{33}{58}{y:i}Poprzednio w "Pan Am"...
{72}{138}Pachniesz whiskey|i papierosami.
{142}{196}A ty Paryżem.
{200}{233}Nie chcę się martwić|o ciebie
{237}{271}i się|tobą zajmować.
{275}{307}A kto cię o to prosił?
{311}{392}Nie ma za dużo miejsca,|ale to wciąż dom. Witam na pokładzie.
{427}{508}Myślę tylko o tobie.|Podążasz za mną jak duch.
{512}{551}Jesteś w niebezpieczeństwie?
{555}{611}Tito postawił|cały naród w niebezpieczeństwie.
{615}{664}- Chcesz aby szpiegował dla ciebie?|- Dla nas.
{668}{697}Chcesz żebym go zwerbowała?
{701}{743}Witaj w dużej lidze.
{1068}{1118}Jestem pączusiem!
{1272}{1327}Byłeś w Berlinie, prawda?|"The Village Voice".
{1331}{1364}Pamiętasz.
{1368}{1465}Słyszałam, że masz...|świetne referencję.
{1485}{1522}Musisz jej wybaczyć.
{1526}{1566}Upiła się|tarniówką.
{1570}{1635}Tyle w tym alkoholu,|ale smakuję bardzo dobrze.
{1639}{1662}Kusząca kombinacja.
{1666}{1697}Trzymaj. Weź mój.
{1775}{1807}Dała potrójną dawkę cukru.
{1868}{1888}Świetna piosenka.
{1892}{1967}Posłuchaj,|wcześniej, w samolocie...
{1971}{2051}Joe, to... to jest|przyjaciel Maggie - Sam.
{2055}{2118}Sam jest,|jest na filozofii.
{2122}{2150}Miło cię poznać.
{2154}{2246}"Za długo żyliśmy|w niełasce białych".
{2250}{2270}Słucham?
{2274}{2298}Malcolm X.
{2330}{2365}Racja.
{2369}{2413}Bawcie się dobrze.
{2590}{2622}Witam drogą panią.
{2626}{2714}Wydaję mi się, że zostawiłem zapalniczkę|w twoim mieszkaniu.
{2718}{2762}Bardzo bym chciałą ją oddać|panie Lonza,
{2766}{2822}ale musisz|najpierw ją opisać,
{2826}{2899}żeby się upewnić, że to twoja.
{2943}{2978}Jest gładka,
{2982}{3085}chłodna w dotyku,|ma gorący płomień.
{3089}{3134}To może być opis|każdej starej, zapalniczki.
{3138}{3202}Cóż, więc wydaję mi się,
{3206}{3271}że będę musiał sam sprawdzić.
{3505}{3552}To na pewno twoja.
{3556}{3593}Kiedy zadzwoniłaś|w środku nocy
{3597}{3622}mówiąc,|"wpadnij do mnie",
{3626}{3661}nie dokładnie tego|się spodziewałem.
{3665}{3715}Więc czego się spodziewałeś?
{3719}{3771}Coś co obejmowałoby|trochę mniej ludzi.
{3775}{3817}Dopóki|jestem tobą zainteresowana, Michael,
{3821}{3859}jesteś jedyną osobą|w tym pokoju.
{3968}{3981}Nie.
{3985}{4013}Bożę|Cztery razy
{4017}{4089}z rzędu.
{4093}{4141}Mike Ruskin|z "The Village Voice"?
{4145}{4207}Ma|bardzo imponujące referencje.
{4273}{4347}Colette, prawda czy wyzwanie?
{4370}{4389}Wyzwanie.
{4393}{4417}Oczywiście.
{4443}{4483}Coś czego Colette|nigdy by nie zrobiła.
{4487}{4507}Ok, ok.
{4511}{4554}Mam. Pilotowanie samolotu.
{4558}{4599}Nie bądż śmieszna.|To musi być coś
{4603}{4632}co może wykonać.
{4636}{4674}Na transatlantyku dziewczynie|się to udało.
{4678}{4698}Poważnie?
{4702}{4738}Tak, a sześć miesięcy później
{4742}{4791}wyszła za|swojego kapitana.
{4795}{4883}Dean wygląda jakby miał|straszny pociąg do ciebie.
{4887}{4925}Obawiam się, że on jest tym pociągiem.
{4950}{5053}Dobra.|Zrób supeł z łodyżki.
{5065}{5099}Bez użycia rąk.
{5153}{5189}Kolej Laury.
{5220}{5271}Ok. Prawda.
{5275}{5320}Robiłam sobie nagie zdjęcia.
{5415}{5465}Powinnam zaczekać|na jakieś pytanie?
{5501}{5554}Fotograf|z "Life'a"?
{5558}{5597}Nie.
{5601}{5622}Laura, co ty|sobie myślałaś?
{5626}{5653}Myślałam o tym, że chcę
{5657}{5727}ukazać swoją seksualność|na własnych warunkach.
{5731}{5762}Większość dziewczyn robi to|z butelką wina
{5766}{5797}i obszernym tylnim siedzeniem.
{5801}{5849}Maggie! Nie robiłam tego.
{5853}{5903}Nie robiłam tego. Nie, to było...
{5907}{5959}To było wyrażanie siebie...
{5963}{6029}Zresztą on|nie nadawał się do seksu.
{6033}{6080}Nadawał się|do zrobienia nagich zdjęć.
{6118}{6157}Ze co?|Są odpowieni faceci do tego?
{6206}{6234}Wybaczcie, że przeszkadzamy.
{6238}{6289}Wiem, że myślałyście,|że ten lot będzie pusty,
{6293}{6353}ale Pan Am wyświadcza małą|przysługę dla armii.
{6357}{6405}Dokładnie mówiąc,|przewóz marynarzy.
{6409}{6470}Marynarzy, którzy spędzili|ostatnie pół roku pod wodą,
{6474}{6547}więc, więc posprzątajcie|swoją imprezkę.
{6622}{6698}Coś... coś nie tak|z twoją buzią?
{6831}{6866}Imponujące.
{6870}{6930}Ok. Myślę, że|już starczym drogie panie.
{6985}{7020}- Pomóżcie.|- To nie jest śmieszne.
{7205}{7244}Witamy w Pan Am.
{7248}{7312}Proszę zająć|miejsce w pierwszej klasie.
{7316}{7340}Witamy.
{7344}{7364}Witamy na pokładzie, sir.
{7368}{7414}Joe. Mam na imię Joe.
{7508}{7529}Witamy w Pan Am
{7577}{7667}Pan Am S01E07 "Prawda czy wyzwanie"
{7689}{7722}Napisy by Lance
{7728}{7760}Trzymaj. Nie upij się.
{7764}{7837}Dzięki. Najlepsza odprawa|miesiąca.
{7863}{7908}Ciao.|Ciao.
{7930}{7951}Wychodzisz?
{7955}{8034}Cóż, wspólne mieszkanie|nie zawsze działa.
{8046}{8108}Prawda.|Do jutra.
{8112}{8148}Miłej zabawy.
{8370}{8388}Joe.
{8418}{8478}Myślałam, że już wyszedłeś.
{8482}{8517}Byłem w łazience.
{8559}{8626}Słuchaj, lepiej zachowaj|ten wspólny sekret,
{8631}{8677}bo inaczej każdy majtek|i bosman w marynarce
{8681}{8726}zjawi się|w twoim salonie.
{8778}{8826}Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.
{8909}{8949}No cóż...
{8982}{9022}Do widzenia.
{9026}{9080}Myślałem, że mogę zostać|na noc.
{9128}{9191}Maggie powiedziała, że mógłbym|położyć się na kanapie.
{9228}{9263}Ale jeśli to stanowi problem...
{9267}{9320}Nie, to żaden problem.
{10021}{10078}{y:i} Halo.
{10082}{10119}Richard,|on wyjeżdża w czwartek.
{10130}{10152}Kate?
{10156}{10248}Odsyłają go z powrotem|do Jugosławii, na dobre.
{10252}{10303}Musisz coś zrobić.
{10307}{10360}Halo?
{10364}{10400}Halo, Richard?
{10404}{10431}Jesteś teraz z Lonzą?
{10435}{10495}Jest w moim mieszkaniu.
{10499}{10572}Powiedziałam mu,|że wychodzę po szampana.
{10576}{10671}Lepiej wracaj i nie ruszaj się stamtąd.|Coś wymyślimy.
{11216}{11260}Będzie ci przeszkadzać jeśli zostawię otwarte?
{11264}{11304}Stęskniłem się|za smakiem świeżego powietrza.
{11308}{11379}Oczywiście, że nie,|ale może zrobić się chłodno.
{11383}{11424}Mam nadzieję.
{11428}{11472}Nie ma czegoś takiego jak chłód|w łodzi podwodnej.
{11476}{11544}Pozwól przynajmniej przynieść|drugi koc.
{11548}{11584}Nie trzeba. Ten wystarczy.
{11588}{11646}Jeśli zacznę zamarzać na śmierć,|przyjdę po ciebie.
{11682}{11730}Po drugi koc.
{11734}{11791}Racja. Tak. Zrób tak.
{11795}{11851}Jeśli będziesz zamarzać na śmierć.
{11855}{11935}Laura, dziękuję ci,|za to że mogłem zostać.
{11939}{11974}Jestem wdzięczny.
{12027}{12067}Dobranoc.
{13113}{13145}Twój drink.
{13209}{13262}Nie wiem jak to robisz,|że nie uraniasz ani kropli.
{13266}{13299}Wszystko w porządku?
{13303}{13339}Co masz na myśli?
{13343}{13427}Mocno się trzymasz|tego podłokietnika.
{13458}{13523}Latanie powoduję|u mnie mdłości.
{13527}{13567}Nie wiem czy|rum jest na to dobrym lekarstwem.
{13571}{13642}Jestem w marynarce, proszę pani.|Rum jest lekarstwem na wszystko.
{13705}{13744}Nie musisz|mówić do mnie "proszę pani".
{13748}{13803}Mam na imię Laura.
{13807}{13906}Nie możesz po prostu zamknąć oczu|i udawać, że to łódź podwodna?
{13910}{13966}Ja zawsze tak robię,|gdy się denerwuję.
{13970}{14027}Udajesz, że jesteś|w łodzi podwodnej?
{14031}{14100}Udaję, że|jestem gdzieś indziej,
{14104}{14139}gdzieś gdzie czuję się bezpiecznie.
{14143}{14233}Mogę o coś zapytać,|prywatnie?
{14237}{14287}Jasne.
{14291}{14340}Powiedźmy, że ja i ty byliśmy blisko,
{14344}{14403}ja zrobiłem coś,|co ci się nie podobało,
{14407}{14485}i przez to nie rozmawiamy|już dłuższy czas.
{14489}{14573}Myślisz, że|dałoby się to łatwiej naprawić
{14577}{14617}jeślibym cię znowu zobaczył?
{14778}{14814}Piękne.
{14818}{14903}Taa, ale czy to wystarczy?
{14953}{15046}W tym scenariuszu,|jestem twoją dziewczyną?
{15050}{15155}Nie, wybacz.|Jesteś moją mamą.
{15159}{15194}Jestem twoją mamą?
{15198}{15270}Zawsze byłem z nią blisko.|Naprawdę blisko,
{15274}{15350}ale gdy poszedłem do|marynarki, nie rozumiała,
{15354}{15425}wzięła to osobiście, jakby|myślała, że
{15429}{15468}Redwater|mi nie wystarcza,
{15472}{15558}że ona nie jest wystarczająco dobra,|ale to nie było to.
{15562}{15602}Po prostu chciałeś|zobaczyć świat.
{15606}{15653}Właśnie, wiedziałem,|że świat jest
{15657}{15742}za duży na tułaczkę,|ale i tak nie rozmawia ze mną od tamtej pory.
{15746}{15850}Wysłałem jej pocztówkę,|ale nadal nic.
{15899}{15943}Myślę, że koliber|jest śliczny,
{15947}{16024}ale założę się,|że to czego naprawdę oczekuję
{16028}{16086}to mieć świadomość,|że nie ważne gdzie się wybierzesz,
{16090}{16162}i tak będziesz wciąż jej potrzebował,|tak jak wcześniej.
{16166}{16198}Nie znasz mojej mamy.
{16202}{16226}Wydaję mi się, że jednak znam.
{16230}{16262}- Tak myślisz?|- Jestem prawie pewna,
{16266}{16322}że moja mama z twoją|podałyby sobie ręcę.
{16333}{16381}Moja mama|nie podaję nikomu ręki.
{16385}{16426}Ona tylko rozkazuję|co jest dobre, a co nie.
{16475}{16520}Moja matka zaczaiła się...
{16570}{16600}Czym mogę służyć?
{16604}{16658}Mam mały,|ściśle tajny interes do przedyskutowania.
{16662}{16695}Tutaj? Teraz?
{16699}{16742}Tak, nie mamy za dużo czasu.|Mamy tam kolegę,
{16746}{16800}który chcę|oddać się w ręcę wroga.
{16804}{16828}Dezerter?
{16832}{16860}W pewnym|sensie.
{16864}{16895}Słuchaj, to|nasza ostatnia szansa, aby
{16899}{16933}pożegnać go jak należy i...
{16937}{17007}Kurczę,|jak on lubi rudę włosy.
{17011}{17039}Czekaj. Co?
{17043}{17078}Nie pytam|o pełen striptease.
{17082}{17134}No wiesz, po prostu zrzucisz|kapelusz, kurtkę,
{17138}{17189}trochę tańca.|Nie daj się prosić.
{17193}{17237}Mam tam marynarza,|który się żeni.
{17241}{17281}Potrzebuję wieczoru kawalerskiego.
{17285}{17335}Prosisz o striptease tak słabo,|że musisz zrobić go sam.
{17339}{17405}I my narażamy się|każdego dnia żeby was chronić
{17409}{17448}przed brudnymi komunistami,|a nawet...
{17452}{17502}Nie jest kochanką brudnego|komunisty, prawda?
{17662}{17695}Śnieg.
{17699}{17764}Zdecydowanie śnieg. Co...|Co to za święta bez śniegu?
{17785}{17829}I jodły.
{17833}{17921}Albo jak wy na to|mówicie... świerku?
{17956}{18049}Bardzo dobrze, świerk,|ale z kolorowymi lampkami.
{18053}{18081}Albo tylko białymi.
{18085}{18147}Hej, zgodziłam się już|na świerk.
{18179}{18256}Taa, wysoka na 6 lub 7 stóp,|którą sam zetnę.
{18297}{18384}Z lasu|za domem?
{18445}{18481}Spodziewasz się kogoś?
{18506}{18557}O pierwszej w nocy?
{18561}{18605}To pewnie|sąsiad.
{18609}{18648}Żona często|go wyrzuca z domu.
{18652}{18680}Kate, schowam się|za oknem.
{18684}{18734}Co? Nawet nie wiemy|kto to.
{18738}{18758}No właśne.
{18762}{18797}Niko, pada deszcz.
{18823}{18842}Ok,|zanim zmokniesz,
{18846}{18901}mogę chociaż spojrzeć|przez judasza?
{19080}{19112}Pani Luckovich?
{19116}{19200}Zobaczyłam zapalone światło,|nie chciałam cię niepokoić.
{19204}{19235}Coś się stało?
{19239}{19280}Czy mogłabyś pożyczyć|butelkę gorącej wody?
{19284}{19319}Mój artretyzm znowu dokucza.
{19323}{19372}Oczywiście. Wejdź.
{19421}{19459}To moja wścibska sąsiadka.
{19463}{19500}Dalej chcesz wychodzić|za okno?
{19504}{19542}Zawsze musi być|pierwszy raz.
{19662}{19692}- Wszystko w porządku.|- Nie.
{19696}{19737}Jesteśmy po twoją przesyłkę.|Jest uzbrojony?
{19741}{19764}Nie, nie trzeba.|Nie trzeba.
{19768}{19804}Kate!
{19839}{19859}Witam, Panie Lonza.
{19863}{19896}Kate, znasz tych ludzi?
{19900}{19948}Nie.
{19952}{19994}Nie do końca.
{19998}{20048}Nadszedł czas,|abyś poznał nowych przyjaciół.
{20052}{20081}Mam już wystarczająco przyjaciół.
{20085}{20154}Nigdy nie wiadomo.|Przejedźmy się,
{20158}{20201}zapoznajmy się.
{20223}{20271}Nie lubię wychodzić w deszcz.
{20275}{20319}Cóż, będziesz musiał|to przeboleć.
{20323}{20365}- Hej. Hej!|- Czekajcie.
{20369}{20392}Nie! Nie, stójcie!
{20443}{20489}Nie, stój!
{20493}{20515}Zaufaj mi.
{20519}{20541}Jesteśmy jedynym wyjściem.
{20545}{20566}Puść mnie!
{20570}{20620}Niko, proszę. Idź z nimi.
{20624}{20664}Chcą ci pomóc.
{20696}{20752}Kim ty jesteś?
{20795}{20840}Kim ty jesteś?!
{20852}{20879}Nie!
{21223}{21255}Dzień dobry.
{21259}{21283}Posprzątałeś.
{21287}{21330}Dałaś mi dach|nad głową.
{21396}{21423}Kacyk?
{21427}{21507}Zrobiłem śniadanie.|Lubisz jajka?
{21511}{21536}Ostry sos?
{21540}{21607}Sok pomarańczowy? Melasę?
{21611}{21645}Brzmi przepysznie.
{21649}{21678}Nazwałem to|"Redwater special".
{21682}{21709}Po miejscu urodzenia?
{21713}{21769}Nie, bo wygląda ja|czerwona woda.
{21802}{21842}Prosto z możnego brzegu|Mississippi,
{21846}{21915}aby cię wyleczyć.
{21919}{21958}Napijesz się?
{21994}{22035}Powinnam otworzyć.
{22194}{22234}Gdzie jest Maggie Ryan?
{22238}{22299}To zależy.|W czym mogę pomóć?
{22303}{22393}Jestem gospodarzem. Ty odpowiadasz|za hałasy zeszłej nocy?
{22397}{22435}Też zależy.
{22439}{22463}Od czego?
{22467}{22513}Od tego jak zły|o to Pan jest.
{22666}{22694}Mieszkasz tu?
{22698}{22754}Nie. Tak. Nie.|Cóż, zależy.
{22758}{22790}Póki co|to jest tymaczsowe,
{22794}{22860}ale wszystko|jest w porządku, więc...
{22864}{22909}A kim on jest?
{22913}{22993}Joe? Moim gościem.
{22997}{23017}Twoim gościem?
{23021}{23053}W pewnym sensie.
{23057}{23095}Wyrzuć go.
{23099}{23119}- Przepraszam?|- Nie płacisz,
{23123}{23181}a mi nie podoba się|twój gość.
{23185}{23236}Wyrzuć go,
{23240}{23336}albo ja wyrzucę ciebie,|i żadnych imprez więcej.
{23340}{23385}Zrozumiałaś?
{23464}{23500}Poproszę go o wyjście.
{23700}{23737}Nie zamierzasz tego pić,|prawda?
{23758}{23802}Aż tak głodna nie jestem.
{23843}{23904}O której masz pociąg?
{23908}{23934}Nie przed 6-tą.
{23938}{23986}Co powiesz na to,|żebyśmy poszli kupic bilet,
{23990}{24038}a potem pospacerowali|po mieście?
{24042}{24108}Nie musisz tego robić|dla mnie.
{24112}{24176}Słuchaj, wiem, że starałaś się|wczoraj mnie unikać...
{24180}{24203}Unikać? Nie.
{24207}{24302}Zasłużyłem na to,|tym co zrobiłem w samolocie.
{24306}{24378}Byłem trochę pijany,
{24382}{24446}i zapomniałem,
{24450}{24506}na chwilę,
{24510}{24559}jak sprawy wyglądają.
{24665}{24718}Joe, chiałabym...
{24722}{24786}Naprawdę chciałabym|spędzić z tobą dzień.
{24826}{24871}Ja też bym chciał.
{25079}{25143}Kawa, proszę.
{25193}{25233}Byłam tu 45 minut.
{25237}{25274}Miałem zalatany poranek.
{25278}{25310}Nie mogę rzucać wszystkiego|kiedy dzwonisz.
{25314}{25347}Cóż, wysłałeś|swoich osiłków
{25351}{25379}zeszłej nocy gdy zadzwoniłam.
{25383}{25436}Jest bezpieczny. Dobrze się spisałaś.|Co to za nagły wypadek?
{25440}{25464}Czemu mi nie powiedziałeś,
{25468}{25514}że wyciągniecie go|z mojego mieszkania?
{25518}{25567}Zapomniałaś pojęcia|tego "co musisz wiedzieć"?
{25571}{25635}Mogłam namówić go|na spotkanie.
{25639}{25705}Przeciągnięcie dyplomaty|to delikatna sprawa.
{25709}{25761}Tak, rzeczywiście byliście delikatni|zeszłej nocy.
{25765}{25803}Ostatnie czego mi trzeba|to twoja osobista więź
{25807}{25827}kompikująca sprawę.
{25831}{25865}Moja osobista więź?
{25869}{25961}Jedyne co miałeś przy tym,|była moja osobista wieź.
{25965}{26038}Nie. Mieliśmy coś więcej.
{26042}{26073}Co?
{26077}{26113}Nie masz|lotu dookoła świata
{26117}{26149}niedługo?
{26153}{26201}Leć. Zabaw się.
{26205}{26258}Richard, chcę go zobaczyć.
{26262}{26332}Zrobiłaś swoje.|Zapomnij o Niko Lonzie.
{26336}{26369}Teraz my się nim zajmiemy.
{26373}{26429}Richard, nie. Nie, nie.|Zabierz mnie ze sobą.
{26433}{26465}Muszę przedstawić|swoją wersję.
{26469}{26517}- Nie, nie musisz.|- Proszę. Mogę pomóc.
{26521}{26569}Richard, muszę z nim|porozmawiać!
{26616}{26664}"Pod pysznym drzewem".
{26668}{26693}Nie.
{26697}{26718}Nawet nie wiesz|co to jest.
{26722}{26761}Wiem jak się nazywa.
{26765}{26801}Jesteś pewien, że chcesz|iść na film?
{26805}{26856}Możemy iść do Central Parku,|statuy wolności.
{26860}{26932}Moja mam nazwałaby cię|niebieskim ptaszkiem.
{26936}{26979}- To niezbyt miłe.|- To znaczy, że cały czas
{26983}{27031}jesteś uśmiechnięta.|To dobrze.
{27035}{27084}Powiem ci coś.|Poczekaj tu.
{27088}{27124}Kupię mój bilet,|i pójdziemy na
{27128}{27150}film o smacznych drzewie.
{27154}{27174}"Pysznym".
{27178}{27224}Nie przypominaj mi.
{27511}{27552}Jesteś piękna,|wiesz?
{27578}{27607}Dziękuję.
{27611}{27658}$19, proszę pana.
{27708}{27750}Co byś powiedziała|na lunch?
{27850}{27888}Nie trzeba. Dziękuję.
{27970}{27990}Jestem w porządku.
{27996}{28051}Laura, chodźmy.
{28055}{28123}Co ty sobie myślisz żeby|tak sobie rozkazywać damie?
{28127}{28159}On mi nie rozkazuję.
{28163}{28183}Nie przejmuj się, Laura.
{28187}{28286}Nie, to nie w porządku. To...
{28315}{28357}To nie jest w ogóle w porządku.
{28361}{28396}Chodźmy.
{28440}{28460}Joe. Joe!
{28464}{28486}Joe! Joe!
{28514}{28549}Tak, Crown Heights. Zapisałam.
{28577}{28611}Richard, nic mu nie jest?
{28841}{28885}- Dzięki Bogu jesteś w domu.|- O Boże.
{28889}{28921}Ja... My...|byliśmy kilka przecnic stąd,
{28925}{28965}nie wiedziałam dokąd pójść.
{28969}{29012}- Co się stało?|- Tak, dla jasności,
{29016}{29053}paru z nich wygląda|gorzej ode mnie.
{29057}{29133}Nich? Wdałeś się w walkę|z kilkoma osobami?
{29137}{29177}To tylko moja wina.
{29181}{29252}Przestań. To głownie|twoja wina.
{29287}{29313}Kate.
{29317}{29385}Nie mam żadnych bandaży|ani jodyny.
{29389}{29428}Mogłabyś iść do apteki?
{29432}{29501}Nie.|Laura, muszę wyjść.
{29505}{29525}Gdzie?
{29529}{29588}Przykro mi.
{29599}{29676}Przykro mi.|Wytłumaczę później.
{30013}{30083}Właśnie tak.|Patrząc na ciebie.
{30087}{30111}Gdzie on jest?
{30137}{30169}O tak skarbie.
{30300}{30360}Co tu się dzieje|do cholery?
{30364}{30392}Nie chcę nawet wiedzieć.
{30396}{30428}Nic takiego.
{30432}{30504}Kate zdjęła swoje ubrania|żeby zabawić facetów.
{30508}{30532}A czemu miałaby to robić?
{30536}{30601}Uczucie patriotyzmu, tak sądzę.
{30605}{30640}Co musi zrobić facet
{30644}{30704}żeby dostać tutaj porządny|kubek kawy?
{30708}{30744}- Ale to tylko...|- Nie martw się, Colette.
{30748}{30786}- Wezmę sam.|- Ok.
{30836}{30862}Też lubię kawę.
{30944}{30988}Jasne. Tak.|Lećcie chłopcy.
{30992}{31068}Ja zostanę pilotować samolot.
{31072}{31108}Nie musisz być zazdrosny.
{31112}{31144}Powiedziałam, że Kate|zdjęła ubrania,
{31148}{31202}ale nie powiedziałam|kto je założyl.
{31224}{31252}Marynarze.
{31256}{31316}Jeśli chcesz zerknąć,|z chęcią cię zastąpię.
{31320}{31392}Nie, dzięki. Jestem...|Jestem szczęśliwy tu gdzie jestem.
{31396}{31503}Szkoda. Zawsze marzyłam|o pilotowaniu samolotu.
{31748}{31810}Proszę wybaczyć,|pierwszy oficerze Valois,
{31814}{31852}mogłabyś zając|swoje miejsce?
{32026}{32128}Wiesz, tutaj jest|pewna szara strefa.
{32132}{32183}Śpiewający obrońcy|demokracji za nami
{32187}{32272}nie są technicznie|opłacalnymi pasażerami...
{32276}{32309}Ale przysięgli bronić
{32313}{32366}twoich praw do bycia|szczęśliwym.
{32370}{32429}Czuję się przez to|bardzo szczęśliwa.
{32433}{32458}Tak?
{32462}{32491}Tak.
{32588}{32648}Obie ręcę na ster.
{32652}{32674}Ster?
{32678}{32726}Tak, na kierownicę.
{32730}{32835}Przyjęłam, kapitanie.
{33104}{33139}Ja latam?
{33170}{33228}I marzenie się spełniło.
{33324}{33411}Ja latam.
{33492}{33539}Panowie, panowie. Hej.
{33576}{33679}Chorąży w końcu ma zamiar|wyjść za siebie samego.
{33739}{33765}Za Willa!
{33769}{33824}Moja mama zawsze mówiła,|że nosisz pierwsze wrażenie
{33828}{33888}z poznania kogoś|do końca swoich dni.
{33892}{33956}To staję się częścią ciebie,|jak...
{33960}{34004}Zdjęcie w twojej kieszeni...
{34051}{34096}Dlatego właśnie głęboko żałuję,
{34100}{34185}że pierwszy raz spotkałem|Willa Finely, gdy miał biegunkę.
{34253}{34291}Will!
{34295}{34323}To jest dopiero|zdjęcie,
{34327}{34359}którego nie zapomnę.
{34452}{34524}Za Willa.
{34603}{34655}Ominęłaś całkiem|niezłą przemowę.
{34659}{34703}Pomyślałaś co|ludzie powiedzą?
{34707}{34789}Ratujesz mi życie.|Umieram z głodu.
{34841}{34879}Co?
{34883}{34926}Nagie zdjęcia?
{34959}{34999}Nie mam zamiaru nikomu ich pokazywać.
{35003}{35063}Nie ważne. One istnieją.
{35067}{35092}Masz chociaż negatywy?
{35096}{35135}Myślałam, że chociaż ty,|zrozumiesz.
{35139}{35175}Nie czytałaś|kodeksu etycznego Pan Am?
{35179}{35223}I nie patrząc na wszystkie|praktyczne powody,
{35227}{35259}nie jesteś typem dziewczyny,|która robi coś takiego.
{35263}{35287}Cóż, muszę być,|skoro to zrobiłam,
{35291}{35346}i nie mam zamiaru|za to przepraszać.
{35350}{35379}I szczerze mówiąc,
{35383}{35452}to brzmi jak coś co|powiedziałaby matka.
{35499}{35546}Nagie zdjęcia to coś.
{35574}{35618}Co się dzieje, Kate?
{35622}{35661}Wcześniej wyglądałaś|tak radośnie,
{35665}{35745}ale ostatnie jesteś...
{35749}{35805}Podenerwowana.
{35809}{35861}Problem z chłopakiem.
{35865}{35910}Od kiedy ty masz|chłopaka?
{35973}{36005}Od Monte Carlo.
{36009}{36037}Nie. Nie.
{36041}{36067}To ten, którego ukradłaś Maggie?
{36071}{36094}Proszę cię.
{36098}{36122}Maggie nigdy nie miała|szans.
{36148}{36182}Jaki on jest?
{36186}{36338}Słodki|i zabawny, miły i...
{36350}{36372}Szlachetny.
{36376}{36448}O mój Boże.|Jesteś zakochana.
{36452}{36563}Jestem rozdarta,|oto co mi jest.
{36601}{36637}Mój chłopak jest|jugosłowiańskim komunistą.
{36641}{36669}On jest komunistą?
{36673}{36694}Kto teraz brzmi jak matka?
{36698}{36753}Masz rację
{36757}{36792}Co za różnica?
{36796}{36820}To wolny świat.
{36824}{36869}Ty jesteś zakochana.
{36873}{36934}Nic innego się nie liczy.
{36938}{36986}Hej, nie zepsuj tego.
{37021}{37053}To skomplikowane.
{37057}{37085}Nie, to proste.
{37089}{37175}Jak moneta, budka telefoniczna,|czy kilka słów.
{37179}{37231}Zadźwoń do niego|od razu jak wylądujemy,
{37235}{37306}i powiedz mu, że|miłość wszystko zwycięży.
{37310}{37336}- Nie mogę.|- Bez dyskusji.
{37340}{37403}- Laura.|- Kate, bez dyskusji.
{37627}{37663}Najwyraźniej|twoja więź
{37667}{37714}jest silniejsza|niż nam się wydawało.
{37767}{37823}Nic powie nic|dopóki cię nie zobaczy.
{37827}{37850}Masz go tutaj?
{37854}{37895}Używamy biura ubezpieczeniowego|jako przykrywki.
{37899}{37935}Właściwie mamy z tego dochód.
{37939}{37987}Bądż ostrożna.|To nie wygląda za dobrze.
{37991}{38041}Co za niespodzianka.
{38147}{38195}Jest tutaj.
{38546}{38618}Zapewnie nie mogę|oczekiwać prywatności?
{38622}{38714}Mogę zaoferować to...|Jest wsiekły, ty jesteś wśkiekła,
{38718}{38771}ale co on chcę|dla swojego kraju
{38775}{38862}i to czego my chcemy od niego|pokrywa się.
{38866}{38919}Musisz zrobić coś|żeby w to uwierzył.
{38993}{39038}Kate.
{39042}{39087}Wprowadziłem cię w błąd.
{39091}{39196}Zabrałem ci go,|ale cię nie okłamywałem.
{39606}{39662}Kate to twoje prawdziwe imię?
{39754}{39785}Tak.
{39789}{39831}Coś jeszcze|o tobie jest prawdą?
{39857}{39920}Zaczynałam jako kurier.
{39968}{40012}To jest o wiele więcej,|niż to co kiedykolwiek
{40016}{40050}chciałabym dla nich|zrobić.
{40054}{40084}Najwyrażniej potrafią|dostrzec talent.
{40088}{40116}Przekonałaś mnie.
{40120}{40172}Niko, ty i ja...
{40176}{40222}Ta część była prawdziwa.
{40300}{40344}{y:i}Niko, jesteś w niebezpieczeństwie?
{40348}{40424}{y:i}Tito podstawił|{y:i}cały naród w niebezpieczeństwie.
{40428}{40496}{y:i}"Główny architekt|{y:i}drugiej Jugosławii",
{40500}{40564}{y:i}a teraz jego sen nie jest|{y:i}dla jego ludzi.
{40632}{40676}{y:i}Próbowałem|{y:i}pomóc mojemu kuzynowi.
{40680}{40728}{y:i}To może być ostatnia szansa|{y:i}żeby go zobaczyć.
{40732}{40786}{y:i}Niko?
{40856}{40934}{y:i}Też myślę tylko|{y:i}o tobie.
{41068}{41104}Bardzo przekonującę.
{41156}{41184}Naprawdę tak uważałam.
{41188}{41208}Ale to nie było|tylko między nami.
{41212}{41236}Nie wiedziałam.
{41240}{41270}Nagrywałaś wszystko?
{41274}{41305}Nie wiedziałam.
{41309}{41390}Gratulacje.|Jesteś teraz zawodowcem.
{41446}{41479}Nie bądź okrutny.
{41483}{41617}Moi nowi przyjaciele... mają|wspaniałą propozycję.
{41621}{41698}Wrócę z powrotem do Jugosławii|jako podwójny agent,
{41702}{41766}albo wyjaśnię tą taśmę,
{41770}{41814}nagrywaną w łóżku|amerykańskiego agenta,
{41818}{41882}naszej tajnej policji.
{41954}{42002}Ale myślałam...
{42042}{42146}Gdy mi powiedzieli, że cię|potrzebują do pomocy,
{42150}{42269}to znaczy, że|zostaniesz w Nowym Jorku...
{42273}{42325}W swojej dotychczasowej pracy.
{42329}{42349}Robiąc co?!
{42353}{42405}Przesyłając informację,|ale tutaj,
{42409}{42453}gdzie byłbyś|chroniony!
{42457}{42534}Nie, kochanie, to znaczy|zostanie wysłanym jako szpieg
{42538}{42620}rządu, który... który|już jest do mnie podejrzliwy.
{42624}{42677}Tak mi przykro.
{42698}{42749}Myślałam, że pomagam.
{42753}{42784}To jest pomoc?
{42788}{42844}Myślałam, że masz na myśli te rzeczy,|które mówiłeś na taśmie,
{42848}{42948}że pragniesz dla swojego kraju|takiej wolności jak w Ameryce.
{42952}{42986}Cóż, to wciąż mój kraj!
{42990}{43069}I potrzeba mu zmian.|Wierzysz w to!
{43098}{43174}Jeślibyś pracował...
{43178}{43273}Jeśli byś pracował z nami...
{43362}{43487}Nie ma czegoś takiego jak"praca z".|To jest wyrok śmierci.
{43678}{43719}Niko.
{43723}{43810}Niko, proszę.
{43814}{43857}Wysłuchaj ich.
{43902}{43986}Nie podoba mi się|to co oni robią,
{43990}{44086}ale wierzę, że|pragniesz tych samych...
{44090}{44151}rzeczy.
{44205}{44265}Szczerze mówiąc to nie wiem co powiedzieć.
{44269}{44369}Czy ty... czy ty jesteś tylko|głupią, naiwną dziewczyną...
{44373}{44457}Czy... czy mistrzem w kłamaniu.
{44501}{44569}Jednym i drugim.
{44637}{44672}Jestem jednym i drugim...
{44745}{44828}Ale jestem także twoja.
{45004}{45036}To już wymyka się spod kontroli.
{45040}{45084}To jak czas karmienia|w zoo.
{45088}{45136}Wyobraź sobie bycie zamkniętym|pod wodą z nimi
{45140}{45168}na sześć miesięcy?
{45172}{45244}Załadowałabym się|w wyrzutnie torped i wystrzeliła.
{45248}{45294}Aż tak źle?
{45298}{45338}Królestwo za tabletki nasenne.
{45342}{45370}Jak mocno są nawaleni?
{45374}{45404}O czym myślisz?
{45408}{45428}Mała sztuczka pilotów.
{45432}{45464}Obniżę|cięśnienie
{45468}{45524}przez ręcznę podniesienie|wysokości.
{45528}{45590}Kocham grecki.|Piękny język.
{45594}{45651}To spowoduję, że wypici pasażerowie|zasną.
{45655}{45684}Żartujesz.
{45688}{45735}Nie. To dlatego testowi piloci|nie piją w dzień symulacji.
{45739}{45789}Piloci i ich sekrety.
{45799}{45880}Cóż, na co|jeszcze czekasz?
{45884}{45937}Joe, prosimy wszystkich|aby wrócili na miejsca.
{45949}{45995}Nic się nie stanie.|jeśli tu zostanę?
{45999}{46058}Jasne, dopóki|będziesz miał zapięte pasy.
{46084}{46115}Wciąż niepewny?
{46119}{46159}Można tak powiedzieć.
{46163}{46246}Podobał mi się twój toast.|Gdzie jest wesele?
{46250}{46274}Alabama.
{46278}{46335}Blisko.|Po drodzę do domu.
{46339}{46364}Tak jest.
{46368}{46400}Czy to ślub w kościele?
{46404}{46464}Jest... w klubie na wsi.
{46468}{46498}Cóż, to fajnie.
{46502}{46570}Ekskluzywnym klubie na wsi.
{46623}{46687}Ale dzięki tobie,|mam tajną broń.
{46691}{46798}Zamierzam zamknąć oczy i udawać,|że mój tyłek jest w pierwszym rzędzie.
{46850}{46884}Wkurzając te wszystkie starsze panie.
{46915}{46945}Z tymi wachlarzami.
{46987}{47037}Ja...|Chyba powinnam zabrać
{47041}{47081}tą butelkę|zanim Maggie ją zobaczy.
{47085}{47145}To wbrew przepisom.
{47353}{47447}Muszę się przygotować|do lądowania.
{47736}{47764}Boli?
{47768}{47860}Chcesz prawdę|czy odpowiedź prawdziwego faceta?
{48040}{48109}Tak mi przykro.
{48113}{48188}Hej. To ledwo była|bójka.
{48192}{48240}Wiem, że uderzenie na miasto|z tobą mogło przykuć uwagę.
{48244}{48280}To przeze mnie.
{48316}{48387}Jest mi przykro, bo...
{48391}{48455}Bo to nie jest w porządku.
{48499}{48571}To nie w porządku, że...
{48575}{48635}Gdy próbowałeś mnie pocałować,
{48639}{48723}dbałam o to co inni|by pomyśleli.
{48760}{48843}Nie jest w porządku, że|gdy szłam wczoraj spać,
{48847}{48914}zamknęłam drzwi.
{48918}{48971}Nie jest w porządku, że|gdy gospodarz kazał mi
{48975}{49061}cię wywalić, zrobiłam to.
{49330}{49371}Chwyciłaś mnie za rękę|przed nimi
{49375}{49412}na dworcu...
{49447}{49539}I zabrałaś mnie ze sobą|żeby się mną zająć.
{49543}{49604}To się liczy.
{49651}{49715}Ten starszy facet poważnie|kazał ci mnie wywalić?
{49719}{49785}Nie martw się. Planuję|zapchać wannę.
{49789}{49819}Czy to nie|mieszkanie Maggie?
{49861}{49927}Tam gdzie pracuję, mówimy na to|wymuszona decyzja.
{50021}{50092}Czemu jesteś miły|dla mnie?
{50096}{50173}Z tego samego powodu,|przez który chciałem cię pocałować.
{50177}{50221}Z tego samego,|przez który powiedziałem Maggie,
{50225}{50263}że nie mam|gdzie spać, wczoraj.
{50267}{50295}To było kłamstwo?
{50299}{50353}To była desperacka próba|utrzymanie twojego towarzystwa
{50357}{50387}trochę dłużej.
{50391}{50423}Dlaczego?
{50427}{50484}Byłaś kiedyś|w łodzi podwodnej?
{50537}{50590}Jest tam pełno szarości.
{50629}{50697}Szare pompy,
{50701}{50740}szare silniki,
{50744}{50797}szare wskaźniki,
{50801}{50849}szara stal...
{50897}{51025}Wielki, szary ocean próbujący|zgnieść cię jak puszkę...
{51093}{51128}Więc możesz sobie wyobrazić,|jak to jest wrócić
{51132}{51197}z tej szarości|i zobaczyć...
{51235}{51273}Ciebie.
{51597}{51647}Laura, co robisz?
{51699}{51771}Dokonuję|kolejnej wymuszonej decyzji.
{52243}{52287}Coś zabawnego?
{52363}{52415}Jesteś tym facetem...
{52512}{52639}Następnym razem gdy będę musiała|zamknąć oczy by czuć się biezpieczna...
{52669}{52738}Będę udawać,|że jestem właśnie tutaj.
{53133}{53188}Pamiętam moją pierwszą podróż|dookoła świata.
{53192}{53237}Wzięłam troszkę|ziemi
{53241}{53320}z każdego miejsca gdzie lądowaliśmy,|na pamiątkę.
{53324}{53358}Musisz być podekscytowana.
{53362}{53398}Jestem.
{53402}{53471}Mam rachunki do wysłania.|Będę za chwilę.
{53475}{53534}Ok, tylko żwawo.|Zaraz wchodzimy na pokład.
{53575}{53638}Kate. Gdzieś|ty była?
{53642}{53681}Wiem. Nie|oddzwoniłam.
{53685}{53714}Wszystko gra?
{53718}{53755}Sposób w jaki opuściłaś|mnie i Joe...
{53759}{53786}Kate Cameron? Telefon.
{53840}{53892}Muszę to wysłać...
{53896}{53948}Kate z tej strony.
{54271}{54323}Kate?|Kate, co to było?
{54769}{54831}Przepraszam. Zgubił się pan?
{54835}{54922}Wygląda, że|muszę odnaleźć swoją drogę.
{54998}{55036}Który lot jest twój?
{55040}{55105}Pan Am 2.
{55109}{55140}Dookoła świata.
{55144}{55226}Dookoła świata.|Też bym chciał.
{55303}{55371}Mój odlatuję za|dwie godziny.
{55375}{55398}Lot 22.
{55402}{55445}Londyn.
{55449}{55486}A potem do Jugosławii.
{55591}{55630}Miałem odlecieć,|dwa dni temu,
{55634}{55661}ale trochę się opóźniło.
{55665}{55741}Rozmowa o pracę.
{55803}{55856}Myślałam, że nie byłeś|zainteresowany nową pracą.
{55860}{55912}Nie obchodziła mnie|ta rozmowa o pracę.
{55970}{56088}Ale wtedy,|rozwiązaliśmy nasze różnice.
{56092}{56186}Są ludzie...|którzy potrzebują mnie w Jugosławii,
{56190}{56250}i to jest ten czas.
{56254}{56312}Więc to twój wybór.
{56316}{56411}Rzadko zdarza się, że|wszystko dzieje się tak jak oczekujemy.
{56415}{56481}Zaczynam|to rozumieć.
{56568}{56682}Dasz mi znać,|gdy będziesz rezerwował powrót?
{56694}{56777}To raczej będzie|długa podróż.
{56851}{56910}Cóż, jedynę co pozostało|do zrobienia,
{56914}{56977}to powiedzieć do widzenia|mojej amerykańskiej dziewczynie.
{57027}{57055}Będzie zdruzgotana.
{57059}{57102}Na początku. Może.
{57106}{57185}Ale później zrozumie,|że robię to co muszę...
{57228}{57320}Zachowuję się jak prawdziwy facet.
{57377}{57418}Mam nadzieję, że będzie|ze mnie dumna.
{57422}{57500}Już jest.
{57715}{57753}Laura?
{57757}{57846}Idź.
{57900}{57951}Do widzenia, Kate.
{57992}{58060}Twój postój w Londynie...
{58064}{58133}Tam jest... świetny pub|na placu Cadogan.
{58168}{58235}To... to dobre miejsce|na bilard.
{58239}{58334}Postaram się nie zapomnieć.
{58457}{58502}Hej, Kate.
{58656}{58714}Ja ciebie też.
{59085}{59162}{y:i}Break it
{59166}{59225}{y:i}to me gently
{59229}{59329}{y:i}let me down
{59333}{59446}{y:i}the easy way
{59488}{59526}{y:i}make me feel
{59530}{59624}{y:i}that you still love me
{59628}{59672}{y:i}if it's just
{59676}{59783}{y:i}if it's just|{y:i}for one more day
{59822}{59902}{y:i}break it
{59906}{59993}{y:i}to me gently
{60004}{60059}Bez roślin, bez zwierząt, bez facetów.
{60063}{60110}Jeśli mam zamiar|okrążyć świat w trzy tygodnie,
{60114}{60200}ostatnie czym chcę się martwić|jest utrzymanie mieszkania.
{60204}{60272}Kto chcę być w ekonomicznej|ze mną w pierwszej kolejności?
{60276}{60320}Ktoś to musi robić.
{60324}{60359}Ja to zrobię.
{60396}{60426}Przejdz przez to z uśmiechem,|skarbie.
{60508}{60595}Nadchodzą.|Gotowa, Kate?
{60721}{60761}Witamy w Pan Am.
{60840}{60863}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{60867}{60894}Witamy w Pan Am.
{60942}{61014}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl