{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16}{60}Poprzednio w "Pan Am".
{64}{114}Czemu nie wyjdzie Pan z tej mgły,|kapitanie?
{124}{191}- Czy mamy tu wystarczająco miejsca|- Tak, oczywiście.
{198}{259}- To vice prezes.|- Nie planuję mu powiedzieć.
{263}{332}- Pojedziemy na przejażdżkę_|- Myślę, że już byłem na jednej.
{339}{398}Podczas następnego lotu będzie mężczyzna.|Nico Lonza.
{402}{445}Potrzebujemy odcisków palców.
{466}{499}- Zaraz po Tobie.|- Przepraszam?
{503}{554}Wszystkie chcemy wiedzieć jak będą działać|nasze skrzydła w te dni.
{558}{606}Panno Ryden, Mogę kontynuować|naszą rozmowę
{610}{657}z twoim przełożonym|po powrocie.
{661}{682}Zachowuj się tak dalej,
{686}{744}a nie zabawisz|tutaj długo.
{1055}{1081}Co powiesz?
{1159}{1200}Jestem materiałem do Pan Am?
{1204}{1245}Moje buty i skarpetki, też?
{1249}{1302}Bardzo wygodnę,|Muszę przyznać.
{1306}{1333}Cóż będę musiał|ci kupić parę.
{1337}{1427}Mm. Męskie skarpety...|Droga do kobiecego serca.
{1431}{1497}Mmm.
{1501}{1555}Obiecaj|nie bawić się za dobrze w Rio?
{1559}{1602}Tylko co ja założe?
{1661}{1810}To co zrobiłam... było głupie,|Pani Havemeyer. Najmocniej przepraszam.
{1814}{1879}Chciałam powiedzieć|mały żart, uh, głupio mi.
{1883}{1925}Moim kosztem.
{1929}{1998}Kosztem|linii lotniczych Pan American.
{2002}{2077}- Jak ja zraniłam Pan Am?|- Moje zdolności do skutecznego...
{2081}{2146}Zapomnij.|Masz rację.
{2150}{2186}Popełniłam błąd.
{2190}{2241}To się nigdy {y:i}nie powtórzy.
{2245}{2302}To jest jedno|z kilku wykroczeń,
{2306}{2374}twoje akta będą wysłane|do regionalnego kierownika.
{2378}{2459}Przepraszam.|Zwalniacie mnie?
{2463}{2494}Pani sprawa jest teraz|rozpatrywana...
{2498}{2588}Proszę. Pracowałam|całe życie żeby to osiągnąć.
{2592}{2715}{y:i}I póki nie ma oficjalnej|decyzji, tak, jesteś zawieszona.
{2719}{2756}Ale mam lot|do Brazylii za 2 godziny.
{2760}{2785}Znajdziemy zastępstwo.
{2789}{2868}Która mówi po portugalsku?
{2969}{3009}Maggie.
{3013}{3055}- Whoa, Maggie, uważaj.|- Oh.
{3059}{3084}Ohh. Whoa.|Prawie w to wdepłaś.
{3088}{3124}Taa. Nic nowego.
{3128}{3172}Hej. Próbowałem się do Ciebie dodzwonić.
{3176}{3211}Zostałaś zdjęta|z lotu do Rio.
{3229}{3276}Nie, jeszcze nie. Pani Olcott powiedziała,|że wciąż mogę...
{3280}{3331}Nie Ty, Maggie. Kate.
{3335}{3399}Ja? Uh, czemu?
{3403}{3475}Centrala nie może znaleźć|potwierdzenia twojego szczepienia.
{3479}{3533}Uh, C-Chcesz zobaczyć|bliznę?
{3537}{3571}Podejrzewają,|że to ich pomyłka,
{3575}{3612}ale wciąż nie możesz lecieć|dopóki tego nie ogarną.
{3616}{3683}To może być dla Ciebie dobre.|Twój gospodarz dzwonił.
{3687}{3726}Pękła rura|w twoim budynku.
{3730}{3777}Uh, C-Czy zostawił nazwisko?
{3781}{3815}Richard jakiś tam.
{3819}{3838}Mm-hmm.
{3842}{3878}O co chodzi|z fotografem?
{3882}{3911}Magazyn "Life"
{3915}{3965}robią kontynuację zdjęć|z kwietnia...
{3969}{4011}"Dzień z życia|stewardessy Pan Am."
{4015}{4046}Serio? Naszej załogi?
{4050}{4081}Uh, nie podniecaj się zbytnio.
{4085}{4125}On jest tutaj specjalnie|dla Laury.
{4129}{4175}Rzucił się na nią|10 minut temu.
{4179}{4257}Huh. Wszechświat jest|pełen niespodzianek tego ranka.
{4261}{4302}A ja mam wolne żeby|umówić się z hydraulikiem.
{4306}{4326}Mm.
{4330}{4353}Pilnuj moją siostrę.
{4357}{4434}Oh, nie martw się.|Nie zostawie jej.
{4543}{4636}Napisy by Lance
{4680}{4733}Dolać Pani lemoniady imbirowej,|Pani Brous?
{4737}{4798}Tak, ale tym razem|z odrobiną Bourbonu.
{4802}{4825}Na dwa palce.
{4829}{4870}Jak tylko wystartujemy.
{4938}{4990}Przykro mi.|Coś dla potomności Pan Am.
{5033}{5085}Najlepsze słowa wstępu jakie|widziałem od miesiąca.
{5089}{5112}Książki?
{5116}{5169}Ale nie jakiejś tam książki.|"Mistyka kobiecości."
{5173}{5218}Przeczytałeś|ją całą?
{5222}{5258}Nie przeskoczyłeś do morały|na końcu?
{5262}{5324}Pół miliona kopii sprzedanych,|i komu?
{5328}{5355}Kobietom,|zrozumienie kobiet
{5359}{5389}to najlepsza droga do ich zdobycia.
{5393}{5446}Rozumiesz kobiety?
{5450}{5517}Oh, mniej niż wcześniej, ale przynajmniej|brzmie jakbym rozumiał.
{5542}{5588}Mink. 12:00.
{5656}{5716}Zabrałeś|swoją kochankę do Rio?
{5858}{5900}Dzień dobry.|Witamy na pokładzie.
{5904}{5940}Dziękuję serdecznie.
{5944}{5992}Witam, panno Saddler.
{5996}{6070}Kapitan Lowrey,|pamięta mnie Pan.
{6074}{6105}Pochlebia mi to.
{6109}{6196}A ja jestem zaskoczyny widząc|Panią z nami ponownie tak szybko.
{6200}{6259}Wygląda na to, że nie mam dość|usług Pan Am.
{6263}{6328}Cóż, postaramy się|nie zawieść.
{6332}{6430}Liczę na to.|Uwielbiam ten mundur.
{6522}{6580}Colette, potrzebuję Cię|żebyś zajęła się ekonomiczną.
{6584}{6629}Laura jest w pierwszej.|Ja zajmę się obiema.
{6633}{6704}Zajmiesz się obiema|czy fotografem?
{6708}{6800}Potrzebuję|trochę PR-u.
{6804}{6849}Teraz tak to|się nazywa?
{6853}{6934}Zarząd i ja mamy|małą różnicę zdań.
{6938}{6965}Coś poważnego?
{6969}{7048}Nie, to co zwykle.
{7052}{7096}- Ok.|- Ok.
{7100}{7164}Przyjmij zamówienie.
{7194}{7258}Oh.|Tylko nie znowu z tą książką.
{7262}{7290}Wyciąga mnie|z tego miejsca.
{7294}{7332}Masz do tego drzwi.
{7348}{7379}Za tymi drzwiami jest|szalony ojciec
{7383}{7437}w przyczepie|z dwoma przebitymi oponami.
{7441}{7501}Tutaj,|przynajmniej wszystko jest ładne,
{7505}{7540}wszystkie te ubrania są|piękne,
{7544}{7602}i na żadnym przyjęciu|nie serwują piwa.
{7606}{7648}Od książek robię się śpiąca.
{7694}{7806}{y:i}Nao Leia. Trabalhe!|{y:i}Voce e uma garconete terrevendo.
{7810}{7891}Może by tak po angielsku?|Nie znam portugalskiego.
{7895}{7924}To jest Ameryka.
{7928}{7981}Jesteś słabą kelnerką.|Podawaj.
{7985}{8061}Chyba słabego szefa.|Jakbyś trzymał konie.
{8349}{8453}3 centy? 3 centy?|Żyję z napiwków.
{8457}{8484}Rozumiem to.
{8488}{8583}Poważnie? Rozumiesz?|Co jest nie tak z moją obsługą?
{8587}{8617}Obsługa była normalna.
{8621}{8679}To czemu nie zostawiłeś mi|normalnego napiwku?
{8686}{8727}Nie chciałem|Cię zachęcać.
{8780}{8846}Przyjechałem tu moją ciężarówką|zaraz po wojnie,
{8850}{8924}i, uh, Róża dokładnie tutaj|zaserwowała mi kawę, czarną.
{8942}{9020}Zaoszczędziłem|na szkołę dzięki G.I. bill (papier na szkołę dla weteranów WW2),
{9030}{9129}ale 14 lat później,|wciąż prowadzę ciężarówkę.
{9133}{9190}A ona wciąż nalewa kawę.
{9555}{9604}Czekaj!
{9619}{9660}Czekaj!
{9664}{9729}Stój! Czekaj!|Jadę z Tobą!
{9733}{9790}Stój! Też jadę!
{10031}{10077}Sierpień w Nowym Jorku.
{10092}{10144}Nawet muchy się pocą.
{10166}{10226}Ospa? Poważnie?
{10234}{10305}Mogłem po prostu powiedzieć im,|że wyniki się znalazły,
{10309}{10367}aby nastawić ich umysły|na podejrzenia.
{10379}{10461}- Dlaczego usunąłeś mnie z lotu?|- Dlaczego się nie odzywałaś?
{10465}{10513}Nie miałam nic|od Monte Carlo.
{10517}{10536}Nie miałaś?
{10540}{10632}Twój przyjaciel z ONZ...|Niko Lonza?
{10661}{10729}Widziałam się z nim kilka razy.|Mówiłeś, że nie był celem.
{10733}{10772}Wtedy nie.
{10779}{10851}Lonza pracuje|w jugosłowiańskim konsulacie.
{10855}{10924}Ich prezydent, Józef Tito,|Bawi się z nami dla sowietów.
{10932}{11018}Jak to się ma do|Nik... Pana Lonzy?
{11022}{11101}Twój Niko opuszcza miasto|w tym tygodniu, dyplomatyczne interesy.
{11105}{11154}Chcemy się dowiedzieć|co i jak
{11158}{11209}i jakie ma|poglądy polityczne.
{11213}{11252}Nigdy nie rozmawiamy o polityce.
{11269}{11305}To twoja szansa.
{11453}{11488}Park rozrywki?
{11497}{11564}Zabaw się trochę|z twoim komunistycznym przyjacielem.
{11668}{11710}{y:i}Pogoda w Rio de Janeiro jest zawsze cudna
{11714}{11746}{y:i}72 stopnie (22C).
{11750}{11802}{y:i}To powinna być dobra przerwa|{y:i}od wilgotności w Nowym Jorku.
{11829}{11871}Jeszcze raz... Nie pozuj.
{11882}{11958}Nie wiem jak.|Wybacz.
{11964}{12019}Wyglądałaś całkowicie natuarlnie|na pierwszej stronie.
{12023}{12073}Ponieważ nie wiedziałam, że ktoś|robi zdjęcie.
{12077}{12099}Ciężko Cię tu będzie zaskoczyć.
{12103}{12134}Gdzie mam stanąć?
{12138}{12171}Powiedzieli mi,|że artykuł się nie ukażę,
{12175}{12243}- do następego miesiąca, jeśli w ogóle.|- Cóż mogę powiedzieć?
{12247}{12302}Twoi szefowie nagle|zachcieli sobie tego w Rio.
{12306}{12341}Jeśli mogę, proszę pana, uh...
{12345}{12379}"Graham" do dyspozycji.
{12384}{12440}Słuchaj, Graham,|jeśli chcesz zobaczyć więcej
{12444}{12536}ze szczerej, spontanicznej strony|stewardessy Pan Am,
{12540}{12608}musisz zobaczyć nas|bez uniformów.
{12613}{12636}Bez uniformów?
{12640}{12747}Oh, nie wymyślaj.|Mam na myśli Rio. Zrobię listę.
{12769}{12833}Zakupy,|plaża Ipanema,
{12837}{12918}ogrody botaniczne,|noc samby, bossa nova (rodzaj muzyki).
{12922}{12945}Ambitna lista.
{12949}{12997}Powinieneś zobaczyć|jaką wysłałam Mikołajowi.
{13048}{13127}Zrozum, Laura czuję się trochę nieswojo|przy za dużej uwadze,
{13131}{13161}ale słucha się mnie.
{13165}{13215}Mogę to ułatwić|nam obu,
{13219}{13261}jeśli wyświadczysz dziewczynie przysługę.
{13265}{13308}Pracowałem|z trudnymi ludźmi wcześniej.
{13312}{13356}Mam na myśli siebie.
{13386}{13456}Laura była trzy tygodnie|po szkoleniu gdy okładka
{13460}{13526}wpadła jej w oczy|w tym nowiutkim samolocie.
{13537}{13604}Może mógłbyś posypać|trochę tego magicznego pyłku dla mnie
{13608}{13655}i wyciągnąć mnie|z tej sytuacji?
{13659}{13707}Hej, Jestem tylko gościem|z aparatem.
{13711}{13770}Który decyduje|gdzie się ustawić.
{13849}{13876}Niezły unik,
{13880}{13933}ale nie uciekniesz|przed nim na 30.000 stopach.
{13937}{13976}Nie rozumiem czemu|nie mogą wybrać
{13980}{14008}kogoś z większym doświadczeniem.
{14012}{14058}Doświadczenie jest przereklamowane.
{14064}{14132}Maggie, Potrzebuję twojej pomocy|z kobietą na 11C.
{14136}{14204}Ona coś chcę|ale mówi tylko po portugalsku.
{14230}{14284}Gdy muszę zrobić coś|czego naprawdę nie chcę,
{14288}{14328}Wyobrażam sobie, że gram rolę,
{14332}{14377}jak aktorka w filmie.
{14381}{14427}Daj mu trochę...
{14441}{14475}Bete Boop?
{14479}{14511}Brigitte Bardot?
{14519}{14574}- Bardot jest blondynką.|- Nie oryginalną.
{14578}{14618}- Oh.|- Witam, panie.
{14624}{14687}Wiem, że nie powinnam, ale tylko|się rozglądam.
{14691}{14745}Czy mam przekazać|coś pilotom?
{14768}{14822}Uh, N-Nie sądzę.
{14842}{14889}Przyjęłam.
{14940}{14971}Powinnam ją zatrzymać?
{14975}{15009}To sekretarka Pana Hensona...
{15013}{15076}A Pan Henson jest|vice prezesem Pan Am.
{15080}{15099}Oh.
{15103}{15168}Jeśli ta kobieta jest|sekretarką Hensona,
{15172}{15201}to ja wyprowadzam mu psy.
{15230}{15274}- 11c?|- Portugalski.
{15324}{15396}"Film. Fred i Ginger."|15 liter.
{15400}{15446}Mm. Łatwizna. "Flying down to Rio." (Karioka)
{15450}{15494}Ta cała krzyżówka jest o Rio?
{15498}{15533}Ok, mądralo.
{15546}{15613}"'Garbus' in Portuguese."|Dziewięc liter.
{15617}{15665}Sanjeev zajmuję się|rzeczami związanymi z garbusami.
{15669}{15700}{y:i}Corcovado.
{15704}{15767}- Brawo, kapitanie Lowrey.|- Corco-co?
{15771}{15797}Corcovado...
{15801}{15847}Ta piękna góra|w środku miasta.
{15851}{15884}Ta z wielkim Jezusem?
{15888}{15934}Zawszę się boję, że|wlecimy prosto w niego.
{15938}{15978}Wydaję mi się, że wielki Jezus|jest tam gdzie mój szef
{15982}{16027}chcę zrobić|sobie kilka zdjęć.
{16064}{16116}To będzie|Pan Henson, vice prezydent?
{16120}{16149}On będzie też w Rio?
{16153}{16223}Oh, on już tam jest...|Przygotowuje się lub coś takiego.
{16227}{16283}Magazyn"Life" zrobi mu zdjęcie|z jedną ze stewardess.
{16287}{16323}I to dlatego|też tam się wybierasz.
{16327}{16373}Cóż, wiecie Ci dyrektorzy.|Nie mogą wydmuchać nosa
{16377}{16455}bez dziewczyny i notatnika|niedaleko, stąd lecę i ja.
{16459}{16540}Tak, jesteś i ty.
{16692}{16725}Zostawiasz to dla siebie,|co nie?
{16729}{16774}Może to jest dla|specjalnej dziewczyny w domu.
{16778}{16844}Mówisz tak dlatego, że wiesz|jak nie znoszę konkurencji.
{16848}{16900}To jest dla mojej siostrzenicy Magdy.
{16904}{16947}W Jugosławii,|nie mamy niedźwiedzi.
{16951}{16987}Mamy wilki.
{16991}{17018}Wracasz do domu?
{17022}{17065}Tak, do Zagrzebia,|tylko na tydzień.
{17087}{17135}Będziesz za mną tęsnić?
{17139}{17179}To jest rozkaz|czy pytanie?
{17183}{17220}Jedno i drugie.
{17262}{17324}- Wróżka.|- Powróżmy z dłoni.
{17328}{17396}Nie muszę jechać|taki kawał do Ameryki żeby dać się oszukać.
{17424}{17452}Cóż, szkoda.
{17456}{17503}Cyganka kiedyś powiedziała mi,|że się zakocham
{17507}{17551}w|ciemnowłosym, przystojnym nieznajomym.
{17558}{17601}A zamiast tego utknęłaś|ze mną.
{17611}{17670}Widzisz?|Każdy może wróżyć z rąk.
{17806}{17841}Złe wieści?
{17845}{17878}Sekret.
{17882}{17910}Jaki?
{17914}{17943}Każdy, który chcesz mi powiedzieć.
{17947}{18001}Tutaj? Chcesz usłyszeć|sekret?
{18005}{18062}Możemy zawsze zostawić to|cygance.
{18095}{18145}Oto twój sekret.
{18171}{18224}Wszystkie moje myśli skupiają się na Tobie.
{18240}{18336}Chodzę z nimi spać.|Budzę się z nimi.
{18340}{18402}Podążasz za mną|jak duch...
{18417}{18471}Co nie jest zbyt dobre.
{18475}{18508}Nie jest dobre?
{18518}{18585}Z duchem,|nie mogę zrobić tego.
{18601}{18642}Mm.
{18669}{18714}Mm.
{18869}{18927}A miś jest twój.
{19329}{19385}Nie śledzisz mnie,|prawda?
{19389}{19441}Miałem spytać się|o to samo.
{19474}{19524}Oh, nie, nie, nie,|nie, nie, nie, nie.
{19539}{19583}Pozwó mi.
{19778}{19873}Czy Ty przypadkiem,|nie ustawiłaś tego, co?
{19896}{19974}Drzwo obok siebie. Jestem dobra,|ale nie aż tak.
{19985}{20052}Mam nadzieje, że Ty i Henson|nie jesteście z tych głośnych.
{20063}{20089}Albo tak głupich.
{20093}{20148}Cóż, na pewno nie jesteś|z tych uczciwych.
{20152}{20205}Dziewięc godzin temu, śmialiśmy się|przy herbacie i skarpetach.
{20209}{20282}Nie było wzmianki o Rio,|o Hensonie.
{20286}{20320}A jeśli by była?
{20359}{20436}Wtedy mógłbym Ci odradzić|lot Pan Am dzisiaj.
{20464}{20527}Cóż, tak więc sądzę,|że jednak jestem tak dobra.
{20569}{20618}W Monte Carlo było zabawnie.
{20622}{20680}To było szaleństwo,|i jakimś cudem,
{20684}{20739}udało nam się uniknąć|katastrofy,
{20743}{20831}ale Rio... Rio to katastrofa|czekająca żeby się zdarzyć.
{20845}{20887}Pozostawmy to w Nowym Jorku,|Ginny.
{20891}{20988}Potrafimy czytać znaki drogowe.|Znamy język.
{21051}{21127}Uderzenie zdrowego rozsądku,|powali największego wojownika.
{21360}{21430}Kate dokładnie poprosiła|o torebkę ze skóry aligatora.
{21442}{21490}Wydaję mi się, że starczy zakupów.
{21494}{21527}Zmarnowałem film.
{21531}{21570}Nic jeszcze|nie kupiłam.
{21574}{21628}Co było nie tak|z tą z dużymi klamrami?
{21632}{21723}Autentyczny "styl" aligatora...|Jeżeli "styl" oznacza podróbkę.
{21727}{21761}Czy Kate w ogóle|zauważy różnice?
{21765}{21822}W międzyczasie, ludzię gdzieś|tańczą do bossa nova.
{21826}{21895}P-Przepraszam.|Wy... wy idźcie dalej.
{21899}{21935}Kate nigdy o nic mnie|nie prosiła,
{21939}{21991}i ja naprawdę chcę to zrobić|dla niej.
{21995}{22032}Myślałem, że mieliśmy umowę.
{22036}{22064}Porozmawiam z nią.
{22068}{22129}Spotkajmy się przy dużym, czerwonym kajaku,|który widzieliśmy 15 minut temu.
{22133}{22197}Ale nie później.|Życie na mnie czeka.
{22393}{22471}Czy wspomniałyśmy,|że jesteśmy stewardessami?
{22476}{22510}Możemy powiedzieć każdemu|w samolocie
{22514}{22581}jak znaleźć twój sklep|albo żeby się trzymali od niego z dala.
{22586}{22628}- Pan Am?|- Przez cały dzień.
{22632}{22721}Więc chcemy prawdziwą rzecz|za cene podróbki.
{22758}{22817}{y:i}Rozumiem.
{22830}{22902}Trzymaj się przy mnie, mała.|Znam okolicę.
{22962}{23007}Odrzucone są czerwone.|Czerwony folder.
{23011}{23052}Przyjęte są niebieskie.|Niebieski folder.
{23066}{23110}Zazwyczaj zatrudniamy uczniów|do tej pracy,
{23114}{23169}ale oni mogą być|niewiarygodni.
{23181}{23213}Do czego jest ten folder?
{23217}{23250}To prośby|do transkypcji.
{23254}{23297}To idzie od razu|do Harveya w archiwum.
{23301}{23344}A on zaoferuje Ci pewnie|oficjalny stopień
{23348}{23374}w zamian za twój numer telefonu.
{23378}{23411}Będziesz go omijać.
{23415}{23489}A gdzie on jest dokładnie,|abym mogła go omijać?
{23493}{23538}W głównym budynku administracyjnym.
{23544}{23592}Oh.
{23660}{23727}Muszę opuścić zajęcia.|Roxanne Gibson.
{23765}{23831}Oh, literatura powszechna.|To wstyd.
{23835}{23893}Oh, Wiem. Profesor Kolker|wydaję się wspaniały,
{23897}{23940}ale koliduje|z moją pracą.
{23944}{23965}Jesteś stewardessą?
{23969}{24037}Tak. Pan Am.|To gratis od firmy.
{24041}{24103}Oh, to więcej niż to.|Sposób radzenia sobie.
{24107}{24195}Trening Pan Am... zaufanie,|przywództwo i dyplomacja,
{24199}{24260}robienie wszystkiego ze stylem|i postawą.
{24264}{24294}Postawa.
{24298}{24382}W każdym razie, pracuje na piątkowych lotach|więc nie pasuję mi to do zajęć,
{24386}{24447}więc muszę poświęcić|literaturę powszechną.
{24452}{24497}Mm. Czerwony formularz.
{24501}{24540}Zajmę się tym.
{24811}{24873}Nie masz żadnych ważniejszych|rzeczy do zrobienia?
{25020}{25074}Witam na litaraturze powszechnej.
{25095}{25182}Jeśli wyczytam wasze nazwisko,|nie odpowiadajcie "jestem"
{25186}{25247}ale tytułem jednej książki,|którą zabralibyście
{25251}{25303}gdyby wasz statek rozbił się|na bezludnej wyście.
{25307}{25416}Bazując na tym, wywnioskuję|i zapewne ocenie was.
{25445}{25464}Marnsdale.
{25470}{25499}"Pożegnanie z bronią."
{25505}{25554}Rozchmurz się, Barnsdale.
{25558}{25590}Lareau.
{25598}{25632}"Zwrotnik raka."
{25636}{25713}Dobrze rozegrane, Lareau. Ale w końcu jesteś nadal|na bezludnej wyspie.
{25735}{25771}Gibson.
{25798}{25827}Roxanne Gibson.
{25852}{25887}"Wielki Gatsby."
{25895}{25945}Rozdarta między głupcem,|który otwiera twoje kokosy
{25949}{25982}i człowiekiem, którego zostawiłaś?
{25986}{26061}Oh, nie jestem Daisy, proszę Pana.|Jestem Gatsbym.
{26065}{26117}Ah. Kochając coś|czego nie może mieć.
{26121}{26184}Masz świadomość, że kończysz|strzelając do sibie we własnym basenie?
{26188}{26233}Ale nie przed zrobieniem|kilku słynnych imprez
{26237}{26282}w moim domku na drzewie, proszę Pana.
{26353}{26399}"Nie bacz na przeciwności."|Podoba mi się.
{26403}{26441}Nie mogę uwieżyć co za struktura.
{26445}{26482}Wiesz, jest autentyczne|jak to poczujesz.
{26486}{26514}Chodź. Tędy.
{26518}{26603}I to? Nie myślałam,|że będę mogła sobie pozwolić na okupienie go Tedowi.
{26607}{26687}Jak ten człowiek może zarobić|sprzedając Rolexa tak tanio?
{26691}{26767}Powiedziałabym, że dostał|zniżkę typu "spadł z ciężarów".
{26771}{26795}Pośpiesz się. Graham czeka.
{26799}{26845}Masz na myśli, że są uszkodzone?
{26857}{26938}Nie zauważyłaś, że nic|na tym stoisku nie było w pudełku?
{26947}{26981}Chwila. One są skradzione?
{26985}{27028}Kupiłam kradziony zegarek?
{27032}{27081}Chcesz abym podarowała siostrze|kradzioną torebkę?
{27085}{27141}- To nie tak jakbyśmy to ukradły.|- Maggie.
{27145}{27211}Cóż, jeśli my byśmy nie kupiły,|ktoś inny by to zrobił.
{27302}{27340}Nie wyglądaj na winną.
{27413}{27445}Uh, więc p-postanowiłem, uh,
{27449}{27498}zaraz za bramką|na lotnisku, zrób to człowieku.
{27502}{27525}Pracowała dla, um,
{27529}{27555}A-Aerolinhas...
{27559}{27618}Brasil... Eiras, coś takiego.
{27622}{27655}Czy to nie jest firma transportowa?
{27659}{27692}To były moje słowa wstępu.
{27696}{27738}O tak. {y:i}"Ola, senhorita.
{27742}{27791}Chciałbym Ci pokazać|mój bardzo ciężki ładunek. "
{27795}{27855}Te Brazylijki...|One mnie nie rozumieją.
{27859}{27895}To jest żałosne. Żałosne.
{27899}{27930}Kapitan Lowrey.
{27934}{27965}Masz rację, Ginny.
{27969}{28026}To dobry kapitan|i jego wesoła załoga.
{28046}{28107}Panno Saddler. Panie Henson.
{28111}{28129}Dobry wieczór.
{28133}{28180}Panie Henson,|dorze Pana widzieć.
{28184}{28212}Pana również,|Vanderwill.
{28216}{28274}Vanderway. Albo Ted.|Jak Pan woli.
{28278}{28331}Myśleliśmy, że możecie|do nas dołączyć na kolację.
{28342}{28399}Jeśli już nie jedliście.|Wszyscy tu jesteśmy, zgadza się?
{28406}{28453}Cóż, o-obawiam się,|że musicie to zrobić tylko
{28457}{28511}z dobrym kapitanem|i Panną Valois. Ja mam, uh...
{28515}{28547}Randkę?
{28551}{28606}Wie Pan|te brazylijskie dziewczyny.
{28610}{28651}Jestem trochę|w trudnej sytuacji.
{28655}{28720}Cóż, działaj,|za wszelką cenę, Vanderwick.
{28775}{28818}Jasne.
{28869}{28928}To jest eleganckie. Możemy?
{29153}{29198}Co jeśli|oni obetną nam ręce?
{29202}{29258}Jesteśmy w Rio,|a nie w Arabii Saudyjskiej,
{29262}{29305}i nie ukradłyśmy|niczego.
{29309}{29353}Powiedź im to.|Powiedź im cokolwiek.
{29357}{29392}Nie powiedziałaś ani słowa|w naszej obronie.
{29396}{29444}Ponieważ nie ma tu|nic do obrony.
{29448}{29504}Oni nie wiedzą, że nasze zakupy|spadły z ciężarówki.
{29508}{29568}To dlaczego tu jesteśmy?
{29572}{29617}Powód jest nieważny|oni zawsze coś wymyślą.
{29621}{29659}Włóczęgostwo, prawdopodobnie.
{29667}{29718}Włóczęgostwo? Byłyśmy na zakupach.
{29727}{29770}Musimy zadzwonić Pan Am.
{29784}{29808}Pan Am?
{29819}{29894}Tak. Tak. Pan Am.|Hotel Intercontinental.
{29898}{29954}Maggie, on najwyraźniej chće|wyjaśnić sytuację.
{29958}{30021}On najwyraźniej chcę łapówkę.
{30032}{30070}Zrozum, to się zdarza.
{30074}{30133}Wrzucają dwie dziewczyny|do dużego, strasznego więzienia
{30137}{30204}w nadziei dostania|wypłaty.
{30208}{30280}Cóż, to zadziałało. Boję się,|więc spłaćmy ich.
{30292}{30317}Nie mamy tyle ze sobą,
{30321}{30366}a każdy kogo znamy|wyszedł na kolację
{30370}{30428}więc jeśli tylko będziemy|siedzieć cicho,
{30436}{30474}oni nasz wypuszczą, ok?
{30479}{30541}Miałam się spotkać|z fotograłem i Panem Hensonem
{30545}{30571}z samego rana.
{30575}{30624}Idź tam,|dowiedź się ile chcą,
{30628}{30695}i powiedź, że musimy wykonać|rozmowę miedzynarodową do Nowego Jorku.
{30699}{30726}Kate może przelać pieniądze.
{30730}{30757}Nie mogę tego zrobić.|My...
{30761}{30801}Maggie, nie chcę|spędzić nocy w w...
{30805}{30868}Mam na myśli, że ja|nie mogę tego zrobić.
{30889}{30941}Nie mówię po portugalsku.
{30969}{31022}Ale... ale to jeden z twoich języków.|Słyszałaś jak nim mówisz.
{31026}{31053}Kilka słów.
{31057}{31120}Mogę powiedzieć oficerowi Roberto|jak złą kelnerką jest,
{31124}{31173}jeśli myślisz, że to może pomóc.
{31231}{31266}Jesteś fałszywką.
{31278}{31342}To był najlepszy semestr.
{31346}{31405}To był najgorszy semestr.
{31415}{31439}Tak, oceny są ostateczne.
{31443}{31477}Nie, nie możecie ich kwestionować,
{31481}{31524}nie należy się płaszczyć.
{31528}{31562}Ani histeryzować.
{31566}{31608}A co z|dumnym skomleniem?
{31612}{31643}Jane Austen by się to nie spodobało.
{31647}{31676}Ale Jane Austen|nie była rozliczana
{31680}{31727}z trzy nocnej pracy|przed egzaminem końcowym.
{31731}{31767}Wątpie, że Pani Austen|bałaby się
{31771}{31820}małej akademickiej krytyki.
{31824}{31881}To dlaczego,|pisała pod pseudonimem?
{31885}{31939}Kto w tej klasie|zrozumie jej postępowanie
{31943}{32017}lepiej niż Ty, {y:i}Roxanne?
{32234}{32282}Możesz mieć szóstkę|na egzaminie.
{32286}{32346}Zasadniczo, pracowałaś dobrze|cały semestr,
{32350}{32385}lub raczej...
{32389}{32427}Ktoś dobrze pracował.
{32433}{32463}To moja praca.
{32467}{32530}Kim Ty jesteś? Roxanne?
{32551}{32600}Susan? Marjorie?
{32607}{32652}Naprawdę myślisz,|że możesz to utrzymać w tajemicy,
{32658}{32739}siedząc w klasie,|udając inną dziewczynę?
{32743}{32798}Pracowałam|w biurze rekrutacji.
{32802}{32870}Ludzie rzucają|te wspaniałe zajęcia.
{32874}{32932}Jedyne co zrobiłam, było zastąpienie jednego z nich.
{32936}{32981}Nie jesteś nawet zarejestrowana.
{32988}{33052}Masz jakiekolwiek pojęcie|w jak dużych kłopotach jesteś?
{33079}{33133}Gatsby, w rzeczy samej.
{33215}{33243}Jesteś bystra.
{33247}{33309}Pracujesz ciężko,|dobrze sobie radzisz.
{33313}{33365}Niech ktoś Cię dostrzeże.
{33409}{33448}Za linie lotnicze Pan American.
{33452}{33505}- Pan American.|- Pan American.
{33509}{33558}{y:i}Za najlepsze linie lotnicze|{y:i}na świecie.
{33562}{33606}Ooh. Najlepsze linie lotnicze|w całej historii.
{33610}{33663}Mm. Nie wiedziałam,|że mówisz po francusku.
{33667}{33722}O Boże, nie.|Co ja powiedziałam?
{33739}{33777}Praktycznie dokładnie to co ja.
{33821}{33876}Ale zauważyłaś różnice, nie?
{33897}{33924}Bez akcentu.
{33953}{33991}I dlatego jesteś|vice prezesem.
{34026}{34111}A Ty, kapitanie,|jesteś świetnym pilotem,
{34125}{34173}i nie ma w tym|nic złego.
{34253}{34275}Za kapitana Lowrey'a.
{34279}{34361}Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.|Za... za trening sił powietrznych.
{34373}{34426}"Tak, sir!|Nie, sir! Za chwilę, sir!"
{34430}{34495}Wszystkie te bzdury dowodzenia. Chciałem|się zastrzelić.
{34499}{34546}A teraz sam dowodzisz.
{34573}{34628}Wszędzie|oprócz kabiny pilotów.
{34657}{34717}Ooh. Myśle,|że czekałam za długo.
{34721}{34768}Idę|do toalety.
{34794}{34828}Idę z Tobą.
{34832}{34864}Po pierwsze, gdzie jest|kelner?
{34868}{34930}Idę po trochę|brandy eau-de-vie.
{34940}{34966}To po francusku, prawda?
{34991}{35016}{y:i}Oui.
{35079}{35119}- Zaraz wracam.|- Dobra.
{35202}{35252}Nie wiem jak|wytrzymujes te podróże.
{35268}{35312}Oh, wydaje się, że też|podróżujesz sporo.
{35316}{35366}Nie wiem jak do cholorey|to wytrzymuje.
{35380}{35418}Cóż,|wiesz co mówią.
{35422}{35482}Mnóstwo wody.
{35517}{35553}Nie.
{35586}{35621}Mnóstwo Ginny.
{35656}{35719}Oh, nie bądź tym zmieszany|kapitanie.
{35728}{35779}Myślę, że obaj wiemy, że Ginny nie jest tylko|sekretarką
{35783}{35835}Ja... sir... C.. Co...|robią dwie dorosłe osoby..
{35839}{35891}Nie, nie, nie. Nie nazywaj mnie "sir."|Mów mi Henson.
{35968}{36045}Ginny jest|gwiazdką z nieba.
{36049}{36078}I odurzająca.
{36082}{36136}Um, N-Nie chciałem, uh...
{36175}{36228}Ona potrafi|sobie poradzić samemu.
{36265}{36379}Większość ludzi nie może zrozumień|dlaczego J... Ją kocham,
{36395}{36451}ale Ty, kapitanie,
{36468}{36544}Wydaję mi się,|że Ty rozumiesz.
{36693}{36781}{y:i}Z tą wiarą,|{y:i}będziemy zdolni do zmiany
{36785}{36831}{y:i}brzęczących dysonansów|{y:i}w naszym kraju
{36835}{36899}{y:i}w piękną symfonię|{y:i}braterstwa.
{36903}{36972}{y:i}Z tą wiarą będziemy|{y:i}zdolni do wspólnego działania,
{36976}{36999}{y:i}do wspólnej mod...
{37006}{37045}Przepraszam.|Oglądaliśmy to.
{37100}{37132}Odważny człowiek.
{37162}{37211}Przypomina mi mojego kuzyna.
{37230}{37303}Ludzie jak on nie żyją|za długo w moim kraju.
{37337}{37401}Zajęło wiele lat|aby to przemówienie mogło mieć miejsce,
{37405}{37427}i nawet teraz...
{37431}{37501}Taa, ale wciąż,|tyle ludzi przychodzi słuchać.
{37505}{37572}Tutaj... w Ameryce,|tutaj jest... tutaj jest nadzieja.
{37576}{37623}Nie masz nadziei|dla Jugosławii?
{37657}{37705}Jest... jest w martwym punkcie...
{37758}{37810}I co gorsza, Ja też w nim jestem.
{37824}{37864}Myślałem,|że Tito dokonuje zmian.
{37868}{37988}Oh, zmiany, tak,|ale, uh, na lepsze?
{38019}{38079}Gdzie muzyka?|Potrzebujemy trochę muzyki.
{38108}{38198}- Wybierasz?|- Oh, ja płacę. Ty wybierasz.
{38202}{38267}Coś nowego,|na lepsze czasy.
{38271}{38396}Ok. "Roy Orbison.|The Beach Boys. The Chiffons."
{38400}{38449}Dostosuję się.|Widzisz coś co lubisz?
{38468}{38510}"Walk like a man"?
{38514}{38579}Oh, tak.|Frankie Valli & the 4 Seasons.
{38583}{38613}- Coś dobrego?|- Naprawdę dobrego.
{38617}{38707}Ok, zanim zainwestuje mojego centa,|powiedź mi jak to działa.
{38713}{38743}Ja nie śpiewam.
{38747}{38805}Wrzuć monete|i sam spróbuj.
{38915}{38959}Powinnam Cię zabrać do domu?
{39072}{39129}Wygląda, że coś|Cię martwi.
{39194}{39248}Ludzie na tym placy...
{39261}{39343}Stawili czoła wielkiemu zagrożeniu|za to co jest właściwe.
{39369}{39413}Zachowali się jak prawdziwi mężczyźni.
{39463}{39508}Niko, z mojego doświadczenia,|wiesz,
{39512}{39588}życie zmienia się w każdej minucie.
{39602}{39649}Jeśli jest coś co|chcesz zrobić,
{39653}{39699}niegdy nie jest za późno.
{39893}{39926}Dean.
{39961}{40005}Dean, To ja.
{40127}{40243}Dean, Tak mi przykro.|To był głupi pomysł.
{40308}{40346}Dean.
{40747}{40793}To nie jest konieczne.
{40801}{40890}Konieczne? Masz na myśli|jaka płynność w portugalskim
{40894}{40991}jest konieczna dla stewardessy|która twierdzi, że nim mówi?
{40999}{41054}Wiesz, łatwo jest być|w czepku urodzonym...
{41058}{41170}Konieczne, żeby móc, mówić,|podawać drinki, wskazywać drogę,
{41174}{41221}lub, sama nie wiem,|żebyśmy porozumiały się
{41225}{41283}na posterunku policji|w Rio de Janeiro?
{41301}{41336}{y:i}Proszę o uwagę.
{41369}{41480}{y:i}Chciałabym zadzwonić|{y:i}do Stanów Zjednoczonych.
{41484}{41578}{y:i}Moja siostra|{y:i}prześle pieniendze.
{41583}{41611}{y:i}Pieniądze.
{41627}{41669}{y:i}Pieniądze.
{41674}{41703}Dziękuje.
{41707}{41768}{y:i}aby zapłacić za...
{41772}{41817}- Gdzie jest twój fotograf teraz?|- Ted!
{41852}{41910}Umieram{y:i}z ciekawości
{41915}{41973}jak Wy dziewczyny|się w to wplątałyście.
{42066}{42127}Ah. Proszę bardzo.
{42143}{42204}Nigdy nie myślałam, że będę w stanie|Ci go odkupić.
{42208}{42242}Oh, nie musiałaś|tego robić.
{42246}{42277}Byłeś tak miły...
{42281}{42329}Ok, ok. Możesz po prostu|nas stąd wyciągnąc?
{42333}{42398}Po prostu bądź wdzięczna,|że wychodziłem
{42402}{42447}z baru hotelowego
{42451}{42511}gdy Ci gentelemani zadzwonili
{42515}{42605}chcąc rozmawiać|z szefem Pan Am.
{42667}{42706}{y:i}Wystarczy?
{43327}{43408}Przepraszam. Pan Am?|Tutaj jesteście.
{43412}{43452}Jestem Maggie Ryan.
{43470}{43499}Przykro mi, panno Ryan.
{43503}{43543}Rozmowy|odbywały się od 3:00 do 6:00.
{43547}{43621}Oh, proszę! J-Jechałam|taki kawał drogi z Tacoma.
{43627}{43671}Obawiam się,|że znaleźliśmy nasze dziewczyny.
{43675}{43711}Cóż, Byłabym|na czas
{43715}{43756}gdyby nie zdarzył się wypadek.
{43764}{43825}Ciężarówka...|Zerwały się wiązania,
{43829}{43877}i drewo|spadało jak z nieba,
{43888}{43949}i musiałam zostać|póki nie przyjechałą karetka.
{43953}{43991}Bylibyście zaskoczeni|jak mało ludzi wie
{43995}{44049}jak zatamować krew.
{44053}{44086}Cóż,|to bardzo imponujące.
{44090}{44114}Ale jestem pewna, że masz świadomość,
{44118}{44161}że stewardessa Pan Am,|przede wszystkim jest...
{44165}{44192}Kulturalna.
{44205}{44279}Moje serce było|dwukrotnie złamane, Panie...
{44284}{44305}Claymore.
{44309}{44350}Raz przez chłopca, który nazywał się Chip
{44354}{44438}i raz przez człowieka, który nazywa się|F. Scott Fitzgerald.
{44442}{44499}I nie miałam nawet|angielskiego jako główny przedmiot.
{44507}{44568}Historia powszechna...|To jest moja pasja.
{44576}{44640}Moje oświadczenie, jeszcze gorące
{44644}{44715}prosto z biura rekrutacji|Berkley.
{44719}{44744}Widziałam na własne oczy.
{44748}{44795}Cóż, ma Pani spryt,|panno Ryan.
{44799}{44852}I postawę, Panie Claymore...
{44856}{44906}Oto postawa Pan Am.
{44910}{45024}Skopiwałam wrzozec|z najnowszej mody z Paryża.
{45043}{45126}Ale to czego naprawdę nie lubię|w modelkach...
{45138}{45190}To co mnie irytuje...
{45204}{45236}Chodzi tylko o twoje ciało
{45240}{45306}i nic poza tym|do działania mózgiem.
{45323}{45401}Wydaję mi się, że kobiety powinny być|oceniane przez ich wiedzę.
{45405}{45451}W-Widzę, że miałaś lekcje hiszpańskiego.|Hmm.
{45455}{45520}Niestety, mamy komplet|mówiących po hiszpańsku.
{45532}{45599}{y:i}Posprzątaj|{y:i}stół numer dziewięć?
{45605}{45650}- Kataloński?|- Portugalski.
{45663}{45718}- Mówisz biegle?|- O co mi chodzi.
{45726}{45804}Przygotowywałam się|całe życie do tej pracy.
{45808}{45885}Potrafię ciężko pracować|i mam dobrą dykcję.
{45889}{45977}Ale myślę, że najważniesze|dla stewardessy Pan Am
{45983}{46042}jest bycie dobrym towarzystwem|w podróży
{46046}{46097}i szybko się zaprzyjaźniać.
{46823}{46844}Przepraszam za to.
{46848}{46927}Nie, nie znoszę widzieć Cię|tak zdenerwowanego.
{46931}{46988}Mój kuzyn został skazany|w pokazowym procesie.
{46992}{47027}Wiesz co to jest?
{47053}{47117}To ulubiona praktyka|reżimu Tito.
{47124}{47200}Oskarżony nie ma najmniejszych|szans do obrony siebie.
{47204}{47298}Mój kuzyn... był zmuszony do podpisania|zeznania.
{47302}{47331}Był torturowany?
{47335}{47381}Będzie uznany za winnego.
{47385}{47438}Muszę jechać do Belgradu|i zrobić co będę mógł.
{47442}{47485}A co z Zagrzebiem|i twoją rodziną?
{47489}{47519}To musi poczekać.
{47540}{47577}Niko, jesteś w niebiezpieczeństwie?
{47581}{47641}Tito umieścił cały kraj|w niebiezpieczeństwie.
{47657}{47717}"Główny architekt"|"drugiej Jugosławii,"
{47734}{47787}a teraz jego sen|nie jest dla jego ludzi.
{47873}{47907}Muszę jechać i spróbować|pomóc kuzynowi.
{47911}{47963}To może być ostatnia okazja|żeby go zobaczyć.
{47967}{48008}Niko...
{48120}{48175}Moje myśli są pełne Ciebie,|także.
{48742}{48811}Maggie, ci policjanci mieli farta,|że nie było w pobliżu widelca.
{48815}{48854}Nie zaczynaj, ok?
{48858}{48914}Wiem. Ostrzegałeś mnie,|a ja nie słuchałam.
{48918}{48996}Wow. Mówiłem tylko cześć.
{49000}{49058}Wy dziewczyny miałyście swój czas,|aby spłacić dług społeczeństwu.
{49062}{49111}Powiedz to|kierownikowi regionalnemu.
{49115}{49150}Myślałem, że pozostawimy go|zdala od tego.
{49154}{49202}Nie mówię o tym w Rio, Ted.
{49206}{49279}Masz na myśli Nowy Jork?|O tym regionalnym kierowniku?
{49384}{49415}Ted...
{49419}{49499}Nie zgadzam się z twoją polityką,|twoim nastawieniem do kobiet,
{49503}{49608}i, cóż...|z Tobą w ogóle,
{49612}{49703}ale... przyszedłeś.|Pomogłeś nam,
{49707}{49784}i nie każdy by to zrobić,|więc...
{49818}{49853}Dziękuje.
{49878}{49927}Maggie, co się dzieje
{49941}{49985}Maggie?
{50273}{50355}Jesteś pewien, że nie potrzbujesz|jeszcze kilku zdjęć z samolotu?
{50359}{50386}Mam już wystarczająco dużo.
{50390}{50458}Nie chciałąm zostawić Cię|na plaży, poważnie.
{50462}{50544}Cóż, nawet Coco Channel|miała dla mnie tylko trzy godziny.
{50548}{50583}Fotografowałeś Coco Chanel?
{50587}{50681}Prawie. Uciekła|z torebką ze skóry aligatora.
{50743}{50825}Nie wiem w jaki sposób|mogłabym to naprawić.
{50835}{50873}Mogę zrobić listę.
{50895}{50937}Przyniosę długopis.
{51138}{51183}Oh.|Przepraszam.
{51437}{51494}Panie Henson,|czym mogę służyć?
{51498}{51545}Nie, dziękuje. Niczego mi nie potrzeba.
{51563}{51625}Więc może mółgby Pan pomóc mi|z czymś.
{51672}{51709}Jeśli dziewczyna|znalazła się
{51713}{51781}w lekkim nieporozuniu|z liniami,
{51785}{51823}czy byłbyś w stanie
{51827}{51895}szepnąć dobre słówko?
{51899}{51955}Nie zajmuję się problami|pracowników, jeśli o to Ci chodzi.
{51959}{52038}To nie było nawet|poważne wykroczenie.
{52048}{52107}Nie mogę Ci pomóc. Przykro mi.
{52140}{52213}Cóż... dziękuję i tak.
{52346}{52386}Czy Graham zrobić|wszystkie ujęcia, które chciał?
{52390}{52447}Wiszę mu trochę czasu|w Nowym Jorku.
{52468}{52507}Cóż, Jestem pewna,|że wszystko będzie dobrze.
{52511}{52566}Będziesz|modelową stewardessą.
{52570}{52630}Cóż, to zabawne,|słyszeć to od Ciebie.
{52675}{52718}Już przeprosiłam.
{52731}{52804}W jakim języku?|Portugalskim?
{52835}{52911}Nie słyszałam nic|co brzmiałoby jak przeprosiny.
{53033}{53103}Nikt nigdy niczego|ode mnie nie oczekiwał.
{53128}{53179}Nikt nie myślał,|że coś osiągnę...
{53193}{53261}Moja rodzina,|moi przyjaciele.
{53287}{53364}Ale z jakiegoś powodu, Ja tak.
{53379}{53454}Nawet gdy nie wiedziałam|gdzie te "coś" jest
{53458}{53507}i jak do tego dojść.
{53511}{53606}No i oto jestem.|Stworzyłam nową siebie.
{53610}{53656}Wykorzystałam sporo skrótów,
{53663}{53734}Powiedziałam więcej niż kilka bzdur.
{53738}{53812}Zawsze gdy zostałam złapana,|Szłam dalej.
{53818}{53878}zawsze gdy byla na skraju|znajdowałam most
{53882}{53917}do czegoś lepszego.
{53943}{54025}Ale teraz|nie ma już nic lepszego.
{54045}{54083}To jest to.
{54087}{54133}Nie mogę stracić Pan Am.
{54146}{54185}Czemu miałabyś stracić?
{54303}{54341}Prawdę mówiąc,
{54345}{54412}Podziwiam Cię|bardziej, niż myślisz.
{54416}{54467}I przepraszam, Laura.
{54894}{54969}Miał lecieć do Zagrzebia,|ale zmienił plany.
{54977}{55019}Belgrad.
{55036}{55088}Jego kuzyn występuje|w pokazowym procesie.
{55094}{55138}Coś jeszcze?
{55169}{55204}Nie jest komunistą.
{55208}{55269}Oni nie wykładają wszystkich kart,|jak wiesz.
{55301}{55356}On nienawidzi Tito,|podziwia Martina Luthera Kinga,
{55360}{55449}i nawet lubi|Frankie Valli & the 4 Seasons.
{55453}{55492}Ta część o Tito|jest interesująca.
{55496}{55580}On mówi, że sen Tito|nie jest dla ludzi.
{55593}{55639}Odważne słowa|jak na dyplomatę.
{55644}{55683}Musi Ci ufać.
{55721}{55748}Nie powinien.
{55752}{55818}Brzmi jakby pracował|dla niewłaściwych ludzi.
{55877}{55914}O to tu chodzi?
{55918}{55961}Potrzebujesz go dla siebie do szpiegowania?
{55965}{55993}Dla nas.
{55997}{56035}Musisz|działać ostrożnie.
{56039}{56121}W zamianie wroga w przyjaciela|chodzi o cierpliwość i kontrolę.
{56125}{56178}Teraz, po prostu skup się|na budowaniu zaufania.
{56182}{56214}Chcesz żebym go zwerbowała?
{56218}{56266}Witamy w wielkiej lidze.
{56278}{56320}Richard, nie.
{56361}{56431}J-Ja jestem tylko kurierem, pamiętasz?|Ja... to jest...
{56446}{56478}Nie mogę tego zrobić.
{56482}{56526}Niko z taką postaw do Tito,
{56530}{56587}jak myślisz ile|on jeszcze zostanie?
{56917}{56950}Dean.
{56999}{57027}Everett jest w środku.|Nie szkodzi.
{57031}{57109}Ginny, poczekajmy z tym|kilka dni.
{57227}{57265}Miałeś rację.
{57282}{57321}Rio było...
{57338}{57424}{y:i}Ja byłam tą katastrofą|czekającą aby się wydarzyć.
{57454}{57486}Podczas kolacji... Ja...
{57513}{57548}Przepraszam, że|wciągnęłam Cię w to.
{57552}{57577}Wiem, że jesteś, ale...
{57581}{57641}Ale to nie jest|czas do rozmowy o tym.
{57676}{57712}Ja nie... Nie chcę się|zakradać więcej.
{57716}{57735}Ja też nie.
{57739}{57777}Ja nie... Nie chcę|udawać niczego.
{57781}{57831}Nie mogę niczego udawać,|Dean.
{57888}{57926}Nie gdy|się zakochałam.
{58264}{58301}Margaret.
{58326}{58376}Margaret, zanim pójdziesz,
{58380}{58435}kierownik regionalny|oczekuję Cię w swoim biurze.
{58439}{58515}- Już teraz? Teraz?|- Przykro mi.
{58642}{58673}Margaret?
{58677}{58707}Teraz.
{58742}{58824}Ok, um, powiedz mu,|że będę za minutę.
{58962}{59035}Mr. Henson, Przykro mi,|że Pana znowu niepokoję,
{59039}{59107}ale jeśliby Pan zdecydował się|mi pomóc...
{59111}{59152}Mówiłem Ci,|Nie zajmuję się tym...
{59156}{59224}Co jeśli odwdzięczyłabym się|przysługą?
{59228}{59275}Uratowanie twojej pracy|jest więcej niż przysługą.
{59279}{59313}A co jeślibym Panu|coś powiedziała
{59317}{59366}o kimś|kto jest bardzo blisko Ciebie?
{59778}{59803}Panno Havemeyer.
{59807}{59862}Panno Ryan, Słyszałam,|że poznałam nowego przyjaciela
{59866}{59903}podczas powrotnego lotu|z Brazilii.
{59907}{59963}Staram się zdobywać przyjaciół|gdziekolwiek jestem.
{59975}{60007}Mogę sobie tylko wyobrazić.
{60275}{60384}{y:i}Bem-vindo.|{y:i}Como eu posso o ajudar?
{60397}{60457}{y:i}Welcome. How can I help you?
{60461}{60515}Witam, w czym mogę pomóc?
{60519}{60609}{y:i}Witam, w czym mogę pomóc?...
{60697}{60751}{y:i}Welcome. {y:i}How can I help you?
{60755}{60800}itam, w czym mogę pomóc??