[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[210][260]Tłumaczenie do wersji:|Last.Night.BDRip.XviD-iLG by Walter_ODim.
[502][550]Last Night
[689][703]Jo, jesteś gotowa?
[703][733]Daj mi chwilkę...|Tak, jestem gotowa.
[736][751]Może zjedz coś jeszcze?
[768][783]Jo, jesteśmy już spóźnieni.
[989][1005]Spakowałeś to wino?
[1210][1242]Jeżeli w coś walniemy, stracisz oko.
[1281][1299]Nie dzisiaj.
[1319][1336]Jak ci minął dzień?
[1346][1360]Nie był zły.
[1477][1491]Dziękujemy.
[1546][1568]A gdzie wino?
[1569][1601]Wino.|Cholera!
[1649][1668]Czekaj, czekaj...
[1673][1686]Witaj.
[1718][1739]-Pięknie dziś wyglądasz|-Dzięki.
[1781][1795]Chodź.
[1916][1930]Kocham cię.
[1945][1971]-A gdzie Sarah?|-Nie powiedziałeś jej?
[1973][1997]Muszę lecieć,|powinienem być za godzinkę.
[1997][2011]Bardzo ci dziękuję.
[2017][2040]Barbara! Cześć. |Dzięki za zaproszenie.
[2041][2058]-Przyjdź do nas później...|-Przyjdę.
[2066][2094]-Jak długo ze sobą jesteście?|-3 miesiące.
[2095][2122]Już 3 miesiące?
[2130][2167]Myślę, że powinniśmy spotkać się|ponownie w poniedziałek.
[2177][2193]Okej, zobaczymy jak jutro pójdzie.
[2193][2227]-Założę się, że Sarah ci się nie spodobała.|-Nieprawda, mówiłam, że ją lubię.
[2228][2244]Ale nie sądzę byś mówiła szczerze.
[2265][2279]-Dzięki.|-Proszę bardzo.
[2279][2293]Dlaczego to dla mnie takie trudne?
[2295][2328]Nie jest, jeszcze nie dotarłeś|do tej ciężkiej części.
[2328][2344]Będzie jeszcze gorzej?
[2345][2370]-Cześć.|-Miło cię widzieć.
[2371][2389]Dzięki, za zaproszenie.
[2390][2404]-Andy.|-Stuart.
[2428][2451]Michael mówił,|że pracujesz nad nową książką.
[2452][2466]On zawsze to powtarza.
[2491][2505]Pewnie ma rację.
[2506][2535]Po prostu o tym nie wiem?
[2557][2579]Cóż, muszę się z kimś zobaczyć.
[2579][2593]Jedzcie, będę w pobliżu.
[2593][2611]Nienawidzi mnie, chyba mnie zwolni.|Wiem o tym.
[2611][2632]-Powtarzasz to co tydzień.|-Bo to prawda.
[2632][2649]Ale nie zrobił tego przez te 2 lata.
[2649][2668]Może czeka na odpowiedni moment.
[2668][2694]Hej, chcecie żebym wyprowadzała Lucy,|kiedy wyjedziecie?
[2694][2709]O tak, byłoby wspaniale.
[2711][2733]A tak w ogóle, gdzie jest Michael?
[2748][2761]Tam jest.
[2772][2785]Idziemy.
[2795][2824]-Joanna.|-Muszę iść do toalety.
[2824][2854]-Dogonię cię.|-Okej.
[3143][3170]Zgłodniałam.
[3197][3227]Hej, gdzieście byli?|Wpadłem w sidła Stewarta.
[3227][3244]Ten gość nie odzywał się |do mnie przez 2 tygodnie.
[3244][3266]Zostawiasz mnie ze swoją żoną.
[3305][3332]-Laura, to moja Joanna.|-Cześć, miło mi cię poznać.
[3332][3359]Laura współpracuje z nami, |jako projektantka.
[3364][3381]Miło mi cię w końcu poznać.
[3385][3410]-Michael mówił, że jesteś pisarką.|-Tak, tak.
[3412][3444]Bardzo chciałabym przeczytać |twoją książkę. Miło mi.
[3445][3480]Patrzcie. Neil znowu próbuje|poderwać Cynthie.
[3480][3505]-Nie ma szans.|-Wiem, on tego nie pojmuje.
[3506][3520]Czemu nie? |To bardzo przystojny mężczyzna.
[3526][3547]To dlaczego nie dałaś mu szansy?
[3547][3560]-O wilku mowa.
[3561][3581]-Cześć Neal!|-Jak tam z Cynthią?
[3581][3599]-Cześć Joanna!|-Cześć.
[3600][3616]-Poszczęściło się?|-Słucham?
[3625][3647]Chyba nie poszedłeś z nią na "Yogo"?
[3654][3678]-Mówiła ci o tym?|-Powiedziała mi o tym.
[3678][3714]-Ciągle kręcisz z Cynthią.|-Co? Chyba nie jesteś zazdrosny?
[3725][3753]Więc jak to jest z Laurą?
[3754][3785]Stuart zatrudnił ją.|Jest całkiem niezła.
[3799][3830]Pracuje z nami przy projekcie dla Monroe.
[3855][3871]Oczywiście...
[3917][3937]Możesz mi przynieść więcej wina?
[4091][4109]To nie jest śmieszne.
[4191][4218]-Proszę bardzo.|-Chcesz drinka?
[4218][4242]Białe wino, proszę.
[4257][4271]Dzięki.
[4300][4324]Czy ona jedzie|z wami jutro do Filadelfii?
[4328][4342]Tak.
[4353][4379]Była razem z Michaelem w LA,|w zeszłym miesiącu?
[4472][4488]Taxi!
[4525][4540]Ty palisz?
[4557][4584]Naprawdę będziesz mi to wypominał?
[4605][4620]Co się stało?
[4628][4641]Nic.
[4683][4698]Zrobiłem coś nie tak?
[5351][5371]-Jest bardzo ładna.|-Kto?
[5389][5406]Nie wspomniałeś o tym
[5406][5427]-Laura?|-Tak, Laura.
[5436][5458]Mówiłeś, że jest nijaka.
[5464][5489]Nie pamiętam tego.
[5548][5570]Nie mówiłeś, że była z tobą w LA.
[5571][5595]Nie była ze mną.|Po prostu byliśmy tam jednocześnie.
[5597][5612]Michael, popatrz na mnie.
[5623][5658]Nie wspominałeś o niej w ogóle |przed dzisiejszym wieczorem.
[5662][5676]Co to miało znaczyć?
[5691][5715]Jak myślisz,|co się mogło dziś wydarzyć?
[5720][5749]Myślałeś, że nie zauważę?
[5754][5776]Cóż, niektórych rzeczy nie zauważasz.
[5778][5796]Jesteś marnym kłamcą!
[5797][5813]Może dlatego, że nie kłamię często.
[5814][5837]Ona cię polubiła,|a tobie to odpowiada
[5837][5862]Ale ze mną nie chcesz o tym gadać.
[5866][5889]-Skąd o tym wiesz?|-Widziałam, Michael.
[5891][5916]Tylko z nią rozmawiałeś przez całą noc.
[5919][5939]Jak dużo wina wypiłaś dzisiaj, Jo?
[5939][5967]W sumie 4, i to jest twoja odpowiedź?
[5968][5983]Na pewno więcej.
[5983][6007]A ty to co, alkomat?
[6008][6039]Następnym razem, spytaj się czy możesz.
[6041][6065]Pytasz dlaczego? Właśnie dlatego.
[6066][6100]-Chyba żartujesz?|-Bo właśnie tak, zachowujesz się później.
[6116][6150]Michael, bez wina|daleko byśmy nie zaszli.
[6156][6188]11 godzin w ciągu dnia,|5-6 dni w tygodniu, daje...
[6189][6234]60 godzin tygodniowo.|Z Nią. I tak od 3 miesięcy?
[6239][6285]Myślisz, że coś pomiędzy nami było?|Sprawdź mój telefon, Jo.
[6287][6309]Sprawdź maile, rachunki,|bardzo proszę.
[6311][6336]Nie wszyscy zostają złapani, Michael.
[6359][6378]Powiedziała ci, że podobasz jej się?
[6382][6399]Może.
[6404][6429]Nie chcę o tym rozmawiać.
[6430][6448]Ale chyba próbowała?
[6449][6476]Próbowała, kiedy byliście w LA?
[6477][6507]Ty przepracowujesz mnóstwo godzin|z ludźmi których nie znam.
[6515][6534]Wychodzisz
[6537][6570]Piszesz artykuły, ciągle!
[6593][6637]Czy sprawiłam, że czułeś się kiedyś,|tak jak ja teraz?
[6646][6686]Spojrzałam przez okno, i widziałam coś,|czego nie musiałam oglądać.
[6686][6706]Nie mogłeś się powstrzymać i|oszczędzić mi tego wszystkiego?
[6706][6720]Co ty do cholery robisz?
[6720][6749]-Chcę naładować telefon.|-Musisz używać tego gniazdka?
[6749][6775]To ty budujesz tu mur berliński!
[6803][6847]Nie zrobiłem nic złego.|A ty starasz się nas skłócić.
[6864][6879]Wybaczam ci.
[6937][6951]Zrobiłabym to.
[6997][7014]Co to miało znaczyć?
[7034][7051]Co to miało znaczyć?
[7078][7110]Czy ona jedzie jutro do Filadelfii|z wami?
[7112][7134]Bo ona pracuje nad projektem|dla Monroe.
[7151][7170]No co? Co to za spojrzenie?
[7184][7200]To bardzo smutne, Michael.
[7205][7238]Nic między nami nie ma.|Jesteśmy tylko współpracownikami.
[7261][7301]Tu nie chodzi o to,|że jesteś dla niej atrakcyjny...
[7301][7315]Ona jest interesująca.
[7328][7369]To naturalne,|że pragniesz czegoś nowego.
[7451][7467]I o to mnie oskarżasz?
[7481][7504]Nie chcesz przyznać,|że zszedłeś ze swojej ścieżki.
[7530][7550]Myślałem, że to zrobiłem.
[7590][7613]Nie rób takiej miny, Jo...
[7678][7696]Wiesz o co mi chodziło.
[7719][7748]Postawiłaś mnie pod ścianą|i zmusiłaś do przyznania się do czegoś.
[7749][7789]Sekundę później skaczesz na mnie|a teraz chcesz spać na kanapie?
[7793][7809]Zajebiście.
[7831][7852]Nie zrobiłem nic złego, Jo.
[8146][8161]Wybacz mi.
[8181][8195]Co?
[8206][8242]Nie jestem pewien...|Kocham cię.
[8256][8270]Chodź do łóżka.
[8280][8294]Nie chce mi się.
[8339][8357]Chodź do kuchni.
[8359][8377]Jedzenie nie rozwiąże|naszych problemów.
[8378][8400]Przynajmniej nie będziesz głodowała.|Chodź.
[8427][8454]Są pomidory?|Nie.
[8671][8686]Jak ci minął dzień?
[8687][8719]W sumie...
[8734][8761]-No co?|-Jestem na ciebie wściekła.
[8762][8778]A ja tego nie lubię.
[8804][8820]Danny się oświadczył.
[8820][8833]Yeah!
[8834][8858]Co na to Pia?|A jak myślisz? Zgodziła się.
[8859][8872]Była zaskoczona?
[8872][8897]Myślała, że chce się wyprowadzić.
[9006][9039]-Mama dzwoniła.|-Wiem, rozmawiałam z nią.
[9047][9076]Drugi tydzień grudnia.|Zgodziłam się.
[9092][9123]-Możemy pojechać przez Londyn?|-Jasne.
[9153][9180]-O której masz pociąg?|-O 8:00.
[9182][9202]Powinieneś się przespać.
[9204][9218]Prześpię się w pociągu.
[9218][9248]-To tylko godzina drogi.|-Pośpię na spotkaniu.
[9267][9287]Co masz w planach na jutro albo dziś?
[9291][9311]Muszę dokończyć kawałek o akcesoriach.
[9311][9328]Ten o perłach.
[9328][9356]Napiszę kolejne 100 słówek.
[9357][9394]I wtedy możesz spokojnie|pracować na książką.
[9458][9474]Joanna, przepraszam cię.
[9480][9513]Powiedziałbym ci o niej,|gdybym uznał to za stosowne...
[9541][9566]Michael, czy coś się stało w LA?
[9566][9579]Nie.
[9587][9599]Przysięgasz?
[9606][9630]Przysięgam.|Nic.
[9670][9685]Bardzo dobre jajka.
[9710][9723]Taaa.
[9830][9851]A co z sokiem pomarańczowym?
[9854][9871]Jaki to rodzaj kawy?
[9972][9995]Myślisz, że za szybko się pobraliśmy?
[10034][10047]No co?
[10052][10076]Nigdy o tym nie myślałeś?
[10096][10113]Nie było to konieczne.
[10129][10150]Nie sądzę,|że pobraliśmy się zbyt szybko,
[10151][10171]minęły 4 lata.
[10173][10197]Z małą przerwą.
[10204][10234]Nie chodzi tu o ilość czasu|tylko moment
[10236][10264]A nasz "moment" obejmuje także studia.
[10280][10305]Wiesz, że to zaczęło się, gdy byliśmy parą.
[10334][10365]Myślisz, że pomiędzy nami|jest to samo co kiedyś?
[10384][10406]Jest lepiej...
[10435][10463]Czy ty siebie słyszysz?
[10491][10505]No co?
[10514][10559]To, że się z tobą nie zgadzam,|oznacza, że nie wiem co wygaduję?
[10560][10579]Chyba nie mówisz na poważnie.
[10583][10609]-Serio.|-Kiedy?
[10613][10646]Niedzielny wieczór.|Ostatnie dwa tygodnie.
[10647][10675]Wczorajsze śniadanie|i ostania kolacja.
[10677][10697]Wszystko między nami gra.
[10721][10743]Pomijając ten wieczór.
[10795][10822]Przytul mnie, Jo.|Zmarzłem.
[11474][11527]-Masz swój sok?|-Nie. Dzięki!
[11757][11789]-Spróbujesz dzisiaj popisać?|-"Spróbujesz" ma wielki zakres.
[11790][11804]Nieprawda.
[11843][11881]Muszę lecieć.|Do zobaczenia.
[11889][11903]Pa.
[12565][12585]Poproszę kawę.
[12748][12762]Joanna!
[12808][12833]Alex! Co ty tu robisz?
[12834][12848]Mam tu interesy.
[12881][12895]Nie mogę uwierzyć!
[12898][12925]Trochę czasu minęło.|Jak się masz?
[12927][12976]Świetnie. Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś?|Skąd wiedziałeś, że tu będę?
[12977][12994]Mam informatorów.
[12994][13013]-Mówię poważnie.|-Ja też.
[13027][13058]Twoje świąteczne kartki.|Poprosiłem o adres zwrotny.
[13060][13088]-A gdybym się przeprowadziła?|-Nie zrobiłaś tego.
[13101][13119]Jak długo zostajesz w Nowym Jorku?
[13121][13154]Wyjeżdżam jutro. W zasadzie|jestem spóźniony na spotkanie.
[13171][13188]Poświęcisz mi później chwilę czasu?
[13196][13228]-Jasne.|-Świetnie.
[13229][13256]Zadzwonię później, ustalimy termin.
[13257][13282]-Poczekaj, dam ci mój numer?|-Zmieniałaś go?
[13294][13308]Nie.
[13314][13330]Zadzwonię później.
[13359][13374]Czekaj.
[13710][13723]Jako, że ostatnio |nie jestem w stanie zasnąć
[13723][13751]Myślę, że gdybym się położył teraz,|pospałbym ze cztery lata.
[13752][13770]To jak...
[13783][13803]-Skoczę do toalety.|-Okej.
[13804][13827]Michael, poczekajmy na Andy'ego.
[13837][13870]To zabawne, bo mogłabym teraz |zasnąć dosłownie wszędzie.
[13870][13894]-Serio?|-Nawet tutaj?
[13894][13908]W tym miejscu?
[13908][13952]6, 4, 7, 2, 2.
[13986][14024]Operator! Operator!
[14051][14072]Operator!
[14136][14150]Dzień dobry!|W czym mogę pomóc?
[14151][14164]Chciałem się zameldować.
[14165][14182]-Nazwisko?|-Michael Reed.
[14382][14396]Hallo?
[14396][14409]Tak?
[14413][14450]Około północy, myślałam,|że wszystko przegapiłam.
[14455][14474]Tak, tak, nie, nie.|Brzmi świetnie.
[14506][14530]Spotkamy się na miejscu.
[14545][14573]Ok, widzimy się później.|Pa.
[16160][16181]-Wyglądasz cudownie!|-Dziękuję.
[16188][16222]-Zaskoczyłeś mnie dziś rano.|-Wyglądałaś tak samo cudownie jak teraz.
[16245][16262]-Usiądziemy?|-Okej.
[16347][16381]-Zmieniłam się?|-Nie.
[16389][16420]-Czuję się starsza.|-Wyglądasz tak jak kiedyś.
[16436][16454]Pachniesz tak jak kiedyś.
[16463][16477]Ty też.
[16500][16523]Przyniosę ci drinka.
[16523][16542]O tak.
[16549][16588]Mogę prosić o dwa martini |z lodem i oliwkami?
[16605][16634]-To nie może być taki wieczór.|-Wiem.
[16649][16675]-Ostatnio raz widzieliśmy się...|-...Claridge's.
[16675][16688]Dużo drinków.
[16695][16708]Minęło prawie...
[16708][16721]2 lata.
[16741][16750]Racja.
[16762][16792]Jak tam w pracy?|Co z książką?
[16793][16830]-Nie wiem, ale jest ukończona.|-Naprawdę?
[16833][16852]To świetnie?|Mogę ją przeczytać?
[16856][16878]Oczywiście!|Mówisz po francusku?
[16891][16909]Niezbyt. Okej...
[16909][16927]Zaczynamy od początku.|Wspaniale!
[16935][16962]Tłumaczenie jest prawie gotowe.|Przeczytasz ją.
[16973][16994]-Jak tam w Paryżu?|-A u ciebie?
[17004][17034]-Wspaniale.|-A w pracy?
[17036][17093]-Jestem wolnym strzelcem.|-Głównie moda. Jest naprawdę fajnie.
[17109][17125]Gdzie nocujesz?
[17125][17154]-Tutaj.|-Jasne.
[17188][17218]Ciągle boisz się tego,|czym możesz się stać?
[17259][17293]-To jakaś paranoja.|-My pijący w knajpie?
[17299][17313]Ty w Nowym Jorku.
[17322][17336]Dlaczego?
[17338][17354]Bo nie pasujesz do tego miejsca.
[17363][17376]Dziękuję ci.
[17393][17406]Więc...
[17423][17440]Powiedz mi coś, co się liczy.
[17477][17499]Dawno cię nie widziałem.
[17501][17517]Miałam na myśli coś osobistego.
[17517][17547]To jest bardzo osobiste.
[17592][17614]Widujesz się z kimś?
[17644][17658]Opowiedz mi o niej.
[17674][17689]Jesteśmy...
[17699][17719]...szczęśliwą parą.
[17726][17740]Jak długo?
[17743][17770]-Kilka miesięcy.|-To długo.
[17772][17802]-"Jak na ciebie" .|-Nie chciałam tego powiedzieć!
[17832][17845]Miło cię było znowu zobaczyć.
[17878][17894]Niech żyje Martini!
[17939][17957]Na pewno hotel nie będzie otwarty
[17959][17980]dopóki my nie skończymy roboty.
[17981][18014]To jedna z tych rzeczy o których|musisz myśleć na tym etapie planowania.
[18014][18041]Ponieważ w tych czasach staje się to|bardzo ważne.
[18043][18065]Pomyśl tylko o panelach słonecznych.
[18068][18092]Podwójne szyby w każdym pokoju.
[18093][18117]To są te rzeczy w które Michael
[18118][18151]Zainwestował dużo czasu.|To naprawdę coś
[18151][18177]dla ludzi którzy zatrzymują się |w pańskim hotelu
[18178][18195]i uważamy,|że powinien pan pójść w tym kierunku.
[18196][18223]Wiąże się to z dużymi wydatkami,|ale zyski na pewno je przerosną.
[18224][18237]Na pewno!
[18237][18270]Stuart mówił, że uda wam się skończyć|ten projekt w ciągu 3 miesięcy.
[18272][18291]-Nie będzie żadnych problemów?|-Nie, nie będzie.
[18307][18322]Wystarczy dobre rozplanowanie czasu.
[18323][18350]Jeżeli dostaniemy pieniądze w przyszłym tygodniu,|to wyrobimy się do końca roku.
[18352][18365]Okej.
[18392][18425]-Wiesz, że jesteś nie w porę?|-Dlaczego? Rozwodzisz się?
[18426][18448]-Nie!|-Więc?
[18463][18493]To bardzo prawdopodobne,|że będziesz w moim życiu.
[18500][18526]Jeżeli będę zbyt długo o tobie myślała,|możesz to wykorzystać.
[18532][18549]Rozmyślałaś o mnie?
[18560][18586]Zawsze o tobie myślę,|gdy coś mi nie wychodzi.
[18596][18614]Co poszło nie tak?
[18674][18687]Powinniśmy się zbierać.
[18687][18710]-Gdzie?|-Do mojego pokoju...
[18734][18755]Żartuję!
[18766][18780]Mam spotkanie
[18780][18813]z gościem, który kupił ten dom|i żyje we Francji.
[18829][18848]-Pójdziesz ze mną?|-Nie, dziękuję.
[18849][18870]-Dlaczego?|-To jest kolacja biznesowa.
[18871][18885]Nie, skądże.
[18885][18903]Znam go już od bardzo dawna,|to przyjaciel.
[18903][18918]Polubisz go i jego żonę.
[18918][18942]Nie czułambym się tam zbyt dobrze.
[18943][18976]Wyjeżdżam jutro.|Nie odwołam tego.
[18976][18990]Proszę cię, minęły 2 lata.
[18990][19009]Michael nie pozwoli ci wyjść|na jedną noc?
[19032][19049]Nie ma go w mieście.
[19085][19099]Zapłacę rachunek.
[19171][19190]Trochę zbyt wcześnie na drinka?
[19191][19231]Niezbyt.|Musimy jutro wcześnie wstać.
[19236][19258]Tym bardziej musimy się zrelaksować...
[19260][19277]Nie jestem pewna czy to będzie odprężające.
[19277][19294]-Jesteś pewna.|-Tak.
[19416][19440]Jeżeli chcesz wnieść jakieś poprawki do prezentacji
[19440][19456]-powinniśmy spotkać się trochę wcześniej.|-Oczywiście.
[19458][19491]-30 minut wcześniej?|-Tak, 30.
[19632][19645]*Połączenie przychodzące: Michael*
[19735][19749]Ładny widok?
[19764][19777]Dobry.
[19884][19904]-Dzięki za kolację.|-Do zobaczenia jutro.
[19906][19937]-Dzięki, dobranoc.|-Dobranoc.
[19943][19956]Jestem wyczerpany.
[19957][19983]Takie kolacje są męczące na równi|z siłownią.
[19984][19999]Nie chodzę na siłownię, ale...
[19999][20015]Mam ochotę na drinka!
[20015][20028]Nie, ja odpadam.
[20030][20048]A poza tym, chyba nie brzmiało|to dla ciebie odprężająco?
[20049][20078]To prawda, ale był tam Zach.|Piszecie się?
[20090][20103]Okej, pójdę na jednego.
[20104][20134]Serio? Bo nie wydaje mi się,|żebyś spał wiele ostatniej nocy.
[20135][20163]Wszystko gra, zadzwonię rano.
[20284][20300]Co słychać u twojej mamy?
[20311][20324]Lepiej, dzięki.
[20375][20387]Hej, Alex!
[20394][20423]-Hej!|-Jak się masz?
[20424][20443]-Świetnie.|-Miło cię widzieć!
[20444][20457]Alex!
[20468][20489]Więc, Joanna, to jest Sandra.
[20489][20503]-Witaj.|-Cześć.
[20503][20524]Joanna, Truman. Truman, Joanna.
[20525][20548]-Jak się masz?|-Wspaniale. Cieszę się, że cię widzę.
[20575][20614]-Boże, aleś ty piękna.|-Dziękuję.
[20614][20627]Naprawdę! Spójrz na nią!
[20644][20670]Nie miałem pojęcia,|że masz kogoś w Nowym Jorku.
[20671][20708]-Jesteśmy tylko dobrymi przyjaciółmi.|-Którzy ze sobą sypiają?
[20726][20761]No weźcie! Tylko żartowałem.|Myślałem o tym, ale wiecie
[20761][20787]jest trochę zbyt wcześnie
[20788][20809]by odpowiadać na takie pytania.
[20810][20830]Ona nie odpowiada, tak jak i ja.
[20848][20865]Nie.
[20872][20886]Dziękuję!
[20894][20915]Gdzie się poznaliście?
[20917][20931]Proszę bardzo.
[20939][20971]W Paryżu.|Pracowałam na powieścią
[20977][20996]a nasz wspólny przyjaciel|zaprosił nas na kolację.
[20998][21014]Kiedy to było?
[21027][21045]Minęły 4 lata?
[21046][21082]-Jakie wino podać?|-Brunello, to co ostatnio.
[21083][21104]Więc, Joanna.|Co dokładnie piszesz?
[21106][21137]Artykuły.|Jestem wolnym strzelcem.
[21138][21182]Pisze książki. Zdążyła napisać już|jedną świetną pozycję.
[21184][21204]-Jak masz na nazwisko?|-Reed.
[21207][21230]Czy ta książka nie przyjęła się|zbyt dobrze?
[21231][21258]W ogóle nie wyszła,|poszła z nią do złego wydawcy.
[21259][21290]Myślę, że jeżeli by wyszła,|nie została by przyjęta zbyt dobrze.
[21290][21306]-Jesteś zbyt skromna.|-Nie.
[21306][21328]-Tak|-Chciałabym.
[21331][21347]Dobra, mam kolejne 10 pytań.
[21348][21368]-Czy mam podać przystawkę?|-Tak.
[21380][21395]Może jeszcze jeden?
[21415][21467]Jeżeli ten gość w zielonym swetrze|wyjdzie, to będę miała ochotę.
[21501][21516]Czemu?
[21544][21571]Przez 2 lata zachowywałam się
[21573][21601]zależnie od tego co się dzieje.
[21609][21626]Na przykład...
[21626][21668]Jeśli moja matka założyła|spódnicę moro do pracy,
[21670][21684]zamiast spodni moro,
[21684][21707]to nie odezwała bym się słowem|w autobusie do nikogo,
[21709][21743]ale jeżeli założyła portki,|to rozmawiałabym.
[21775][21802]Boisz się odpowiedzialności|za swoje czyny.
[21815][21829]Właśnie...
[21841][21855]A teraz?
[21878][21901]Staram się by było odwrotnie.
[22006][22026]-Wypiję jeszcze jednego drinka.|-Okej.
[22026][22040]Tylko nie tutaj.
[22067][22081]Okej.
[22193][22231]W moim życiu, rzeczy z najbardziej|przypadkowych rzeczy losowych
[22231][22251]zdarzają mi się cały czas,|czy to ma sens?
[22251][22265]-Tak!|-Nie!
[22266][22288]Ja cię znam, więc ma to sens.
[22305][22318]Joanna?
[22321][22335]Maggie!
[22336][22361]Tak myślałam, że to ty.|Co ty tutaj robisz?
[22362][22390]-Właśnie jemy kolację.|-Gdzie jest Michael?
[22402][22425]Nie ma go w mieście, w tej chwili.
[22447][22460]Okej.
[22462][22483]Zadzwoń do mnie.
[22496][22513]Oczywiście.
[22516][22542]-Życzę smacznego.|-Dzięki, pa, pa.
[22557][22573]Twoja przyjaciółka?
[22589][22617]-Naprawdę mi wstyd, nie przedstawiłam was.|-Nie szkodzi.
[22618][22657]No chyba, że nie pamiętasz |naszych imion. Bo ja tak mam.
[22658][22671]Ja też.
[22682][22695]Nie ma sprawy.
[22699][22712]Cóż to za Michael?
[22722][22736]Mój mąż.
[22804][22834]Pyszne.|Nie wiedziałem, że to zamówiłaś.
[22835][22853]Chcesz moją porcję?
[22857][22874]Opowiedz mi o żonie.
[22899][22913]Skąd się wzięło to pytanie?
[22924][22940]Nie wiem, jestem ciekawa.
[22962][22978]Jest wspaniała.
[22987][23008]Co porabia,|kiedy nie ma cię w mieście?
[23028][23051]Te same rzeczy, kiedy jestem z nią.
[23054][23070]Więc co robi dziś wieczorem?
[23083][23101]Nie wiem.
[23109][23124]Myślałam, że zadzwoniłeś do niej.
[23125][23139]Dzwoniłem.
[23143][23158]Nie mogłem jej złapać.
[23173][23188]Jak długo jesteście małżeństwem?
[23204][23224]3 lata.
[23229][23256]Długo spotykaliście się ze sobą|przed ślubem?
[23275][23294]Tak, poznaliśmy się na studiach.
[23308][23328]Długa znajomość.
[23334][23349]Tak, to prawda.
[23425][23448]Muszę znaleźć toaletę.|Spotkamy się przy barze.
[23701][23719]Jeżeli to skąpy kot,
[23720][23735]który naprawdę tak uważa, to zły znak.
[23737][23763]W snach, skąpy kot....|Czyj to telefon?
[23764][23807]To mój, Michael jest na|delegacji, przepraszam was.
[23897][23911]Halo?
[23911][23932]Cześć? Gdzie jesteś?
[23941][23978]Właśnie wyskoczyłam cos zjeść.|Jak ci minął dzień?
[23993][24012]To mój czy twój telefon?
[24012][24039]-To musi być twoja komórka, słyszę cię dobrze.|-Słucham?
[24042][24061]Mówiłam, że słyszę cię świetnie.
[24069][24084]Jak samopoczucie?
[24084][24124]Świetnie, trochę popracowałam.|Niezbyt dobre połączenie.
[24126][24142]To prawda.
[24152][24166]Jesteś na mieście?
[24173][24189]Jestem w toalecie,
[24192][24210]mamy spotkanie z klientami.
[24212][24237]Zadzwoń do mnie jutro z samego rana,|ok?
[24244][24275]Okej, kocham cię.
[24278][24301]Ja ciebie też, pa.
[24466][24496]Kocham fakt, że gdy wracasz do stolika|to jedzenie wciąż tam jest!
[24497][24529]-Jak długo jesteś zamężna?|-3 lata.
[24532][24556]-Masz dzieci?|-Nie, a wy?
[24557][24573]Nie.
[24574][24588]Nigdy ich nie chciałem.
[24589][24629]To dlatego,|rozpadło się moje pierwsze małżeństwo.
[24630][24649]Nie mówiłeś tego żonie|przed ślubem?
[24650][24676]Powiedziałem, ale ona myślała,
[24682][24706]że się zmienię po ślubie.
[24706][24720]Ale ludzie się nie zmieniają.
[24727][24764]To znaczy twoja waga się zmienia,|zakładasz inne ciuchy.
[24875][24900]Zdaję sobie sprawę, że z wielu powodów
[24908][24952]nie powinno mnie tu być,|ale mam to w nosie.
[24973][25007]Tej nocy, kiedy wszyscy poszliśmy|do baru
[25009][25031]usiedliśmy na tych kanapach
[25032][25078]i Jeff chciał usiąść z nami,|więc musiałeś się przesunąć.
[25091][25150]Twoja ręka była dość blisko|mojej nogi.
[25168][25185]Czy to było celowe?
[25241][25266]Musiałem uważać,|by nie położyć jej w złym miejscu.
[25301][25319]Ponieważ się ruszyłaś.
[25326][25362]Nawet nie drgnęłam. Nie musiałam.
[25583][25600]Jestem żonaty.
[25601][25615]Wiem.
[25640][25656]Ale było przyjemnie.
[25713][25750]To takie upokarzające!|Dziękuję ci.
[25754][25773]Zazwyczaj wychodzi jej lepiej.
[25773][25797]Chodziło o to, że kocham Włochy.
[25798][25834]Też je kocham.|Mamy tam pewne miejsce
[25835][25864]które odwiedzamy raz na rok.|Jest cudownie.
[25864][25889]-Czekaj! To z nimi pojechałeś wtedy do Włoch!|-Kiedy?
[25895][25911]Kiedy pojawiłam się wcześniej w Paryżu,
[25911][25938]twój kuzyn pilnował twojego mieszkania,|do czasu twojego powrotu,
[25939][25968]i powiedziałeś, że jesteś|z Patrickiem i jego znajomymi.
[25969][25983]Dokładnie! To właśnie oni.
[25994][26028]To naprawdę pokręcone.|I wydawaliście się mi tacy znajomi.
[26033][26047]Przezabawne.
[26094][26113]A co, gdybyś ty była zamężna?
[26133][26164]Sytuacje hipotetyczne|mnie nie interesują...
[26184][26205]Ale niczego by to nie zmieniło.
[26256][26284]-Jesteś zadowolony?|-Z czego?
[26300][26331]-Z małżeństwa.|-Tak.
[26352][26365]Bardzo.
[26393][26418]Można być szczęśliwym|i nadal być kuszonym.
[26423][26436]Wiem.
[26454][26473]Jestem zaskoczona, że jest tak z tobą.
[26512][26538]Spotykałeś się z kimś innym|podczas swojego małżeństwa?
[26552][26566]Nie.
[26570][26597]A chciałeś?
[26631][26644]Co się stało?
[26669][26687]Pomyślałem o Joannie.
[26716][26743]Żałujesz, że tego nie zrobiłeś?
[26773][26800]Żałowałbym bardziej, gdybym to zrobił.
[26921][26936]A ty zdradziłaś kogoś?
[26944][26964]Zdradziłaś?
[26966][26980]Więc?
[26989][27002]Nie.
[27017][27048]Nie chodzi tu o zasady,|po prostu
[27051][27065]nie chciałam tego.
[27111][27150]-Alex, wiem, że skusisz się na jednego.|-Potrzebuję jednego.
[27170][27184]I ty też pewnie chcesz.
[27185][27213]Nie, ona chce dotrzymać mi|towarzystwa.
[27213][27239]-Tak, bardzo.|-Serio?
[27253][27266]Okej, życzę miłej nocy.
[27281][27301]To pułapka.
[27311][27331]Nigdy się nie zmienisz.
[27353][27400]-Kiedy ostatni raz widziałaś Alexa?|-2 lata temu.
[27402][27419]Więc znasz Helen?
[27433][27446]Helen?
[27446][27467]Dziewczyna Alexa z Paryża.
[27502][27537]Cóż, nie utrzymywaliśmy ostatnio |kontaktu ze sobą.
[27538][27582]Rozmawiamy kiedy możemy.
[27592][27634]Jest niezła, ale nie sądzę by |ustatkował się z nią w najbliższym czasie.
[27643][27678]Nie jestem pewien,|czy w ogóle kiedyś się ustatkuje.
[27681][27707]Jest bardziej typem kawalera.
[27726][27743]Gdzie jest twój mąż?
[27743][27769]Jest na delegacji w Filadelfii.
[27794][27807]Czym się zajmuje?
[27809][27828]Pracuje na rynku nieruchomości,
[27828][27864]ale nie o to chyba |chciałeś mnie zapytać.
[27866][27902]-To prawda.|-Śmiało.
[27903][27922]Zazwyczaj trochę mnie ponosi.
[27934][27951]Przyjęłam do wiadomości.
[27952][27971]Czy twój mąż zna Alexa?
[28008][28022]Nie.
[28028][28050]-Wie cokolwiek o nim?|-Nie.
[28057][28094]-Posunąłem się zbyt daleko?|-Może, ale jest zabawnie.
[28109][28129]Dlaczego mu nie powiedziałaś?
[28153][28176]Myślę, że gdy dowiadujesz się|o czymś takim,
[28176][28199] to nie możesz|tego zapomnieć.
[28209][28232]Więc w tym rzecz.
[28256][28277]-Tak.
[28302][28325]Wybaczył by ci, gdybyś nie była?
[28334][28354]Zawsze powtarza, że nie zrobiłby tego.
[28364][28382]Czy to cię powstrzymuje?
[28400][28422]Chyba tak.
[28428][28459]Jak długo jesteś z Alexem?
[28460][28479]Nigdy nie byliśmy razem.
[28480][28511]Byliśmy raczej jak tryb On/Off.
[28530][28556]Powiesz swojemu mężowi|o dzisiejszym wieczorze?
[28570][28598]Nie wiem, wieczór jeszcze się|nie skończył.
[28794][28822]Pamiętasz jak ostatnim razem|wsiedliśmy do nie naszego samochodu?
[28822][28842]-Kiedy to było?|-Jak długo jechaliśmy, zanim spostrzegliśmy to?
[28842][28862]Dziesięć przecznic.
[28863][28877]Może pojedziecie z nami?
[28877][28902]-Cholera, Lucy!|-Kto?
[28903][28934]Pies mojego kolegi.|Obiecałam go wyprowadzić.
[28935][28949]Gdzie ona jest?
[28953][28966]W apartamencie mojego kolegi.
[28975][28994]I mówisz to,|bo chcesz się urwać z imprezy?
[28995][29017]Skądże, przysięgam!
[29041][29062]Kiedy ostatnio byłeś w Nowym Jorku?
[29075][29100]Dziewięć miesięcy temu.
[29103][29127]Dlaczego się nie odezwałeś?
[29147][29187]Nie byłem sam.
[29593][29614]Nie mogę wyciągnąć klucza!
[29967][29981]Andy gotuje?
[29982][30023]Skądże, kupił to mu w zeszłym roku,|wątpię by kiedykolwiek tego użył.
[30032][30050]Ja to zrobię, gdy skończymy.
[30051][30071]Więc dlaczego przestałaś pisać?
[30079][30094]Przecież piszę!
[30095][30109]Nie, dlaczego przestałaś pisać?
[30109][30132]-Masz na myśli...|-Twoja książka, Joanno.
[30160][30203]Mój wydawca stwierdził,|że muszę pozbyć się wątpliwości.
[30216][30250]-A czego się obawiasz?|-Wszystkiego.
[30262][30290]Muszę pisać,
[30291][30333]a każde słowo, myśl i decyzja,|którą podejmuję prowadzi do kolejnych.
[30334][30356]Do każdego elementu,|który tworzę mam wątpliwości.
[30358][30376]Ostatnim razem tak nie było.
[30383][30410]Egzystujesz ze swą pierwszą książką|przez całe życie...
[30417][30433]Pojawia się znikąd.
[30446][30480]Po chwili namysłu, coś się zmienia.|Nagle możesz pisać
[30481][30517]cokolwiek i podważać wszystko.
[30531][30577]-Wątpliwości cię zniszczą.|-Mnie? Nie jestem pewna.
[30586][30605]Czym są te wątpliwości
[30611][30635]Myślę, że na świecie przydałoby się|ich trochę więcej.
[30635][30649]Więc wątpię...
[30650][30667]Dla dobra całego świata?
[30669][30684]Dokładnie.
[30686][30700]Nie, dziękuję.
[30719][30738]Twoja pierwsza książka jest świetna,|Joanna.
[30793][30817]Chyba właśnie zepsułeś to miejsce.
[30830][30844]Niby jak?
[30848][30864]Będąc w nim.
[30890][30915]Często tutaj bywam,|a teraz i ty tu jesteś.
[31044][31066]Przypomnij mi dlaczego|nam się nie udało?
[31074][31088]Geografia.
[31088][31105]Niektórzy żyją ze sobą na odległość.
[31107][31126]Ja nie, tak jak i ty.
[31139][31152]I przez wyczucie czasu.
[31154][31169]Przecież zerwaliście!
[31173][31213]Tymczasowo. A zresztą...
[31214][31227]Zeszliśmy się z powrotem
[31229][31259]I jesteśmy ze sobą szmat czasu.
[31264][31279]Pojawiłeś się po fakcie.
[31281][31321]Więc, jesteś z nim bo pojawił się|pierwszy?
[31324][31350]Był pierwszy, a ja go kocham.
[31359][31394]Ciebie też kocham i cieszę się,|że mogę ci wyznać prawdę.
[31397][31416]I kocham...
[31416][31460]Wierność, uczciwość i to całe coś,|nawet teraz.
[31470][31483]A to?
[31500][31514]To?
[31535][31568]Nie wiem jak wyglądałoby|to bez żadnej ingerencji.
[31578][31619]A stało się tak, z powodu
[31623][31670]Mnie, mojego małżeństwa,|ciebie i twoich spraw.
[31700][31718]Czy Andy ma tu jakieś trunki?
[31792][31820]-Jakie znowu moje sprawy?|-Żadne, nie podoba mi się to.
[31823][31836]Po prostu...
[31841][31871]Jeżeli byśmy spróbowali,|i tak nic by z tego nie wyszło.
[31876][31908]Takie rzeczy łatwo stracić.
[31909][31941]Dopiero się poznawaliśmy, |i już wiedzieliśmy, że nam nie wyjdzie.
[31943][31957]Nie chciałaś tego!
[31957][31979]-Nieprawda.|-Nie?
[31984][32007]Przyjechałam do Paryża|na dwa miesiące!
[32010][32023]Coś we mnie ci przeszkadza.
[32024][32065]-Nie mam nic do ciebie!|-Kończyłem książkę.
[32072][32085]Byłem zbyt zmęczony, |by zastanawiać się
[32085][32104]co oznacza tam twoja obecność.
[32106][32143]Chyba to, że chciałeś|spędzić ze mną trochę czasu.
[32152][32189]-To nie ma znaczenia.|-Dla mnie ma.
[32196][32219]Ponieważ to ja muszę cię tu widywać.
[32221][32242]Dopiero chodząc po ty mieszkaniu
[32243][32267]widzę jak wygląda twoje życie.
[32283][32297]No co?
[32301][32328]To mnie potrzebowałaś|dla porównania z Michaelem?
[32340][32377]Nie. Tu nie o to chodzi.
[32426][32443]Myślę, że...
[32459][32499]Nie pożądałam żadnych zmian.
[32506][32521]Wszystko...
[32528][32574]Wszystko się zmienia, ale nie to.
[32586][32615]Nie dla mnie, o to chodzi.
[32633][32665]Zobaczyłam cię dziś rankiem...
[32704][32745]W środku nocy, gdy nie mogę spać,
[32758][32777]ciągle o tobie myślę.
[33049][33067]Pójdę z psem na spacer.
[33578][33593]Alex, klucze!
[33603][33633]-Myślałem, że je wzięłaś.|-Nie.
[33640][33655]Cholera!
[33658][33674]Zostawiłeś je w mieszkaniu?
[33675][33701]Ta, może do kogoś zadzwonimy?
[33717][33739]Może Caroline, ale...
[33814][33828]W mordę!
[34448][34489]Dawaj to, oddam ci jutro.|Chodźmy.
[34810][34836]Naprawdę chodziło o psa!
[34851][34868]Chodź, poszukamy Freda.
[34868][34881]Okej.
[34922][34958]Pies najlepszego kolegi, jej męża.
[35029][35065]-To ta o której opowiadał mi Chris?|-Nie wiem.
[35067][35109]Na weselu u Filipa,|gdy dopiero co zerwałeś z Lauren.
[35119][35151]Spytałem go, co jest z tobą nie tak.
[35175][35190]Lauren mi się podobała.
[35197][35227]Ale ta jest lepsza.
[35245][35276]-Jest mądra.|-Ta.
[35277][35293]-Zabawna.|-Ta.
[35294][35319]-Przepiękna!|-Wiem.
[35334][35348]I jest szczera.
[35357][35390]Pomijając fakt, że jest tu z tobą|i jej mąż jest poza miastem.
[35403][35418]Ale jest mężatką.
[35431][35471]-Wiem.|-Nie wiesz. Nigdy nie byłeś żonaty.
[35473][35493]Chrzanić przyrzeczenia.
[35493][35519]To kupa czasu,|którego nie możesz cofnąć.
[35524][35566]Nigdy nie będziesz w stanie,|odebrać jej tych lat spędzonych z mężem.
[35568][35615]A gdy spróbujesz...|To wszystko się skończy.
[35628][35661]Zaufaj mi, naprawdę szkoda.
[35694][35734]Założę się, że spędziliście ze sobą,|w sumie, mniej niż 100 dni, racja?
[35761][35775]Wyśmienicie.
[35802][35843]Bądź mądry, nie niszcz tego co masz.
[36380][36393]Weszłam.
[36402][36415]Twoja kolej.
[36481][36495]Trzymaj.
[36525][36541]No dawaj.
[36544][36569]Nie zamierzam być tu sama w bieliźnie.
[37162][37180]Nie jesteś zbyt wyluzowany.
[37186][37205]To prawda.
[37228][37246]Nie będziesz się trzymać|z dala ode mnie?
[37248][37283]Jesteśmy w samej bieliźnie,|na to już chyba zbyt późno.
[37895][37917]Pamiętasz naszą pierwszą noc?
[37925][37940]Myślałeś kiedyś o niej?
[37949][37962]Oczywiście.
[37988][38021]Nie chciałam jechać do domu,|a ty wsadziłeś mnie do taksówki.
[38036][38050]A pamiętasz tę noc,
[38050][38078]gdy spotkaliśmy tego fotografa,|z którym przeprowadzałaś wywiad?
[38078][38100]-Był pijany.|-Prawda.
[38119][38147]A ty tańczyłaś na górze|z odkrytymi plecami.
[38178][38192]Chodź.
[38838][38852]Chodźmy stąd.
[39431][39461]Więc, zdradziła cię|kiedyś bliska osoba?
[39486][39500]Nie.
[39544][39560]Mnie tak.
[39597][39623]Najgorsze było dowiedzenie się o tym.
[39655][39683]Mieliśmy wspólne konto internetowe,
[39685][39714]więc zalogowałam się na stronę,|by zamówić kilka zdjęć
[39718][39753]i zobaczyłam album zdjęć,|którym podzieliła się z nim.
[39761][39796]Byli razem podczas któregoś weekendu.
[39801][39835]Mogło się obejść bez tych obrazków.
[39839][39881]Na jednym z nich,|tak bardzo się śmiali...
[39913][39927]Co było dalej?
[39929][39973]Walczyliśmy ze sobą przez miesiąc.
[39985][40005]Byłam wściekła...
[40010][40048]Myślałam, że powinnam być.
[40059][40078]Albo dlatego, że byłam smutna.
[40087][40128]Ale on dalej chciał być ze mną,|tak samo jak ja.
[40132][40145]Więc co się stało?
[40157][40174]Byliśmy razem.
[40196][40218]Najlepszy czas naszego związku.
[40242][40256]A potem?
[40299][40313]Umarł.
[40334][40347]Wybacz.
[40540][40575]-Chcesz coś do picia?|-Nie, dzięki.
[40797][40819]Myślisz, że dalej byś z nim była?
[40854][40891]Na pewno.
[40921][40961]Ale byłabym i tu, zainteresowana tobą.
[41260][41282]Nie zgadniesz z jakiego powodu,|byłam rano zdenerwowana.
[41292][41324]Poszliśmy z Michaelem na kolację, |na której miał sprawę do załatwienia.
[41333][41368]Oskarżyłam go o zainteresowanie się|kobietą z którą pracuje.
[41376][41398]-A był?|-Tak myślę.
[41415][41435]Czujesz, że coś jest na rzeczy?
[41438][41453]Mogłoby być.
[41461][41480]Chyba chciałby tego.
[41503][41525]Jest razem z nią w Filadelfii.
[41533][41548]Martwi cię to?
[41565][41583]Chyba trochę przesadzam w tej sprawie.
[41583][41597]Dlaczego?
[41613][41637]Jest 2 nad ranem,|a ja jestem z tobą.
[41683][41720]Więc myślisz, że mógłbyś rano wstać|i być gotowym na wszystko co zgotuje los?
[41724][41738]80...
[41742][41780]90, 1000 lat wcześniej|bez najmniejszego incydentu
[41781][41797]i nagle, nie wiadomo skąd...
[41803][41826]-Cześć.|-Cze.
[41849][41874]A co gdyby,|nie poszłabym rano po kawę?
[41884][41903]Zadzwoniłbym.
[41910][41931]A gdybym zmieniła numer?
[41946][41966]Zastukałbym do drzwi.
[41976][41992]A co z Michaelem?
[42082][42104]Dlaczego przestałeś do mnie pisać?
[42163][42183]To mi nie wystarczało...
[42226][42264]Wiesz jak często, walczyłam ze sobą,|by do ciebie nie pisać?
[42271][42293]"Cześć, Alex. Jak się masz?".
[42293][42315]"Gdzie jesteś? Co porabiasz?".
[42325][42363]"Chcesz się ze mną spotkać?|Cokolwiek".
[42372][42392]"Kolacja w ten piątek?"
[42401][42421]"By nadgonić stracony czas".
[42467][42496]Dotykasz mnie kiedy tylko chcesz,|nie sądzisz?
[42501][42515]Nie prawda.
[42529][42571]Dotykam tylko ułamek czasu,|jaki bym chciał.
[42587][42600]Dlaczego?
[42642][42659]Bo cię uwielbiam.
[42853][42869]Nie mogę.
[42919][42959]Nie mogę tego zrobić,|i spojrzeć mu w oczy.
[43087][43125]Powiedziałaś, że wyjechał razem z kobietą,|o którą jesteś zazdrosna.
[43171][43193]Michael niczego nie zrobi...
[43353][43379]Nigdy mu o nas nie powiedziałam.
[43391][43405]Nawet, gdy
[43413][43440]nachodzi mnie ochota na zwierzenia.
[43442][43455]Czyli kiedy?
[43468][43490]Gdy jestem pijana, albo szczęśliwa,
[43504][43528]po kłótni, bądź w trakcie,
[43529][43556]kiedy różne rzeczy się dzieją,|to nigdy się nie zmienia.
[43557][43580]Czemu?|Byłby na ciebie zły?
[43609][43629]Nie miałby prawa być.
[43642][43658]Zrezygnowałam z ciebie.
[43792][43808]Więc jaka jest Helen?
[43975][43993]Mamy jeszcze kilka godzin.
[44003][44023]Nie chcę w tym czasie gadać o Helen.
[44097][44114]Jo...
[44150][44164]Chodź tu...
[45862][45877]Jo...
[45931][45960]-Która godzina?|-6:30.
[46236][46249]Lauro...
[46251][46288]Michael, naprawdę nie chcę|o tym rozmawiać.
[46314][46336]-Ostatniej nocy...|-Michael, proszę.
[46348][46362]Odpuść.
[46413][46433]Nie myślałem, że do tego dojdzie.
[46461][46479]Nawet, gdy zastanowiłeś się drugi raz?
[47197][47224]Tyle się teraz dzieje, prawda?
[47292][47321]Dałabym wiele, by się tobą znudzić.
[47398][47429]-Pozwól, że cię podrzucę.|-Wolę się przejść.
[47430][47449]-Jesteś pewna?|-Dobrze to mu zrobi.
[47449][47463]Mnie także.
[47482][47517]Nie róbmy z tego wielkiej rzeczy,|dobrze?
[47595][47610]Trzymaj się!
[48486][48504]{Y:i}Chyba przesadziłam
[48504][48517]{Y:i}Wiem o tym. Znam cię.
[48517][48531]{Y:i}I Kocham cię|Jo.
[48946][48964]Hej Andy, to ja.
[48984][49003]Musisz mnie zastąpić.
[49399][49417]-Hej|-Hej.
[49418][49441]-Gotowa?|-Tak, gdzie Michael?
[49449][49464]Musiał wrócić do Nowego Jorku.
[49476][49490]Wszystko gra?
[49490][49516]Tak, zostawił mi wiadomość.
[49516][49538]Prawdopodobnie Stuart|potrzebował go na miejscu.
[49554][49568]Okej...
[49569][49584]Widzimy się na zewnątrz.
[50688][50701]Joey...
[50755][50771]Co ty tutaj robisz?
[50783][50799]Co tu robi Lucy?
[50809][50832]Zatrzasnęliśmy drzwi|od mieszkania Andy'ego.
[50834][50859]-Kto my?|-Ja i Lucy.
[50871][50884]Kiedy?
[50901][50950]Ostatniej nocy,|chciałam ją wyprowadzić.
[50956][50972]Płakałaś?
[50983][50997]Troszkę.
[51025][51043]Co ty tutaj robisz?
[51068][51085]Skończyliśmy wcześniej.
[51099][51122]Myślałam, że prezentacja odbywa się|dzisiaj.
[51123][51153]Nie, skończyliśmy wcześniej.
[51219][51237]Naprawdę przykro mi|z powodu naszej kłótni.
[51269][51286]Mi też.
[51307][51338]Nie rozmawiajmy o tym, dobrze?
[51344][51396]Chodźmy na lunch, jakiś spacer.
[51404][51420]Korzystajmy z dnia.
[51441][51455]Okej.
[51481][51495]Trzeba ją wyprowadzić.
[51496][51514]Chyba tak.
[51516][51532]Pójdę z nią.
[51532][51547]No chodź.
[51656][51687]-Wszystko gra?|-Tak.
[51811][51827]Kocham cię.
[52120][52170]Tłumaczenie do wersji:|Last.Night.BDRip.XviD-iLG by Walter_ODim.