{1}{72}movie info: DIV3 640x480 23.976fps 697.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{3465}{3516}Mamo! Szukałam cię.
{3585}{3664}Nie musisz tego robić! Wiesz dlaczego.
{4760}{4807}Dobry wieczór.|Co podać?
{4808}{4839}Kawę.
{4856}{4922}Nie, vermouth... nie, koniak!
{5551}{5585}Proszę.
{5695}{5736}Jeszcze raz.
{6558}{6595}Rachunek!
{6606}{6656}Dwie brandy. 1,65.
{6750}{6797}Dziękuję bardzo.
{6918}{6988}Numer 24: Beckert.|Nie Couriera.
{7014}{7132}Orzechowy stolik przykryty obrusem.|Brak czerwonego ołówka i śladu po nim.
{7133}{7233}Brak papieru do pisania.|W koszu - ulotka reklamowa i
{7253}{7338}pocztówka z kwiatami.|Na niej napis: "Pozdrowienia, Paul",
{7339}{7396}ale brak adresu nadawcy.|Pusta paczka papierosów
{7397}{7507}marki Ariston. Torba cukierków,|z logo sklepu cukierniczego.
{7541}{7584}Chwileczkę...
{7661}{7715}Powiedziałeś Ariston?
{7853}{7894}Ar-is-ton...
{7997}{8067}Coś mi to przypomina... Ariston.
{8284}{8396}Halo? Przynieś mi dokumenty|w sprawie Margareth Perl. Szybko.
{8476}{8523}Dziękuję bardzo.
{8716}{8782}To zabawne.|Już to słyszałem.
{8932}{8983}To był... to był...
{9555}{9595}Hej! Henry!
{9747}{9788}O co chodzi?
{9819}{9892}Posłuchaj.|Ktoś gwiżdże. Słyszysz?
{9963}{9993}Tam.
{10083}{10173}Właśnie przestał.|Widzisz go, tego co gwizdał?
{10226}{10283}- Tak, widzę go.|- Tak?
{10298}{10393}Tak.|Idzie ulicą, rozmawiając z małą dziewczynką.
{10394}{10489}- Za nim i nie pozwólmy mu uciec!|- Ale dlaczego?
{10490}{10608}W dzień kiedy Elsie Beckmann została zabita,|ktoś kupił balonika.
{10706}{10753}Był z małą dziewczynką
{10754}{10823}i gwizdał właśnie w ten sposób.
{13104}{13198}Do cholery, człowieku!|Oszalałeś, że rzucasz skórki na ziemię?
{13199}{13270}Omal nie złamałem karku!|Nie do wiary.
{13271}{13396}Powinienem donieść na ciebie na policji.|Jesteś zagrożeniem dla ludzi.
{13439}{13472}Wujku.
{13799}{13898}Mam! To jest to.|Znaleźli trzy niedopałki papierosów
{13919}{13993}na miejscu zbrodni.|Marki Aristons!
{14063}{14182}Tak, papierosy są te same,|ale nie ma starego drewnianego stolika.
{14254}{14357}Oczywiście, mógł napisać ten list|gdziekolwiek indziej.
{14494}{14548}Na niebiosa, parapet!
{14926}{14966}Masz rację.
{15022}{15055}Zaraz.
{15237}{15284}Czerwony ołówek!
{15333}{15403}Boże, wreszcie dokądś zmierzamy.
{15501}{15565}Tak, tak, co?|Mają go?
{15645}{15720}- Znaleźli go?|- Żebracy go znaleźli.
{15721}{15798}- Rozmawiał z małą dziewczynką.|- Zainteresowali się nim.
{15799}{15862}Możecie być ciszej?|Co to takiego?
{15885}{15991}Idą za wskazówką.|Nie schodzi im z oczu nawet na sekundę.
{16029}{16077}Jest obserwowany.
{17683}{17737}- Wujku.|- O co chodzi?
{17755}{17802}Jesteś cały brudny.
{17803}{17836}Gdzie?
{17851}{17898}Tu, na ramieniu.
{17971}{18018}Tutaj, zetrę to.
{18186}{18263}- Co się stało?|- Dalej, chodźmy już.
{20464}{20535}Jeszcze stąd nie wychodził,|bo byśmy go widzieli.
{20536}{20607}Musi być na podwórku,|tędy nie wychodził.
{20608}{20659}Musi gdzieś tu być.
{20776}{20847}Może ukrywa się wewnątrz budynku?
{21327}{21353}Zamykają!
{21360}{21422}Nie może się wymknąć,|gdy wszyscy będą wychodzić.
{21423}{21470}Chryste! Już idą pierwsi.
{21471}{21518}Wyjdźmy na ulicę.
{21519}{21583}Przyglądajcie się dokładnie.
{22142}{22242}Wyłącz światło,|bo zacznie coś podejrzewać jak wróci.
{22382}{22426}Która godzina?
{22478}{22519}Prawie 6:30.
{22934}{23037}Musi być wciąż w budynku,|w każdym razie nie wychodził.
{23125}{23194}Ok,ok,tak... Nie, chwileczkę...
{23341}{23412}Żebracy poszli po pomoc,|w przeszukiwaniu całego obszaru.
{23413}{23486}Morderca musi wciąż być w budynku.
{23629}{23677}Co to za miejsce?
{23749}{23829}Same biura.|Nie wiem co jest w piwnicy.
{23893}{23964}Na parterze jest oddział|banku oszczędnościowego,
{23965}{24072}a od pierwszego piętra do piątego|są wyłącznie same biura.
{24085}{24132}Nad nimi strych.
{24276}{24340}Spójrzcie na to. Niemożliwe.
{24348}{24391}Jest tam kto?
{24588}{24631}Jest tam kto?
{25068}{25125}Co teraz? Jest tam kto?
{25427}{25534}Przeklęta lekkomyślność,|tyle problemu z jednymi drzwiami.
{26075}{26116}Tak, dobrze.
{26146}{26217}Wygląda na to,|że facet jest naprawdę w kozim rogu.
{26218}{26265}Myślę, że powinniśmy teraz wezwać gliny.
{26266}{26337}- Zgadzam się.|- A teraz, słuchaj uważnie.
{26338}{26433}Halo? Chwileczkę. Co?|Ok, ale oddźwoń natychmiast.
{26434}{26467}Co jest? O co chodzi?
{26468}{26505}Jesteś wariatem czy coś?
{26506}{26586}Policja? Nie.|Sami dorwiemy teg faceta.
{26602}{26661}Słuchajcie... teraz jest
{26698}{26728}8:00
{26746}{26819}Dobra. Zatem o 9:00, 10:00, 11:00!
{27417}{27488}Dobry wieczór.|Wie pan, że brama nie jest zamknięta?
{27489}{27539}Co? To niemożliwe!
{27585}{27652}Ja po prostu... Ale to jest...
{27705}{27761}Otwieraj i bez hałasu!
{27801}{27845}Otwierasz pan?
{27849}{27897}Dalej, otwórz ją.
{27921}{27964}Pospiesz się.
{28616}{28680}Ilu dozorców jest w budynku?
{28736}{28807}Ok, więc nie chcesz odpowiedzieć?
{29707}{29778}Dwóch dozorców jest na obchodzie.
{30330}{30367}Psiakrew!
{30426}{30461}Cholera!
{30978}{31011}Szlak!
{32344}{32447}Uważajcie z tymi latarkami.|I nie stąpajcie jak słonie.
{32488}{32535}- Opowiadaj.|- Nie ma go w piwnicy.
{32536}{32607}Weszliśmy tam i nikogo nie znaleźliśmy.
{32608}{32679}Friede i Auguste wciąż przeszukują kotłownie.
{32680}{32703}Czekaj.
{32704}{32741}To jest ostatni.
{32742}{32799}Idź na górę do Emila.|On potrzebuje pomocy.
{32800}{32851}No idź, ruszaj się.
{32968}{33015}Schranker mnie przysłał.
{33016}{33075}Dobrze. Słuchaj uważnie.
{33112}{33192}To nowy rodzaj przełączników czasowych.
{33231}{33326}Zasada jest taka.|Jeśli te przełączniki nie zostaną ustawione na czas,
{33327}{33426}automatycznie alarmują|najbliższą komendę. Kapujesz?
{33519}{33557}Rozumiesz?
{33567}{33651}Myślisz, że kim jestem?|Jakimś przygłupem?
{33687}{33757}- Nie ma go w kotłowni.|- Dobra.
{33759}{33822}Przerzuciliśmy cały węgiel.
{33879}{33920}Zwariowałeś?
{33999}{34112}A co jeśli te drzwi są podłączone?|Chcesz tu ściągnąć policję?
{34118}{34213}Cóż, musimy się tam dostać,|jeśli chcemy przeszukać całe to miejsce.
{34214}{34319}Ale nie przez drzwi, ty dupku!|Przez biuro piętro wyżej.
{34334}{34391}Przejdźcie przez strop.
{35389}{35435}Dobra, chodźmy.
{36660}{36703}Hej! Co jest?
{36732}{36803}Hej! Odpowiedz. Co się dzieje?|Paul - powiedz,
{36804}{36827}co tam się dzieje?
{36828}{36875}Słyszałem jakiś stukot!
{36876}{36958}- Co powiedziałeś?|- Po co ten pośpiech?
{37163}{37234}Muszę widzieć się ze Schrankerem!
{37235}{37344}Jest na poddaszu!|Słyszałem jego pukanie! Jest na poddaszu!
{37715}{37748}Cisza.
{38914}{38951}No dalej.
{38986}{39029}Musi tam być.
{39034}{39082}Jest przełącznik.
{39106}{39154}Sforsujcie rygle.
{39273}{39327}Dalej. Śpieszcie się!
{39465}{39525}Mam go. Jest na poddaszu.
{39555}{39632}Usłyszałem czyjś stukot.|Natychmiast powiedziałem Schrankerowi.
{39633}{39704}Jest na górze z ośmioma ludzmi.|Będą go mieć lada moment.
{39705}{39758}Właśnie zszedłem na dół,|by ci powiedzieć,
{39759}{39824}Gdyby nie ja,|szukalibyśmy go przez długie godziny.
{39825}{39871}Uwaga! Dozorca!
{39969}{40013}3... 1... 4...
{40065}{40093}314
{40352}{40403}Uciekajcie stamtąd!
{40424}{40513}Gliny będą tu za chwilę.|Dozorca zaalarmował.
{40520}{40567}Uciekajcie stamtąd!
{40568}{40638}Stop! Cisza!|Mamy 5 minut przewagi i jeszcze 6
{40740}{40817}komórek do przeszukania.|Dalej. Bierzcie się za nie. Tylko migiem!
{40818}{40879}Ślepy zaułek.|Nie dasz rady tędy.
{41048}{41071}Nie ma go tu.
{41072}{41095}Następne drzwi.
{41096}{41143}Dalej. Szybciej.
{41263}{41286}Tu też go nie ma.
{41287}{41353}Dawaj, dalej! Następne drzwi.
{41493}{41550}Szybko!|Zostały nam gdzieś tylko trzy minuty.
{41551}{41598}Pośpieszcie się! Prędzej.
{41599}{41670}Te nie mają kłódki, on musi tam być.|No dalej, otwórzcie je.
{41671}{41742}Są zamknięte od wewnątrz,|daj ja to zrobię!
{41743}{41819}Pośpieszcie się, została nam minuta!
{41863}{41943}Tutaj, jest tutaj, ten wstrętny bydlak.
{41983}{42072}Ruszajcie się, szybciej.|Wszyscy na zewnątrz!
{42079}{42165}Dalej, ruszać się!|Pospieszcie się, szybko!
{42270}{42362}Chryste! Zabieraj się stąd póki możesz głupcze!
{42366}{42437}- Ktoś jeszcze został?| - Kilku z góry, już schodzą.
{42438}{42545}Nie ma powodu byście na nich czekali.|Z nim lub bez niego.
{42558}{42629}Nie ma znaczenia, uciekaj.|Co jest z nimi? Chryste!
{42630}{42712}Do jasnej cholery! W końcu! Dzięki Bogu!
{43589}{43684}Hej! Nie ma go tu na dole.|Kto podniósł drabinkę?
{43805}{43862}Kto podniósł drabinkę?!
{43925}{43969}Banda idiotów.
{44332}{44355}Halo.
{44356}{44399}Ręce do góry!
{44404}{44499}Jak mam podnieść ręce,|skoro trzymam się drabiny?
{44500}{44533}Wyłaź.
{44764}{44830}Po pierwsze, jestem niewinny.
{44860}{44910}Jak nowonarodzony.
{45004}{45083}To cię zaskoczy, Franz,|ale wierzę ci.
{45195}{45282}Zatem wszystko jest w porządku.|Mogę odejść.
{45315}{45350}Minutkę.
{45411}{45449}Papierosa?
{45483}{45518}O stary.
{45795}{45846}Biorę cię za słowo.
{45867}{45933}Pod warunkiem, że powiesz mi,
{46083}{46199}kim był ten mężczyzna,|którego szukaliście i znaleźliście tutaj?
{46274}{46366}Nie rozumiem, inspektorze.|Mężczyzna, mówi pan?
{46418}{46508}Nic o tym nie wiem.|To musi być jakaś pomyłka.
{46538}{46601}Ja nic nie wiem. Nic a nic.
{46682}{46785}Oczywiście.|Tylko nie mogę zrozumieć, dlaczego chronisz
{46826}{46935}gang, który cię zostawił w potrzebie.|Ładni mi przyjaciele!
{46970}{47039}Zostawiając cię tu i uciekając.
{47161}{47235}Nie kupuję tego, panie inspektorze.
{48073}{48143}Mimo wszystko, nie ryzykuję aż tak bardzo.
{48144}{48239}Może małe niszczenie mienia.|Ale nic nie ukradziono.
{48240}{48349}Jednak coś zostało skradzione.|W rzeczy samej, ważny dowód.
{48360}{48421}Co? Skradzione? Jak ważny?
{48504}{48574}Jeśli będziesz gadał, powiem ci.
{48600}{48669}Mówiłem już panu, nic nie wiem.
{48720}{48852}W porządku. Cóż, pomyślę o tym.|To zadziwiające jak można sobie przypomnieć
{49056}{49174}pewne rzeczy, gdy człowiek jest zamknięty|przez godzinę czy dwie.
{49271}{49309}Zabrać go!
{49703}{49777}Przyślijcie do mnie nocnego stróża.
{49823}{49887}Wezwijcie dozorcę Damowitza.
{50015}{50053}Siadajcie.
{50110}{50225}Teraz tak, powiedzieliście w oświadczeniu|; słuchajcie uważnie,
{50254}{50357}być może będziecie musieli,|powtórzyć to pod przysięgą.
{50398}{50445}Więc usłyszeliście jasno i wyraźnie,
{50446}{50558}jak jeden z żebraków powiedział do drugiego:|"Znaleźliśmy go.
{50566}{50658}Ja go znalazłem. Jest na poddaszu".|Zgadza się?
{50662}{50775}Tak, panie inspektorze.|Tak, przysięgam na cokolwiek pan chce.
{50926}{51042}Dobrze. Możecie iść do domu.|Ale proszę być gotów do zeznawania.
{51070}{51150}Oczywiście panie inspektorze.|Dobranoc.
{51597}{51692}Proszę mi powidzieć,|czy inspektor Lohmann jest w budynku?
{51693}{51776}Rozmawia z kimś?|Nie, nie ważne. Idę tam.
{51933}{52039}Co? Dobrze. Jeszcze nie wrócił.|Pilnuje pan pani Winkler?
{52196}{52230}Proszę.
{52388}{52435}Otoczyliśmy cały budynek.
{52436}{52531}Jeśli będzie chciał dostać się do domu,|wpadnie w nasze ręce.
{52532}{52585}Teraz musimy czekać.
{52604}{52694}Będę w swoim biurze, jeśli będą jakieś nowiny.
{52772}{52806}Psia...
{52940}{52983}Czego chcesz?
{52988}{53059}Chciałbym prosić cię o przysługę.
{53227}{53267}Obrzydliwa.
{53275}{53332}Chciałbym cię prosić...
{53347}{53414}W każdym razie, przeczytaj to.
{53539}{53595}- Sprawozdanie?|- Tak.
{53611}{53665}Włamanie do biurowca.
{53851}{53894}Bennostrasse?
{53899}{53962}To bardzo spokojna okolica.
{53971}{54048}Widocznie nie taka zupełnie spokojna.
{54067}{54136}Psiakrew, to staje się poważne.
{54330}{54419}Zamierzali oczyścić to całe miejsce,|a potem?
{54450}{54530}Co takiego mogli szukać w stosie węgla?
{54546}{54615}Spójrz na to. To niewiarygodne.
{54690}{54730}Dobry Boże!
{54810}{54854}To szaleństwo!
{54954}{55037}Aha, teraz to ma sens.|Byli tu za sejfem.
{55050}{55119}Mój Boże!Co to wszystko znaczy?
{55145}{55192}Nic z tego nie rozumiem.
{55193}{55275}Nawet go nie ruszyli.|Czy oni poszaleli?
{55385}{55432}Niech mnie diabli!
{55433}{55562}Cóż, co możesz powiedzieć?|Nic nie skradziono, jedynie zabrano mężczyznę.
{55649}{55693}Fantastycznie!
{55697}{55768}I Franz, włamywacz, został aresztowany.|Nie chce mówić.
{55769}{55864}Przestraszony, ewidentnie.|Właściwie, ja go dobrze znam.
{55865}{55932}To jeden z tych,|co to wolą skoczyć z piątego piętra,
{55933}{55984}niż być zamieszanym w morderstwo.
{56009}{56086}Moglibyśmy zastawić na niego pułapkę?
{56176}{56230}Pomożesz mi, Lohmann?
{56344}{56405}Widzę, za co się bierzesz.
{56488}{56555}Przyjrzyjmy się temu Franzowi.
{56680}{56727}Domagałeś się przesłuchania.
{56728}{56788}Co? Cztery osoby do mnie?
{56848}{56881}Chodź.
{57423}{57506}Wydział zabójstw?|Inspektor Karl Lohmann.
{57711}{57810}Czego ode mnie chcecie?|Czego chce wydział zabójstw?
{58118}{58211}Tak chłopie, twoja sprawa|została mi przekazana.
{58286}{58339}Ale dlaczego? Za co?
{58526}{58596}Przesadziłeś trochę z tą robotą.
{58766}{58817}Jeden z dozorców...
{59054}{59091}Nie żyje?
{59197}{59315}Planowanie i asystowanie przy morderstwie.|Źle to wygląda, Franz.
{59317}{59420}Nie mogę już dłużej.|Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
{59437}{59516}Powiem wam wszystko.|Wszystko co wiem.
{59533}{59617}Bardzo roztropnie, ale niestety, za późno.
{59629}{59700}Inspektorze, nie może być za późno.|Proszę, panie inspektorze,
{59701}{59804}to niemożliwe!|Proszę posłuchać, wszystko panu opowiem.
{59821}{59892}Nawet to, kogo szukaliśmy|w tym przeklętym budynku.
{59893}{59928}No więc?
{59965}{60008}Dzieciobójcy.
{60252}{60295}Co? Co? Kogo?
{60372}{60441}Dzieciobójcy, pani inspektorze.
{60564}{60598}Czekaj.
{61044}{61126}Mnie akurat musiało się to przytrafić...
{61163}{61207}na tylu ludzi.
{61451}{61485}Siadaj.
{61571}{61645}A teraz porozmawiamy sobie chwilkę.
{61691}{61738}Jeśli pan chce, panie inspektorze.
{61739}{61825}I lepiej, żebyś nie kłamał.|Ok, zaczynajmy.
{61835}{61930}Co zrobiliście z mordercą i|dokąd go zabraliście?
{62051}{62125}Więc, czy zna pan starą destylarnię
{62194}{62265}Kuntza i Levy'ego, panie inspektorze?
{62266}{62350}- Tę, która zbankrutowała?|- Tak. Od kiedy
{62362}{62469}budynek został opuszczony|i nikt się nim nie interesuje...
{63345}{63442}Czego ode mnie chcecie?|Puśćcie mnie! Puśćcie mnie!
{63465}{63551}Nic wam nie zrobiłem,|puśćcie mnie, świnie!
{63561}{63604}Puśćcie mnie!
{63657}{63749}Czego, bydlaki chcecie ode mnie?|Czego chcecie?
{64467}{64501}Pomocy!
{64515}{64610}Pomocy! Puśćcie mnie!|Chcę stąd wyjść. Zabierzcie mnie stąd.
{64611}{64657}Wypuśćcie mnie!
{64721}{64777}Nie wyjdziesz stamtąd.
{64841}{64943}Ależ panowie, ja nawet nie wiem|czego ode mnie chcecie
{64985}{65088}Błagam was, uwolnijcie mnie.|To musi być jakaś pomyłka.
{65248}{65354}Nie, nie. Żadna pomyłka.|Niemożliwe. To nie jest pomyłka.
{65584}{65632}Nie jest pomyłka.
{65776}{65871}Poznajesz? To taki sam balonik,|jak ten, który dałeś
{65872}{65919}małej Elsie Beckmann!
{65920}{65963}Taki balonik.
{66159}{66226}Gdzie pogrzebałeś małą Marthę?
{66351}{66433}Ale ja nigdy...|Ja nawet jej nie znałem.
{66519}{66573}Nawet jej nie znałeś?
{66663}{66703}A co z nią?
{66759}{66794}I z nią?
{66855}{66912}Tej też nie znałeś, co?
{66927}{67024}Zatrzymać go, zatrzymać go.|Nie pozwólcie mu uciec.
{67166}{67209}Puśćcie mnie!
{67722}{67789}Nie macie prawa|w ten sposób mnie traktować!
{67790}{67837}Pokażemy ci, jakie mamy prawa!
{67838}{67908}Nie macie prawa mnie tu trzymać!
{67914}{67981}Prawa? Nie ma prawa dla kogoś takiego jak ty.|Zabić go.
{67982}{68026}Tak, zabić go!
{68054}{68138}Musimy traktować go jak psa.|Zmiażdzyć go!
{68389}{68471}Mówisz o prawie.|Dostaniesz swoje prawo.
{68557}{68634}Jesteśmy ekspertami w tej dziedzinie.
{68725}{68792}Od 6 tygodni w więzieniu Tegel
{68797}{68857}do 15 lat w Brandenburgu.
{68941}{69037}Dosteniesz swoje prawa,|dostaniesz nawet adwokata.
{69132}{69203}Wszystko stanie się zgodnie z prawem.
{69204}{69275}Adwokata? Adwokata?|Nie potrzebuję adwokata.
{69276}{69343}Kto mnie oskarża?|Ty? Może ty?
{69420}{69503}Chwileczkę. Na pana miejscu byłbym cicho.
{69540}{69658}Twoje życie będzie stawką w procesie,|jakiego jeszcze nie znałeś.
{69660}{69700}Kim jesteś?
{69780}{69863}Mam wątpliwy honor|bycia twoim adwokatem.
{69924}{70013}Ale obawiam się, że za dużo to ci nie pomoże.
{70020}{70127}Ale, ale... Chcecie mnie zabić?|Zamordować, tak po prostu?
{70139}{70210}Chcemy uczynić cię nieszkodliwym.
{70235}{70306}Ale będziesz nim tylko wtedy,|gdy będziesz martwy.
{70307}{70419}Ale jeśli mnie zabijecie,|to będzie morderstwo z zimną krwią!
{70451}{70534}Żądam, żebyście dostarczyli mnie policji.
{70595}{70688}Domagam się dostarczenia mnie|pod prawdziwy sąd.
{70787}{70892}To by ci odpowiadało, co nie?|Uznanie za niepoczytalnego
{70931}{71015}i spędzenie reszty życia|na koszt państwa.
{71027}{71113}A potem uciekniesz|lub obejmie cię amnestia
{71122}{71217}i będziesz wolny jak ptak|i chroniony przez prawo
{71218}{71340}z powodu swej niepoczytalności|znów będziesz polował na dziewczynki.
{71362}{71409}Nie pozwolimy aby tak się stało.
{71410}{71467}Musimy uczynić cię bezsilnym.|Musisz zniknąć.
{71468}{71501}Tak, zniknąć!
{71506}{71580}Nie mogę nic poradzić, że to robię!
{71674}{71756}Nie mogę na to nic poradzić, nie mogę...
{71890}{71976}Stara śpiewka.|Nie możemy sobie poradzić...
{72177}{72269}Co wy o tym wiecie?|Kim wy właściwie jesteście.
{72297}{72402}Kim jesteście? Kryminalistami?|Jesteście z siebie dumni?
{72609}{72708}Dumni z włamywań do sejfów|i matactw w grze w karty?
{72729}{72815}Z rzeczy, przy których nie zabrudzicie rąk.
{72849}{72944}Nie musielbyście tego robić,|gdybyście nauczyli się właściwego zawodu,
{72945}{73064}lub gdybyście mieli pracę.|I jeśli nie bylibyście bandą próżniaczych bydlaków.
{73065}{73168}Ale ja... Nie mogę sobie poradzić!|Nie panuję nad złem,
{73208}{73320}które we mnie siedzi,|Nad ogniem, głosami, całą tą męczarnią!
{73472}{73554}Chcesz powiedzieć, że musiałeś mordować?
{73712}{73814}To tkwi we mnie, kierując,|bym włóczył się po ulicach,
{73856}{73955}podążając za mną, bezszelestnie,|ale ja to wyczuwam.
{74119}{74186}To ja ścigający samego siebie.
{74359}{74454}Pragnę uciec, uciec od siebie samego!|Ale to jest niemożliwe.
{74455}{74590}Nie mogę uciec.Muszę być posłusznym.|Muszę biec... niekończącymi się ulicami.
{74719}{74778}Chcę uciec, uwolnić się.
{74815}{74907}A jestem prześladowany przez duchy.|Duchy matek
{74935}{75018}i tych dzieci.|Nigdy mnie nie opuszczają.
{75031}{75138}Są tam, wciaż tam są...|Wciąż, poza chwilą kiedy to robię.
{75294}{75329}Kiedy...
{75534}{75597}Potem niczego nie pamiętam.
{75654}{75754}A później widzę te plakaty,|czytam o tym co zrobiłem.
{75870}{75959}Czy to ja robiłem?|W ogóle tego nie pamiętam.
{75990}{76089}Ale kto by mi uwierzył?|Kto wie jak to jest być mną?
{76133}{76252}Jak jestem zmuszany do czynów...|Jak muszę... Muszę... Nie chcę...
{76325}{76432}Muszę! Nie chcę, ale muszę!|A potem... jakiś głos krzyczy.
{76469}{76516}Nie mogę tego znieść.
{76517}{76564}Nie mogę dłużej.
{76805}{76892}Oskarżony twierdzi,|że nie może sobie pomóc.
{76925}{77034}Dlatego jak mówi, musiał mordować.|Jako, że jest to proces,
{77110}{77163}wygłosił zatem swoją przedśmiertną mowę.
{77164}{77282}Ktoś, kto dopuszcza do przeistoczenia się|w obsesyjnego mordercę,
{77332}{77412}powinien być ścięty, jak knot u świecy.
{77428}{77520}Ten człowiek musi być zgładzony,|wyeliminowany.
{77548}{77608}Świetnie! Myślę tak samo!
{77740}{77793}Chciałbym przemówić.
{77812}{77859}Głos ma obrońca.
{77932}{78034}Nasz honorowy przewodniczący,|który jest, w co wierzę,
{78100}{78192}poszukiwany przez policję za trzy morderstwa...
{78195}{78242}To nie ma z tym nic wspólnego.
{78243}{78362}...utrzymuje, że skoro mój klient|działał pod wpływem nieodpartego impulsu,
{78363}{78410}zostaje skazany na śmierć.
{78411}{78448}Ma rację!
{78483}{78580}Jest w błędzie.|Ponieważ wiele faktów go oczyszcza.
{78600}{78630}Chwileczkę, wystarczy!
{78631}{78674}Stary zwariowany pijak!
{78675}{78782}To obsesja sprawiła, że mój klient|nie odpowiada za czyny.
{78819}{78937}A nikt nie może być karany za coś,|czemu nie może przeciwdziałać.
{78963}{79032}- To śmieszne!|- Czy sugerujesz
{79035}{79105}że to bydlę powinno sobie pójść?
{79106}{79225}Mam na myśli to, że ten człowiek jest chory.|Chory człowiek powienien być
{79226}{79297}przekazany nie katowi, ale doktorowi.
{79298}{79345}Możesz obiecać, że się go wyleczy?
{79346}{79393}A od czego są azyle?
{79394}{79463}A co się stanie jeśli ucieknie?
{79466}{79537}Tak. Albo jeśli uznają go za nieszkodliwego?|A jeśli przymus
{79538}{79609}zabijania powróci?|Kolejne polowanie za kilka miesięcy.
{79610}{79705}Ponownie niepoczytalność - i zakład.|Potem kolejna ucieczka lub zwolnienie.
{79706}{79793}I znowu ów przymus.|I tak dalej i tak dalej.
{79850}{79983}Nikt nie może zabić człowieka,|który nie jest odpowiedzialny za swoje czyny;
{80042}{80122}żadna władza, a już z pewnością nie wy.
{80161}{80273}Państwo musi zobaczyć, że ten człowiek|staje się nieszkodliwy
{80281}{80367}i nie stanowi już zagrożenia dla obywateli.
{80473}{80572}Nie masz dzieci, prawda?|Więc żadnego nie straciłeś.
{80641}{80780}Lecz jeśli chcesz wiedzieć,|jak to jest stracić jedno z nich - zapytaj rodziców!
{80881}{80958}Spytaj ich jakie były ich dni i noce,
{80977}{81102}kiedy nie wiedzieli wciąż co się stało.|A potem kiedy się dowiedzieli.
{81120}{81189}- Zapytaj matek!|-Ona ma rację!
{81240}{81322}Myślisz, że mają dla niego miłosierdzie?
{81336}{81383}- Ma rację.|- Zgodziłbym się z nią...
{81384}{81479}- Nie ma miłosierdzia! Nie ma przebaczenia!|- Dajcie go nam.
{81480}{81527}Zabić tę bestię!
{81528}{81614}- Zmiażdzyć tę bydlę!|- Zabić go! Stłuc go!
{81768}{81819}Nie uciszycie mnie.
{81936}{82038}Nie zezwalam na zbrodnię|popełnioną w mojej obecności.
{82103}{82174}Domagam się dla tego człowieka...
{82223}{82294}...przyznania mu ochrony prawnej.
{82367}{82470}Domagam się, by ten człowiek|został przekazany policji.
{82487}{82554}- Na policję!|- Obleśny pajac.
{83230}{83273}W imię prawa.
{83830}{83873}W imię ludzi.
{83878}{83954}To nie przywróci nam naszych dzieci.
{84094}{84167}Powinnyśmy je też uważniej strzec.
{84433}{84462}tłumaczenie:gregdm
{84487}{84612}Odwiedź www.NAPiSY.info