{5}{45}W ostatnim odcinku...
{47}{79}Nie chcesz wychodzić za mąż?
{81}{140}Musisz się zdecydować.|To twoje życie.
{144}{177}Chcę zobaczyć świat.
{183}{223}Zostanę stewardessą Pan Am.
{267}{354}"Po wejściu na pokład pasażerowie,|witani są przez międzynarodowe piękności
{355}{392}znane jako stewardessy Pan Am. "
{451}{498}- Masz na sobie gorset?|- Tak, proszę pani.
{539}{614}Lot 292 Pan Am|ląduje.
{650}{691}Nie wiedziałem, że będziesz|lecieć tym lotem.
{693}{756}A ja nie wiedziałam, że masz żonę.
{758}{801}Doprawić jego jedzenie czy napoje?
{802}{818}To i to.
{829}{878}Pracuje dla rządu USA.|W wywiadzie.
{881}{914}Idealnie pasujesz do profilu...
{916}{954}Piękna, wykształcona...
{956}{1043}Stewardessy mogą podróżować|po całym świecie bez żadnych podejrzeń.
{1047}{1091}I mam idealną przykrywkę.
{1115}{1169}- Wyjdź za mnie!|- Nie mogę się teraz zgodzić.
{1219}{1245}Bridget.
{1305}{1360}Bridget zorganizowała spotkanie w Rzymie.
{1363}{1410}Umiała znaleźć talent.
{1415}{1445}"Umiała"?
{1456}{1502}Mam ją zastąpić?
{2486}{2515}Witam panią.
{2551}{2587}Widzę, że jest pani w tarapatach.
{2589}{2657}Niestety nie.|Jedziesz w moją stronę.
{2659}{2697}To zależy. Dokąd jedziesz?
{2699}{2750}Do Paryża.
{2763}{2810}Żartujesz.
{2811}{2870}Ja też jadę do Paryża.
{2871}{2902}Nie mów.
{2904}{2941}Czasami gwiazdy pomagają.
{2957}{2995}Mógłbym cię podrzucić...
{3011}{3059}Ale muszę ostrzec.
{3061}{3105}Będziesz musiała zrobić mi obiad,
{3117}{3195}przynieść kawę, porozmawiać.
{3197}{3238}Wygórowane żądania.
{3239}{3280}Długa droga do Paryża.
{3348}{3424}Dobrze. Pod jednym warunkiem.
{3479}{3545}- Jeszcze chwila, przysięgam.|Laura!
{3561}{3645}Nie znalazłam mojego szalika.|Zabrałaś go z domu.
{3646}{3702}Nie wiem.|Nic nie widziałam przez ten dym.
{3705}{3720}Dym?
{3721}{3762}Tak, matka oddychała ogniem.
{3769}{3820}- Racja.|- Przeprowadzasz się do Paryża, czy jak?
{3821}{3862}Chce mieć w co pakować rzeczy,|które zabiorę do domu.
{3864}{3913}I nie mogłaś znaleźć|naszego kufra?
{3915}{3994}Prawie zapomniałam.|Mam coś dla ciebie.
{3995}{4020}Może to poczekać?
{4022}{4062}Tylko chwila. Zobacz.
{4063}{4097}Co to?
{4199}{4240}Pamiętasz to?
{4248}{4313}Udało się.|Lecimy tam razem.
{4314}{4364}Jak to wyciągnęłaś z domu?
{4375}{4413}Dzwoniłaś do taty?
{4420}{4470}I ryzykować, że mama się dowie?
{4472}{4506}Maria mi to przysłała.
{4542}{4606}Smutne gdy bardziej akceptuje cię|pokojówka niż matka.
{4607}{4637}To nie jest smutny dzień.
{4638}{4677}To najlepszy dzień od dłuższego czasu...
{4682}{4743}Dzień, w którym w końcu|lecimy do Paryża!
{4904}{4964}Trzymaj się właściwej strony drogi.
{4966}{5028}Jestem z Francji,|nie z Anglii.
{5030}{5091}Jestem przekonany,|że to zły pomysł.
{5096}{5153}Daj spokój.|Czego się boisz?
{5154}{5225}Od czego by tu zacząć...
{5227}{5330}Zanim zaczniemy.|Masz jakieś pytania?
{5331}{5386}Tylko jedno.|Jak szybko to jeździ.
{5388}{5457}To złe pytanie.
{5459}{5510}Mieliśmy umowę!
{5614}{5650}Dziękuję.
{5770}{5821}Masz przy sobie prawko, prawda?
{5830}{5872}Jakie prawko?
{6008}{6060}Pan Am 1x02|We'll Always Have Paris
{6062}{6162}Tłumaczenie: Anonim i Borek
{6312}{6394}Wiedziałaś,|że w Wersalu jest 2000 okien?
{6396}{6454}Nie powinnaś|iść i czytać jednocześnie.
{6455}{6487}Przepraszam.
{6489}{6550}I ponad 2000 akrów ogrodów.
{6551}{6580}Żartujesz.
{6581}{6611}Laura, tutaj jesteś.
{6613}{6670}Tylko ciało.|Jej umysł jest gdzieś indziej.
{6672}{6736}Wiem wszystko o Paryżu.|Przepytaj mnie.
{6738}{6773}Wysokość wieży Eiffla?
{6775}{6811}324 metrów.
{6813}{6859}Zbudowana przez... Gustawa Eiffla.
{6861}{6897}To pewnie się przyda
{6898}{6931}Colette!
{6932}{6963}Jeszcze raz dziękuję.
{6965}{7038}Powiedziałbym "Do usług", ale... nie.
{7040}{7094}- Pa.|- Do zobaczenia.
{7123}{7184}Pozdrawiam, kapitanie.
{7197}{7240}Nie teraz, Sanjeev.
{7241}{7266}Jestem pod wrażeniem.
{7268}{7293}Sanjeev.
{7294}{7326}Znów w żywiole.
{7327}{7365}Wcale nie.
{7367}{7419}Zrozumiano.
{7490}{7560}Pain au chocolatat w fauchon patisserie.
{7570}{7631}Świetne,|ale nie najsmaczniejsze.
{7632}{7660}Co jest najlepsze?
{7661}{7696}A la mere de famille, na Montmartre.
{7698}{7758}Les orangettes enrobees de chocolat.
{7760}{7836}Chcę spróbować wszystkiego.
{7886}{7955}Będzie trzeba|skończyć na jednym, panno Cameron.
{7965}{8009}Przybyło troszkę ciałka.
{8011}{8067}Przypomnieć twój osobisty limit wagi?
{8108}{8149}Nie, panno Havemeyer.
{8202}{8246}Panno Cameron, telefon.
{8248}{8314}Ta ruda Cameron.|Twój ojciec.
{8315}{8342}Tatuś?
{8344}{8419}Dobrze.|Zobaczymy się na pokładzie.
{8420}{8465}Teraz panna Ryan.
{8466}{8548}Najpierw pani.
{8559}{8591}Przepraszam?
{8592}{8674}Chyba chciałybyśmy|wiedzieć, ile pani waży.
{8676}{8735}Zakładam,|że skoro jest idealna waga
{8737}{8802}dla podawania drinków,|to musi być tak samo w przypadku
{8803}{8853}wpychania nosa w nie swoje sprawy.
{8854}{8941}- Maggie, wszystko w porządku.|- Nie, proszę.
{8943}{8974}Będę spokojna.
{8976}{9056}Proszę nie wierzyć|w ani słowo pani Havemeyer.
{9057}{9111}Maggie obiecała|być przy mnie spokojna,
{9112}{9161}i zapewniam,|że to wierutne kłamstwo.
{9163}{9201}Przykro mi, że musiał być pan
{9202}{9250}świadkiem niesubordynacji panny Ryan.
{9251}{9295}A mi przykro, że muszę zabrać,
{9296}{9379}te złe stewardessy.|Są spóźnione.
{9386}{9455}Albo mogę dać znać o opóźnieniu lotu.
{9456}{9559}Nie trzeba.|Z panną Ryan porozmawiam
{9560}{9611}po jej powrocie,|przy jej zwierzchniku.
{9987}{10014}Tato?
{10015}{10071}Nie do końca.
{10110}{10140}Richard.
{10141}{10189}Cieszę się, że jesteś.
{10190}{10241}Chcę wiedzieć co z Bridget.
{10243}{10287}Nie martw się swoją poprzedniczką.
{10289}{10330}Stewardessa nie może znikać.
{10331}{10383}Odejście to jedno,|a zniknięcie to co innego.
{10385}{10428}Całe Pan Am o tym mówi.
{10429}{10484}Pan Am o tym mówi|czy ty się zastanawiasz?
{10485}{10522}- To i to.|- Weź to.
{10528}{10589}Trzymaj w torebce.|Nie otwieraj.
{10590}{10623}To nie kolejny test, prawda?
{10625}{10658}Twój kontakt znajdzie cię w Paryżu.
{10660}{10734}Zidentyfikuje się pytaniem o godzinę.
{10742}{10778}Zapamiętaj to.
{10788}{10842}Zapyta się o godzinę.
{10844}{10890}Pytają się o godzinę.|Podaję ją w liczbie,
{10892}{10924}powtarzają źle, ja ich poprawiam.
{10926}{10975}Dziękują,|a ja daję przesyłkę.
{10976}{10994}Która godzina?
{10995}{11052}- 1800.|- To 7, tak?
{11062}{11100}Powinnaś mnie poprawić.
{11102}{11195}Przepraszam 1800 to 6.
{11196}{11217}Oddaj pudełko.
{11218}{11283}Nie.|Poradzę sobie.
{11285}{11324}Jeśli nie pamiętasz podstaw...
{11325}{11403}Poradzę sobie, po prostu|muszę już iść.
{11506}{11552}Au revoir.
{11758}{11823}- Gdzie byłaś?|- Gdzie jest lista pasażerów?
{11957}{12020}Nie, nie, nie.
{12066}{12112}O Boże.
{12301}{12352}Kate, co się stało?
{12400}{12435}To mama.
{12436}{12469}Mama?
{12474}{12512}Coś jest nie tak?
{12513}{12559}Tak.
{12561}{12619}Jest w samolocie.
{12859}{12898}I nie ciekawi cię to w ogóle?
{12900}{12925}Nie.
{12926}{12966}Ani trochę?
{12967}{13005}Zniknęła.
{13006}{13078}- Nie.|- Bo jeśli facet nie poluje,
{13080}{13136}to znaczy, że wciąż myśli o byłej.
{13137}{13217}Sanjeev,|marny z ciebie myśliwy.
{13218}{13280}Sikałem 3 minuty,|a ten wciąż gada o Bridget.
{13282}{13324}Tylko mówię,|że ja bym był ciekawy.
{13326}{13362}- Ja nie jestem.|- To dobrze.
{13363}{13419}Mimo wszystko powiem ci,
{13420}{13445}że jeśli chodzi o kobiety...
{13446}{13495}Uwaga ludzie.|Sanjeev dzieli się swoimi tajemnicami
{13496}{13544}Już robię notatki.
{13546}{13600}Zawsze jest przyjaciółka,|która wie.
{13601}{13668}Jeśli babka zostawiła cię bez słowa...
{13669}{13740}bez "fajnie było",|albo "będziemy mieli Paryż"
{13741}{13794}to szukasz jej.
{13797}{13840}Nie powiedziałem tego.
{13842}{13870}Proszę bardzo.
{13872}{13925}Nie szukam, chyba że...
{13927}{13969}Była tą jedyną.
{14109}{14157}Jaka jest dobra nazwa dla nowej,
{14158}{14186}miejskiej kręgielni?
{14188}{14245}Stengel nie zrobił wiele|złego dla twoich chłopców z Bronxu.
{14246}{14281}Do czasu aż zniedołężniał.
{14283}{14348}- Już obiad?|- Cóż, umowa to umowa.
{14406}{14495}Kto każe Whitey Fordowi|siedzieć na ławce...
{14497}{14532}Jaki układ?
{14657}{14694}Co my tu mamy?
{14696}{14756}Wieczorne loty mają swoje zalety.
{14757}{14815}Chyba właśnie patrzę na jedną.
{14844}{14918}Prosciutto, pate, escargot...
{14919}{14957}Już przyciągnęłaś moją uwagę.
{14959}{15024}Podaj mi afrodyzjak|i mogę się zakochać.
{15025}{15054}Zanotowałam to sobie.
{15055}{15099}Ostrożnie.|Jestem żarłokiem.
{15100}{15155}Zauważyłam.
{15320}{15396}Nie mam pojęcia.|Nie odzywała się do mnie odkąd odeszłam.
{15397}{15440}Więc co tu robi?
{15442}{15488}Nadal się chowacie?
{15490}{15533}Tatuś ci nie powiedział?
{15535}{15561}Tatuś?
{15563}{15615}Przecież dzwonił do ciebie.
{15617}{15697}Chciał żebym kupiła mu trochę...
{15698}{15721}francuskiego sera.
{15741}{15770}Sera?
{15795}{15871}Mama mnie zabije,|a on chce sera?
{15873}{15973}Wiecie, że wasi rodzicie|mogą latać za darmo?
{15985}{16023}Nie mówimy jej o tym.
{16025}{16068}- Nie.|- Jest aż tak zła?
{16070}{16118}Powinna latać na miotle.
{16120}{16177}Któraś z was|będzie musiała z nią pogadać.
{16187}{16247}Colette jest sama|w klasie ekonomicznej.
{16448}{16472}Dwa z trzech.
{16474}{16519}Nie.|Kate, proszę.
{16521}{16560}Nie mogę tego zrobić.
{16605}{16653}To ci niespodzianka.
{16831}{16900}/Sześć miesięcy wcześniej
{17146}{17173}Tatuś krzyczał?
{17174}{17239}Spokojnie groził,|że zgłosi kradzież samochodu,
{17240}{17307}jeśli nie wrócimy do domu.
{17309}{17367}- A mama?|- Nie było jej, najwidoczniej.
{17375}{17414}O Boże, co ja zrobiłam.
{17415}{17459}Byłaś ze sobą szczera i wzięłaś
{17461}{17528}udział we własnym życiu.
{17531}{17630}Po prostu uciekłam|z własnego ślubu.
{17647}{17707}Wyobrażasz sobie minę Grega?
{17708}{17763}Wolisz tam wrócić,
{17764}{17833}czuć się uwięziona i udawać,|że się cieszysz?
{17871}{17943}Więc zamówmy jakieś ciasto.
{17957}{18003}Wyrzekną się mnie.
{18005}{18041}Ustalmy coś.
{18042}{18087}To ja jestem czarną owcą|w rodzinie.
{18088}{18116}Ciężko mnie przebić.
{18118}{18148}To ja ukradłam samochód.
{18150}{18182}Ja okradłam bank.
{18183}{18245}A ja powiedziałam mamie,|że cię zahipnotyzowałam.
{18286}{18316}Widzisz.
{18325}{18398}Właściwie, to mogła|w to uwierzyć.
{18400}{18433}Tak.
{18470}{18506}Musiałaś o tym pomyśleć, prawda?
{18508}{18556}Nie.
{18599}{18649}Przynajmniej nie wyszłaś|z pustymi rękoma.
{18650}{18694}Jak myślisz co to jest?
{18695}{18726}Mam nadzieje, że toster.
{18728}{18760}Nie możemy tego zatrzymać.
{18762}{18827}- Dlaczego|- Mama.
{18829}{18873}Ten statek już odpłynął...
{18875}{18913}Nie. Jest tutaj.
{18915}{18971}Szybko. Chowaj się.
{18972}{19001}O Boże.
{19002}{19041}Co ty robisz?
{19042}{19098}- Schowaj się!|- Już i tak zobaczyła samochód.
{19100}{19147}O Boże.
{19148}{19177}Zostań tutaj.
{19422}{19473}Ma wsiadać do samochodu!
{19486}{19533}Nie, mamo!
{19731}{19807}Kate, a już się martwiłam,|że wsiadłam do złego samolotu
{19809}{19875}Witaj, mamo.|Co sprowadza cię do Paryża?
{19877}{19929}Myślałam, że nazywa się Laura.
{19930}{19972}To moja druga córka, Catherine.
{19973}{20033}Twoje dwie córki są stewardessami?
{20037}{20072}Pan był dla mnie łaskawy.
{20074}{20142}Widzę podobieństwo do siostry.
{20152}{20205}- Laura już tu była?|- Nie, kochana.
{20212}{20256}"Life".
{20338}{20382}Przyniosłaś własną kopię?
{20567}{20610}Czego chce?
{20611}{20687}- Nie powiedziała.|- To nie przypadek.
{20689}{20724}Oszalałaś?
{20726}{20760}Potrzebuje nowych gazet.
{20761}{20855}Life, którym wymachuje ma ponad miesiąc.
{20857}{20883}O nie.
{20885}{20909}Tak.
{20937}{20976}I jest do twojej dyspozycji.
{21922}{21964}Witam, panie Elkins.
{21966}{22010}Zapamiętałaś moje imię.
{22012}{22079}Muszę znać nazwiska|wszystkich z pierwszej klasy.
{22081}{22109}Naprawdę?
{22122}{22189}Wiesz, że mój ulubiony kolor|to niebieski?
{22204}{22251}Toaleta jest chyba otwarta.
{22254}{22290}Ja nie chce iść do łazienki.
{22291}{22345}W czym mogę pomóc?
{22355}{22446}Mogę potrzebować|papierosa później.
{22472}{22533}Przyniosę na pana miejsce.
{22550}{22642}Podoba mi się sposób|w jaki ten mundur działa na wyobraźnię.
{22652}{22744}Chyba wygodniej byłoby panu|na swoim miejscu.
{22746}{22810}Nie jestem zainteresowany wygodą.
{22980}{23049}Nie jestem wliczona|w cenę biletu.
{23540}{23631}Jesteś.|Z moim ulubionym drinkiem.
{23635}{23685}Przepraszam, że tyle to zajęło.
{23686}{23757}Szykowałam pieczeń.
{23758}{23793}W porządku,|ważne, że jesteś.
{23798}{23836}Tylko na chwilę.
{23837}{23884}- Muszę zrobić kilka...|- Siadaj.
{23885}{23918}Dobrze.
{23935}{23991}Te rzeczy mogą poczekać.
{24147}{24213}Jeśli chcesz mi powiedzieć,|że jestem okropną córką,
{24215}{24265}to zrób to od razu.
{24267}{24290}Co?
{24327}{24400}Wiem, że ty|i tato jesteście źli.
{24402}{24464}I pewnie jest wam wstyd przez to,
{24466}{24600}co mówi pani Metcalf i inne plotkary.
{24610}{24649}Tęsknie za tobą.
{24682}{24724}Więc czemu nie dzwoniłaś?
{24725}{24849}Wysłałam ci list|i nigdy nie zadzwoniłaś.
{24859}{24918}Miałam nadzieje,|że wrócisz do domu,
{24933}{24992}że będziesz|mnie potrzebować.
{25028}{25069}Myliłam się.
{25088}{25146}Potrzebuję cię.
{25157}{25220}I to bardzo.
{25248}{25323}Jestem przez to szczęśliwa.
{25361}{25446}Jeśli chodzi o panią Metcalf|i inne panie.
{25448}{25524}To nie było tak źle.
{25536}{25574}Jestem nową królową balu.
{25576}{25602}Naprawdę?
{25681}{25716}Ile musiał wypić?
{25718}{25759}To ma znacznie?
{25761}{25801}Musimy go zgłosić.
{25802}{25846}Nie chcę tego zrobić.
{25847}{25878}Dlaczego?
{25886}{25956}Tak jakby... dźgnęłam go widelcem.
{25957}{25988}Co zrobiłaś?
{26028}{26077}Maggie została napastowana|przez pasażera.
{26078}{26110}I dźgnęłaś go?
{26112}{26174}To było bardziej|jak szturchnięcie.
{26176}{26239}To on?
{26241}{26275}Co on robi?
{26276}{26338}Przemyśla swoje postępowanie.
{26339}{26393}- Potrzebuję bandaża.|- Proszę poczekać.
{26396}{26455}Musimy się nim zająć|albo doniesie na ciebie.
{26457}{26530}A potem panna Havemeyer|się o tym dowie...
{26531}{26578}Przyniosę apteczkę.
{26580}{26623}Apteczkę? Po co?
{26625}{26686}Ktoś potłukł sobie ego.|W czym mogę pomóc?
{26698}{26749}Skoro samolot nie jest pełny,
{26751}{26815}mogłabym przenieść|moją mamę do pierwszej klasy?
{26817}{26867}- Jasne.|- Wykluczone!
{26876}{26939}Dogadajcie się.
{26949}{26973}Pierwsza klasa?
{26974}{27017}To ty mnie tam wysłałaś.
{27018}{27093}Wystraszoną na śmierć.|Teraz chcesz ją awansować?
{27117}{27160}Coś panu podać?
{27161}{27196}Opaskę uciskową.
{27201}{27233}Coś mnie ominęło?
{27234}{27303}Oprócz tego, że nasza matka|to mistrzyni manipulacji?
{27309}{27342}Kate.
{27399}{27426}Bry, panie.
{27428}{27453}Kapitanie.
{27468}{27520}Choroba powietrzna.|To może chwilę potrwać.
{27521}{27591}Myślę,|że ubikacja w ekonomicznej jest wolna.
{27608}{27652}W porządku.|Poczekam
{27654}{27682}Dobrze..
{27684}{27726}Przepraszam.
{27849}{27885}Wszystko w porządku?
{27907}{27973}Jasne.|Wszystko gra.
{28125}{28191}Jestem zdziwiony,|że nie chcesz przejąć steru.
{28193}{28239}Noc jeszcze młoda.
{28345}{28393}Słyszałem, że miał pan|ciężki wieczór.
{28567}{28610}Niezbyt przyjazny, co?
{28612}{28641}Nie.
{28675}{28732}Masz wielkie plany|związane z Paryżem?
{28733}{28772}Małe.
{28773}{28830}Wałęsanie się, podziewanie widoków,
{28832}{28856}zapachów.
{28858}{28881}Zapachów?
{28883}{28933}Pachnie jak dom.
{28935}{28996}Ty masz jakieś plany?
{28998}{29088}Myślałem nad poszukaniem znajomej,|którą spotkałem w klubie.
{29105}{29153}Nie pamiętam,|żeby miał jakiś zapach.
{29155}{29225}W klubach chodzi o dźwięk.
{29422}{29492}/Sześć miesięcy wcześniej.
{30021}{30054}Ćwiczyłeś w domu.
{30055}{30135}Z poduszką,|ale ma dwie, lewe nogi.
{30260}{30298}Bridget!
{30300}{30367}Gaspar!|Miło cię widzieć.
{30368}{30419}Ciebie również,|cóż za dama!
{30420}{30486}Dean, to jest Gaspar, stary przyjaciel.
{30487}{30531}Gaspar, mój chłopak, Dean.
{30532}{30568}Miło mi poznać.
{30569}{30606}Cała przyjemność|po mojej stronie.
{30610}{30685}- Może podać pani szampana.|- Merci.
{30700}{30750}Szkoda, że musiał iść.
{30751}{30795}Przyniesie nam szampana, kochanie.
{30797}{30833}Znajomości w dobrych miejscach.
{30834}{30889}Bardzo dobry znajomy.
{30890}{30941}Przepraszam, Brytyjka, prawda?
{30943}{30995}Mój francuski|akcent jest aż tak okropny?
{30996}{31043}Przeciwnie.|Jesteś tak piękna jak twój akcent.
{31044}{31074}Zwolnij, kolego.
{31075}{31119}Z całym szacunkiem.
{31122}{31143}Oczywiście.
{31145}{31184}Masz może czas?
{31186}{31242}Mój francuski jest okropny.
{31244}{31302}Jest 22.30.
{31303}{31340}30 po jedenastej?
{31342}{31368}Dziesiątej.
{31370}{31395}Oczywiście.
{31397}{31442}Nigdy nie byłem dobry|w wojskowych terminach.
{31444}{31523}Miłego wieczoru.|Szczęściarz z pana.
{31538}{31597}Nie słyszałem tego od świąt.
{31654}{31679}Co?
{31681}{31713}- Świąt?|- Cóż...
{31714}{31767}- 22.30.|- Jesteś generałem?
{31768}{31837}Teraz jestem dziewczyną,|która potrzebuje pudru,
{31838}{31915}i muszę cię tutaj zostawić|w rękach monsieur Gaspara.
{31917}{31971}Bridget, nie możesz,|bo ja nie znam... francuskiego.
{31973}{32073}Monsieur, najlepiej wybrany trunek.
{32092}{32188}Wygląda super.|Dziękuję. Merci.
{32235}{32293}Dobrze. Dziękuje.
{32667}{32717}Monsieur, nie jest pan zadowolony z wyboru?
{32718}{32759}- Przepraszam.|- Monsieur!
{32760}{32807}Przepraszam.
{32809}{32832}- Monsieur!
{32834}{32875}- Monsieur!|- W porządku?
{32877}{32922}- Co ci powiedział?|- Nic.
{32924}{32951}Nic się nie stało.
{32953}{32981}Poczekaj. Zaraz wracam.
{32983}{33050}Dean! To tylko cham!
{33052}{33083}Dean!
{33337}{33407}Za pięć minut się rozpłacze.
{33412}{33454}Może to pani rozgrzać?
{33467}{33500}Proszę pani?
{33501}{33549}Oczywiście.
{33557}{33610}Jest pan szczęściarzem,|mnie raz ugryzła.
{33611}{33672}- Poleciała krew?|- Tylko parę kropel.
{33683}{33726}Jak mam ją zgłosić?
{33730}{33769}Jakiś formularz, numer telefonu?
{33770}{33832}Zajmę się tym.|Przerzucę ją przez kolano, jeśli będę musiał.
{33836}{33859}Nie żartuję.
{33862}{33948}Nie płaciłem 350 dolców,|by w czasie lotu do Paryża zostać dźgniętym.
{33950}{34016}- Nie płacił pan za...|- Zostanie ukarana.
{34037}{34083}Obiecuję.|Czego się pan napije?
{34137}{34165}Szkockiej.
{34167}{34292}Maggie, zaserwuj panu|niemieszaną przed lądowaniem.
{34334}{34373}Niech będą dwie.
{34388}{34447}Przyniesie panu na miejsce, z ochotą.
{34544}{34635}Mów mi aniele stróżu|albo mój bohaterze, twój wybór.
{34636}{34695}Nie powinieneś zbierać się do lądowania?
{34696}{34731}Przez tego gościa zostałabyś zwolniona.
{34733}{34778}Załatwiłem to za cenę drinka.
{34780}{34828}Mnie kosztowało to znacznie więcej.
{34829}{34867}Już nigdy go nie zobaczysz.
{34870}{34912}Ale ciebie tu.
{34913}{34955}Lubię cię. Mówisz, co myślisz|i nie dajesz sobą pomiatać
{34972}{35082}ale jeśli tego nie zmienisz,|szybko stracisz tę pracę.
{35083}{35115}Musisz być rozsądna.
{35129}{35164}Jego miejsce to 3D.
{35274}{35309}/Panie i panowie,
{35311}{35364}/z tej strony kapitan.|/Za 15 minut wschód słońca,
{35366}{35423}/niedługo później wylądujemy.
{35425}{35463}/Mam nadzieję,|/że lot upłynął państwu w miłej atmosferze.
{35465}{35539}Matka zrobiła rezerwację na 7:00 na Mantmartre.
{35540}{35603}Czas wydać przyjęcie|na cześć córki marnotrawnej.
{35605}{35634}Dla naszej trójki.
{35636}{35692}Nie.|Dla waszej dwójki.
{35694}{35761}Kate, myślę, że jest samotna.|To tylko rozmowa.
{35762}{35864}Od niesfornej córki,|do ambasadorki miłości. Jestem pod wrażeniem.
{35866}{35920}Kupiła bilet.|Przebyła tyle drogi.
{35922}{35952}To duży gest.
{35953}{36038}Jasne.|Nigdy by nie wsiadła do samolotu dla mnie.
{36040}{36068}Myślę, że się mylisz.
{36070}{36143}Chyba jednak nie.
{36144}{36194}Mówiła ci to?
{36195}{36279}Gdybyś tylko miała zewnętrzne siedzenia.
{36302}{36355}Prosiła cię o zabranie rzeczy z szafy,
{36356}{36394}czy zrobiłaś to z własnej woli?
{36395}{36455}Odwołali spotkanie brydżowe,|czy kłamałaś na poczekaniu?
{36457}{36505}Nie żartuję, Kate.
{36506}{36561}Laury czyn był samolubny|i nierozsądny.
{36562}{36597}Laura postąpiła odważnie.
{36599}{36628}Podziwiam ją za to.
{36630}{36676}Ucieczka z domu pełnego gości?
{36677}{36718}Biedny Greg jest zrozpaczony.
{36720}{36775}Nie winiłabym go,|gdyby z nią skończył.
{36809}{36863}Nie mówiłam,|że zrobiła to w dobrej chwili.
{36864}{36931}Wydawała się szczęśliwa,|zanim przyjechałaś.
{36949}{37024}Widocznie niezbyt się|jej przyglądałaś.
{37035}{37071}Strach przed ślubem to normalna rzecz.
{37073}{37144}Żeby przemyśleć małżeństwo|nie musiała się wyprowadzać na Manhattan.
{37145}{37193}Mamo, Laura chce przemyśleć|całe życie.
{37194}{37221}Nie rozumiesz tego?
{37223}{37254}I ty jej doradzasz?
{37255}{37289}Oczywiście.
{37290}{37395}Co Laura pocznie sama,|gdy ty będziesz oblatywać świat?
{37396}{37467}Laura też planuje|trochę polatać.
{37469}{37502}Przyczepi się do ciebie?
{37524}{37585}Mamo, ona stara się o pracę w Pan Am.
{37768}{37816}Nie, nie zabierzesz jej.
{37821}{37876}Nikt jej nie zabiera, matko.
{37880}{37931}Rozumiem, że czegoś ci|z nami brakowowało,
{37932}{37977}ale nie zarażaj Laury swoim...
{37978}{37995}Moim
{37997}{38048}- Niezadowoleniem.|- Niezadowoleniem?
{38049}{38098}W zeszłym tygodniu|jeździłam na słoniu w Bangoku.
{38114}{38175}Tydzień wcześniej oglądałam|wschód słońca nad Patagonią.
{38176}{38221}Wcale nie jest to fascynujące.
{38222}{38289}Skąd miałabyś wiedzieć?|Nawet nie masz paszportu.
{38323}{38442}Jeśli chcesz się pałętać Bóg wie gdzie,|rzucić szkołę, by podawać kawę obcym facetom
{38443}{38491}i inne takie.|Nie powstrzymam cię.
{38492}{38524}Co masz na myśli,|przez "inne takie"?
{38525}{38560}Ale Laura jest inna.
{38561}{38592}Masz na myśli wyjątkowa.
{38593}{38631}Jest łatwowierna.
{38633}{38678}Chciała się stąd wyrwać.
{38679}{38727}Chciała spróbować czegoś większego.
{38737}{38785}Potrzebuje mnie.
{38789}{38825}Poradzi sobie.
{38827}{38857}Skąd to wiesz?
{38859}{38900}Bo też cię potrzebowałam.
{38935}{38985}I nic mi nie jest.
{40205}{40285}Dobra, dobra!
{40388}{40418}Spałaś?
{40420}{40472}- Możliwe.|- Jest piąta.
{40474}{40559}Całą noc leciałaś,|cały dzień śpisz. Paryż czeka.
{40608}{40642}Jest Colette?
{40667}{40704}Jeszcze śpi.
{40705}{40768}Nie, nie, już wstałam.
{40770}{40801}Na pewno?
{40803}{40896}Tak, masz rację.|Paryż czeka.
{40898}{40970}No właśnie...|Tak sobie myślałem..
{40971}{41035}Nie mogłem znaleźć tego lokalu,|o którym wspominałem.
{41036}{41076}Wiesz jak się nazywał?
{41078}{41170}Palace albo może Chez Palace.
{41177}{41219}Wszyscy prowadzą mnie do Wersalu.
{41221}{41263}Placette, znane miejsce.
{41265}{41337}- Placettei wszystko jasne.|- W St. Germain.
{41338}{41369}Szósta dzielnica.
{41371}{41418}Świetnie, dzięki.
{41467}{41538}Coś jeszcze?
{41540}{41647}Tak właściwie,|to przydałaby mi się przysługa.
{41727}{41807}Odźwierny mówił,|że Cafe Canardshould powinna być gdzieś to.
{41809}{41866}Musimy pamiętać,|żeby kupić trochę francuskiego sera.
{41868}{41897}Sera?
{41899}{41945}Dla taty.|Kate mówiła, że prosił o ser.
{41947}{41982}Wątpie, kochanie.
{41983}{42021}Matko,
{42043}{42089}nie możesz jej odpuścić?
{42109}{42188}Wcale nie chciałam, uwierz mi.
{42189}{42305}Dobrze, bo razem|możemy polecieć wszędzie, możemy...
{42307}{42353}Możemy zwiedzić cały świat.
{42370}{42443}Cały świat to strasznie dużo zwiedzania.
{42445}{42493}Myślisz, że byłoby miejsce|dla jeszcze jednej osoby?
{42495}{42566}Tak, dla taty też|możemy zdobyć bilety.
{42568}{42626}Nie mówiłam o twoim ojcu.
{42748}{42790}Sprowadziłaś tu Grega?
{42792}{42831}Laura, to dobry człowiek
{42832}{42872}i cię kocha.
{42873}{42934}A ty kochałaś go tak,|że chciałaś za niego wyjść.
{42959}{43035}Więc to wszystko,|co mówiłaś w czasie lotu...
{43123}{43164}Kate miała rację.
{43166}{43249}Mówiłam to szczerze,|ale Greg zasługuje na...
{43260}{43302}Laura!
{43304}{43361}Laura.
{43525}{43553}Laura?
{43634}{43682}Co zrobiła?
{43839}{43886}Zmieniło się?
{43894}{43939}Nie jest tak tłoczno.
{43951}{43986}Jest wcześnie.
{44023}{44141}Pierwszy raz byłam tu jak miałam 19 lat|z chłopakiem, który był artystą.
{44159}{44245}Kupował mi drinki,|dopóki nie zgodziłam się mu pozować.
{44247}{44277}Jak wyszło?
{44279}{44345}Zależy od gustu.
{44347}{44425}Był surrealistą.|Miałam cztery nosy.
{44426}{44493}Ale pomyśl o tym|jak wzmocnił się twój zmysł zapachu.
{44585}{44631}Przysługa...
{44655}{44722}Nie ciągnęło mnie w to miejsce.
{44760}{44822}Bridget mi je pokazała
{44838}{44954}i twierdzę, że szef lokalu|jest jej dobrym znajomym.
{44971}{45040}Przyszedłeś tu spytać go,|gdzie ona jest.
{45053}{45097}Ale jest pewien problem...
{45099}{45134}Nie mówisz po francusku.
{45171}{45209}Zobaczmy,|co ma do powiedzienia...
{45214}{45243}Przperasz.
{45254}{45296}Mademoiselle, bonsoir.
{45298}{45342}- Bonsoir.|- Czym mogę służyć?
{45344}{45389}Zna pan Bridget Pierce?
{45391}{45434}Bridget, tak, tak,|to znajoma.
{45435}{45528}Przypomina pan sobie|tego młodzieńca?
{45529}{45540}Nie.
{45541}{45581}Powinien pan go dobrze pamiętać.
{45582}{45634}Nie, już mówiłem.|Bardzo mi przykro.
{45635}{45706}- Co mówi?|- Że cię nie pamięta.
{45710}{45783}- Ale pamięta Bridget, prawda.|- Tak, są starymi znajomymi.
{45784}{45840}A wie, gdzie ona jest?
{45841}{45901}Może mi pan powiedzieć,|gdzie jest Bridget?
{45903}{45952}Kapitan się jej oświadczył.
{45995}{46019}Dlaczego się śmieje?
{46020}{46055}Nie dziwne,|że mu zniknęła.
{46059}{46105}Dlaczego tak pan mówi?
{46107}{46214}Bridget lubi swoich chłopaków,|ale zakochana jest w swoim mężu.
{46296}{46349}O co chodzi?|Co on powiedział?
{46381}{46422}Colette.
{46469}{46657}Powiedział, że może lubi swoich chłopaków,|ale kocha swojego męża.
{46927}{46969}Musiałaś to zrobić, prawda?
{46971}{47030}Kate, Laura ucieka od problemów,|zamiast je rozwiązywać.
{47031}{47080}Byłaś blisko.
{47088}{47146}Byłaś blisko odzyskania córki.
{47148}{47175}Której.
{47176}{47212}Tej, której chcesz.
{47214}{47236}Chcę was obie.
{47237}{47285}- Nie.|- Przepraszam...
{47292}{47337}Która godzina?
{47392}{47440}21:00
{48233}{48280}Dobrze cię widzieć.
{48285}{48385}Bridget, gdzie byłaś?
{48402}{48494}Nigdzie.|Chwilowo jestem duchem.
{48512}{48567}Dlaczego nie powiedzieli mi,|że cię spotkam?
{48586}{48638}Masz przesyłkę?
{48903}{48935}Prezent.
{48940}{49037}Zabawne, co musiałam za to oddać.
{49137}{49169}Jak się miewa?
{49222}{49301}Nie pierwszy raz słyszałam|o sekretnym małżeństwie.
{49325}{49425}Dla dziewczyny, która chce zachować pracę,|to jedyna opcja.
{49538}{49580}Dean...
{49592}{49655}Widziałam jak na ciebie patrzyła.
{49796}{49883}Dobrze, wróćmy do domu.
{49921}{49978}Co jest w środku?
{50044}{50094}Moja przyszłość.
{50166}{50209}Pare miesięcy temu.
{50224}{50315}Miałam zrobić zdjęcie mężczyzny|na tamtejszym lotnisku
{50336}{50383}ale przegapiłam go.
{50409}{50494}Samodzielnie go namierzyłam|i zrobiłam zdjęcie.
{50520}{50567}/Dean był ze mną,|/gdy podrzucałam film.
{50568}{50593}/Miło poznać.
{50594}{50645}/Łącznikowi CIA w paryskim klubie.
{50647}{50678}/Szampana?
{50680}{50783}/Wszystko jak zwykle,|/póki nie skontaktował się ze mną agent MI-6.
{50784}{50862}/Powiedział mi,|/że mnie przyłapano, gdy robiłam zdjęcie.
{50917}{51045}Z począku zawiesili mnie|i wróciłam do swojego życia.
{51047}{51221}Ale w końcu zostało zdecydowane,|że dla mojego bezpieczeństwa...
{51234}{51511}powinnam zostać Elizabeth Rees z Kansas City|w stanie Missouri.
{51595}{51630}Dobry Boże.
{51663}{51723}Gdzie, do licha, jest Missouri.
{51753}{51818}Bridget, tak mi przykro.
{51828}{51943}Chcieli, żebyś ty to dostarczyła,|żebyś zobaczyła, co się stanie,
{51945}{52013}jeśli nie będziesz|przestrzegać rozkazów.
{52035}{52110}Ale mam inną, nieformalną wiadomość.
{52126}{52223}Zgłosiłaś się sama.|Puszczą cię.
{52235}{52448}Napięcie, nadzieja, że czynisz dobro|nie są warte stracenia wszystkiego Kate.
{52477}{52517}Ale ja nie chcę przestać?
{52566}{52616}Czy to znaczy,|że oszalałam?
{52672}{52706}Nie.
{52749}{52801}To znaczy,|że miałam rację, polecając cię.
{53221}{53286}Pomyślałabyś,|że ćwiczyłem przemowę.
{53643}{53674}Gdzie są kwiaty?
{53675}{53756}Dałem starszej pani w holu.
{53772}{53805}To był zły pomysł.
{53806}{53831}Były ładne.
{53832}{53868}Starsza pani była podekscytowana.
{53880}{53942}Uściski, namiętne pocałunki.
{53950}{53989}Dokładnie tego oczekiwałem.
{53991}{54075}Tylko... nie od niej.
{54121}{54159}Greg.
{54179}{54236}Tak mi przykro.
{54261}{54316}Naprawdę chciałam cię poślubić.
{54318}{54483}Ale gdy założyłam suknię|i pomyślałam oto ona.
{54493}{54560}Moja ostatnia wielka przygoda.
{54616}{54669}Wtedy zdałam sobie sprawę...
{54681}{54793}Że miałam tylko 22 lata|i nie doświadczyłam żadnej wielkiej przygody.
{54794}{54851}Nie uważasz,|że rodzina to wielka przygoda?
{54852}{54894}Jasne, że tak, ale to nie...
{54895}{54924}Paryż.
{54976}{55022}Nadal kończysz moje zdania.
{55024}{55135}A ty nadal jesteś najpiękniejszą|na jaką spojrzałem.
{55217}{55281}Musisz mnie puścić.
{55484}{55668}Kiedy miałem 15 lat, przeczytałem w pisemku|o wyprawie na Kilimandżaro.
{55670}{55760}Wydawało mi się,|że to daleko jak na księżyć,
{55761}{55847}ale całe lato kosiłem trawniki,|by zarobić na wyprawę.
{55848}{55923}Zaoszczędziłem prawie 300$.
{55925}{56034}Brakowało wiele,|ale wpłaciłem to do banku
{56035}{56075}i obiecuję, że kiedyś
{56077}{56131}te pieniądzę wydam na przygodę.
{56144}{56204}I na co je wydałeś?
{56234}{56281}Pierścionek.
{56314}{56372}Nie o to chodzi.
{56374}{56480}Chodzi o to,|że zostawiasz mnie dla...
{56482}{56518}Kilimandżaro.
{56566}{56625}A więc bon voyage, Laura.
{56666}{56731}Bezpiecznej podróży.
{56984}{57059}Nie rozumiem,|co do mnie mówisz.
{57061}{57151}Oto ona!|Dźgacz!
{57153}{57188}No proszę,|to było śmieszne.
{57226}{57324}Jeśli zgubiłaś klucz,|możesz zamieszkać z nami.
{57325}{57386}Prawie zapomniałem.
{57399}{57485}Mam dla ciebie prezent.
{57823}{57895}Przyznam,|że nauczyłem się czegoś dzisiaj.
{57917}{58027}Nie wkurzaj Maggie Ryan.
{58099}{58150}Wiem na czym polega moja praca.
{58152}{58202}Za cenę biletu
{58204}{58284}biznesmeni mogą flirtować|z pięknymi kobietami.
{58286}{58338}To mogę znieść.
{58340}{58400}Mogę znieść makijaż,
{58401}{58519}ważenie, wstawionego kretyna,|przekraczającego granice.
{58526}{58625}Ale nie mogę znieść tego,|że nie przeszkadza ci to,
{58627}{58698}że próbuje tego z inną dziewczną.
{58782}{58818}Maggie...
{59286}{59355}Czego chcesz?
{59718}{59797}Jedna pieczątka.|Robi wrażenie.
{59799}{59854}Spójrz na datę wydania.
{60080}{60146}Lato,|kiedy zostałam stewardessą.
{60239}{60274}Próbowałam.
{60362}{60408}Ja też cię potrzebuję.
{60679}{60801}Miałeś skręcić w prawo|przy ulicy kota, który tańczy.
{60880}{60924}Śmiejesz się.
{60925}{61020}Francuzka, zgubiona we Francji.|Nie.
{61021}{61096}To ty się chciałeś zastanowić.
{61097}{61140}Poza tym, nie zgubiłam się.
{61165}{61245}Zamyśliłam się.
{61274}{61324}Mogę prosić.
{61329}{61412}Jak jest zgubiony po francusku?
{61413}{61448}Perdu.
{61464}{61498}Perdu.
{61531}{61594}Jestem perdu.
{61595}{61633}Nie, nie.
{61646}{61720}Nous... sommes perdus.
{61725}{61800}Jesteśmy zgubieni.
{61935}{61982}Co robisz?
{62146}{62239}Nous sommes...
{62251}{62277}Dancing.
{62407}{62500}Pachniesz jak whiskey i papierosy.
{62514}{62585}A ty jak Paryż.
{62999}{63089}Tłumaczenie: Anonim i Borek
{63137}{63209}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl