyńskim biurze.
{40643}{40674}Nie mówią o Bridget,|prawda?
{40678}{40716}{y:i}Zrozumiałeś, clipper 22?
{40775}{40835}Zrozumiałem, Gander Oceanic.|Clipper 2-2.
{40839}{40889}Dzięki za przekazanie.|Over.
{40893}{40941}Bridget kocha Pan Am.|Nie odeszłaby.
{40945}{40969}Nigdy nie ufaj radiu
{40973}{41025}Raz zgubiłem się w Brazylii|na 3 tygodnie przez nich.
{41062}{41117}- Chyba, że...|Co?
{41121}{41182}Musiała odejść, jeśli wyszła za mąż.
{41186}{41233}Kto? Bridget?
{41237}{41288}Dean. Całą firma wie o was.
{41292}{41321}Ja nie wiedziałem.
{41325}{41402}Każdy oprócz Sanjeev|wiedział o was.
{41406}{41478}Zaręczyliście się?
{41482}{41528}Sukinsyn!
{41532}{41580}Gratulacje!
{41584}{41629}Skoro się zaręczyliście, to dlaczego jest w Londynie?
{41633}{41667}Kto wie gdzie się szwęda ta kobieta?
{41671}{41710}Ledwo zdążyła na samolot na Kubie.
{41714}{41738}Była na Kubie?
{41742}{41775}Wszyscy byliśmy.|Lecieliśmy ostatnim DC-6
{41779}{41818}pełnym uwolnionych więźniów,
{41822}{41849}dla wujka Sama.
{41853}{41897}Samolot z buntownikami?
{41901}{41949}To nie byli buntownicy.
{42031}{42087}Kuba, Zatoka świń.|Uwolnienie więźniów.
{42514}{42574}- To wszyscy?|- Mnie pytasz?
{42578}{42654}Myślałem, że lecimy po kilku więźniów.
{42658}{42702}Nie mówiłeś, że musimy opuścić samolot.
{42706}{42766}Odlatujmy zanim ktoś zmieni zdanie.
{42803}{42874}- Wsiadaj!
{42878}{42910}Przynajmniej nie mają żadnego bagażu.
{42914}{42943}Gdzie jest departament stanu?
{42947}{42993}Myślałam, że oni to organizują.
{42997}{43026}Zatoka świń to zorganizowała.
{43030}{43079}Wolałbym, żeby po prostu zapłacili Castro okup!
{43083}{43110}Dlaczego mamy próbować najeżdżać jego kraj?
{43114}{43150}{y:i}- Jego kraj?|- Czyj to kraj?
{43154}{43213}Castro nigdy się tutaj nie utrzyma!
{43217}{43264}{y:i}Vamonos, Maggie.
{43306}{43351}Spadajmy stąd.
{43422}{43454}Gdzie jest Bridget?
{43752}{43788}Uciekajmy stąd.
{43792}{43840}- Kabina zabezpieczona?|- Nie ma Bridget.
{43844}{43892}Gdzie ona jest?
{43896}{43929}Nie ma jest w samolocie.|Na zewnątrz też.
{43933}{43978}Kapitanie, wyłącz silniki.
{43982}{44050}Nie, mam misje i samolot pełen|ludzi za których jestem odpowiedzialny.
{44054}{44085}Nie możesz odlecieć bez załogi.
{44089}{44122}Nareszcie mamy luz.|Odlatujemy.
{44126}{44161}Nie bez niej.
{44165}{44210}Nie zostanę na Kubie.|Dean!
{44214}{44280}Przysięgam na Boga,|odlecę bez ciebie!
{44336}{44386}Maggie, powiedz im, że odlatujemy za chwilę.
{44390}{44459}Odlatujemy i nie pozwól mu zbliżyć się do drzwi.
{44722}{44754}Co ty tu robisz?
{44758}{44777}Szukam ciebie.
{44781}{44818}Prawie o tobie zapomnieliśmy!
{44822}{44848}Zawsze gdzieś znikasz.
{44852}{44882}Zawsze wracam.
{44886}{44936}Dobrze. Obiecaj.|Wyjdź za mnie!
{44940}{44962}Co?!
{44966}{44991}Słyszałaś!
{44995}{45042}Teraz ci się zebrało?
{45046}{45082}Teraz się zdecydowałem!
{45086}{45166}Na Kubie przy samolocie pełnym wygnańców?
{45170}{45207}Oszalałeś?
{45266}{45323}Zgódź się!
{45354}{45409}To będzie świetna historia!
{45413}{45490}Dean, ja..
{45494}{45549}Nie mogę się teraz zgodzić.
{45848}{45896}Zgódź się później.
{46547}{46577}{y:i}Panie i panowie,
{46581}{46621}{y:i}podchodzimy do lądowania w Londynie,
{46625}{46698}{y:i}czas lokalny w przybliżeniu to 8:05.
{46720}{46826}Nowożeńcy chcą wziąć butelkę szampana. Robimy tak?
{46830}{46866}Czasami.
{46870}{46915}Są mili dla siebie
{46949}{46977}Dzięki.
{47048}{47108}Kate, nigdy nie|chciałam być dla ciebie ciężarem.
{47112}{47145}Odejdę stąd.
{47149}{47186}Laura, przepraszam.|To nie tak, że cię tu nie chcę.
{47190}{47240}Ale uciekłaś z domu z jakiegoś powodu.
{47244}{47326}I liked knowing you were there|to come home to.
{47385}{47437}Poczekaj.
{47528}{47559}Panie i panowie
{47563}{47634}podczas tego inauguracyjnego lotu,|poprzez losowanie
{47638}{47708}chcieliśmy zaoferować pasażerowi z miejsca 3D|butelkę szampana.
{47712}{47761}Proszę o owacje.
{47806}{47871}Proszę bardzo.|Z pozdrowieniami od Pan Am.
{47875}{47937}Nie dziękuję
{47941}{47992}Dobrze.
{47996}{48029}Proszę poczekać
{48033}{48059}To ty?
{48063}{48113}Tak.
{48160}{48192}Myślałem, że to modelki?
{48196}{48256}Właśnie ukończyłam szkołę dla stewardess.
{48260}{48328}Przechodziłam przez ulicę, żeby zadzwonić do siostry.
{48332}{48401}Nawet nie pamiętam fotografa.
{48405}{48485}Byłam po prostu szczęśliwa.
{48520}{48573}Ładne zdjęcie.
{49154}{49183}Życzę miłego wieczoru.
{49187}{49214}Witamy w Londynie
{49218}{49242}Dziękuję.
{49246}{49273}Proszę nie zmoknąć.
{49277}{49326}- Miłego wieczoru.|- Dziękuje.
{49330}{49379}Witamy w Londynie.
{49420}{49481}- Dziękuje paniom.|- Witamy w Londynie.
{49551}{49581}Jeszcze raz dziękuję.
{49585}{49607}- Przyjemność po naszej stronie.
{49611}{49658}Miłej wycieczki.
{49662}{49729}Wciąż kochasz niespodzianki?
{49733}{49776}Tylko te dobre.
{49780}{49838}Przepraszam. Zapomniałam torebki.
{49842}{49899}Przyniosę pani.
{49903}{49969}Dziękuję za lot z Pan Am.
{50009}{50053}Proszę.
{50057}{50107}- Dziękuję.
{50111}{50138}Rysunek Tommy'ego.
{50142}{50202}Proszę zatrzymać.
{50206}{50252}Powieś na lodówce i niech ci przypomina
{50256}{50330}żeby nie spać z cudzymi mężami.
{51361}{51402}Będziesz w tym świetna.
{51653}{51679}Przepraszam.
{51683}{51752}Połączy pan dla mnie lokalną rozmowę?
{51756}{51794}Bridget Pierce.
{51798}{51830}Bridget Pierce.|Oczywiście
{51834}{51865}Przełączę do tamtego telefonu
{51869}{51905}Super. Dziękuję.
{52068}{52096}Bardzo dramatyczne.
{52100}{52146}Zgadzasz się?
{52150}{52190}Halo?
{52194}{52221}Bridget.
{52225}{52265}{y:i}Tu centrala.
{52269}{52368}{y:i}Przepraszam, ale ten numer został odłączony.
{52923}{52970}Urozmaicony lot?
{52974}{53021}Spóźniłaś się.
{53025}{53115}Jesteś, Brytyjczykiem.
{53119}{53173}Potęga postrzegania.
{53225}{53292}Odpocznij.
{53296}{53393}Rozumiem, że nie byłeś|zatrzymany w urzędzie celnym.
{53453}{53494}Roger Anderson
{53533}{53561}Będę twoim kontaktem w Londynie.
{53565}{53637}Paszport?
{53641}{53669}Jeden z wielu.
{53673}{53729}Chyba nie sądziłaś, że wrzucimy cię w pole
{53733}{53788}bez przygotowania, prawda?
{53813}{53882}Zdałaś, przy okazji...
{53886}{53913}Ledwo.
{53917}{53974}Wyszedłeś z nim, prawda?
{53978}{54011}Nie ważne. Sprawdzaliśmy umiejętności myślenia.
{54015}{54057}Testowaliśmy wolę.
{54061}{54151}Twoje prawdziwe zadania, mogą być łatwiejsze.
{54521}{54561}Prawie wszyscy zagraniczni dyplomaci i biznesmeni
{54565}{54615}latają z Pan Am.
{54619}{54686}Musisz mieć oczy i uszy szeroko otwarte,
{54690}{54745}i zdawać nam raport.
{54749}{54821}Czasami będziesz spełniać rolę kuriera.
{54869}{54909}Bridget?
{54964}{55022}Bridget?
{55084}{55132}Musisz być zawsze dyskretna.
{55136}{55213}Nie robić błędów.|Nie bez powodu jest to "zimna wojna""
{55217}{55271}Rozumiem.
{55304}{55347}mam taką nadzieje.
{55351}{55379}Panie Anderson,
{55383}{55461}ludzie niedoceniali mnie całe moje życie
{55465}{55512}mylili się.
{55516}{55599}Przekonamy się czy wywiążesz się
{55603}{55675}ze swoich rekomendacji.
{56419}{56501}Chwila. To była Bridget,|prawda?
{56533}{56613}Bridget zaaranżowała to spotkanie|z Richardem w Rzymie.
{56617}{56693}Miała dobre oko do znajdowania talentu.
{56697}{56758}"Miała"?
{57237}{57288}Jestem jej zastępczynią?
{57449}{57542}Wiążę z tobą wielkie nadzieje, Kate.
{58092}{58127}Chyba lubię odprawy.
{58131}{58184}To nie oficjalne, ale obowiązkowe..
{58213}{58295}Jutro lecimy do jakiegoś nowego miejsca.
{58299}{58355}Dzisiejsze pomyłki znikną.
{58359}{58437}Their only trace...|A touch more wisdom.
{58441}{58490}Chyba rozumiem cię lepiej po francusku.
{58527}{58567}To brytyjska edycja?
{58571}{58596}Oh nie.
{58600}{58632}Musiałam sobie załatwić własną kopie.
{58636}{58721}Kolejny kontynent?|Nie ucieknę od tego.
{58725}{58757}Dlaczego chcesz uciec?
{58761}{58828}To nie ja, na tym zdjęciu.
{58832}{58874}Nigdy nie wywiązałabym się z tego.
{58878}{58924}Bo to nie ty.
{58928}{58961}To obietnica ciebie
{58965}{59038}{y:i}To my wszystkie.
{59067}{59132}Zrozum. Jeśli Bridget była przewidywalna,
{59136}{59173}w końcu stracił byś zainteresowanie.
{59177}{59221}Podrywałem je już tyle razy, że wiem,
{59225}{59249}że to nie są normalne kobiety.
{59253}{59293}Są, no nie wiem.
{59297}{59341}To mutanty.
{59345}{59394}Chyba wiem dlaczego ci się nie udaje.
{59398}{59428}Uznam to za komplement.
{59432}{59492}Myślisz, że pierwszy człowiek,|który wyczołgał się z pierwotnego śluzu
{59496}{59540}znał różnice? Nie.
{59544}{59609}Tylko poczuł impuls, że jest coś więcej oprócz
{59613}{59653}pierwotnego śluzu.
{59657}{59725}Chcesz żebym poczuł się lepiej?
{59763}{59829}Widzisz tamten stolik?
{59833}{59944}{y:i}To jest właśnie naturalna selekcja, przyjacielu.
{59948}{59985}Nie wiedzą, że są kobietami
{59989}{60013}do rozmnażania.
{60017}{60138}Po prostu miały impuls, żeby się przelecieć.
{60261}{60314}Więc ich nie uziemiaj.
{60407}{60437}Ciężkie mieliśmy dzisiaj podejście.
{60477}{60521}Świetne lądownie.
{60548}{60569}Kapitanie.
{60573}{60613}Doceniam.
{60617}{60657}Już więcej tego nie usłyszysz.
{60681}{60701}jasne.
{60705}{60735}Jeszcze dwa, proszę.
{60937}{61000}Tłumaczenie: Anonim
{61155}{61199}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
{61247}{61319}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl