{23}{52}W poprzednich odcinkach... {56}{109}Zawsze gdzieœ znikasz.|WyjdŸ za mnie. {113}{144}Nie mogê siê teraz zgodziæ. {148}{176}Bridget? {253}{303}W koñcu lecimy do Pary¿a! {333}{385}- Jedziesz w moj¹ stronê?|- Czasami gwiazdy sprzyjaj¹. {389}{424}Pracujê dla rz¹du USA. {428}{506}Stewardesy mog¹ podró¿owaæ po ca³ym œwiecie|nie wzbudzaj¹c podejrzeñ. {510}{660}Kazali ci do dostarczyæ, ¿ebyœ zobaczy³a,|co siê dzieje, jeœli nie przestrzegasz rozkazów. {665}{709}Co robisz? {1239}{1268}Mogê usi¹œæ? {1272}{1329}Tak, oczywiœcie. {1459}{1511}Na mojej stacji tej gazety ju¿ nie mieli. {1515}{1583}Przynajmniej dosta³em "Popular Mechanics." {1587}{1627}To... dobrze. {1631}{1675}Co siê dzieje na œwiecie? {1679}{1755}Prezydent jedzie do Berlin. {1759}{1831}Racja. Pierwszy raz,|od zbudowania muru. {1835}{1869}By³aœ tam? {1873}{1965}W Berlinie?|Tak, mnóstwo razy. {1969}{2009}Wkrótce znów tam lecê. {2013}{2080}Jest tam dobra ksiêgarnia|na Friedrichstrasse. {2084}{2123}Sprzedaj¹ pierwsze edycje Nietzschego. {2127}{2213}"Wola mocy"|{y:i}"Der Wille zur Macht"... {2217}{2254}Œwietna ksi¹¿ka. {2258}{2289}Tam mam zacz¹æ? {2321}{2368}Mapa Berlina z zaznaczonym miejscem. {2372}{2405}Kup ksi¹¿kê i przywieŸ j¹ tutaj. {2409}{2441}To wszystko? {2445}{2519}W sklepie powiedz, {y:i}"ich bin hier|{y:i}um ein buch zu kaufen." {2523}{2561}{y:i}Ich bin ein... {2565}{2593}{y:i}Ich bin hier... {2597}{2681}{y:i}Ich bin hier um ein|{y:i}buch... buch... buch zu kaufen. {2685}{2752}Popracuj nad tym.|Twój przystanek. {2882}{2962}25 Czerwiec, 1963. {3293}{3360}Berlin? {3364}{3440}Jest tak piêkny jak na zdjêciach? {3444}{3494}Nie mogê siê doczekaæ,|¿eby siê przekonaæ. {3564}{3620}Jak to mo¿liwe,|¿e tyle latasz i nie by³aœ w Niemczech? {3624}{3660}To tajemnica. {3664}{3716}Racja.|Ostatnio przenieœli ciê na lot do Japoni. {3720}{3828}Tak. Jestem zalatana,|ale w koñcu nadszed³ ten dzieñ. {3832}{3858}Dzieñ dobry, Colette. {3862}{3916}Dzieñ dobry. {3920}{3947}Proszê bardzo. {3951}{3988}Gotowa na Niemcy? {3992}{4024}Tak mówi¹ plotki. {4028}{4084}Gotowy wznieœæ toast za prezydenta? {4088}{4140}Wszystkim oprócz whiskey. {4144}{4173}Muszê od³o¿yæ|to na bok na jakiœ czas. {4177}{4197}Serio? {4201}{4246}O Tak. I papierosy te¿. {4250}{4316}Powiedziano mi, ¿e powoduj¹ taniec. {4352}{4396}Jestem zaskoczona, ¿e pamiêtasz. {4400}{4464}Pamiêtam, ¿e wypi³em do¿o whiskey... {4468}{4538}I ¿e stan¹³em ci na stopê. {4542}{4620}Ale sz³aœ bez problemów, tak¿e... {4624}{4656}To by³a chwila, kapitanie. {4660}{4745}Mi³a chwila, ale to wszystko. {4776}{4806}Nigdy nie lecia³aœ czarterowym? {4810}{4874}Nigdy. Kropka. {4878}{4910}Nalewaj drinki... {4914}{4962}Przynoœ papierosy i wszystko bêdzie dobrze. {4966}{5012}Bardzo pomocne.|Dziêkujê kapitanie. {5016}{5049}Robiê co mogê. {5075}{5110}Ma racjê. {5114}{5154}Dziennikarze mog¹|byæ dobrze zahartowani, {5158}{5222}mog¹ te¿ byæ wyj¹tkowi. {5226}{5258}Mog¹ jeœæ jedn¹ rêk¹, {5262}{5306}i chc¹ byæ traktowani,|tak jakby ich praca {5310}{5342}by³a najwa¿niejsza na œwiecie. {5346}{5375}Znowu plotkujecie o pilotach? {5379}{5405}Dziennikarzach. {5409}{5464}Przez nich bêdziemy|mieli 24 godziny przerwy. {5468}{5495}Wystarczaj¹co du¿o czasu ¿eby Kennedy {5499}{5544}pogada³ i kopn¹³ w mur. {5548}{5610}A myœla³em, ¿e jesteœ za Nixonem. {5614}{5638}Wszyscy s¹ tacy sami. {5642}{5687}Jakie to cyniczne z twojej strony. {5691}{5750}Zburzy mur berliñski? {5754}{5786}Poca³uje go. {5790}{5846}Kennedy uwielbia mur.|Uwielbia komunistów. {5850}{5902}Uwielbia ich cygara.|Mamy coœ wspólnego. {5906}{5935}To wszystko co o nim wiesz, prawda? {5939}{5966}Co o nim wiesz? {5970}{6022}Maggie by³a|przewodnicz¹c¹ okrêgu w jego kampanii. {6026}{6046}Spotka³aœ go? {6050}{6074}Nie, ale zamierzam. {6078}{6098}Chcesz spotkaæ Kennedyego? {6102}{6128}- Zgadza siê.|- Kiedy? {6132}{6152}Jutro w Berlinie {6156}{6240}Powodzenia. {6244}{6276}Dziennikarze. {6280}{6335}Myœlisz, ¿e któryœ go zna? {6755}{6811}Podaæ coœ do picia panie Manchester? {6815}{6859}Nie, ale mo¿e to pani zabraæ. {6863}{6941}Za s³one.|Zwyk³e ciasto wystarczy. {7056}{7123}Czy mogê dostaæ pana autograf? {7127}{7192}Wiesz, ¿e nie jestem gwiazd¹ {7196}{7227}ani nie gram w baseball? {7231}{7289}Ich ju¿ spotka³am. {7293}{7345}To co mieli do powiedzenia,|nie zajê³o by cala {7349}{7379}w kolumnie gazety. {7383}{7435}Mogê dostaæ ciasto? {7476}{7525}Ju¿ jest w drodze. {7751}{7783}Mo¿e przyda siê jeszcze jedna poduszka? {7787}{7842}Przepraszam. Co? {7846}{7886}Jest pan zgarbiony. {7890}{7921}Dziêkujê. {7925}{7971}Przyjemnoœæ po mojej stronie. {7999}{8028}Przepraszam. {8032}{8098}Pisze pan dla "Village Voice"? {8102}{8123}Zgadza siê. {8127}{8148}Mike Ruskin. {8152}{8190}Widzia³am pana zdjêcie. {8194}{8263}Dlaczego stewardesa Pan Am|czyta "Voice of Bohemia"? {8267}{8336}Mo¿e mam czytaæ "Ladies' home journal"? {8378}{8430}Jestem Maggie. {8434}{8474}Mi³o mi,|Maggie. {8478}{8538}Bêdziesz zajmowa³|siê przemow¹ Kennedyego? {8542}{8577}Uznali, ¿e wyœl¹ mnie tam osobiœcie. {8613}{8693}Kontekst, atmosfera, reporta¿ na ¿ywo. {8697}{8793}Wszystko jest|lepiej robiæ osobiœcie, prawda? {8797}{8870}Zgadzam siê. Ty te¿ idziesz? {8874}{8948}Chcia³abym, gdybym|tylko dosta³a dobre miejsce. {8974}{9028}Racja. {9032}{9091}Chcia³bym ciê jakoœ wkrêciæ, ale... {9122}{9162}Oh nie. Jak móg³byœ? {9166}{9214}Jeœli szukasz atmosfery, {9218}{9242}powinieneœ pozwoliæ|mi i moim kole¿ankom {9246}{9298}pokazaæ ci Berlin. {9343}{9431}{y:i}Ich bin hier|{y:i}um ein buch zu kaufen. {9435}{9485}{y:i}Ich bin hier um ein buch|{y:i}zu kaufen. {9489}{9529}{y:i}Zu... zu... zu kauf... {9533}{9583}Lecisz kupiæ ksi¹¿kê? {9587}{9631}Mówi pan po niemiecku? {9635}{9666}Dam ci radê. {9670}{9706}Musisz brzmieæ jak szczekaj¹cy pies {9710}{9749}wtedy ciê zrozumiej¹. {9753}{9822}Potrzebuje pan kartê zejœcia na l¹d? {9826}{9883}Tak. {10003}{10046}D³ugopis? {10125}{10201}Rozumiem, ¿e komuniœci|wywieszaj¹ czerwone flagi {10205}{10249}na bramie Brandenburskiej {10253}{10321}Broñ Bo¿e,|¿ebyœmy rzucili okiem na wschodnie Niemcy. {10325}{10370}Brzmi trochê jak paranoja. {10374}{10396}Witamy w Niemczech. {10504}{10567}Dziêkujemy za lot z Pan Am. {10571}{10606}Nie rób ¿adnych planów na jutro. {10610}{10650}Mamy randkê na Kurfurstendamm. {10654}{10674}Co to? {10678}{10698}Nie mam pojêcia, {10702}{10735}ale mój nowy znajomy Mike|chce iœæ. {10739}{10803}To jest jak Madison Avenue Berlina. {10807}{10827}Chcesz iœæ? {10831}{10858}Z przyjemnoœci¹, {10862}{10915}ale mam spotkanie. {10954}{11004}Chcesz zd¹¿yæ na przemowê prezydenta? {11008}{11067}Jasne. To randka. {11401}{11483}Pan Am 1x03|Ich bin ein Berliner {11487}{11550}T³umaczenie: Anonim|Korekta: Anonim {11568}{11615}24 godziny póŸniej. {11936}{11979}Dziêki. {12009}{12032}W porz¹dku? {12036}{12093}Tak. Dziêkujê. {12097}{12129}Na pewno. {12133}{12185}Nie. {12221}{12269}Jestem ci winna przeprosiny. {12273}{12310}Nie chcia³am ciê zawstydziæ {12314}{12343}Co zrobi¹? {12347}{12376}Wykopi¹ nas z kraju? {12380}{12434}W³aœnie wylatujemy. {12461}{12513}To by³ b³¹d. {12517}{12600}Impreza czy œpiewanie? {12604}{12673}Przyjazd do Berlina... {12677}{12728}Tylko. {12997}{13049}Wygl¹da na to,|¿e ktoœ siê za bardzo zabawi³. {13053}{13094}veni, vidi, vici. {13098}{13173}Ja przyby³em, zobaczy³em,|ale nie zwyciê¿y³em. {13177}{13213}I nikomu nie jest przykro z tego powodu. {13217}{13265}Nie szuka³em wspó³czucia. {13269}{13309}Nie ¿artuj. {13401}{13476}Teraz bêdê po prostu lecia³. {13512}{13538}Gdzie jest Maggie? {13542}{13596}Nie zd¹¿y. {13600}{13640}Jak to, nie zd¹¿y? {13644}{13664}Wszystko z ni¹ w porz¹dku? {13668}{13712}Tak. Nie, nie. {13716}{13778}Jest chora, problemy ¿o³¹dkowe. {13782}{13823}To znaczy, boli j¹ g³owa. {13827}{13864}Dopiero co widzia³am j¹ w hali g³ównej. {13868}{13903}Racja. Zjad³a coœ, {13907}{13958}i po prostu, sta³o siê. {13962}{14016}Pewnie Bratwurst. {14020}{14063}Mówi³aœ, ¿e boli j¹ g³owa. {14067}{14109}Nie rozumiem. {14113}{14196}Gdzie jest Maggie? {14646}{14689}LOT BERLIN - NOWY JORK {14862}{14922}{y:i}Lot do Nowego Jorku|{y:i}potrwa oko³o {14926}{14952}siedmiu godzin. {14956}{15006}Mam nadzieje,|¿e dobrze bawili siê pañstwo w Berlinie {15010}{15150}tak jak ja i ca³a nasza za³oga. {15174}{15243}O tym dniu bêd¹ pisaæ w ksi¹¿kach. {15282}{15321}Co? {15325}{15370}G³osowa³eœ na Kennedyego|w 64, prawda? {15404}{15447}Zabije Maggie. {15451}{15502}Pora zacz¹æ nalewaæ drinki. {15506}{15562}I planowaæ morderstwo Maggie. {15566}{15612}Teraz siê panie tutaj bawi¹? {15616}{15674}Jesteœmy stewardesami w samolocie|pe³nym pijanych dzienikarzy. {15678}{15766}Maggie wkurzy³a te¿ mnie.|Ukrad³a moje cygara. {15821}{15870}"Ich bin ein Berliner." {15874}{15920}Widzisz?.|Powiedzia³ "Jestem Berliñczykiem" {15924}{15982}Berliner po niemiecku znaczy p¹czek. {15986}{16039}Nie powiedzia³ "Jestem p¹czkiem". {16043}{16087}SprawdŸ w s³owniku. {16091}{16126}Zanim pójdziesz. {16130}{16158}Muszê zapytaæ. {16162}{16187}O co? {16191}{16235}Czy Maggie siê uda³o? {16276}{16310}To jak 4 lipca. {16314}{16342}Na innej planecie. {16346}{16428}To jest inna planeta.|"Deutschland Uber Alles." {16432}{16468}"KrawêdŸ nowych granic." {16472}{16498}Teraz go cytujesz? {16502}{16522}Kogo? {16526}{16557}Kennedyego. {16561}{16596}Zakocha³aœ siê w nim, prawda? {16600}{16656}Zapytaj co mo¿esz zrobiæ dla swojego kraju. {16660}{16719}Wiem co mogê zrobiæ. {16723}{16779}ZnaleŸæ miejsca w sekcji prasy. {16783}{16844}A jeœli znajdê ci miejsce w pierwszej klasie? {16848}{16887}Mo¿emy tak? {16891}{16952}Dodatkowa pieczeñ, darmowe napoje. {16956}{17000}Daj spokój, Michael. {17004}{17066}Czego ci trzeba? {17070}{17095}Oprócz tego. {17099}{17160}Mów mi Mike,|a ty nie jesteœ dziennikark¹. {17164}{17222}Kogo to obchodzi?|Powiesz, ¿e jestem. {17226}{17259}Pomogê ci przy artykule. {17263}{17305}Nowa granica? {17309}{17355}Nadzieje i marzenia w "Village Voice"? {17359}{17385}Potrzebujesz {17389}{17463}m¹droœci, kontrkultury,|antyestablishmentu? {17467}{17494}M¹droœæ by siê przyda³a. {17498}{17566}Kennedy przylatuje|do Berlina wyg³osiæ przemówienie {17570}{17628}ale przecie¿ nie zniszczy muru. {17632}{17685}Maggie, przecie¿ tak nie myœlisz. {17689}{17737}Ale jego czytelnicy mog¹ tak myœleæ, {17741}{17776}a nie mo¿esz mówiæ ludziom. {17780}{17842}dok³adnie tego co chc¹ us³yszeæ. {17846}{17886}Teraz jesteœ politykiem? {17890}{17976}Jestem tym kim trzeba. {18005}{18077}To o niszczeniu muru. {18081}{18118}Móg³bym to wykorzystaæ. {18446}{18486}{y:i}Sind Sie die amerikanerin? {18490}{18528}S³ucham? {18532}{18563}{y:i}Sind Sie hier|{y:i}um das buch zu kaufen? {18567}{18634}Uh, {y:i}ich bin hier|{y:i}u-um ein... {18638}{18672}Chcê tu kupiæ ksi¹¿kê. {18676}{18698}{y:i}Los, steig ein! {18702}{18751}Co? Nie? {18755}{18779}{y:i}"Der wille zur macht,"|Nietzsche. {18783}{18811}- Mam twoj¹ ksi¹¿kê! {18815}{18848}Wsiadaj! {18852}{18902}{y:i}Schnell! Steig ins auto! {18951}{19009}Czekaj. {19121}{19145}Mia³am j¹ kupiæ w sklepie... {19190}{19232}Wiem. Nie mog³am tam byæ. {19236}{19263}Co siê sta³o? {19267}{19333}STASI, tajna policja. Zinfiltrowali mnie. {19337}{19367}STASI s¹ w zachodnim Berlinie? {19371}{19435}Byli w hostelu. Wiedz¹ kim jestem. {19439}{19492}Wiedz¹ czym jeŸdzisz! {19496}{19564}Zatrzymaj siê. {19684}{19729}Czekaj. {19733}{19791}Co robisz? Wracaj! {19872}{19917}Dalej! {20068}{20106}Co teraz? {20152}{20177}Dok¹d idziemy? {20181}{20201}Mnie pytasz? {20205}{20236}Jesteœ z CIA, tak? {20240}{20292}Nie, tak, to znaczy... {20296}{20321}Mia³am kupiæ t¹ ksi¹¿kê {20325}{20367}i zabraæ j¹ do Nowego Jorku. {20414}{20451}Jestem kurierem. {20455}{20536}A ja t³umaczk¹. {20540}{20576}Przekroczy³am granicê|wschodnich Niemiec z dziennikarzem {20580}{20604}który jecha³ na przemówienie. {20608}{20648}To moje trzecie zadanie. {20652}{20693}A to moje drugie. {20772}{20833}Musimy iœæ dalej. {20872}{20901}Nie mogê wróciæ. {20905}{20933}Jeœli mnie znajd¹ to zabij¹. {20937}{21004}Musisz siê jakoœ wydostaæ z miasta. {21008}{21036}I dok¹d iœæ? {21040}{21081}Doko³a Berlina s¹ wschodnie Niemcy. {21085}{21152}Ambasada {21156}{21181}Mo¿emy pójœæ do ambasady. {21185}{21205}Nie ma tu ambasady! {21209}{21255}Misja. {21259}{21279}Mo¿esz pójœæ do misji USA {21283}{21304}Mo¿esz tam pójœæ. {21308}{21351}- Mo¿esz znikn¹æ.|- Twój prezydent jest tutaj. {21355}{21400}Wschodni niemcy bêd¹ w ochronie. {21441}{21502}To oni. Tajna policja. {21616}{21674}Nie wiem co robiæ. {21746}{21774}Dlaczego nie zatrzyma³eœ taksówki? {21778}{21822}Nie ma tu taksówek. Musia³em iœæ. {21831}{21873}Bêdzie tu autobus za jakieœ piêæ minut. {21877}{21913}Ile osób bêdzie na tej przemowie? {21917}{22002}Jakoœ miêdzy setk¹ tysiêcy a milionem. {22006}{22031}To opinia eksperta? {22035}{22065}Po co liczyæ t³um? {22069}{22106}Wybierz liczbê, ja j¹ wydrukuje. {22110}{22163}100,002. {22192}{22223}Nie jestem jakoœ specjalnie ambitna. {22227}{22360}Zanim zapomnê. {22364}{22419}Dziêkujê. {22423}{22467}Przyjemnoœæ po mojej stronie Maggie, {22471}{22512}ale nie mia³em wyjœcia, prawda? {22516}{22563}Oczywiœcie, ¿e mia³eœ, Michael. {22638}{22682}Co to? {22686}{22720}Plan podró¿y prezydenta. {22724}{22748}Masz taki? {22752}{22819}"Village Voice,"|pamiêtasz? {22823}{22848}Hej! {22852}{22876}Hej tam! {22880}{22925}Czy pani mnie w³aœnie okrad³a? {22929}{22950}- Nie.|- Tak. {22954}{22995}Artful Dodger,|poznaj George'a Manchestera. {22999}{23019}My ju¿ siê znamy. {23023}{23071}Maggie Ryan|z pañskiego lotu. {23075}{23102}Stewardesa. {23106}{23150}Maggie ma obsesje na punkcie prezydenta. {23154}{23198}Jest przyjêcie dla niego w misji USA. {23202}{23224}Potrzebna ci randka? {23228}{23261}W³aœnie za³atwi³em ci przepustkê. {23265}{23303}Tylko dla zaproszonych. {23307}{23336}Mo¿e przyprowadzê kilka dziewczyn {23340}{23407}z jakiegoœ nocnego klubu? {23441}{23484}To siê uda? {23488}{23544}S¹ pewne rzeczy o Kennedym... {23548}{23638}Które nie s¹ znane cywilom. {23642}{23697}Daj spokój. {23701}{23778}Te dziewczyny bêd¹ stewardesami? {23847}{23866}{y:i}Przemyt... {23870}{23910}{y:i}To powy¿ej twojej pensji, prawda? {23914}{23954}Jej przykrywka zosta³a rozpoznana. {23958}{24042}Nie ma wyjœcia. Musi znikn¹æ. {24046}{24082}Chce znikn¹æ. {24086}{24144}Tak jak 17 milionów wschodnich berliñczyków. {24148}{24196}Po to jest mur. {24200}{24233}Ale ona jest po naszej stronie. {24237}{24275}Jako kurier. {24279}{24319}{y:i}Ja te¿ jestem kurierk¹. {24323}{24378}Nie bêdziemy ryzykowaæ|ca³ej operacji dla kogoœ, {24382}{24473}kogo mo¿na zast¹piæ|piêtnastolatk¹ na rowerze. {24477}{24530}Tak myœlisz o mnie? {24534}{24570}Odpuœæ, panno Cameron. {24574}{24609}Mog¹ j¹ zabiæ. {24613}{24662}To nie nasz problem. {24704}{24740}Co powiedzia³? {24744}{24787}Pracuje nad czymœ. {24896}{24946}- Witam.|- Witam, kapitanie. {24950}{25011}By³aœ na zewn¹trz?|Istne szaleñstwo. {25015}{25054}Fajna koperta. {25058}{25106}Có¿, to fajna impreza. {25110}{25161}Trzeba siê pojawiæ w Misji. {25165}{25212}Podlizaæ siê komu trzeba, ¿eby {25216}{25282}Pan Am mog³o rozszerzyæ swoj¹ dzia³alnoœæ. {25286}{25336}Nigdy nie rozumia³em dlaczego bogacze lubi¹ {25340}{25416}rozmawiaæ z ludŸmi,|których spotkaj¹ tylko raz. {25488}{25537}Przepraszam. Nie chcia³em obraziæ. {25541}{25565}Nie. Nie obrazi³eœ. {25569}{25608}Twoi przodkowie pewnie tañczyli w Wersalu. {25612}{25636}Nie. {25640}{25660}Kim byli? {25664}{25704}- Nikim.|- Baronami, hrabiami, ksi¹¿êtami? {25708}{25736}- Nie wiem. {25740}{25776}Jesteœ prapraprapraprawnuczk¹ Louisa... {25780}{25827}Ja nie mia³am rodziny. {25866}{25890}¯adnej? {26202}{26243}Wiêc ile mia³aœ lat {26247}{26317}kiedy naziœci napadli na Francjê? {26382}{26438}3. {26478}{26553}Ale nie myœlê o tym. {26557}{26597}Ka¿dy kogoœ straci³. {26601}{26654}Wszyscy jesteœmy tacy sami. {26700}{26767}Nie by³am wyj¹tkowym przypadkiem. {26866}{26962}Kate, jesteœ tam? {26966}{27016}Musimy iœæ jeœli chcemy us³yszeæ przemowê. {27020}{27043}Laura, przepraszam. {27047}{27074}IdŸ beze mnie. {27078}{27120}Dlaczego? {27181}{27248}Zaczekaj chwilkê. {27252}{27292}Powinnaœ iœæ. {27296}{27316}Halo. {27320}{27346}Ju¿ czas iœæ. {27350}{27370}Colette. {27374}{27398}Powinnaœ iœæ. {27402}{27434}Nie. Zostajê z tob¹. {27438}{27463}Laura jest z tob¹? {27467}{27545}IdŸ, zorientuj¹ siê,|¿e coœ jest nie tak. {27549}{27609}Kate? {27613}{27674}Tak. Ju¿ schodzimy. {27712}{27767}Czekaj tutaj, wrócê jak tylko {27771}{27808}bêdê mog³a. {27812}{27853}Nad czym? {27857}{27877}Kate? {27881}{27917}Laura, ju¿ idê. {27921}{27946}Przepraszam. Co? {27950}{27997}Nad czym pracuj¹? {28001}{28085}Nie wiem. Nie powiedzia³. {28089}{28144}Uczyli ciê k³amaæ? {28148}{28209}Nie jesteœ w tym za dobra. {28522}{28564}Chyba poszli têdy! {28568}{28621}Musimy trzymaæ|siê razem inaczej siê zgubimy. {28761}{28781}To szaleñstwo. {28785}{28818}Dok¹d mamy iœæ? {28822}{28854}Widzê tylko bluzki! {28858}{28920}Ted, myœlisz, ¿e to têdy? {28924}{28960}Ted, co robisz? {28964}{28984}Harcerstwo. {28988}{29017}Wygl¹dasz jak Gene Kelly! {29021}{29076}Dobrze, ¿e nie pada. {29080}{29111}Dobrze, ¿e on nie œpiewa. {29157}{29196}Wolicie z³e, czy z³e wiadomoœci? {29200}{29237}{y:i}Sind Sie amerikaner? {29241}{29276}- Co?|{y:i}- Amerikaner? {29280}{29312}Tak jesteœmy amerykanami. {29316}{29374}Kochamy amerykanów. {29378}{29401}Kennedy! {29405}{29438}{y:i}Danke. Danke. {29442}{29471}{y:i}Chcecie go zobaczyæ? {29475}{29525}Mo¿ecie nam pomóc? {29529}{29573}{y:i}Zabiorê was do niego. {29609}{29665}Ted, chodŸ! {29669}{29715}Oh. {29719}{29747}Ted, ruchy! {29751}{29776}Dobra. {30147}{30174}{y:i}Kommen sie. {30178}{30207}{y:i}Eine bessere auf sicht... {30211}{30232}Oh. {30236}{30308}{y:i}Kommen Sie. So sicht. {30355}{30379}{y:i}Kommen Sie. {30728}{30802}{y:i}Jestem dumny z przyjazdu do tego miasta, {30806}{30870}{y:i}jako goœæ waszego wybitnego burmistrza, {30874}{30903}{y:i}który... {30907}{30960}Zacz¹³! {31079}{31153}{y:i}Jest wielu|{y:i}ludzi na œwiecie {31157}{31220}Kate! Kate!|Colette! {31224}{31246}Spotkamy siê na górze. {31272}{31292}Kate! {31296}{31348}{y:i}Jest wielki problem {31352}{31437}{y:i}pomiêdzy wolnym|œwiatem a komunistycznym. {31493}{31532}{y:i}Niech przyjad¹ do Berlina. {32033}{32088}Teraz ciê nie zgubie. {32092}{32136}{y:i}Dziœ w wolnym œwiecie... {32170}{32201}{y:i}Dum¹ jest powiedzieæ... {32239}{32274}"Ich bin ein Berliner." {32366}{32403}{y:i}Kommen Sie. Schnell.|{y:i}Kommen Sie. {32407}{32467}{y:i}Hier. Kommen Sie. Hier.|{y:i}Schnell, schnell, schnell. {32471}{32497}Dziêkujê. {32623}{32702}{y:i}Wolnoœæ ma wiele problemów, {32706}{32810}{y:i}a demokracja nie jest idealna, {32814}{32861}{y:i}ale my nigdy nie budowaliœmy muru, aby {32865}{32910}{y:i}zatrzymaæ naszych ludzi, {32914}{32954}{y:i}zapobiec przed opuszczeniem nas. {33026}{33138}{y:i}To miasto, które jest podzielone od {33142}{33185}{y:i}18 lat {33189}{33311}{y:i}wci¹¿ ¿yje w nim witalnoœæ i si³a {33315}{33376}{y:i}nadzieja i determinacja {33380}{33417}{y:i}w zachodnim Berlinie. {33539}{33581}{y:i}Podczas gdy mur {33585}{33717}{y:i}jest oczywistym pokazem {33721}{33789}{y:i}pora¿ki komunizmu. {33793}{33834}{y:i}Niech ca³y œwiat wie, ¿e {33838}{33910}{y:i}nie czerpiemy z tego satysfakcji {33914}{34044}{y:i}bo to obraza nie tylko dla historii {34048}{34108}{y:i}ale to obraza przeciwko ludzkoœci {34112}{34161}{y:i}Rozdzielone rodziny, {34165}{34271}{y:i}rozdzieleni mê¿owie i ¿ony,|bracia i siostry {34275}{34381}{y:i}rozdzieleni s¹ ludzie,|którzy chc¹ znów byæ razem. {34484}{34506}Kate! {34532}{34552}Gdzie s¹ wszyscy? {34556}{34576}Nie wiem. {34580}{34600}Wracaj¹ tu? {34604}{34624}Nie wiem! {34628}{34648}Zatrzymasz siê na chwilê? {34652}{34673}Czego chcesz? {34677}{34708}Idziemy na przyjêcie Kennedyego. {34712}{34744}Dlaczego? {34748}{34785}Bo to prezydent! {34789}{34835}Chcê uœcisn¹æ mu d³oñ. {34839}{34880}Jest w ambasadzie USA. {34884}{34912}W misji. {34916}{34970}Kennedy uwielbia stewardesy. {34974}{35005}Jeœli pójdziemy w grupie, {35009}{35060}mamy szanse tam wejœæ. {35064}{35099}Dzisiaj wylatujemy. {35103}{35157}Pójdziemy w naszych mundurach. {35161}{35192}Co? Nie! {35196}{35232}Nie za³o¿ê munduru na spotkanie z Kennedym. {35236}{35276}Powiedzia³aœ, ¿e lubi stewardesy. {35280}{35328}To mój plan i nie bêdziesz... {35332}{35412}Maggie, on lubi stewardesy.|Wiêc je mu dajmy! {35416}{35477}Jesteœmy Pan Am, {35481}{35535}a kto odmówi Pan Am? {35539}{35598}Zobacz czy przekonasz resztê. {35677}{35713}Anke. {35717}{35773}Znalaz³am kogoœ, kto przewiezie|mnie przez granice. {35777}{35836}Ma dla ciebie papiery. {35840}{35868}Schowam siê w baga¿niku. {35872}{35909}- Nie.|- Nie mogê tu zostaæ. {35913}{35954}To okropny plan. {35958}{35981}Nie mam wyjœcia. {35985}{36064}Masz. Mogê ci pomóc. {36068}{36107}Jak? {36184}{36212}Idealnie. {36246}{36276}Jesteœmy jednakowe. {36280}{36326}Nie wiem czy to siê uda. {36330}{36398}Jest tylko jeden sposób, aby siê przekonaæ. {36402}{36458}Przetestujmy to. {36518}{36560}Kate. {36598}{36628}Czeœæ. {36632}{36670}To przyjació³ka, któr¹ odwiedza³aœ? {36674}{36696}Tak. {36700}{36739}To jest Greta Mueller|z Berlina. {36743}{36779}Greta,|to moja siostra, Laura. {36783}{36808}I nasza przyjació³ka Colette. {36812}{36839}Mi³o mi. {36843}{36875}Przylecia³aœ czy odlatujesz? {36879}{36952}Do Aten. PóŸniej. {36981}{37010}Maggie zabiera nas {37014}{37063}na przyjêcie Kennedyego. {37067}{37124}Powiedz Collete, ¿e musi przyjœæ. {37128}{37191}Musisz przyjœæ.|Uwielbia³aœ jego przemowê. {37195}{37219}Naprawdê? {37223}{37299}Widzia³am jak p³aka³aœ. {37358}{37420}Chcia³am siê zdrzemn¹æ zanim odlecimy. {37424}{37452}Zdrzemn¹æ? {37456}{37552}To historia... spotkamy prezydenta w Berlinie? {37556}{37620}To nie mój prezydent. {37624}{37682}Potrzebujemy ciê. {37686}{37716}Im wiêksza grupa, {37720}{37766}tym wiêksza szansa na wejœcie. {37770}{37794}Wszystkie idziecie? {37798}{37884}Tak. I mamy za³o¿yæ nasze mundury. {37888}{37951}Mój zgubi³ siê w pralni. {37980}{38018}Masz wolny p³aszcz? {38022}{38104}Jak to mo¿liwe, ¿e zgubili ci te¿ buty? {38108}{38168}Na chwile wystawi³am je za drzwi. {38172}{38218}To tyle jeœli chodzi o niemieck¹ efektywnoœæ. {38222}{38244}W porz¹dku. {38248}{38267}Sprawdzaj¹ goœci przy drzwiach. {38271}{38316}Dajcie z siebie wszystko. {38320}{38393}Przepraszam.|{y:i}Entschuldigen Sie. {38397}{38429}Jak tylko wejdziemy {38433}{38500}Znajdziemy oficera albo kogoœ z departamentu. {38504}{38571}Pamiêtaj, ¿e dobrze siê bawisz.|Uœmiechaj siê. {38575}{38605}Przepraszam, ¿e kazaliœmy wam czekaæ. {38609}{38645}T³umy. Gorsze ni¿ w Nowym Jorku. {38649}{38671}Jesteœmy tu jako reprezentantki {38675}{38745}lini lotniczych Pan Am. {38749}{38769}Nazwisko? {38773}{38854}P-a-n-a-m. {38858}{38894}Stewardesy. {38898}{38935}Jak przesz³yœcie przez bramê? {38939}{39006}{y:i}"Ich bin ein Berliner,"|prawda? {39010}{39056}Przepraszam. {39110}{39200}Dorasta³aœ w Berlinie? {39233}{39299}By³aœ tu kiedyœ? {39303}{39361}Mój wujek dostarcza³ tu chleb, {39365}{39399}zanim podzielono Berlin. {39403}{39459}Przychodzi³am z nim czasami. {39463}{39507}Co tu by³o? {39511}{39567}Siedziba g³ówna {y:i}Luftwaffe, {39571}{39615}Si³y powietrzne. {39619}{39697}Jest tu jakieœ tajne wejœcie? {39754}{39814}Co twoi rodzice robili podczas wojny? {39818}{39867}Co masz na myœli? {39871}{39931}Prze¿yli? {39935}{39959}Tak. {39963}{40017}Jak? {40021}{40051}Co robili? {40055}{40089}Colette. {40093}{40150}Nie lubimy rozmawiaæ o wojnie. {40154}{40229}Ale dostarcza³aœ chleb do {y:i}Luftwaffe. {40233}{40286}Mieliœmy piekarnie. To wszystko. {40290}{40338}Która dostarcza³a chleb nazistom. {40342}{40382}Colette. {40386}{40459}To Dean. Dean! {40463}{40487}- Tutaj.|- Witam panie. {40535}{40577}Jesteœmy z nim. {40603}{40647}Dean! Przyszliœmy. {41118}{41144}Przepraszam za to. {41428}{41470}George Manchester. {41474}{41542}Zna wszystkich i nienawidzi komunistów. {41594}{41658}Nie mogê dalej ci pomagaæ, {41662}{41710}powiedz mu, ¿e uciek³aœ ze wschodnich Niemiec {41714}{41743}i potrzebujesz ochrony, {41747}{41795}on ciê zaprowadzi do kogo trzeba. {41799}{41855}Trzêsê siê. {41859}{41894}Zasz³aœ tak daleko. {41959}{41993}Dziêkujê. {41997}{42043}IdŸ. {42069}{42091}Anke. {42108}{42163}Uœmiechaj siê. {43065}{43094}Dean, widzia³eœ prezydenta? {43098}{43138}Tylko zerkn¹³em. {43142}{43163}Gdzie on jest? {43167}{43191}Przyjecha³ i pojecha³. {43195}{43239}Widocznie taki mia³ grafik. {43243}{43267}Co?! {43271}{43291}Z przyjemnoœci¹ by ciê pozna³ {43295}{43318}ale ma du¿o zajêæ. {43322}{43345}Kiedy wyjecha³? {43349}{43386}Dos³ownie minutê temu. {43390}{43411}Którêdy wyszed³? {43415}{43455}Maggie,|ja tu nie dowodzê. {43520}{43596}Przepraszam! {43754}{43818}- Nie mo¿esz têdy wyjœæ!|- Potrzymaj! {44223}{44268}Nowi czy starzy znajomi? {44272}{44316}Colette,|to jest Otto... {44320}{44382}Rontegen...|Niemiecki nadzór lotniczy. {44386}{44436}I Peter Newberry...|U.S. Departament stanu {44440}{44504}Stewardesa Pan Am. {44508}{44563}To ja.|{y:i}Guten tag. {44567}{44603}{y:i}Guten abend. {44607}{44674}Mówi³eœ, ¿e dzisiaj wylatujecie. {44678}{44719}To specjalna okazja. {44723}{44763}Kieliszek szampana nie zaszkodzi. {44767}{44808}To bardzo wyj¹tkowa okazja. {44812}{44839}{y:i}Noch einen, bitte. {44871}{44931}{y:i}Ich muss|{y:i}meinen kummer ertranken. {44935}{44976}Dobrze mówisz po niemiecku. {44980}{45036}By³am zmuszana do nauki jako dziecko. {45135}{45195}Ale co by³o minê³o, {45199}{45275}teraz Ameryka i Niemcy s¹ przyjació³mi. {45279}{45330}Mamy wspólnego wroga {45355}{45395}Wygodnie, prawda? {45399}{45477}To polityka, prawda? {45481}{45528}Polityka?|Nie, to cud. {45532}{45587}Jedna m¹dra|przemowa waszego prezydenta, {45591}{45694}i nagle ca³y naród jest rozgrzeszony. {45732}{45761}Wybaczcie, panowie. {45765}{45817}Musimy przygotowaæ siê do lotu. {45821}{45858}Przepraszam, zepsu³am przyjêcie? {45862}{45918}Chcia³am pogratulowaæ. {46033}{46066}Przepraszam, wynagrodzê ci to. {48698}{48776}Myœla³em, ¿e wyrazi³em siê jasno. {48780}{48850}Tak by³o. Ja siê nie zgodzi³am. {48854}{48908}Twoja praca nie polega na nie zgadzaniu siê. {48912}{48953}Robisz co ci powiemy. {48957}{48997}Mam tylko przestrzegaæ rozkazów? {49001}{49021}Tak. {49025}{49057}I mówisz to tutaj? {49061}{49111}Tak wygrywa siê wojny. {49115}{49186}Wiesz ile osób ryzykowa³o ¿yciem ¿ebyœ mog³a, {49190}{49225}przywieŸæ t¹ ksi¹¿kê? {49229}{49261}Wiem, ¿e ona ryzykowa³a, {49265}{49306}i wiem, ¿e by zosta³aby zabita {49310}{49334}za pomaganie nam. {49338}{49361}Sk¹d wiesz, ¿e nie k³ama³a? {49365}{49388}Nie k³ama³a. {49427}{49492}Dzisiaj s³ysza³am|naszego prezydenta mówi¹cego, {49496}{49539}¿e nie opuœcimy ludzi tego miasta. {49543}{49602}Przyprowadzi³aœ wschodniego|szpiega do naszego konsulatu {49606}{49639}w swoim mundurze. {49643}{49679}Wiem co zrobi³am. {49683}{49716}Wezmê za to pe³n¹ odpowiedzialnoœæ. {49720}{49823}Nie masz pojêcia co zrobi³aœ. {49827}{49903}Ani co trzeba robiæ|¿eby zimna wojna pozosta³a zimn¹. {50344}{50398}- Powinnaœ byæ dumna.|- By³aœ tak blisko. {50402}{50466}- Blisko to nic. To bez znaczenia. {50470}{50516}Dosta³aœ przepustkê, dosta³aœ siê do misji. {50520}{50550}Mo¿esz powiedzieæ to ch³opakom. {50554}{50578}Nie obchodzi mnie co oni myœl¹. {50582}{50638}Nie dlatego... {50642}{50695}Wiêc dlaczego? {50699}{50761}To jest "Air Force One." {50765}{50854}On jeszcze tu jest! {50888}{50919}Co robisz? {50923}{50976}Kryj mnie. Nie zd¹¿ê na lot. {50980}{50992}Co? {50996}{51082}Spotkam go tutaj i teraz! {51086}{51129}Czekaj. Co mam powiedzieæ wszystkim? {51133}{51229}Wymyœl coœ!|Coœ niemieckiego. {51272}{51355}Widzia³aœ Teda. Gdzie jest Ted? {51359}{51382}A co? {51386}{51451}ma coœ czego potrzebujê. {51616}{51677}Nie lecisz tym lotem. {51681}{51715}Co tu pani robi? {51719}{51782}Nazywam siê Maggie Ryan. {51786}{51830}Pracowa³am przy kampanii Kennedyego {51834}{51900}Przepracowa³am wiêcej|ni¿ ktokolwiek inny, {51904}{51958}i w nagrodê mia³am go spotkaæ, {51962}{51990}ale posz³am do ³azienki, {51994}{52052}kiedy zastêpca dyrektora przyszed³ na dwie minuty {52056}{52125}i nagle Marcia Phillips|posz³a za mnie, {52129}{52210}chocia¿ zrobi³a po³owê tego co ja. {52214}{52280}Chcê mu tylko podziêkowaæ {52284}{52386}za to, ¿e uœwiadomi³am sobie,|¿e ka¿dy z nas mo¿e coœ zmieniæ. {52432}{52498}Chcê uœcisn¹æ jego d³oñ. {52502}{52558}Masz w sobie sporo entuzjazmu. {52562}{52620}Dziêkujê. {52624}{52662}Lecz nie by³aœ sprawdzona {52666}{52746}Jestem stewardes¹ Pan Am.|Oni to zrobili! {52750}{52785}Mam jego cygara. {52789}{52827}Kubañskie! {52831}{52863}Jego ulubione. {52901}{52926}Co? {52930}{52992}Kubañskie... jego ulubione. {53083}{53146}Jak siê nazywasz? {53150}{53206}Maggie Ryan. {53210}{53259}Dobrze. {53263}{53342}Poczekaj tutaj. {53492}{53563}{y:i}Cygara dla prezydenta... {54782}{54824}Witamy w Nowym Jorku {54828}{54873}- Dziêkujê za lot z Pan Am {55013}{55057}Nie mogê znieœæ wilgotnoœci. {55109}{55157}Berlin nie by³ taki rozrywkowy jak siê wydawa³o? {55161}{55238}Spróbowa³em. {55242}{55282}Mo¿esz mnie winiæ? Spójrz na siebie. {55373}{55486}Pozwól zabraæ siê|na œniadanie w ramach przeprosin. {55490}{55557}Dobranoc panie Vanderway. {55561}{55604}Tak. {55608}{55664}Tak, dobranoc. {55668}{55696}Wiesz... {55776}{55839}Jesteœ inna ni¿ pozosta³e... {55843}{55885}Dziêkujê {56040}{56107}Czeœæ. {56108}{56142}Pojedziemy jedn¹ taksówk¹? {56146}{56206}Muszê za³atwiæ jeszcze kilka rzeczy. {56210}{56272}Spotkamy siê póŸniej? {57196}{57254}Gdy naziœci napadli na Francjê, {57258}{57314}moi rodzice przygotowali plan ucieczki. {57365}{57458}Podrzucili mnie s¹siadom i obiecali wróciæ. {57526}{57572}Ale nie wrócili. {57576}{57644}Nie mogli. {57705}{57775}A ludzie którzy nas przyjêli byli tacy ciepli... {57849}{57895}I szlachetni. {57965}{58044}Wasz prezydent bardzo stara³ siê|zmyæ ich wstyd. {58167}{58220}Ale oni powinni siê wstydziæ. {58349}{58415}Polecia³am do Niemiec,|¿eby przebaczyæ. {58517}{58593}Ale wci¹¿ ich nienawidzê. {58655}{58712}I nie wiem jak przestaæ. {58760}{58832}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl