www.conrad.pl
Endoskop BS-30 SD
Instrukcja obsługi
Nr produktu: 122266
1. Przeznaczenie
Niniejszy endoskop jest optycznym urządzeniem kontrolnym. Na końcu wodoszczelnej
 łabędziej szyi znajduje się zintegrowana z oświetleniem LED kolorowa minikamera. Obraz
z kamera wyświetlany jest na wbudowanym monitorze TFT. Urządzenie dysponuje wyjściem
sygnału wizyjnego PAL/NTSC. Endoskop jest wizualnym środkiem pomocniczym do
optycznej lokalizacji błędu oraz kontroli pozbawionych napięcia instalacji i urządzeń. Dzięki
elastycznej  łabędziej szyi umieszczoną na jej końcu kamerę można pozycjonować także w
niedostępnych miejscach. Dwie białe diody świecące umożliwiają nagrywanie także w
całkowicie ciemnych obszarach. Wodoszczelna  łabędzia szyja i kamera nadają się do
stosowania w cieczach wodnych (ale nie w kwasach i ługach). Głębokość zanurzenia wynosi
maksymalnie 90cm. Nie wolno umieszczać, względnie zanurzać uchwytu i monitora w
substancjach ciekłych. Napięcie zasilania dostarczane jest z 4 baterii typu Mignon (nie
zawartych w dostawie). Nie dopuszczalne jest użytkowanie przyrządu w miejscach
zagrożonych wybuchem względnie stosowanie go u ludzi i zwierząt.
Produkt został przetestowany pod względem EMV i spełnia wymagania obowiązujących
europejskich i krajowych dyrektyw. Stwierdzono zgodność CE produktu, odpowiednie
deklaracje złożono u producenta.
Strona 1 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia nie dopuszczalne jest przebudowywanie i/lub
modyfikowanie produktu. Zastosowanie inne niż wyżej opisane jest niedozwolone i może
prowadzić do uszkodzenia produktu, co związane jest z takimi niebezpieczeństwami jak
zwarcie, pożar, porażenie elektryczne itd. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować
ją do póz
niejszego ponownego przeczytania.
2. Zakres dostawy
" Endoskop
" Walizka do przechowywania
" Kabel USB
" Kabel AV (Audio/Video)
" Zestaw końcówek: haczykowa, magnetyczna, lustrzana
" Gumowa rama ochronna
" Instrukcja obsługi
3. Bezpieczeństwo
W przypadku wystąpienia szkód, które zostały spowodowane przez
nieprzestrzeganie zaleceń występujących w niniejszej instrukcji, wygasa
gwarancja producenta. Za skutki szkód producent nie ponosi odpowiedzialności. W
przypadku szkód materialnych jak i narażenia życia ludzkiego, które zostały
spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie lub nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa producent nie ponosi odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasa
gwarancja. Ważne wskazówki, których należy bezwzględnie przestrzegać, w niniejszej
instrukcji obsługi oznakowano wykrzyknikiem.
Osoby/Produkt
" Podczas nieskorzystania z endoskopu zawsze chować go do walizki. Wrażliwe
powierzchnie (politury mebli itd.) mogą wejść w reakcję chemiczną z obudową.
Strona 2 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
" Unikać silnych mechanicznych obciążeń, np. wstrząsów. Minimalny promień gięcia
nie może być mniejszy niż 45mm.
" Nie należy dopuścić, aby przyrząd znalazł się w rękach dzieci. Nie jest on bowiem
zabawkÄ….
" Opakowania nie należy pozostawiać bez uwagi. Może stać się ono bowiem
niebezpiecznÄ… zabawkÄ… dla dzieci.
" W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP zawodowych
organizacji przemysłowych ds. urządzeń elektrycznych.
" Kamerę i  łabędzią szyję zanurzać tylko w cieczach nie przewodzących napięcia. Nie
wolno przekraczać maksymalnej głębokości zanurzenia wynoszącej 90cm. Zwrócić
uwagę na oznaczenia na  szyi łabędziej .
" Jeżeli zdarzy się, że dalsza bezpieczna praca modułu nie jest możliwa, należy
zaprzestać użytkowania urządzenia i zabezpieczyć go przed niezamierzonym
użytkowaniem. Dalsza bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, gdy:
o urzÄ…dzenie wskazuje na widoczne uszkodzenia;
o urządzenie nie działa;
o po dłuższym składowaniu w niekorzystnych warunkach lub
o po ciężkich warunkach transportowych.
" Przestrzegać również wskazówek bezpieczeństwa podanych w osobnych rozdziałach
względnie w instrukcjach obsługi przyłączonych urządzeń
" Nigdy nie należy włączać urządzenia zaraz po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego
pomieszczenia. Powstała w tych okolicznościach woda kondensowana może
spowodować jego zepsucie. Należy pozostawić urządzenie nie włączone do chwili
osiągnięcia przez nie temperatury pokojowej
" Nie wolno narażać urządzenia na ekstremalne temperatury, bezpośrednie światło
słoneczne, silne wstrząsy czy też wilgoć.
Strona 3 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Baterie
" Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na prawidłową ich polaryzację.
" W czasie dłuższego nie używania przyrządu wyjąć baterie w celu zapobiegnięcia jego
uszkodzeniu poprzez wylanie baterii. Wylane lub uszkodzone akumulatory przy
kontakcie ze skórą mogą wywołać poparzenia kwasem. Podczas kontaktu z
uszkodzonymi akumulatorami używać rękawic ochronnych.
" Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozostawiać baterii leżących bez
uwagi, gdyż mogą one zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe.
" Wszystkie baterie należy wymieniać w tym samym czasie. Kombinacja starych i
nowych baterii w urządzeniu może doprowadzić do ich wylania i uszkodzenia
przyrzÄ…du.
" Nie rozmontowywać akumulatorów, nie zwierać ich i nie wrzucać ich do ognia. Nigdy
nie próbować ładować baterii jednorazowego użytku. Istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu.
Pozostałe:
" Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie specjalista, względnie warsztat
specjalistyczny.
" W przypadku wystąpienia pytań związanych z obsługą urządzenia, na które nie ma
odpowiedzi w niniejszej instrukcji obsługi, należy zwrócić się do działu wsparcia
technicznego pod następującym adresem lub numerem telefonu:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Niemcy, tel. 0180  586  582  7
Strona 4 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
4. Klawisze obsługi
1  Klawisz  Menu
2  Klawisz Wł/wył
3  Klawisz  Nagranie
4  Prawa strzałka
5  Górna strzałka
6  Dolna strzałka
7  Lewa strzałka
8  Klawisz  Zoom
5. Montaż/Wymiana baterii
Przy pierwszym uruchomieniu oraz w przypadku migania czerwonej diody koło ekranu
należy zamontować nowe baterie. Należy tego dokonać w następujący sposób:
1. Ostrożnie usunąć gumową ramę ochronną od endoskopu. Nie rozciągać ramy, gdyż
może to skończyć się jej rozdarciem.
2. Odkręcić po lewej i prawej stronie obudowy śruby otworu bateryjnego i wyjąć
obydwie pokrywy baterii.
3. W obydwa otwory włożyć dwie baterie typu Mignon/AA zwracając uwagę na
prawidłową ich polaryzację. Zwrócić przy tym uwagę na oznaczenia w otworze na
baterie.
4. Zamknąć obydwa otwory na baterie i nałożyć z powrotem gumową ramę ochronną.
6. Uruchomienie
Endoskop jako urządzenie kontrolne można stosować tylko w instalacjach
odłączonych od napięcia. Końcówka z kamerą jest metalowa i może przez to
doprowadzić do zwarcia. Ze względów bezpieczeństwa przed każdą kontrolą odłączyć
wszystkie elementy urządzenia od napięcia.
Strona 5 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Włączanie i wyłączanie endoskopu
1. W celu włączenia urządzenia nacisnąć klawisz Wł./Wył. PO krótkim czasie na ekranie
pojawi siÄ™ nagrywany przez kamerÄ™ obraz. Zielona dioda, znajdujÄ…ca siÄ™ na prawo od
ekranu miga.
2. W celu wyłączenia urządzenia przytrzymać wciśnięty klawisz Wł./Wył. Przez ok. 2
sekundy. Zielona dioda wygaśnie.
Oświetlenie kamery
W celu umożliwienia stosowania endoskopu także w całkowicie ciemnych obszarach,
końcówkę z kamerą zintegrowano z cienką stopniową diodą świecącą.
1. Nacisnąć klawisz lewej strzałki w celu zredukowania jasności lub przytrzymać klawisz
wciśnięty w celu wyłączenia diody świecącej.
2. Nacisnąć klawisz prawej strzałki w celu włączenia diody świecącej lub w celu zwiększenia
jasności.
3. Oświetlenie ustawić tak, aby wyświetlany na monitorze obraz nie był ani nie doświetlony
ani doświetlony nadmiernie.
Obrót obrazu z kamery o 180°
Obraz z kamery można obrócić o 180°. UÅ‚atwia to kontrolÄ™ obrazu z kamery w
niekorzystnych pozycjach. Dokonać tego można w następujący sposób:
1. W czasie normalnej pracy kamery nacisnąć klawisz dolnej strzałki. Obraz z kamery
zostanie wyÅ›wietlony na ekranie obrócony o 180°.
2. Ponownie nacisnąć klawisz dolnej strzałki w celu wyświetlanie obrazu w normalnej
pozycji.
Funkcja ZOOM
Nagrany obraz można powiększyć w 10-stopniowej skali (maks. 3-krotne powiększenie).
Można tego dokonać w następujący sposób:
Strona 6 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
1. Podczas normalnej pracy kamery nacisnąć klawisz  ZOOM . Obraz zostanie
powiększony o jeden stopień (czynnik 0,2). Przy dolnej krawędzi ekranu pojawi się
napis  x 1,2 .
2. Ponownie nacisnąć klawisz  ZOOM w celu dalszego powiększenia obrazu. Przy
dolnej krawędzi ekranu pojawi się napis  x 1,4 .
3. Przy dziesiątym naciśnięciu klawisza  ZOOM zostanie ponownie wyświetlony obraz
nie powiększony.
Podczas gdy aktywna jest funkcja powiększania obrazu  ZOOM , nie można
dokonywać obrotu obrazu o kÄ…t 180°.
Wyjście sygnału wizyjnego PAL/NTSC:
Endoskop umożliwia poddanie obrazu zapisaniu i rejestracji poprzez zintegrowane wyjście
sygnału wizyjnego PAL/NTSC.
1. Zastosować dołączony kabel AV w celu podłączenia endoskopu z urządzeniem
odtwarzajÄ…cym lub nagrywajÄ…cym.
2. Podłączyć wtyk kabla AV do gniazda na uchwycie endoskopu.
3. Połączyć wtyk typu  Cinch z wejściem video urządzenia odtwarzającego lub
nagrywajÄ…cego.
4. Włączyć urządzenie odtwarzające i wybrać wejście video.
5. Przy poprawnym podłączeniu oraz oprawnym wyborze sygnału video obraz z kamery
zostanie wyświetlony na ekranie.
Sposób dokonania zmiany pomiędzy sygnałem PAL i NTSC opisano w rozdziale
 Ustawienia menu głównego .
Strona 7 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Końcówka lustrzana, magnetyczna i haczykowa
Nasadki lustrzaną, magnetyczną lub haczykową można umieścić na końcówce z kamerą. W
ten sposób można znalez
ć lub ukryć zagubione części.
7. Ustawienia menu głównego
Klawisz Funkcja wewnÄ…trz menu
Wywołanie menu
MENU Wybór punktu menu
Potwierdzenie wyboru
Zmiana pomiędzy dwoma podmenu
Klawisz lewej/prawej strzałki
Nawigacja lewo/prawo
Nawigacja góra/dół
Klawisz górnej/dolnej strzałki Zwiększenie wartości (klawisz górnej strzałki)
Zmniejszenie wartości (klawisz dolnej strzałki)
Wyboru języka menu można dokonać pomiędzy językiem niemieckim a angielskim. W celu
dopasowania języka menu do własnych potrzeb należy wykonać następujące kroki:
1. Nacisnąć klawisz  MENU . Zostanie wywołane menu  Ustawienia
zaawansowane/Advanced Settings .
2. Z pomocą dolnej strzałki wybrać punkt menu  Wybór języka/Language Select , po
czym potwierdzić wybór klawiszem  MENU .
3. Z użyciem klawiszy górnej i dolnej strzałki wybrać preferowany język i potwierdzić
wybór klawiszem  MENU . Przed wybranym językiem pojawi się żółty haczyk.
4. W celu powrotu do menu wybrać punkt  Wyjście/Exit i nacisnąć klawisz  MENU .
Użytkownik ponownie znajdzie się w menu  Ustawienia zaawansowane/Advanced
settings .
Menu podzielone jest na dwa podmenu:  Ustawienia zaawansowane oraz
 Ustawienia czasu i daty .
Strona 8 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Podmenu  Ustawienia zaawansowane
Jakość sygnału wizyjnego
Do wyboru są dwa różne formaty:
" QVGA (rozdzielczość 360x240 pikseli)
" D1 (rozdzielczość 720x480 pikseli)
Standard wyjścia telewizyjnego
Wyboru można dokonać pomiędzy dwoma sygnałami video: NTSC i PAL. Należy wybrać
sygnał pasujący do posiadanego urządzenia odtwarzającego lub nagrywającego.
Nadpisywanie danych
Niniejsza funkcja staje się istotna w momencie gdy karta microSD jest prawie całkowicie
zapisana. Należy wybrać:
"  Wł.  jeżeli aktualnie najstarsze dane mają zostać nadpisane w celu umożliwienia
zapisu nowo nagranych danych.
"  Wył  w celu umożliwienia nadpisania starych danych. Jeżeli pamięć karty jest w
pełni wykorzystana, nie ma możliwości zapisu nowych zdjęć czy nagrań video.
Wybór języka
Do wyboru są dwa języki menu: język niemiecki i język angielski.
Podmenu  Ustawienia czasu i daty
Ustawienia czasu/daty
" Z użyciem klawiszy górnej i dolnej strzałki ustawić wartość liczbową. Użycie
klawisza prawej strzałki zwiększa aktualną wartość, a klawisz lewej strzałki
zmniejsza jÄ….
" Do wyboru sÄ… trzy formaty daty: DD/MM/RR, MM/DD/RR i RR/MM/DD.
Preferowany format daty wybrać z użyciem klawiszy dolnej i górnej strzałki.
Strona 9 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
" Wprowadzone wartość potwierdzić klawiszem  MENU w celu wyjścia z menu.
Znacznik czasowy na obrazie lub w nagraniu video
Można dokonać wyboru, czy dla danych w postaci obrazów czy nagrań video przy dolnej
krawędzi ekranu ma być umieszczona data.
8. Tworzenie zdjęć/ nagrań video
1. Kartę microSD umieścić w slocie na karty microSD po lewej stronie obudowy.
2. Podczas normalnego trybu pracy kamery nacisnąć krótko klawisz  Nagranie . Na środku
ekranu zamiga na krótko żółty symbol kamery. Niniejszy symbol sygnalizuje, że właśnie
zostało wykonane zdjęcie.
3. Przytrzymać przez ok. 3 sekundy naciśnięty klawisz  Nagranie w celu rozpoczęcia
nagrania sekwencji wizyjnej. Na górze ekranu podczas trwającego nagrania miga czerwony
napis  REC . Podczas trwającego nagrania nacisnąć klawisz  Nagranie w celu zakończenia
nagrywania sekwencji.
4. Wszystkie zdjęcia i nagrania video zostały zapisane na karcie microSD i mogą zostać
przesłane na komputer z wykorzystaniem kabla USB (patrz podrozdział  Wyjście USB ).
Wyświetlanie obrazów i nagrań video na ekranie
1. Podczas normalnej pracy kamery nacisnąć krótko przycisk  Wł./Wył. .
2. Nacisnąć przycisk  ZOOM . Na ekranie pojawi się przegląd ostatnio nagranych
plików.
3. Wybrać wybrany plik klawiszami strzałek i nacisnąć klawisz  MENU . Plik zostanie
wyświetlony na pełnym ekranie.
4. W celu możliwość przechwycenia starszych plików w przeglądzie plików nacisnąć
klawisz  ZOOM . Na ekranie pojawi się przegląd wszystkich folderów.
Strona 10 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
5. Wybrać wybrany folder z użyciem klawiszy strzałek i nacisnąć klawisz  MENU . Na
ekranie pojawi się przegląd plików wybranego folderu.
6. W przypadku gdy pod pojęciem danych chodzi o pliki nagrań video, nacisnąć klawisz
 Nagranie w celu odtworzenia sekwencji video lub jej zatrzymania. Podczas
odtwarzania nacisnąć klawisz dolna strzałka w celu zatrzymania odtwarzania.
Wyjście USB
Nagrane i zapamiętane z użyciem endoskopu obrany lub nagrania video można z
wykorzystaniem kabla USB przesłać do komputera. Dokonać można tego w następujący
sposób:
1. Podłączyć wtyk mini-B kabla USB z odpowiedni gniazdem, znajdującym się na prawo
od ekranu.
2. Wtyk USB-A podłączyć do wolnego portu USB komputera.
3. Karta micro-SD zostanie rozpoznana przez komputer jako napęd.
Jeżeli endoskop połączony jest z komputerem, na ekranie pojawia się napis
 MSDC . W tym czasie nie można korzystać z endoskopu.
9. Kasowanie danych/Formatowanie karty
W przeglądzie plików wybrać zdjęcie przeznaczone do usunięcia i nacisnąć dwukrotnie
klawisz  MENU . Na ekranie pojawi siÄ™ menu odtwarzania.
Kasowanie plików
1. Najpierw wybrać pojedynczy plik lub wszystkie pliki aktualnego katalogu
przeznaczone do usunięcia i potwierdzić to naciskając klawisz  MENU .
2. W celu usunięcia pliku z wykorzystaniem klawisza lewej strzałki wybrać  Tak i
potwierdzić naciskając klawisz  MENU .
Strona 11 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Formatowanie
W celu sformatowania osadzonej karty micro-SD z użyciem klawisza lewej strzałki
wybrać  Tak i nacisnąć klawisz  MENU dla potwierdzenia.
10. Utylizacja
Ogólne
Dla dobra naszego środowiska oraz w celu możliwie całkowitego recyklingu
użytych surowców, użytkownik zobowiązany jest do oddania zużytych lub
uszkodzonych urządzeń do publicznych punktów zbiórki odpadów
elektronicznych. Symbol przekreślonego kontenera naśmieci z kółkami oznacza, że
niniejszy produkt musi zostać oddanych do punktu zbiórki odpadów elektronicznych w
celu doprowadzenia go poprzez recykling do możliwie najlepszego ponownego
przetworzenia surowców.
Baterie/Akumulatory
Użytkownik końcowy jest ustawowo zobowiązany do oddania wszystkich
zużytych baterii i akumulatorów. Zabroniona jest ich utylizacja razem z
odpadami pochodzenia domowego. Baterie/Akumulatory zawierajÄ…ce substancje
szkodliwe oznaczone są znajdującym się obok symbolem, który wskazuje na
zakaz ich utylizacji wraz z odpadami pochodzenia domowego. Oznaczeniami
zdecydowanie ciężkich metali są Cd = Kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Zużyte baterie można oddać nieodpłatnie w gminnych punktach zbiórki, naszych
oddziałach a także wszędzie tam, gdzie prowadzi się sprzedaż baterii/akumulatorów.
W ten sposób użytkownik wypełnia ustawowe obowiązki, a także przyczynia się do
ochrony środowiska.
Strona 12 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
11. Dane techniczne
Napięcie zasilania 6V DC, 4 baterie Mignon (typ AA, nie
wchodzÄ… w zakres dostawy)
Pobór prądu 350 mA
PrzekÄ…tna ekranu 6 cm (2,4  )
Rozdzielczość ekranu 320x234 pikseli
Balans bieli Automatycznie
Naświetlenie Automatycznie
Format video NTSC+PAL
Oświetlenie kamery Dwie białe diody LED
Minimalny promień gięcia 45 mm
Åšrednica kamery 10 mm
KÄ…t widzenia 54°
Prędkość transmisji video 30 obrazów/sekundę
Format video AVI
Format obrazu JPG
Standard USB 1.1
Stopień ochrony IP67 (tylko łabędzia szyja)
Temperatura pracy 0 do +45°C
Wymiary (SxWxG) mm
Waga 370 g
Strona 13 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Wymiary:
Niniejsza instrukcja obsÅ‚ugi jest publikacjÄ… Voltcraft ®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
tel. [phone] (www.voltcraft.de).
Wszelkie prawa zastrzeżone (również dotyczące tłumaczenia). Wszelkiego rodzaju
reprodukcja jak np.: fotokopiowanie, filmowanie, elektroniczna przeróbka danych wymagają
pisemnej zgody wydawcy. Dodruk, nawet częściowy, jest zabroniony. Niniejsza instrukcja
obsługi odpowiada technicznemu stanowi druku.
Zastrzega siÄ™ prawo do zmian w technice i wyposażeniu. © Copyright 2010 by Voltcraft ®.
Strona 14 z 14
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kołowa 5/19, 30 134 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl