49230 MONTFAUCON-MONTIGNE  FRANCE
TEL. [phone]  FAX [phone]
Importer: GREGOIRE-BESSON POLSKA
Kowanówko, ul. Obornicka 1A
tel. [phone]
fax. [phone]
BRONA TALERZOWA PRZYCZEPIANA
GREGOIRE-BESSON
INSTRUKCJA OBSA
UGI
SXP 2,70 m U611 (KTM 0821-910-161-100)
SXP 3,10 m U611/1 (KTM 0821-910-161-100)
SXP 3,60 m U611/2 (KTM 0821-910-161-100)
SXP 4,05 m U611/3 (KTM 0821-910-161-100)
SXPL 4,50 m U611/4 (KTM 0821-910-161-100)
SXPL 4,95 m U611/5 (KTM 0821-910-161-100)
Wszelkie prawa do przedruku są zastrzeżone.
Przedruk jedynie za pisemną zgodą producenta Gregoire-Besson.
Nr 01/2007 Wydanie 2.2007
IDENTYFIKACJA MASZYNY
Dane identyfikacyjne bron talerzowych Gregoire-Besson SXP - SXPL,
umieszczone są na tabliczce znamionowej znajdującej się z przodu ramy nośnej.
Prosimy wpisać poniżej: typ (Type), nr maszyny (No) rok budowy; będą one
potrzebne przy zamawianiu części zamiennych u importera
TYP: Nr maszyny Rok budowy
Wszystkie informacje, rysunki zawarte w tej instrukcji obsługi, odpowiadają
konstrukcji bron talerzowych Gregoire-Besson 4,35 m, 4,80 m, aktualnej wg daty
wydania (patrz okładka). Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez
uprzedniego informowania wszelkich zmian, które uważać będzie w swoich
agregatach za celowe.
1
SPIS TREŚCI
1. Wstęp .................................................................................... 3
2. Przeznaczenie bron talerzowych ........................................... 3
3. Zasady bezpiecznej pracy ...................................................... 5
4. Wyposażenie brony talerzowej  Dostawa ............................ 9
5. Opis brony talerzowej .....& .................................................... 9
6. Charakterystyka techniczna ................................................... 11
7. Wał strunowy & & & & & ....................................................... 12
8. Użytkowanie brony talerzowej .& ........................................... 12
9. A
ączenie brony talerzowej z ciągnikiem .& ............................ 13
10. Przygotowanie maszyny do pracy ......................................... 13
11. Ustawienia robocze ............................................................... 13
12. Praktyczne wskazówki regulacyjne ....................................... 17
13. Przejazdy transportowe ......................................................... 17
14. Odłączanie i przechowywanie maszyny ............................... 18
15. Czynności obsługowe ............................................................ 19
16. Postępowanie z częściami zużytymi ..................................... 20
17. Warunki gwarancji ................................................................. 20
2
1. WST
P
Instrukcja obsługi oraz katalog części stanowi podstawowe wyposażenie bron
talerzowych Gregoire-Besson SXP-SXPL.
Zawiera opis zagrożeń, które mogą wystąpić przy nieprzestrzeganiu zasad
bezpieczeństwa podczas pracy i obsługi maszyny. Wymienione są również środki
ostrożności jakie należy przedsięwziąć w celu zminimalizowania lub uniknięcia
tych zagrożeń.
Instrukcja zawiera również zasady prawidłowego posługiwania się broną
talerzową, wyjaśnia, jak nastawiać poszczególne jej zespoły do pracy i jakie
czynności obsługowe trzeba przy niej wykonywać.
Jeżeli podane informacje w instrukcji są niezrozumiałe, prosimy zwrócić się o ich
wyjaśnienie bezpośrednio do Importera.
2. PRZEZNACZENIE BRON TALERZOWYCH
Brony talerzowe przyczepiane GREGOIRE-BESSON są przeznaczone do
przedsiewnej uprawy gleby, do spulchniania, rozrywania, kruszenia zadarnionych
skib. Mogą być użyte do uprawy ściernisk przy siewie poplonów.
Brony talerzowe mogą być fabrycznie wyposażone w hamulce pneumatyczne oraz
w światła i oznakowanie. Po zamontowaniu z tyłu wymaganych tablic
wyróżniających: trójkątnej (dla pojazdów wolno poruszających się) i dwóch
prostokątnych (dla pojazdów długich i ciężkich) -mogą być transportowane po
drogach publicznych.
3
Brony talerzowe GREGOIRE-BESSON SXP-SXPL, mogą być użytkowane wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Każde użycie maszyny do innych celów niż wymienione
powyżej będzie traktowane jako użycie niezgodne z przeznaczeniem.
Do właściwego użytkowania zgodnie z przeznaczeniem należy także
dotrzymanie wymaganych przez Producenta warunków użytkowania i
konserwacji - zawartych w niniejszej instrukcji obsługi jak również
stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym,
niezgodnym z przeznaczeniem i niniejszą instrukcją użytkowaniem
maszyny.
Brona talerzowa powinna być obsługiwany, konserwowana i naprawiana
wyłącznie przez osoby obeznane z jej działaniem i zaznajomione z zasadami
postępowania w zakresie bezpieczeństwa.
Osoby obsługujące maszynę muszą zawsze przestrzegać ogólnych
przepisów w zakresie bezpieczeństwa jak również uznane reguły
technicznego i medycznego zabezpieczenia. Przy korzystaniu z dróg
publicznych - stosować się do przepisów Prawa o ruchu drogowym.
Samowolne zmiany wprowadzone w konstrukcji brony talerzowej
wykluczają odpowiedzialność Producenta za ewentualne powstałe
uszkodzenia i poniesione szkody na zdrowiu podczas użytkowania
maszyny.
4
3. ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
Przestrzegaj poniższych zaleceń:
1. Bronę talerzową mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zapoznały się
z jego działaniem i treścią niniejszej instrukcji obsługi.
2. Zabrania się obsługiwania maszyny przez osoby niepełnoletnie oraz
znajdujące się w stanie chorobowym lub nietrzez
we .
3. Bronę talerzową sprzęgać z ciągnikami. Belkę zaczepową dyszla agregatu
osadzić w otworach przegubów kulowych cięgieł dolnych ciągnika.
Połączenie belki zaczepowej z cięgłami musi być pewne. Sworznie belki
zabezpieczyć przetyczką.
4. A
ączenie i odłączanie maszyny do lub od ciągnika wykonać na równej,
twardej powierzchni z zachowaniem szczególnej ostrożności.
5. Przed ruszeniem z miejsca należy upewnić się, że w bezpośrednim pobliżu
ciągnika i maszyny nie przebywają żadne osoby. Dać sygnał dz
więkowy .
6. Zabrania się przewożenia osób i zwierząt na maszynie (podczas pracy jak
i podczas transportu).
7. Kontrolę stanu technicznego: regulowanie, wykonywanie doraz
nych napraw
oraz prac konserwacyjnych, czyszczenie części lub zespołów roboczych
brony i wału można przeprowadzać tylko wówczas, gdy agregat jest
opuszczony na ziemię, silnik unieruchomiony a kluczyk wyjęty ze stacyjki.
8. Niedopuszczalne jest wykonywanie wszelkich napraw pod uniesioną,
niezabezpieczoną przed opadaniem maszyną.
9. Sprawdzaj ciśnienie w oponach (wartość ciśnienia jest podana na nalepkach
umieszczonych nad kołami)
10. Nakrętki mocujące koła regularnie (codziennie) dokręcać.
11. Zabrania się wchodzić między ciągnik a maszynę przy włączonym silniku
ciągnika.
12. Przebywanie w obszarze obrotu zespołów talerzy brony i sekcji wału podczas
składania/rozkładania agregatu jest zabronione; stanowi zagrożenie dla
zdrowia i życia.
13. Nigdy nie pozostawiaj ciągnika bez nadzoru (z włączonym silnikiem).
Podczas każdej przerwy w czasie pracy pozostaw maszynę w położeniu
roboczym, wyłącz silnik oraz wyjmij kluczyk ze stacyjki.
14. Odłączoną od ciągnika maszynę pozostawiaj (w położeniu transportowym) na
płaskim, twardym podłożu - wsparty na zespołach talerzy , przy czym koła
jezdne są podniesione.
15. Brona talerzowa powinna być przechowywany w miejscach
zadaszonych oraz w sposób zapobiegający okaleczeniu ludzi bądz
zwierząt
16. Do przejazdów transportowych brona talerzowa musi być ustawiona
w położeniu transportowym tzn. zespoły talerzy złożone, sekcje wału także
złożone i w górnym położeniu oraz zabezpieczone przetyczką sworzniową.
5
Prześwit pod talerzami - minimum 30 cm. Ponadto należy zamknąć obwody
hydrauliczne dwóch siłowników kół jezdnych za pomocą zaworów aby
zabezpieczyć bronę przed ewentualnym opadaniem.
17. Do przejazdów po drogach publicznych maszyna musi mieć sprawne
hamulce i światła zewnętrzne, a z tyłu w uchwytach zamontowane tablice
wyróżniające: trójkątną (dla pojazdów wolno poruszających się) i dwie
prostokątne (dla pojazdów długich i ciężkich)
18. Podczas jazdy kierowca ciągnika musi zachować szczególną ostrożność (z
uwagi na gabaryty agregatu) i stosować się do obowiązujących przepisów
Prawa o Ruchu Drogowym. Prędkość jazdy nie może przekraczać 25 km/h.
19. Niedopuszczalne jest cofanie i wykonywanie nawrotów agregatem w
położeniu roboczym.
OGÓLNE ZALECENIA BHP PRZY OBSA
UDZE UKA
ADU HYDRAULICZNEGO
Podczas podłączania węży hydraulicznych do gniazd hydrauliki ciągnika należy
upewnić się, że zarówno hydraulika ciągnika jak i agregatu jest bez ciśnienia.
Węże hydrauliczne należy okresowo kontrolować i w razie uszkodzeń lub
przeterminowania okresu użycia (starości) wymienić na nowe. Wymieniany wąż
powinien spełniać techniczne wymagania producenta.
Czas używania węży nie powinien przekraczać 5 lat (wliczając ewentualny
dwuletni okres składowania); wąż ulega naturalnemu procesowi starzenia się
i dlatego ograniczony jest jego okres używania i przechowywania.
Przed wykonaniem prac obsługowych przy układzie hydraulicznym agregatu
należy bronę talerzową i wał oprzeć o podłoże, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze
stacyjki.
Przy sprawdzaniu szczelności przewodów zachować ostrożność, gdyż
wypływający pod ciśnieniem olej hydrauliczny może poparzyć skórę i
spowodować zranienie. Uważać na oczy. W razie wypadku udać się do
lekarza!
6
ZNAKI BEZPIECZEC
STWA UMIESZCZONE NA BRONIE TALERZOWEJ
Na maszynie umieszczone są znaki bezpieczeństwa w postaci nalepek
(piktogramy). Ostrzegają one przed istniejącym lub mogącym wystąpić
zagrożeniem. Należy dbać o to, aby znaki były zawsze czytelne. W wypadku braku
znaków lub, gdy są one uszkodzone trzeba uzupełnić na nowe (są do nabycia u
Importera).
Umiejscowienie nalepek (znaki bezpieczeństwa) na bronie talerzowej
OPISY WYJAŚNIAJ
CE ZNACZENIE ZNAKÓW BEZPIECZEC
STWA
7
Podczas transportu Wycieki oleju pod zamknij zawory ciśnieniem! siłowników kół
Zachować ostrożność, jezdnych agregatu. zastosuj się do
wskazówek w instrukcji obsługi
8
4. WYPOSAŻENIE BRONY TALERZOWEJ - DOSTAWA
Importer dostarcza bronę talerzową GREGOIRE-BESSON w stanie zmontowanym
(przygotowane do użytkowania).
Nabywca brony talerzowej otrzymuje następujące wyposażenie podstawowe:
instrukcję obsługi (po polsku), katalog części zamiennych, kartę gwarancyjną,
belkę zaczepową (zamontowaną do oka dyszla), klucz nastawny
5. OPIS BRONY TALERZOWEJ
Na rys. 3 przedstawiono bronę talerzową przyczepianą GREGOIRE-BESSON 4,35 m
U611 typu MXL o szerokości 4,35 m.
Brona talerzowa przyczepiana typ MXL posiada (patrz - rys.):
Ramę nośną (1) wspartą w tylnej części na podwoziu (2), zaś z przodu
wyposażoną w dyszel (5) z belką zaczepową do połączenia z cięgłami
dolnymi ciągnika. Dyszel posiada siłownik hydrauliczny kompensacyjny
(4) z tuleją regulacyjną - do poziomowania brony.
Podwozie (2) stanowią dwa koła jezdne osadzone na wspólnej osi,
zamocowanej w wahaczu ramowym - połączonym przegubowo z ramą
nośną (1). Koła jezdne są podnoszone/opuszczane za pomocą siłownika.
Cztery zespoły talerzy (4), mocowane przegubowo do ramy nośnej (1) za
pomocą wysięgników o konstrukcji ramowej. Zespoły talerzy są składane
(do transportu) i rozkładane (do pracy) hydraulicznie.
9
1
3
3
4
2
5
Rys. 3. Brona talerzowa GREGOIRE-BESSON typu SXP (4,05 m) 1 - rama nośna brony,
2  podwozie , 3 - zespół talerzy, 4  kompensacja zaczepu, 5 - belka zaczepowa
10
6. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Lp. Parametr Symbol agregatu
2,70 ; 3,10 ; 3,60 ;
1 Szerokość robocza agregatu [m]
4,50 ; 4,95
3,60 ; 4,05
Typ brony talerzowej
2
SXP SXPL
(oznakowanie fabryczne)
3 Liczba zespołów talerzy
4
4 Liczba talerzy [szt.]
24, 28, 32, 36 40, 44
Ogumienie (oznaczenie opony) "
5
11,5/80x15,3 14,0-65
ciśnienie [bar]
6 Ciągnik współpracujący
90  155 KM 170  190 KM
Prędkość robocza agregatu
7
do 10
[km/h]
8 Prędkość transportowa [km/h]
do 25
9 Prześwit transportowy [mm]
Powyżej 300
10 Obsługa
1 osoba
WAA
STRUNOWY
(wyposażenie dodatkowe  na żądanie)
Lp. Typ Rurowy, jednorzędowy, 2-sekcyjny
1 Oznaczenie typu (fabryczne)
RBH500
2 Szerokość wału (m)
3,30 3,60 4,10 4,60 5,00 5,40 5,70
3 Masa (kg)
570, 630, 690, 720, 750, 780, 810
11
7. WAA
STRUNOWY
Brony talerzowe SXP-SXPL mogą być wyposażone w tylny układ zaczepowy,
umożliwiający łączenie z wałem strunowym.
8. UŻYTKOWANIE BRONY TALERZOWEJ
Bronę talerzową przyczepianą Gregoire-Besson SXP - SXPL należy sprzęgać z
ciągnikiem o mocy od 90  190 KM (w zależności od szerokości roboczej). Ciągniki
te wyposażone powinny być w gniazda hydrauliki zewnętrznej -umożliwiające
podłączenie odpowiedniej liczby przewodów hydraulicznych giętkich
Uwaga
Aby właściwie podłączyć przewody hydrauliczne giętkie agregatu do odpowiednich
gniazd szybkozłączy hydrauliki zewnętrznej ciągnika, należy przedtem dokładnie
zapoznać się z opisanym w instrukcji ciągnika sterowaniem dz
wigniami
rozdzielacza hydraulicznego.
12
9. A

CZENIE BRONY TALERZOWEJ Z CI
GNIKIEM
Połączenie agregatu z ciągnikiem należy wykonać zawsze na płaskiej, poziomej
powierzchni. Zespoły talerzowe są założone i oparte o podłoże a wał strunowy
znajduje się w położeniu transportowym.
PODA

CZANIE HYDRAULICZNE I ELEKTRYCZNE
Przewody hydrauliczne giętkie (zakończone wtyczką szybkozłącza) połączyć z
odpowiednimi gniazdami hydrauliki zewnętrznej ciągnika. Przed podłączeniem
przewodów sprawdzić czystość gniazd i wtyczek szybkozłączy, a olej
w gniazdach ciągnika nie może być pod ciśnieniem.
WAŻNE
Brona ma 2 oddzielne układy hydrauliczne (każdy układ po dwa przewody giętkie
do połączenia z gniazdami hydrauliki zewnętrznej ciągnika):
- Podnoszenie i opuszczanie kół jezdnych brony (jeden siłowniki) oraz regulacja
położenia dyszla (1. siłownik).
- Składanie/rozkładanie sekcji talerzy oraz wału
10. PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić:
- prawidłowość podłączenia przewodów hydraulicznych giętkich agregatu do
odpowiednich gniazd szybkozłączy na ciągniku,
- połączenie dyszla maszyny z zaczepem rolniczym ciągnika musi być
pewne
- dokręcenie śrub kół jezdnych brony I ciśnienie w oponach kół jezdnych (patrz -
tabelka); różne wielkości ciśnień w oponach (po lewej i prawej stronie) mogą
powodować ściąganie maszyny z wyznaczonego kierunku jazdy.
Opona 11.5-80x15,3 => 5,4 bar
11. USTAWIENIA ROBOCZE
A - Poziomowanie maszyny i głębokość robocza talerzy
Rama nośna brony musi być wypoziomowana względem podłoża aby głębokość
robocza przednich i tylnych zespołów talerzy była taka sama
- co jest warunkiem koniecznym dla prawidłowego bronowania; przednia część
13
dyszla (belka zaczepowa) powinna być nieco podniesiona (do 10 cm) w stosunku
do jego tylnej części. poziomowanie wykonuje się podnośnikiem hydraulicznym
ciągnika - ustawiając belkę zaczepową dyszla na wysokości (od podłoża)
uwzględniającej faktyczną głębokość roboczą zespołów talerzy podczas
bronowania.
Ustawienie robocze dyszla  poziomowanie ramy nośnej
Głębokość roboczą przednich i tylnych zespołów talerzy nastawia się
oddzielnie, a mianowicie:
Tuleją regulacyjną (1) na siłowniku hydraulicznym dyszla (rys. 9) 
przednich dwóch zespołów talerzy
Wysokością opuszczenia kół jezdnych  tylnych dwóch zespołów talerzy
Nastawianie głębokości roboczej wykonuje się bezpośrednio na polu. Zespoły
talerzy i wał są rozłożone a agregat uniesiony (wsparty na kołach jezdnych,
tłoczysko siłownika hydraulicznego dyszla jest wysunięte).
Nastawienie głębokości roboczej przednich zespołów talerzy
- Zwiększenie głębokości roboczej (strzałka P)  odkręcając tuleją(1)
- Zmniejszenie głębokości roboczej (strzałka R)  dokręcając tuleją (1). Tuleję
(1) należy pokręcać kluczem (3).
14
Ustawianie głębokości roboczej przednich zespołów talerzy 1 - tuleja regulacyjna, 2 -
siłownik hydrauliczny dyszla, 3 - klucz nastawny
Regulację głębokości roboczej tylnych zespołów talerzy wykonuje się poprzez
przełożenie sworznia (A) w odpowiedni otwór odpowiadający danej głębokości
pracy talerzy.
15
WAŻNE
Podczas pracy, rama nośna brony musi być równoległa do powierzchni pola a
przednia część dyszla lekko podniesiona (do 10 cm ) - aby głębokość robocza dla
przednich i tylnych zespołów talerzy była jednakowa.
Nastawianie kąta natarcia zespołów talerzy
Wszystkie 4 zespoły talerzy brony są rozkładane (do
pracy) lub składane (do transportu) hydraulicznie
poziomo. Regulacja kąta natarcia talerzy polega na
zadziałaniu siłownikiem składająco - rozkładającym
sekcje talerzy do transportu i pozycji roboczej.
16
12 . PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI REGULACYJNE
Objawy Przyczyna Zalecenia
- Kąt natarcia talerzy zbyt -Zwiększyć kąt natarcia
Głębokość bronowania
mały - Rama nośna brony talerzy - Opuścić ramę
niewystarczająca
zbyt podniesiona nośną brony
- Kąt natarcia talerzy zbyt - Zmniejszyć kąt natarcia
Głębokość bronowania duży talerzy
zbyt duża - Rama nośna brony zbyt - Podnieść ramę nośną
opuszczona brony
- Skorygować ustawienie
tylnych zespołów (regulacja
kąta natarcia talerzy) -
- Agregat niestateczny -
Podczas pracy zostaje Zwiększyć głębokość pracy
Tylne zespoły talerzy
kopczyk przednich zespołów (tuleją
pracują głębiej niż przednie
regulacyjną on na siłowniku
dyszla)
- Skorygować ustawienie
tylnych zespołów (regulacja
- Agregat niestateczny -
Podczas pracy zostaje
kąta natarcia talerzy) -
Przednie zespoły talerzy
bruzda
Zwiększyć głębokość pracy
pracują głębiej niż tylne
tylnych zespołów
- Skrobaki z
le
Zapychanie się talerzy
wyregulowane  Zbyt duża - Wyregulować skrobaki
bron
wilgotność gleb
13. PRZEJAZDY TRANSPORTOWE
Do przejazdów transportowych brona talerzowa musi być ustawiona w położenie
transportowe tzn. zespoły talerzy - złożone, sekcje wału - też złożone oraz
zabezpieczone dwiema przetyczkami sworzniowymi.
UWAGA
Przy przestawianiu maszyny do położenia transportowego nikt nie może
znajdować się w zasięgu dwóch składanych sekcji wału i czterech zespołów
talerzy.
17
UWAGA
- Zabrania się przewożenia osób i zwierząt na maszynie (podczas pracy jak i
jazdy transportowej)
- Do przejazdów po drogach publicznych brona musi mieć światła
zewnętrzne, a z tyłu tablice wyróżniające: trójkątną (dla pojazdów wolno
poruszających się) i dwie prostokątne (dla pojazdów długich i ciężkich) -
patrz rysunek 14.
- Prędkość jazdy nie może przekraczać 25 km/h.
14. ODA

CZANIE I PRZECHOWYWANIE MASZYNY
Bronę talerzową będącą w położeniu transportowym odstawić w miejsce
przechowywania Następnie opuścić aż oprze się zespołami talerzy o podłoże.
Odłączyć od ciągnika przewody hydrauliczne giętkie i wtyczkami umieścić
w otworach uchwytu na dyszlu.
Odłączyć dyszel od ciągnika.
Maszynę przechowywać w miejscu zadaszonym (na płaskiej, twardej powierzchni)
oraz w sposób zapobiegający okaleczenie ludzi bądz
zwierząt. 
Krótkotrwałe przerwy w użytkowaniu brony, nie wymagają wykonywania przy
nim dodatkowych czynności obsługowych (poza opisanymi w czynnościach
obsługowych).
Jeżeli maszyna ma być wyłączona z użytkowania na dłuższy okres (np. na
okres zimy) wówczas trzeba przy nim wykonać następujące czynności:
Przeprowadzić przegląd stanu technicznego maszyny; można zlecić serwisowi
Importera. W przypadku wykonywania go we własnym zakresie spisać wszystkie
konieczne części, które trzeba wymienić i zamówić je u Importera (lub u jego dealera) w
odpowiednim czasie, aby mogły być zamontowane przed rozpoczęciem następnego
sezonu.
Uzupełnić braki w powłoce lakierniczej - aby uniknąć korozji. Sprawdzić stan węży
hydraulicznych i w razie uszkodzeń lub przeterminowania okresu użycia (starości)
wymienić na nowe spełniające techniczne wymagania producenta.
Przygotowanie maszyny do użytkowania - po okresie przechowywania:
- Sprawdzić ciśnienie w oponach (wymagane: 5,4 bar).
18
15. CZYNNOSCI OBSA
UGOWE
UWAGA
Wszystkie prace obsługowe przy bronie wykonać, dopiero po jego odłączeniu od
ciągnika i stabilnym ustawieniu na zespołach talerzy.
Każdorazowo po zakończonej pracy agregat uprawowy należy oczyścić z resztek
roślinnych i ziemi, następnie przeprowadzić przegląd połączeń zespołów.
Poluzowane połączenia śrubowe - dokręcić.
Sprawdzić ciśnienie w oponach kół jezdnych: 5,4 bar.
Demontując zespół talerzy (w przypadku napraw), zawsze układać tuleje
dystansowe i talerze we właściwej kolejności. Wszystkie uszkodzone, zużyte
części należy natychmiast wymienić na nowe - fabryczne. Nakrętkę końcówki
wałka dokręcić momentem 100 kGm.
Do prac używać odpowiednich narzędzi i rękawic ochronnych.
Wszystkie elementy brony i wału zaopatrzone w smarowniczki (patrz - Tabela
smarowania) nasmarować. A
ożyska talerzy smarować codziennie.
WAŻNE
Przewody hydrauliczne giętkie sprawdzać na bieżąco i w razie uszkodzeń lub
przeterminowania okresu użycia (5 lat) wymienić na nowe; wymieniane przewody
powinny spełniać techniczne wymagania Producenta.
Po zakończeniu sezonu pracy bronę talerzową poddać przeglądowi
technicznemu, korzystając z pomocy serwisu Importera.
Punkty smarowania (liczba
Okresy smarowania Środek smarny
pkt. smarnych)
ZESPOA
Y A
OŻYSK W
BRONIE TALERZOWEJ
SXP-SXPL PROFIL NALEŻY
SMAROWAĆ CO 12 GODZIN
PRACY  2X POMPNI
CIA
R
CZN
SMAROWNIC

- sworznie wału (6) - sworznie
mocujące siłowniki
A
T -41
50 h hydrauliczne kół jezdnych (4) -
sworznie mocowania dyszla
(6)
- koła jezdne - piasty (4)
100 h lub co najmniej 1 raz
w sezonie
19
16. POST
POWANIE Z CZ
SCIAMI ZUŻYTYMI
Wymiany zużytych części w maszynie na zlecenie użytkownika może wykonać
serwis Importera.
W chwili wymiany i złomowania części i zespołów lub likwidacji całej maszyny
użytkownik powinien: części nadające się jeszcze do wykorzystania
zakonserwować i odłożyć do magazynu, części metalowe przekazać do punktów
skupu złomu. elementy z tworzyw sztucznych, opony, gumy itp. przekazać do
punktów prowadzących skup surowców wtórnych, zużyty olej przekazać do
przedsiębiorstw prowadzących zbiór zużytych olejów i smarów.
17. WARUNKI GWARANCJI
Importer, a za jego pośrednictwem Producent udziela gwarancji na zakupioną
maszynę na okres 12 miesięcy od daty sprzedaży.
Gwarancja jest ważna wyłącznie pod warunkiem użytkowania maszyny
zgodnie z jej przeznaczeniem. określonym w instrukcji obsługi.
Gwarancja obejmuje również błędy powstałe w toku produkcji maszyny.
Za wymienione w czasie gwarancji części maszyny kupujący winien zapłacić.
Po uznaniu gwarancji przez Producenta pieniądze te zostaną zwrócone przez
Importera.
Szkody wynikłe w transporcie maszyn nie podlegają odszkodowaniu w ramach
gwarancji.
Producent gwarantuje rozpatrzenie szczegółowe każdej reklamacji w terminie
30 dni od daty zgłoszenia.
Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis
Importera. Prace gwarancyjne przedłużają okres gwarancji.
Importer i Producent nie ponoszą odpowiedzialności za szkody w stosunku do
osób trzecich wynikłe z tytułu użytkowania maszyn, gdyż nie mają oni kontroli
nad ich pracą.
20