{1}{1}23.976
{72}{122}"Czy krzywda powinna mnie spotkać,
{122}{197}kto stanie z tobą
{197}{293}pod latarnią z tobą,
{322}{418}Lili Marleen."
{547}{622}Jak wygląda Pana życie w Ameryce?
{622}{697}- Ma Pan rodzinę?|- Tak, mam córkę,
{697}{772}- a ona ma czworo dzieci.|- Czworo?
{772}{868}- Musi być Pan z nich dumny.|- Tak, jestem. Muszę to przyznać.
{897}{993}- Gdzie jest pańska żona?|- Zmarła kilka lat temu.
{1072}{1168}- A co u Pani? Ma Pani dzieci?|- Nie, nie mam.
{1197}{1272}Kim jest Pan w Ameryce?|Musi być Pan kimś ważnym.
{1272}{1347}Właściwie nie.|Jestem sędzią okręgowym.
{1347}{1422}Nie robiłem nawet tego od przeszło roku.
{1422}{1518}- Jest Pan na emeryturze?|- Przymusowo, przez wyborców.
{1522}{1597}Wybieracie sędziów w Stanch Zjedoczonych?
{1597}{1693}- Tak, w niektórych stanach.|- Nie widziałam o tym.
{1697}{1793}Jest to cnota albo wada|w naszym systemie sądownictwa.
{1797}{1893}Myślałem, że była to cnota|do zeszłego roku, kiedy zostałem pokonany.
{1897}{1972}Jestem pewna, że była to wina|wyborców, nie pańska.
{1972}{2068}Są różne opinie|na ten temat.
{2122}{2197}- Tutaj mieszkam.|- Tutaj?
{2197}{2272}Tak. W środku wcale nie jest źle.
{2272}{2322}Chce Pan wejść?|Mogłabym zrobić kawy.
{2322}{2418}Tak, dziękuję.
{2797}{2872}Nie było Pani łatwo|prawda?
{2872}{2922}Nie przywykłam do łatwego życia.
{2922}{2997}Nie jestem delikatna, Sędzio Haywood.
{2997}{3047}Jestem córką wojskowego.
{3047}{3143}- Wie Pan co to oznacza, prawda?|- Nie, obawiam się, że nie wiem.
{3147}{3243}Znaczy to, że zostałam nauczona dyscypliny.
{3247}{3297}Specjalnego rodzaju dyscypliny.
{3297}{3393}Na przykład, w dzieciństwie mogłam wychodzić na|długie przejażdżki na wieś latem.
{3422}{3518}Ale nigdy nie wolno mi było pobiec|stanąć po lemoniadę z innymi.
{3522}{3618}Mówioni mi "Kontroluj swoje pragnienie."
{3622}{3697}"Kontroluj głód."
{3697}{3747}"Kontroluj emocje."
{3747}{3822}Dobrze mnie to przygotowało.
{3822}{3918}A Pani mąż?|Też został tak wychowany?
{3922}{4018}Mój mąż był żołnierzem.|Został przygotowany do jednego -
{4022}{4118}walczyć w bitwach i walczyć dobrze.
{4147}{4222}- Kawa jest dobra?|- Dobra, dziękuję.
{4222}{4298}To ersatz,|ale zawsze staram się, żeby była mocna.
{4298}{4393}Jest dobra.
{4448}{4543}Jestem ciekawa.
{4548}{4643}Co sądzi Pan o Ernstcie Janningu?
{4648}{4743}Pani Bertholt, nie mogę rozmawiać|o sprawie poza salą sądową.
{4798}{4893}Oh, tak. Oczywiście.
{4948}{5043}Znałam trochę Ernsta Janninga.|Chodziliśmy na te same koncerty.
{5073}{5148}Było wydane powitanie|dla synowej Wagnera.
{5148}{5198}Hitler był tam.
{5198}{5273}Ernst Janning był tam ze swoją żoną.
{5273}{5348}Była bardzo piękna.
{5348}{5398}Mała, delikatna.
{5398}{5473}Nieżyje.
{5473}{5523}Hitler zadużył się w niej.
{5523}{5598}Zalecał się do niej|podczas powitania.
{5598}{5673}Zachowywał się tylko tak|w przypływie emocji.
{5673}{5769}Nigdy nie zapomnę w jaki sposób|Ernst Janning skarcił go.
{5773}{5848}Myśle, że nikt|nigdy tego tak nie zrobił.
{5848}{5944}Powiedział "Kanclerzu, nie sprzeciwiam się|temu tak bardzo, że jest Pan źle wychowany."
{6023}{6098}"Nie sprzeciwiam się temu tak bardzo."
{6098}{6194}"Sprzeciwiam się temu, że jest Pan burżujem."
{6198}{6294}Hitler zbladł,|patrząc na Janninga i podszedł.
{6398}{6448}Czy kawa jest napewno dobra?
{6448}{6544}Tak, dziękuję.
{6548}{6644}Ludzie jak Janning, mój mąż i ja,|nienawidziliśmy Hitler.
{6673}{6769}Chciałam, żeby wiedział Pan o tym.|I on nienawidził nas.
{6773}{6869}Nienawidził mojego męża|ponieważ był prawdziwym bohaterem wojennym,
{6873}{6923}a ten mały kapral|nie mógł tego znieść.
{6923}{7019}Nienawidził go ponieważ wżenił się|w arystokrację, którą była moja rodzina.
{7073}{7169}Hitler bał się arystokracji,|dlatego nienawidził jej.
{7198}{7294}Dlatego jest to takie ironiczne, co się stało.
{7398}{7473}Wie Pan co stało się|z moim mężem?
{7473}{7498}Tak.
{7498}{7594}Co mógł wiedzieć|o zbrodniach za które go skazali?
{7598}{7694}Został umieszczony w procesie|z innymi wojskowymi przywódcami.
{7823}{7898}To było polityczne morderstwo.
{7898}{7973}Widzi Pan to, prawda?
{7973}{8069}Pani Bertholt, nie wiem co widzę.
{8098}{8194}Prawdopodobnie nie powinien tu być|i rozmawiać z Panią o tym wszystkim.
{8223}{8319}Chcę to zrozumieć.|Naprawdę chcę to zroumieć.
{8348}{8444}Muszę.
{8698}{8773}Chce Pan jeszcze kawy?
{8773}{8869}Tak, dziękuję.
{9023}{9119}- Cześć.|- Cześć.
{9173}{9269}Znaleźliśmy Irene Hoffman.
{9273}{9323}- Gdzie?|- W Berlinie.
{9323}{9373}Berlinie?
{9373}{9469}Wyszła za mąż. Nazywa się teraz Wallner.|Dlatego nie mogliśmy jej znaleźć.
{9498}{9573}- Kiedy przyjdzie?|- Nie przyjdzie.
{9573}{9648}- Co przez to rozumiesz, że nie przyjdzie?|- Nie chce przyjść.
{9648}{9744}Wiesz jak to jest.|Nikt z nich nie chce więcej zeznawać.
{9773}{9869}Jeśli pojadę nocnym pociągiem, dojadę do Berlina|i wrócę jutro po południu.
{9898}{9994}- Tad, nie spałeś...|- Będzie to warte tego jeśli uda mi sie przyjechać z Hoffman.
{9998}{10094}Zastąpisz mnie rano w sądzie.
{11323}{11419}Pułkowniku, proszę. Mówiłem to juz Panu wcześniej.
{11423}{11519}I znów to powtórzę:|Skończyliśmy z tym wszystkim.
{11523}{11599}Ona nie musi przyjeżdzać.|Nie ma Pan prawa zmuszać jej do tego.
{11599}{11694}Panie Wallner, nie mam zamiaru zmuszać jej do tego.|Nie mam takiego prawa.
{11724}{11799}Myśli Pan, że otrzymamy medal|za udział w tych procesach?
{11799}{11894}Ludzie nie lubią ich, nie chcą,|aby Niemiec zeznawał przeciwko Niemcowi.
{11899}{11994}Nie był był oskarżycielem przez|ostatnie dwa lata nie wiedząc o tym.
{12249}{12299}Łatwo Ci powiedzieć.
{12299}{12374}Po procesach wróci Pan do Ameryki,|a my będziemy musieli żyć z tymi ludźmi.
{12374}{12470}Panie Wallner, myśli Pan,|ze nie zdaję sobie sprawy o co proszę?
{12474}{12524}Dlaczego więc przychodzi Pan tu jak człowiek z Gestapo...
{12524}{12620}Ponieważ nie możemy dopuścić do tego,|aby odeszli nie ponosząc winay za to co zrobili!
{12674}{12770}Naprawdę myśli Pan,|że odpowiedzą za to co zrobili?
{12824}{12874}Do diabła z nimi|i do diabła z Tobą.
{12874}{12970}Hugo.
{13174}{13270}Emil Hahn będzie tam?
{13274}{13370}Tak. Na ławie oskarżonych.
{13399}{13495}Ernst Janning?
{13499}{13595}Tak.
{13749}{13845}Widział Pan sklep na dole.
{13899}{13995}Nie jest to wiele, ale jest to dla nas jakiś początek.
{14049}{14145}Oni tu przyjdą jeśli pojadę do Norymbergii.
{14199}{14295}Przyjdą|i wybiją szyby w sklepie.
{14299}{14374}Postawię strażnika przed sklepem|przez 24 godziny na dobę.
{14374}{14470}- Nie chcesz jechać, Irene...|- Irene, powinna Pani jechać.
{14474}{14570}Powinna Pani pojechać dla tych wszystkich ludzi,|którzy nie mogą sami się tam stawić.
{14574}{14670}- Nikomu nic nie jesteś winna, Irene.|- Tak, jesteś!
{14724}{14820}Jest Pani to winna, przynajmniej jednej osobie.
{15324}{15374}W nocy...
{15374}{15449}każdej nocy...
{15449}{15545}wiedzieliśmy,|że dojdzie do tego.
{15924}{16020}Dr Geuter,|zna Pan ten nagłówek?
{16024}{16049}Tak, sir.
{16049}{16124}Mógłby Pan przeczytać go trybunałowi?
{16124}{16174}"Śmierć rasowym zanieczyszczeniom."
{16174}{16270}- W jakiej gazecie ukazał się?|- Juliusa Streichera.
{16299}{16374}Z czym miał związek?
{16374}{16424}Ze sprawą Feldensteina.
{16424}{16474}Czego dotyczyła sprawa Feldensteina?
{16474}{16570}Wysoki Sądzie! Obrona sprzeciwia się|przedstawieniu sprawy Feldensteina.
{16599}{16695}Jest to głośna sprawa,|być może nawet najgłośniejsza sprawa ostatnich lat.
{16699}{16795}Zawiera ona podteksty i odwołuje się do emocji,|których może lepiej nie podnosić.
{16874}{16970}Nie ma żadnych zagadnień ani podtekstów,|które nie mogłyby zostać przedstawione w tej sali sądowej.
{16974}{17070}Trybunał jest zainteresowany wszystkim|co ma związek. Sprzeciw oddalony.
{17199}{17295}W porządku. Przejmę dalej.
{17349}{17424}- Moge prosić trybunał?|- Może Pan kontynuwać.
{17424}{17520}Dziękuję.
{17674}{17770}Teraz, czego dotyczła sprawa Feldensteina?
{17799}{17874}Była to sprawa człowieka|oskarżonego o rasowe zanieczyszczenie.
{17874}{17970}Może Pan wytłumaczyć co rozumiano|przez "rasowe zanieczyszczenie"?
{17999}{18095}Jest to oskarżenie,|które reguluje prawo norymberskie.
{18124}{18220}Każdy Nie-Arjanin utrzymujący stosunki seksualne|z Arjaninem ma być karany śmiercią.
{18299}{18395}Kiedy poraz pierwszy zetknął się Pan|ze sprawą Feldensteina?
{18424}{18520}We wrześniu 1935|zostałem powiadomiony orzez policję.
{18524}{18599}Powiedzieli, że Pan Feldenstein|został zatrzymany
{18599}{18695}i że prosił,|abym został jego doradcą.
{18724}{18774}Jaką pozycję zajmował|w społeczeństwie?
{18774}{18849}Był wszystkim znanym kupcem.
{18849}{18945}Był jednym z przywódców|Żydowskiedo Zgromadzenia w Norymbergii.
{18950}{19045}Jaka była natura|oskarżeń przeciwko niemu?
{19050}{19145}Został oskarżony|o utrzymywanie intymnych stosunków
{19150}{19245}z 16-tetnią dziewczyną, Irene Hoffman.
{19250}{19325}Rozumiem.
{19325}{19420}Co powiedział Panu|w związku z tą sprawą?
{19425}{19475}Powiedział, że to wszystko kłamstwo.
{19475}{19550}Powiedział, że znał dziewczynę|i jej rodzinę od dawna.
{19550}{19600}Odwiedzał ją kiedy jej rodzice zmarli.
{19600}{19695}Nigdy nie zaszło nic|między nimi co było zawarte w oskarżeniu.
{19750}{19846}Doktorze, mógłby powiedziać Pan|trybunałowi co stało się później?
{19875}{19971}Został postawiony przed|specjalny sąd w Norymbergii.
{19975}{20050}Gdzie znajdował się ten specjalny sąd?
{20050}{20146}Właśnie tu. W tym budynku.|W tej sali sądowej.
{20150}{20246}Dr Geuter, jakie były okoliczności|otaczające proces?
{20350}{20446}Było to widowisko|dla Nacjonalizmu Socjalistycznego.
{20500}{20596}Był to czas uroczystości|wrześniowych, Norymberskich zjazdów.
{20650}{20746}Sala sądowa pękała w szwach.
{20825}{20921}Julius Streicher siedział|na jednym z początkowych miejsc.
{20925}{21021}Wysokich urzędników|Partii Nazistowskiej było wszędzie pełno.
{21025}{21121}Doktorze, mógłby nam Pan powiedzieć
{21125}{21221}jakie były pańskie oczekiwania|związane z procesem na tle panującej sytuacji?
{21225}{21300}Spodziewałem się najgorszego,
{21300}{21396}kiedy zobaczyłem, że Emil Hahn|jest publicznym oskarżycielem.
{21425}{21500}On był fanatykiem.
{21500}{21596}Procesy z jego udziałem były zawsze|naznaczone wielką brutalnością.
{21675}{21771}Miałem jednak nadzieję,
{21850}{21946}ponieważ na miejscu sędziego siedział|Ernst Janning.
{22025}{22100}Jego reputacja była znana wszystkim|w całych Niemczech.
{22100}{22196}Był znany z tego,|że poświęcił swoje życie sprawiedliwości,
{22225}{22321}pojęciu sprawiedliwości.
{22375}{22471}Dziękuję. To wszystko.
{22500}{22575}Ma Pan jakieś pytania?
{22575}{22625}Dziękuję. Nie mam pytań.
{22625}{22721}Świadek jest wolny.
{22725}{22821}Oskarżenie powołuje na świadka|Irene Hoffman Wallner.
{23425}{23500}Proszę podnieść prawą dłoń?
{23500}{23550}Przysięgam na Boga|i Wszystkich Świętych,
{23550}{23625}że będę mówić prawdę|i tylko prawdę.
{23625}{23721}Przysięgam.
{23775}{23871}Prosze powiedzieć trybunałowi|jak się Pani nazywa?
{23900}{23975}Irene Hoffman Wallner.
{23975}{24071}Pani Wallner,|znała Pani Lehmana Feldensteina?
{24125}{24150}Tak.
{24150}{24225}Kiedy poznała go Pani?
{24225}{24321}To było w 1925 lub 1926.|Nie jestem pewna.
{24400}{24496}- Ile miał on wówczas lat?|- Był po pięćdziesiątce.
{24500}{24596}Ile miał lat|kiedy został aresztowany?
{24625}{24721}- Miał 65 lat.|- Rozumiem.
{24750}{24846}Jaka była natura waszej znajomości?
{24850}{24925}Byliśmy przyjaciółmi.
{24925}{25000}Czy spotykała się Pani z nim|po śmierci Pani rodziców?
{25000}{25096}- Tak.|- Dlaczego?
{25100}{25196}Byliśmy przyjaciółmi.|Był właścicielem budynku, w którym mieszkałam.
{25375}{25450}Teraz, co powiedziała Pani policji,
{25450}{25546}kiedy przesłuchiwali Panią w sprawie utrzymywania|z nim intymnych stosunków?
{25600}{25675}Powiedziałam im, że to kłamstwo.
{25675}{25771}Może mi Pani powiedzieć,|kto był publicznym oskarżycielem?
{25850}{25900}Emil Hahn.
{25900}{25996}- Czy Emil Hahn przesłuchiwał Panią?|- Tak.
{26025}{26121}Co Pani powiedział?
{26125}{26221}On... zabrał mnie do oddzielnego pokoju,
{26226}{26321}gdzie byliśmy sami.
{26326}{26421}Powiedział mi, że nie ma sensu,|abym powtarzała moją wersję,
{26476}{26571}ponieważ nikt mi nie uwierzy.
{26576}{26651}Powiedział, że doszło do zanieczyszczenia rasowego,
{26651}{26746}i jedynym sposobem na to|jest jego zabicie.
{26801}{26896}Powiedział mi,|że jeśli będę chroniła Pana Feldensteina,
{27001}{27097}zostanę aresztowana|za krzywoprzysięstwo.
{27126}{27201}Co mu Pani odpowiedziała?
{27201}{27297}Mówiłam mu w kółko to samo.
{27301}{27397}Powiedziałam mu, że nie mam|nic więcej do dodania,
{27426}{27522}że nie mogę kłamać przeciwko komuś,|kto był tak dobry dla mnie.
{27526}{27622}Został Pani aresztowana?
{27626}{27676}Tak.
{27676}{27751}Pani Wallner, proszę nam powiedzieć,
{27751}{27847}w jaki sposób|Emil Hahn prszeprowadził oskarżenie?
{27951}{28047}Zrobił pośmiewisko
{28101}{28197}ze wszystkiego co Pan Feldenstein|próbował powiedzieć na swoją obronę.
{28226}{28322}Szydził ze wszystkiego.
{28376}{28472}Jaka była reakcji ludzi zgromadzonych na sali?
{28476}{28572}Cały czas śmiali się.
{28601}{28697}Jak długo trwał proces?
{28726}{28801}Pani Wallner?
{28801}{28897}Jak długo trwał proces?
{28901}{28926}Dwa dni.
{28926}{29022}Czy na koniec drugiego dnia|ustalono werdykt?
{29026}{29051}Tak.
{29051}{29147}- Jaki był werdykt?|- Winny.
{29151}{29247}Jaki był wyrok?
{29251}{29347}Pan Feldenstein został skazany|na śmierć.
{29401}{29497}Ja zostałam skazana na dwa lata więzienia|za krzywoprzysięstwo.
{29576}{29672}Kto był sędzią przewodniczącym?
{29701}{29776}Ernst Janning.
{29776}{29872}Czy wyrok został wykonany?
{29976}{30072}Dziękuję bardzo, Pani Wallner.|To wszystko.
{30201}{30297}Ma Pan jakieś pytania?
{30551}{30647}Wysoki Sądzie, chciałbym prosić,|aby świadek został do dyspozycji.
{30701}{30776}Później przedstawimy dowody|w sprawie Feldensteina,
{30776}{30872}natomiast kiedy przyjdzie czas|oborna powróci do tej spraway.
{30926}{31022}Świadek proszony jest|o pozostanie do dyspozycji..
{31026}{31122}Może Pani odejść. Jest Pani wolna.
{31626}{31722}Pułkowniku Lawson.
{31801}{31897}Wysoki Sądzie, przedstawiam jako dowód|zarządzenie, podpisane przez Adolfa Hitlera,
{31926}{32022}nakazujące, aby wszystkie osoby|oskarżone lub podejrzewane o zdradę
{32026}{32076}lub stawianie każdego rodzaju oporu,
{32076}{32151}mają zostać potajemnie aresztowane,
{32151}{32247}bez powiadomiania znajomych lub krewnych,|bez żadnego procesu,
{32251}{32326}i wysyłane do obozów koncentracyjnych.
{32326}{32422}Przedstawiam również rozkazy,|wydane na podstawie tego zarządzenia,
{32426}{32522}każdy podpisany przez jednego z oskarżonych,
{32526}{32576}na podstawie których setki ludzi|zostało aresztowanych
{32576}{32651}i umieszczonych w obozach koncentracyjnych.
{32651}{32726}Podpisane przez Friedricha Hofstettera,
{32726}{32801}Wernera Lampe,
{32801}{32876}Emila Hahna,
{32876}{32972}Ernsta Janninga.
{32976}{33072}Wysoki Sądzie,|oskarżeni znajdujący się tu
{33101}{33197}nie zarządzali osobiście|obozami koncentracyjnymi.
{33226}{33301}Nigdy nie pobili nikogo,
{33301}{33397}lub nie pociągali za dźwignię uwalniającą gaz|do komór.
{33426}{33522}Ale dokumenty,|przedstawione w tej sprawie pokazują nam,
{33527}{33622}że Ci oskarżeni w sposób staromodny przestrzegali prawa
{33627}{33722}i wydawali osądy
{33727}{33822}na podstawie których skazali miliony ofiar|na ich miejsce pobytu.
{33852}{33947}Majorze Radnitz.
{33952}{34047}Wysoki Sądzie, proszę, aby|Pułkownik Lawson został zaprzysiężony na świadka.
{34077}{34172}- Wyrażam zgodę.|- Dziękuję.
{34252}{34302}Proszę podnieść prawą dłoń.
{34302}{34352}Czy przysiega Pan na Boga|i Wszystkich świętych
{34352}{34427}mówic prawdę|i tylko prawdę?.
{34427}{34523}Przysięgam.
{34527}{34623}Był Pan czynnym żołnierzem Armii Stanów Zjednoczonych|w 1945, gdy wojna dobiegała końca?
{34627}{34677}Tak, byłem.
{34677}{34752}Czy dowodził Pan oddziałami|wyzwalającymi obozy koncentracyjne?
{34752}{34802}Zgadza się.
{34802}{34898}- Był Pan w Dachau i Belsen?|- Tak.
{34902}{34977}Czy był Pan obecny przy kręceniu filmu,|który zaraz zobaczymy?
{34977}{35073}Tak, byłem.
{35677}{35773}Dobrze.
{35927}{36023}Mapa pokazuje liczbę|i położenie obozów koncentracyjnych
{36077}{36152}za czasów Trzeciej Rzeszy.
{36152}{36248}Obóz koncentracyjny w Buchenwald został założony w 1933.
{36327}{36423}Jego więźniami było 80,000 osób.
{36452}{36527}Mottem Buchenwaldu było:
{36527}{36623}"Złamać ciało,
{36627}{36723}złamać ducha,
{36752}{36848}złamać serce."
{36852}{36927}Piece w Buchenwaldzie,
{36927}{37023}dowód starań pozbywania się|w ostatniej chwili ciał.
{37052}{37148}Piece były produkowane|przez znane firmy
{37177}{37273}które specjalizowały się również w piecach do wypalania.
{37277}{37373}Nazwy firm były jasno napisane.
{37377}{37473}Dowody produktów ubocznych w Buchenwaldzie,
{37477}{37573}wystawiono dla lokalnych mieszkańców|przez alianckiego oficera.
{37627}{37677}Szczoteczki każdego rodzaju.
{37677}{37773}Buty - dorosłych i dzieci.
{37802}{37852}Okulary.
{37852}{37902}Złote zęby, przetapiane,
{37902}{37998}wysyłane raz w miesiącu do|Ministerstwa Zdrowia Waffen SS.
{38027}{38123}Abażur zrobiony z ludzkiej skóry.
{38177}{38273}Skóra była również używana do robienia obrazów,
{38277}{38373}wiele z nich miało charakter pornograficzny.
{38377}{38473}Głowy dwóch polskich robotników,
{38477}{38552}skórczone do jednej piątej|ich normalnego rozmiaru.
{38552}{38648}Ludzka miednica używana jako popielniczka.
{38752}{38848}Dzieci, które miały wytatuawany|znak ich ewntualnej eksterminacji.
{38952}{39048}Czasami okazywano dzieciom|litość.
{39077}{39127}Robiono im zastrzyki z morfiny
{39127}{39223}żeby były nieprzytomne, kiedy były wieszane.
{39227}{39323}Jeden z doktorów opisał w jaki sposób|sznur zaciskał się wokół ich szyi,
{39327}{39402}a oto słowa doktora:
{39402}{39498}"Wyglądało to, jakby byli wieszani|na hakach przy murze."
{39627}{39723}Są to ciała|tych, którzy jechali w ciężarówkach,
{39727}{39802}bez jedzenia i powietrza,
{39802}{39898}którym nie udało się przetrwać|podrózy do Dachau.
{39902}{39977}Setki więźniów|było wykorzystanych jako ludzkie świnie
{39977}{40073}dla okrutnego medycznego eksperymentu.
{40102}{40198}Świadek egzekucji w Dachau|opisał to w następujący sposób:
{40277}{40373}"Wieźniowie byli|zmuszni do rozbierania się."
{40377}{40452}"Mówiono im,|że idą wykąpać się."
{40452}{40527}"Drzwi były zamykane."
{40527}{40623}"Puszka Cyklonu B była opróżniana przez|specjalnie wykonany mechanizm."
{40702}{40798}"Słychac było jęczenie|i skomlenie wśrodku."
{40828}{40923}"Po dwóch lub trzech minutach,|wszystko cichło."
{41128}{41223}Transporty śmierci, które tu dotarły|zawierały 90,000 ze Słowacji,
{41328}{41423}65,000 z Grecji,
{41428}{41523}11,000 z Francji,
{41528}{41624}90,000 z Holandii,
{41653}{41749}400,000 z Węgier,
{41778}{41874}250,000 z Polski i Górnego Śląska,
{41903}{41999}i 100,000 z Niemiec.
{42053}{42128}Właśnie to zostało sfilmowane,
{42128}{42224}kiedy brytyjskie oddziały wyzwoliły|obóz koncentracyjny w Belsen.
{42328}{42424}Ze względów sanitarnych brytyjczycy przy użyciu buldożera|zakopali ciała
{42428}{42524}tak szybko jak było to możliwe.
{42653}{42728}Kim byli ci ludzie?
{42728}{42824}Mieszkańcami każdego|okupowanego kraju w Europie.
{42853}{42949}Dwie trzecie Żydów w Europie zostało...|zgładzonych.
{43028}{43103}Ponad sześć milionów,
{43103}{43199}według danych zawartych w Nazistowskich raportach.
{43303}{43399}Ale prawdziwej liczby...
{43478}{43574}nikt nie zna.
{43678}{43774}Jak śmieli pokazać nam ten film?|Jak śmieli?
{43803}{43878}My nie jesteśmy katami!|Jesteśmy sędziami.
{43878}{43974}Nie myśli Pan chyba, że to było, prawda?
{44003}{44099}Odbywały się egzekucje, tak,|ale nic takiego.
{44103}{44199}Nic z tego!
{44303}{44353}Pohl!
{44353}{44428}Pohl!
{44428}{44524}Dowodziłeś tymi obozami koncentracynymi,|Ty i Eichmann.
{44578}{44653}Mówią, że zamordowaliśmy miliony ludzi.
{44653}{44703}Miliony ludzi!
{44703}{44778}Jak to możliwe?
{44778}{44874}Powiedz!|Jak może być to możliwe?
{44928}{45003}To jest możliwe.
{45003}{45053}Jak?
{45053}{45149}Masz na myśli technicznie?
{45153}{45228}To zależy od twoich możliwości.
{45228}{45324}Powiedzmy, że masz dwie komory|mioeszczące jednorazowo 2000 osób.
{45328}{45378}Oblicz to sobie.
{45378}{45474}Można pozbyć się|10000 osób w pół godziny.
{45503}{45578}Nie potrzebujesz nawet strażników do tego.
{45578}{45653}Mówisz im, że idą|wziąść prysznic,
{45653}{45749}a zamiast wody,|odkręcasz gaz.
{45753}{45849}Zabijanie nie jest problemem.|Jest nim pozbycie się ciał.
{45903}{45999}To jest problem.
{47153}{47203}- Przepraszam za spóźnienie.|- Nic się nie stało.
{47203}{47299}Miałam trochę pracy|w komitecie odbudowawczym.
{47328}{47424}Przyniosłam Panu kilka folderów, abyśmy mogli|zdecydować co powinien Pan zobaczyć.
{47453}{47528}To jest dom Albrechta D�rera.|I muzeum.
{47528}{47624}- Kiedy będzie miał Pan czas?|- W każdej chwili.
{47628}{47724}- Zechcą państwo złożyć zamówienie?|- Pomóc Panu coś wybrać?
{47728}{47803}Myślę, że nie jestem głodny, dziękuję.
{47803}{47853}Szklankę Moselle, poproszę.
{47853}{47949}Moselle.
{47978}{48028}Coś się stało?
{48028}{48124}Nic. Nie jestem poprostu głodny, to wszystko.
{48279}{48354}Wie Pani...
{48354}{48429}tych ostatnich kilka dni|bardzo dużo dla mnie znaczy.
{48429}{48479}Dlaczego?
{48479}{48574}Nie zdaje sobie Pani sprawy|jak prowincjonalnym człowiekiem jestem.
{48629}{48724}Tylko raz wcześniej|wyjeżdzałem za granicę.
{48729}{48804}Było to podczas|I Wojny Światowej.
{48804}{48900}Myślałem o różnych miejscach|i zastanawiałem się jak wyglądają.
{48904}{48979}- Dla mnie również wiele znaczyły.|- Dlaczego?
{48979}{49054}Przywróciły mi uczucia|jakimi darzyłam Amerykanów.
{49054}{49150}Uczucia, którego doświadczałam|kiedy byłam w waszym kraju.
{49229}{49304}Szkoda, że nie jest to|historia z czasopisma.
{49304}{49329}Dlaczego?
{49329}{49425}Jeśli byłoby tak, dwoje ludzi takich jak my,|podstarzały sędzia...
{49429}{49479}Oh, nie.
{49479}{49554}Podstarzały sędzia|i piękna wdowa
{49554}{49650}przezwyciężają dzielące ich trudności|i odwiedzają różne miejsca, podróżując lądem i morzem.
{50054}{50129}Widziałam się dziś z Panem Perkinsem.
{50129}{50204}Powiedział mi, że pokazano|zdjęcia na sali sądowej,
{50204}{50300}Pułkownika Lawsona ulubione zdjęcia.
{50304}{50379}Pokazałby je pod byle jakim pretekstem,|prawda?
{50379}{50475}Prywatna komnata horroru|Pułkownika Lawsona.
{50529}{50625}Myśli Pan, że bylibyśmy do tego zdolni?|Myśli Pan, że wiedziśmy o tych rzeczach?
{50654}{50750}Myśli Pan, że chcieliśmy|śmieci tych kobiet i dzieci?
{50779}{50875}Wierzy Pan w to? Wierzy?
{50904}{51000}Pani Bertholt, nie wiem|w co mam wierzyć.
{51004}{51079}Dobry Boże.|Siedzimy tu i pijemy.
{51079}{51154}Jak może Pan myśleć, że wiedzieliśmy o tym?
{51154}{51204}Nic o tym nie wiedzieliśmy.
{51204}{51300}Nic o tym nie wiedzieliśmy!
{51304}{51400}Z tego co udało mi się ustalić,|nikt w tym kraju o tym nie wiedział.
{51479}{51575}Pani Bertholt, Pani mąż|był jednym z głównodowodzących armią.
{51579}{51654}Ale nic o tym nie wiedział.|Mówię Panu, nic o tym nie wiedział.
{51654}{51729}Himmler. Goebbels.|SS wiedziało co się dzieje.
{51729}{51779}My nic o tym nie wiedzieliśmy.
{51779}{51875}Proszę mnie posłuchać. Są rzeczy, które|mają miejce po obu stronach.
{51904}{52000}Mój mąż był wojskowym|całe swoje życie.
{52004}{52079}Chciał umrzeć śmiercią żołnierza.|Prosił o to.
{52079}{52175}Chciał m mu to załatwić. Tylko po to,|żeby mógł umrzeć z honorem.
{52179}{52275}Chodziłam od biura do biura.|Prosiłam o to!
{52304}{52400}Aby pozwolono mu stanąć|z godnością przed plutonem egzekucyjnym.
{52429}{52504}Wie Pan co się stało.
{52504}{52600}Został powieszony z innymi.|Po tym, dowiedziałam się co znaczy nienawidzieć.
{52654}{52750}Nigdy nie wychodziłam z domu.|Nigdy nie wychodziłam z pokoju.
{52754}{52850}Nienawidziałm wszystkiego w moim życiu.|Znienawidziam wszystkich Amerykanów jakich znałam.
{52904}{53000}Ale nie można żyć tylko nienawiścią. Wiem o tym.
{53079}{53129}Dan,
{53129}{53225}musimy zapomnieć o tym, jeśli chcemy dalej żyć.
{54404}{54500}Herr Rolfe.
{54954}{55050}Mogę prosić trybunał o wysłuchanie.
{55129}{55225}Wczoraj trybunałowi|został przedstawiony film.
{55254}{55350}To był... szokujący film.
{55404}{55480}Wstrząsający film.
{55480}{55575}Jako Niemiec,
{55580}{55675}jest mi wstyd, że takie rzeczy|mogły mieć miejsce w mojej ojczyźnie.
{55755}{55850}Nic nie będzie w stanie|usprawiedliwić tego,
{55880}{55975}przez pokolenia, przez wieki.
{56080}{56175}Ale...
{56205}{56301}Myślę, że było to złe,
{56330}{56380}nieprzyzwoite
{56380}{56476}i strasznie nieuczciwe ze strony oskarżenia
{56505}{56601}pokazać taki film w tej sprawie,|w tym sądzie,
{56680}{56755}przeciwko tym oskarżonym!
{56755}{56851}I nie mogę protestować przeciwko takej taktyce
{57055}{57151}Czego oskarżnie próbuje dowieść?
{57155}{57251}Tego, że cały naród niemiecki|jest odpowiedzialny za te zdarzenia?
{57280}{57355}Lub tego, że byli świadomi tego?
{57355}{57451}Ponieważ, jeśli tak,
{57455}{57530}to nie przedstawia ono faktów
{57530}{57626}i dobrze o tym wie.
{57655}{57730}Tajemnice operacji,
{57730}{57805}położenia obozów,
{57805}{57880}przerwanie komunikacji|w ostatnich dniach wojny
{57880}{57955}kiedy eksterminacja|sięgneła milionów,
{57955}{58051}pokazuje wyraźnie,|że nie mówi prawdy.
{58055}{58151}Prawda jest taka, że za te okrucieństwa|odpowiedzialnych jest kilku ekstermistów.
{58230}{58326}Kryminalistów.
{58330}{58405}Zaledwie kilku Niemców, wiedziało|co się działo.
{58405}{58480}Zaledwie kilku.
{58480}{58576}Nikt z nas nie wiedział co się działo|w miejscach pokazanych na filmie.
{58655}{58751}Nikt z nas.
{58830}{58926}Najbardziej ironiczną częścią tego jest
{58930}{59026}że oskarżenie pokazało ten film|w sprawie przeciwko tym oskarżonym,
{59080}{59176}ludziom, którzy używali władzy|tylko do jednego celu:
{59205}{59301}Zapobiegania gorszym rzeczom, które mogłyby się zdarzyć.
{59305}{59380}Kto jest bardziej odważnym człowiekiem?
{59380}{59476}Człowiek, który ucieka|lub składa rezygnacje w niebezpiecznych czasach?
{59505}{59601}Czy człowiek, który zostaje na swoim stanowisku|ryzykując własnym bezpieczeństwem?
{59655}{59751}Obrona przedstawi świadków,|listy i dokumenty
{59755}{59830}od religijnych i politycznych|uchodźców z całego z świata
{59830}{59905}mówiących jak Ernst Janning|uratował ich przed egzekucją.
{59905}{59980}Obrona wieloktornie wykaże,
{59980}{60055}że Ernst Janning przyczyniał się|do złagodzenia wyroków,
{60055}{60151}które bez jego wpływu|miałyby wiele gorszy rezultat.
{60180}{60230}Obrona wykaże,
{60230}{60326}że Ernst Janning osobowo|i psychicznie nie był Arjaninem.
{60355}{60451}Przechowywał żydowskiego mężczyznę,|narażając swoje bezpieczeństwo.
{60580}{60676}Obrona przedstawi pisemne oświadczenia
{60680}{60776}od władz prawnych|i sławnych prawników z całego świata,
{60780}{60876}proszących o specjalne rozważenie|tej sprawy,
{60880}{60976}ponieważ cała praca Ernsta|Janninga opierała się na jednym celu:
{61030}{61126}Chronić sprawiedliwość|i jej pojęcie.
{61255}{61351}Teraz, co oskarżenie|przedstawiło przeciwko niemu?
{61480}{61576}Oskarżenie, faktycznie, przedstawiło|w sprawie przeciwko Ernst Janningowi
{61580}{61655}jedynie część namacalnego dowodu.
{61655}{61751}Sprawę Feldensteina.|Głośną sprawę, jak powiedziano.
{61755}{61805}Sprawę, która nigdy|nie powinna być wznawiana.
{61805}{61901}Sprawę, którą obrona|jest zmuszna teraz wznowić.
{61980}{62076}Obrona wzywa Panią Elsę Lindnow.
{62480}{62555}Proszę podnieść prawą dłoń
{62555}{62605}Czy przysięga Pani na Boga|i Wszystkich Świętych
{62605}{62680}mówić prawdę i tylko prawdę.
{62680}{62776}Przysięgam.
{62806}{62901}Pani Lindnow.
{62906}{62981}Jaki jest Pani zawód?
{62981}{63031}Jestem sprzątaczką.
{63031}{63106}Gdzie Pani pracuje?
{63106}{63201}4... 345 Grosseplatz.
{63231}{63306}- Znała Pani Lehmana Feldensteina?|- Tak, znałam go.
{63306}{63401}- W jakim charakterze?|- Był moim pracodawcą w 1935.
{63456}{63506}Zna Pani|Panią Irene Hoffman Wallner?
{63506}{63556}Tak.
{63556}{63652}- W jakim charakterze?|- Była lokatorką w budynku.
{63656}{63752}Widziała Pani kiedykolwiek Panią Hoffman|i Pana Feldensteina razem?
{63781}{63856}- Tak.|- W jakich to było okolicznościach?
{63856}{63952}Pan Feldenstein przyszedł spotkać się z|Panią Hoffman w jej mieszkaniu.
{64006}{64081}- Czesto to robił?|- Dość często.
{64081}{64177}Czy kiedykolwiek zauważyła Pani coś niezwykłego?
{64181}{64231}Tak.
{64231}{64327}Widziałam Panią Hoffman jak całowała|Pana Feldensteina w drzwiach swojego mieszkania.
{64381}{64477}- Czy były jeszcze jakieś inne sytuacje?|- Tak. Była jedna.
{64506}{64602}- Co się wtedy stało?|- Przyszłam do mieszkania Pani Hoffman.
{64606}{64702}Chciałam posprzątać.|Myślałam, że nikogo nie ma.
{64756}{64852}Zobaczyłam Panią Hoffman|siedzącą na kolanie Pana Feldensteina.
{64906}{65002}Dziękuję, Pani Lindnow. To wszystko.
{65031}{65127}Pułkowniku Lawson?
{65206}{65302}Proszę założyc słuchawki.
{65331}{65427}Pani Lindnow, jaka była|Pani przynależność polityczna?
{65506}{65531}Polityczna?
{65531}{65627}Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
{65631}{65727}Przynależność polityczna świadka|nie ma nic wspólnego ze sprawą.
{65731}{65827}Pułkownik Lawson znowu próbuje|zaapelować do uczuć sądu.
{65856}{65906}Sprzeciw oddalony.
{65906}{65956}Może odpowiedzieć Pani|na pytanie, proszę?
{65956}{66052}Była Pani członkinią|Partii Nacjonalizmu Socjalistycznego?
{66056}{66152}Tak, byłam.
{66156}{66206}Byliśmy zmuszeni do tego.
{66206}{66281}"Byliśmy zmuszeni do tego."
{66281}{66377}Kiedy stała się Pani|członkinią Partii Nazistowskiej?
{66406}{66502}W 1933 roku.
{66506}{66602}Czy wszyscy Niemcy byli zmuszani|do zostania członkiem Partii Nazistowskiej w 1933?
{66681}{66756}Proszę odpowiedzieć, Pani Lindnow!
{66756}{66852}Została Pani zmuszona do zostania|członkiem Partii Nazistowskiej?
{66931}{67006}To wszystko.
{67006}{67102}Świadek jest wolny.
{67431}{67527}Obrona może dalej kontynuwać.
{67681}{67777}Obrona wzywa|Irene Hoffman Wallner.
{68181}{68277}Pani Wallner,
{68281}{68377}nadal obowiązuje Panią przysięga.
{68381}{68456}Pani Wallner, czy przyszła|tu Pani dobrowolnie?
{68456}{68531}Czy złosiła się Pani dobrowolnie|na świadka?
{68531}{68606}Tak.
{68606}{68702}Czy nie jest prawdą, że oskarżenie|poprosiło Panią, aby się Pani tu stawiła?
{68706}{68802}Stawienie się tu musiało być dla Pani nie przyjemne?
{68806}{68902}Życie w tamtych czasach było nieprzyjemne.
{68931}{69027}Uznam to za potwierdzenie|informacji,
{69031}{69106}że nie chciała tu Pani przyjść.|Dziękuję, Pani Wallner.
{69106}{69202}Pani Wallner,
{69231}{69327}prawa Noryberskie|zostały ustanowione 15 września 1935.
{69331}{69406}- Gdzie Pani wtedy była?|- W Norymbergii.
{69406}{69456}Znała Pani te prawa?
{69456}{69552}Że utrzymywanie stosunków fizycznych|z Żydami było niezgodne z prawem?
{69581}{69606}Tak.
{69606}{69702}Była Pani świadoma tego, że w Norymberdze,|że szczególnie w Norymberdze,
{69731}{69827}nie tylko kontakty fizyczne z Żydami|były zabronione, ale również jakiekolwiek utrzymywanie znajomości?
{69856}{69906}Tak.
{69906}{70002}Była Pani świadoma tego,|że może to ściągnąć niebezpieczeństwo na Panią?
{70006}{70057}Tak, byłam tego świadoma.
{70057}{70152}Ale jak można przekreślić znajomość|z dnia na dzień z powodu...
{70157}{70252}To już inne pytanie, Pani Wallner.|Nie pytałem Pani o to.
{70282}{70377}- Była Pani tego świadoma?|- Tak, byłam.
{70382}{70457}Nadal spotykaliście się razem?
{70457}{70532}Tak.
{70532}{70627}Czy Pan Feldenstein|przynosił Pani cukierki i papierosy.
{70657}{70682}Tak.
{70682}{70757}Czy pamięta Pani, aby kiedykolwiek|przyniósł Pani kwiaty?
{70757}{70832}Tak, przynosił mi wiele rzeczy.
{70832}{70907}Ale tylko dlatego, że był bardzo miły.
{70907}{71003}Był najmilszą osobą jaką znam.
{71057}{71132}Czy zna Pani świadka,|Panią Else Lindnow?
{71132}{71182}Tak, znam ją.
{71182}{71257}- Czy sprzątała Pani mieszkanie?|- Tak.
{71257}{71332}Czy Pan Feldenstein przychodził odwiedzać Panią?
{71332}{71428}- Tak.|- Ile razy?
{71432}{71507}Nie pamiętam.
{71507}{71582}- Kilka razy?|- Tak.
{71582}{71632}- Wiele razy?|- Wiele razy.
{71632}{71707}- Czy pocałowała go Pani?|- Tak, pocałowałam go.
{71707}{71782}Czy był to więcej niż jeden pocałunek?
{71782}{71832}Tak.
{71832}{71928}Ale nie był to pocałunek|o jakim Pan myśli.
{71957}{72053}Był dla mnie jak ojciec.|Nawet był kimś więcej.
{72082}{72157}Nawet kimś więcej?!|Siedziała Pani na jego kolanie?
{72157}{72232}Sprzeciw!|Obrona szykanuje świadka
{72232}{72307}pod pretekstem uzyskania zeznania.
{72307}{72357}Sprzeciw oddalony.
{72357}{72453}Obona ponownie robi parodię ze sprawiedliwości.
{72482}{72578}Pułkowniku Lawson, tybunał ustala|zasady w tej sprawie, nie oskarżenie.
{72607}{72703}- Proszę kontynuować.|- Siedziła Pani na jego kolanie?
{72707}{72803}Tak. Nie było w tym nic|złego ani nieprzyzwoitego.
{72857}{72907}Siedziła Pani na jego kolanie?
{72907}{72957}Tak. Ale...
{72957}{73053}Usiadła Pani na jego kolanie!|Co jeszcze Pani zrobiła?
{73057}{73153}Nie było to tak|jak próbuje Pan powiedzieć.
{73157}{73253}Co jeszcze Pani zrobiła, Pani Wallner?
{73257}{73332}Co Pan próbuje zrobić?
{73332}{73428}Próbuje Pan...
{73457}{73553}Dlaczego nie chce Pan, abym mówiła prawdę?
{73557}{73653}Tego właśnie chcemy, Pani Wallner,|prawdy. Prawdy!
{73657}{73707}Przyznała Pani,|że widywała się nadal z nim.
{73707}{73782}Przyznała Pani,|że przychodził do Pani mieszkania.
{73782}{73857}Przyznała Pani, że całowała go.|Przyznała Pani, że siedziała na jego kolanie.
{73857}{73932}Co jeszcze Pani przyzna? Co jeszcze?
{73932}{74028}Nic! Nic więcej|nie miało miejsca.
{74032}{74128}- Co jeszcze?|- Nic więcej! Nic.
{74157}{74207}Proszę przestać!
{74207}{74232}- Proszę przestać!
{74232}{74307}Co jeszcze Pani przyzna, Pani Wallner?
{74307}{74403}Herr Rolfe!
{74457}{74553}Znowu mamy przez to przechodzić?
{74632}{74728}Wysoki Sądzie, oskarżony jest|pod takim stresem, że nie jest świadom...
{74782}{74878}Jestem świadom. Jestem świadom.
{74882}{74932}Wysoki Sądzie, oskarżony|chce złożyć oświadczenie.
{74932}{75028}- Wierzę, że obrona ma prawo...|- Spokój, spokój.
{75032}{75128}- Spokój!
{75157}{75232}Czy oskarżony|chce złożyć oświadczenie?
{75232}{75328}Tak, chcę złożyć oświadczenie.
{75332}{75407}Wysoki Sądzie, obrona|ma prawo prosić...
{75407}{75482}Oskarżony ma prawo|do złożenia teraz oświadczenia.
{75482}{75578}- Muszę porozmawiać z moim klientem.|- Ma prawo by zrobić to teraz!
{75832}{75928}Trybunał odracza sprawę|do jutra do 10.30 rano.
{76032}{76082}Co chce Pan zrobić?
{76082}{76178}Co ma Pan myśli próbując to zrobić?
{76182}{76278}Mają G�ringa, Franka, Streichera...|To koniec.
{76307}{76403}Myśli Pan, że dla przyjemności jestem|obrońcą w tym procesie?
{76432}{76507}Musiałem upokorzyć się|na tej sali sądowej.
{76507}{76582}Dlaczego to zrobiłem?
{76582}{76657}Ponieważ chciałem zostawić|coś narodowi niemieckiemu.
{76657}{76707}Chciałem zostawić im trochę godności.
{76707}{76782}Chciałem zatrzymać te procesy.
{76782}{76857}Jeśli pozowilimy skompromitować|każdego Niemca takiego jak Pan,
{76857}{76953}stracimy prawo do zaufania sobie na zawsze!
{76957}{77053}Musimy patrzeć w przyszłość.|Nie możemy patrzeć wstecz.
{77057}{77132}Chce Pan, aby Amerykanie|zostali tu na zawsze?
{77132}{77207}Mogę pokazać Panu zdjęcia|z Hiroshimy i Nagasaki.
{77207}{77282}Tysiące|spalonych ciał.
{77282}{77358}Kobiet i dzieci.
{77358}{77433}Czy to jest ta ich moralność?
{77433}{77508}Jak Pan myśli, dokąd nas zaprowadzą?|Wiedzą o tym?
{77508}{77603}Myśli Pan, że mają|jakąkolwiek koncepcję rozwiązania naszych problemów?
{77708}{77783}Co jeszcze mogę Panu powiedzieć?
{77783}{77878}Co jeszcze mogę Panu powiedzieć, aby dostrzegł to Pan?
{78008}{78103}Nic nie może Pan powiedzieć.
{78133}{78158}Nic.
{78158}{78233}Nic nie zrobiono, aby złagodzić kryzys.
{78233}{78283}Kryzys sięgnął szczytu dziś po południu,
{78283}{78379}kiedy to linia kolejowa pomiędzy|zachodnią stroną i Berlinem została zatrzymana.
{78383}{78479}Blokada na ziemi jest zakończona.
{78608}{78704}Jak Pan myśli,co powinniśmy zrobić,|Generale? Wycofać się?
{78708}{78783}Nie możemy tego zrobić. Jeśli pod presją wycofamy się,
{78783}{78833}nasz prestiż|na całym świecie będzie zagrożony.
{78833}{78883}Komuniści|byliby wszędzie.
{78883}{78979}Co Pan myśli o procesach, Generale?|Jaki jest pański stosunek do nich?
{79033}{79083}Jesteśmy zaangażowani w procesy,
{79083}{79179}ale uważam, że lepiej byłoby|przyśpieszyć je jak to tylko możliwe.
{79183}{79279}Co stanie się jeśli zestrzelą|jeden z naszych samolotów, Generale?
{79283}{79379}Stawimy temu czoła jeśli do tego dojdzie.|Nie ma narazie innej odpowiedzi na to.
{79458}{79533}Powinieneś spróbować strudela.|Jest tutaj wyśmienity.
{79533}{79583}Nie, dziękuję.
{79583}{79679}Dan, właśnie wróciłem|z Berlina.
{79683}{79779}Nie sądzę, żeby tak było.|Wielu ludzi tak myśli, ale ja nie.
{79783}{79879}Będzie to walka o przetrwanie -|przez następne 10 lat, może 20.
{79933}{79983}Niemcy są kluczem do przetrwania.
{79983}{80079}Każdy student|geografii powie to Panu.
{80108}{80183}Co próbuje Pan przez to powiedzieć, Senatorze?
{80183}{80233}Próbuję powiedzieć:
{80233}{80329}Kiedy nikt nie próbuje|wpłynąć na twoją decyzję,
{80333}{80429}ważne jest, że robisz to|ponieważ jest to ważne.
{80433}{80529}Spójrzy prawdzie w oczy, panowie,|jest to wypisane na ścianie.
{80533}{80608}Będziemy potrzebowali|każdej pomocy.
{80608}{80704}Będziemy potrzebowali|poparcia niemieckiego społeczeństwa.
{80708}{80804}Więcej strudela, panowie?
{80858}{80954}Herr Janning, proszę kontynuować.
{81058}{81154}Chcę zeznawać|w sprawie Feldensteina,
{81183}{81279}ponieważ był to jeden ze znaczących|procesów ostatnich lat.
{81308}{81404}Nie tylko dlatego,|aby trybunał zrozumiał to,
{81433}{81508}ale całe niemieckie społeczeństwo.
{81508}{81583}Ale by móc to zrozumieć,
{81583}{81679}najpierw należy zrozumieć|czasy w jakich to się stało.
{81708}{81783}Panowała wówczas w kraju gorączka.
{81783}{81879}Gorączka shańbienia,|upokorzenia, głodu.
{81933}{81983}Mieliśmy demokrację, tak,
{81983}{82079}ale była oparta na pewnych zasadach.
{82083}{82158}Ponad tym wszystkim, był strach.
{82158}{82254}Strach o dzień obecny, strach o jutro,
{82258}{82308}strach przed sąsiadami,
{82308}{82404}strach przed nami samymi.
{82408}{82483}Tylko wtedy kiedy to zrozumiecie
{82483}{82558}będziecie w stanie zrozumieć|kim był dla na Hitler.
{82558}{82633}Ponieważ powiedział nam:
{82633}{82729}"Podnieś swoje ręce.|Bądź dumny, że jesteś Niemcem."
{82733}{82829}"Są diabły pośród nas -|komuniści, liberałowie, Żydzi, Cyganie."
{82858}{82954}"Kiedy te diabły zostaną zniszczone,|skończy się twoja niedola."
{83033}{83129} Była to stara, stara historia|o poświęceniu jagnięcia.
{83233}{83308}Co z tymi, którzy wiedzli o tym dobrze?
{83308}{83404}Ci, którzy wiedzieli, że te słowa kłamią|i że są gorsze od kłamstwa?
{83408}{83504}Dlaczego siedzieliśmy cicho?|Dlaczego braliśmy w tym udział?
{83533}{83629}Ponieważ kochaliśmy swój kraj.
{83633}{83729}Jaką różnicę zrobi, jeśli kilku|politycznych ekstremistów straci swoje prawa?
{83758}{83854}Jaką różnicę zrobi, jeśli kilka|mniejszości rasowych straci swoje prawa?
{83858}{83933}To tylko faza przejściowa.
{83933}{83983}To tylko etap, który przechodzimy.
{83983}{84033}Zostanie to odrzucone prędzej czy później.
{84033}{84129}Hitler zostanie odrzucony|prędzej lub później.
{84158}{84233}"Kraj jest w niebezpieczeństwie!|Będziemy maszerowali przeciwko naszym cieniom."
{84233}{84329}"Będziemy szli naprzód."|"Naprzód" to wielkie hasło.
{84408}{84504}Historia powie|jak powiodło się nam, Wysoki Sądzie.
{84558}{84633}Powiodło się nam|bardziej niż nam się śniło.
{84633}{84729}Dużo elementów nienawiści i siły Hitlera|ma związek z tym, że zahipnotyzował Niemcy,
{84784}{84834}zahipnotyzował świat!
{84834}{84909}Odnależliśmy się jako|potężnych sojuszników.
{84909}{85004}Rzeczy, których nam odmawiano|kiedy panowała demokracja.
{85059}{85154}Świat mówił|"Dalej. Weż to. Weź to!"
{85159}{85254}"Weź Sudety.|Weź Rhineland. Zremilitaryzuj je."
{85259}{85354}"Weź całą Austrię! Weź ją."
{85384}{85479}Wtedy pewnego dnia rozejrzeliśmy się wkoło
{85484}{85580}i zdaliśmy sobie sprawę,|że sami staliśmy się większym zagrożeniem.
{85584}{85634}Rytuał zapoczątkowany w tej sali sądowej,
{85634}{85730}opanował kraj|jak wzburzona, grzmiąca choroba!
{85759}{85855}To co miało być fazą przejściową
{85884}{85980}stało się codziennością.
{86059}{86134}Wysoki Sądzie,
{86134}{86230}byłem zadowolony siedziąc cicho|podczas tego procesu.
{86309}{86405}Byłem zadowolony z opiekowania się moimi różami.
{86434}{86530}Byłem zadowolony|kiedy adwokat próbował uratować moje imię...
{86609}{86705}do czasu, aż zdałem sobie sprawę, że aby uratować mnie
{86734}{86830}będzie musiał znów podnieść to widmo.
{86884}{86934}Widzieliście jak to robił.
{86934}{87009}Robił to w tej sali sądowej.
{87009}{87105}Sugerował, że Trzecia Rzesza|była dobrodziejstwem dla ludzi.
{87134}{87230}Sugerował, że sterylizowaliśmy ludzi|dla dobrobytu kraju.
{87259}{87355}Sugerował, że być może stary Żyd|sypiał z 16-letnią dziewczyną.
{87434}{87530}Po raz kolejny, zostało to zrobione|z miłości do ojczyzny.
{87659}{87755}Nie jest łatwo mówić o prawdzie.
{87809}{87905}Jeśli Niemcy mają doświadczyć jakiegoś zbawienia,
{87909}{88005}my, którzy wiemy o naszej winie, musi przyznać się do niej
{88009}{88105}bez względu na ból i upokorzenie.
{88259}{88355}Wydałem wyrok|w sprawie Feldensteina
{88384}{88459}jeszcze zanim znalazłem się na sali sądowej.
{88459}{88555}Uznałbym go winnym bez względu na przedstawione|dowody. To nie był proces.
{88559}{88655}To był ofiarny rytuał, a Feldenstein|jako Żyd był bezradną ofiarą.
{88684}{88780}Wysoki Sądzie, oskarżony|nie jest świadom tego co mówi.
{88809}{88859}Nie jest świadom znaczenia tego co mówi.
{88859}{88955}Jestem świadom. Jestem świadom!
{88959}{89034}Mój adwokat sprawił, że uwierzyliście,
{89034}{89130}że nic nie wiedzieliśmy|o obozach koncentracyjnych.
{89134}{89184}Nie byliśmy świadomi.
{89184}{89234}Gdzie byliśmy?
{89234}{89330}Gdzie byliśmy kiedy Hitler zaczął|krzyczeć o swojej nienawiści w Reichstagu?
{89334}{89430}Kiedy nasi sąsiedzi byli wyciągani z domów|w środku nocy i wywożeni do Dachau?
{89434}{89530}Gdzie byliśmy kiedy w każdej wiosce|w Niemczech posiadającej stację kolejową
{89534}{89630}były wagony bydlęce wypełnione dziećmi|przewożonymi na ich eksterminację?
{89659}{89734}Gdzie byliśmy kiedy płakały|całymi nocami?
{89734}{89809}Byliśmy głusi? Głupi? Ślepi?
{89809}{89859}Wysoki Sądzie, muszę zaprotestować.
{89859}{89955}Mój adwokat powiedział, że nie byliśmy świadomi|eksterminacji milionów.
{90009}{90059}Powiedział tylko,
{90059}{90155}że wiedzieliśmy|o ekserminacji setek osób.
{90209}{90305}Czy to czyni nas mniej winnymi?
{90309}{90384}Może nie znaliśmy szczegółów,
{90384}{90480}ale nie znaliśmy ich tylko dlatego,|ponieważ nie chcieliśmy ich znać.
{90484}{90580}- Zdrajca! Zdrajca!|- Spokój. Spokój.
{90609}{90659}Spokój!
{90659}{90755}Niech ten człowiek usiądzie|i nie wstaje.
{90834}{90909}Zamierzam powiedzieć wszystkim prawdę.
{90909}{91005}Zamierzam powiedzieć wszystkim prawdę|nawej jeśli cały świat sprzysięże się przeciwko temu.
{91059}{91155}Zamierzam powidzieć prawdę|o ich Ministerstwie Sprawiedliwości.
{91234}{91330}Werner Lampe, starzec,|który teraz płacze do swojej Biblii.
{91359}{91434}Starzec, który korzystał|z odbierania własności
{91434}{91530}skazując każdego|na obóz koncentracyjny.
{91534}{91630}Friedrich Hofstetter, dobry Niemiec,|który wiedział jak wypełniać otrzymane rozkazy,
{91659}{91755}który skazywał ludzi na sterylizację.
{91834}{91884}Emil Hahn,
{91884}{91980}zrujnowany, skorumpowany bigot,
{91984}{92080}opętany złem znajdującym się w nim.
{92185}{92260}I Ernst Janning,
{92260}{92335}najgorszy z nich wszystkich...
{92335}{92430}ponieważ wiedział co zamierzali,
{92435}{92530}i pozwolił im na to.
{92560}{92655}Ernst Janning, który uczynił z swojego życia...
{92710}{92806}ekskrement...
{92810}{92906}ponieważ chodził z nimi.
{94935}{95010}Wysoki Sądzie,
{95010}{95106}moim obowiązkiem jest bronić Ernsta Janninga,
{95160}{95256}a teraz Ernst Janning|przyznał się do winy.
{95260}{95356}Nie ma wątpliwości, że czuje się winnym.
{95410}{95506}Popełnił wielki błąd|zgadzając się z ruchem nazistowskim,
{95535}{95610}mając nadzieję, że będzie to dobre dla jego kraju.
{95610}{95706}Jeśli ma zostać uznanym winnym,
{95735}{95831}należy pamiętać, że są też inni, którzy przyłączyli się,
{95860}{95956}którzy również muszą zostać uznani za winnych.
{95960}{96056}Ernst Janning powiedział "Powiodło się nam bardziej|niż nam się śniło".
{96135}{96231}Dlaczego odnieśliśmy sukces, Wysoki Sądzie?
{96260}{96356}Co z resztą świata?
{96360}{96456}Nie wiedzieli jakie|zamiary miała Trzecia Rzesza?
{96460}{96556}Nie słyszeli słów Hitlera|nadawanych na całym świecie?
{96585}{96660}Nie czytali o zamiarach|w Mein Kampf,
{96660}{96735}wydanej w każdym zakątku świata?
{96735}{96831}Gdzie jest odpowiedzialność|Związku Radzieckiego,
{96835}{96931}który podpisał w 1939 pakt z Hitlerem|umożliwiający mu przystąpienie do wojny?
{97010}{97106}Uznajemy Rosję winną?
{97110}{97185}Gdzie jest odpowiedzialność|Watykanu,
{97185}{97260}który podpisał w 1933|konkordat z Hitlerem,
{97260}{97356}zapewniając mu jego pierwszy olbrzymi prestiż?
{97385}{97481}Uznajemy Watykan winnym?
{97485}{97560}Gdzie jest odpowiedzialność|światowego przywódcy Winstona Churchilla,
{97560}{97656}który powiedział w otwartym liście|do Londonu w 1938 -
{97660}{97756}1938, Wysoki Sądzie -
{97760}{97856}"Jeśli kiedykolwiek Anglię dotknie narodowa katastrofa,|będę modlił się do Boga
{97860}{97956}aby zesłał człowieka o sile umysłu|i woli jak Adolf Hitler."
{97960}{98035}Uznajemy|Winstona Churchilla winnym?
{98035}{98131}Gdzie jest odpowiedzialność|amerykańskiego przemysłu,
{98135}{98185}który pomógł Hitlerowi|odbudować jego arsenał,
{98185}{98281}czerpiąc z tego korzyści?
{98285}{98360}Uznajemy|przemysł amerykański winnym?
{98360}{98435}Nie, Wysoki Sądzie. Nie.
{98435}{98485}Same Niemcy nie są winne.
{98485}{98581}Cały świat jest odpowiedzialny|za czyny Hitlera, a nie tylko Niemcy.
{98585}{98660}Łatwo jest|skazać jednego człowieka siedzącego na ławie oskarżonych.
{98660}{98756}Łatwo jest mówić|o "podstawowej wadzie" niemieckiego charakteru,
{98760}{98810}która pozwolił Hitlerowi urosnąć w siłę,
{98810}{98885}a jednocześnie|ignorując ją
{98885}{98981}kiedy to Rosjanie podpisywali pakt|z nim, Winstona Churchilla wychwalającego go,
{98985}{99081}amerykański przemysł czerpiący korzyści dzięki niemu!
{99135}{99231}Ernst Janning powiedział, że jest winny.
{99260}{99356}Jeśli tak jest, to wina Ernsta Janninga|jest winą całego świata.
{99461}{99556}Nie mniej, nie więcej.
{99861}{99956}Majorze, musimy udzielić pomocy wojskowemu|komendatowi, jak tylko będziemy mogli .
{99986}{100061}Musimy przerzucić 700 ton w powietrzu dziennie.
{100061}{100157}700 ton.
{100261}{100357}To dopiero zadanie.
{100361}{100457}Myślałeś, że kiedykolwiek będziemy przewozić|węgiel i pomidory do tej dziury?
{100536}{100632}Ted, znamy się od lat.
{100636}{100732}Dlatego Cię tu wezwałem.
{100761}{100857}Co zamierzasz zrobić|jutro w sądzie?
{100911}{100986}Dobrze wiesz|co zamierzam zrobić.
{100986}{101082}Wiem co chciałbyś zrobić - zamknąć ich|za kratami i wyrzucić klucz.
{101111}{101207}Wiecz co się tu teraz dzieje?
{101211}{101307}Tak, wiem co się dzieje.
{101311}{101386}Jesteś wojskowym.|Wiesz przeciwko czemu jesteśmy.
{101386}{101461}Inni może nie wiedzą, ale Ty tak.|Powiem Ci prawdę.
{101461}{101557}Nie wiem co stanie się|jeśli zestrzelą jeden z tych samolotów.
{101586}{101636}Nie wiem co się stanie.
{101636}{101732}Wiem tylko tyle:|jeśli Berlin pójdzie, Niemcy pójdą.
{101761}{101857}Jeśli Niemcy pójdą, Europa pójdzie.
{101861}{101957}Tak się mają sprawy.|Tak to wygląda.
{101986}{102061}Posłuchaj, Matt. Zamierzam iść na całość.
{102061}{102136}Ani Ty, ani Pentagon,|ani Bóg na swoim...
{102136}{102232}Myślisz, że z kim rozmawiasz?
{102261}{102311}Myślisz, że z kim|do cholery rozmawiasz?
{102311}{102386}Kiedy maszerowaliście do Dachau,|ja też z wami byłem.
{102386}{102482}Myślisz, że zapomnę co widziałem?
{102486}{102582}Nie jestem twoim przełożonym.|Nie mogę i nie chcę wpływać na twoją decyzję.
{102586}{102682}Chcę Ci tylko coś powiedzieć,|abyś coś zrozumiał.
{102686}{102782}Potrzebujemy pomocy niemieckiego społeczeństwa.
{102811}{102907}Nie otrzymasz jej jeśli skażesz|ich przywódców na długie więzienie.
{103236}{103332}Ted, w tym wszystkim chodzi, aby przetrwać, prawda?
{103361}{103457}Przetrwać najlepiej jak możemy, byle przetrwać .
{103686}{103782}Byle się pośmiać, Matt.
{103786}{103882}O co chodziło w tej wojnie?
{103886}{103982}O co chodziło?
{104061}{104157}To kończy prezentację|dokumentacji dowodowej
{104186}{104282}przeciwko tym oskarżonym.
{104436}{104511}Wysoki Sądzie,
{104511}{104607}w ciągu trzech lat|kiedy zakończyła się wojna w Europie,
{104636}{104732}ludzkość nie przekroczyła|na drugą stronę Jordanu.
{104761}{104857}W naszym własnym kraju,|odżył strach przed wojną,
{104861}{104957}który zmusił nas do sprawdzenia|naszej obrony przed nią.
{104961}{105057}Mówi się o zimnej wojnie,|na której mężczyźni i kobiety giną jak na prawdziwej wojnie,
{105111}{105207}a pogłoski o prześladowniu|i okrucieństwie nie ucichną.
{105361}{105457}Te zdarzenia mają na celu nie pomagać tylko podkreślić|co zdarzyło się na tej sali sądowej.
{105511}{105607}Ale gdzieś|pośród tych zdarzeń,
{105636}{105732}odpowiedzialność za zbrodnie,|które przedstawialiśmy podczas tego procesu
{105786}{105882}musi mieć odbicie w rzeczywistości.
{105911}{106007}Jest to decyzja,|którą musi podjąć Wysoki Sąd.
{106061}{106157}Jest to dylemat naszych czasów.
{106186}{106282}Jest to dylemat pozostawiony wam.
{106486}{106582}Oskarżenie zakończyło swoją mowę.
{107037}{107132}Oskarżeni mogą teraz|wygłosić swoje ostateczne oświadczenia.
{107237}{107332}Oskarżony Emil Hahn|może wypowiedzieć się.
{107462}{107558}Wysoki Sądzie, nie zamierzam uchylać się|od odpowiedzialności za swoje czyny.
{107612}{107708}Wręcz przeciwnie, będę ich bronił|przed całym światem.
{107737}{107833}Ale nie będę stosował się|do polityki innych.
{107862}{107912}Nie będę mówił dziś,|że nasza polityka była zła,
{107912}{108008}kiedy wczoraj mówiłem, że była dobra.
{108012}{108062}Niemcy walczyły o swoje przetrwanie.
{108062}{108158}Pewne środki były konieczne,|aby bronić je przed wrogami.
{108162}{108237}Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro|ponieważ stosowaliśmy te środki.
{108237}{108312}Byliśmy murem przeciwko bolszewizmowi.
{108312}{108408}Byliśmy filarem zachodniej kultury.
{108412}{108508}Murem i filarem|zachodu, który chcecie zatrzymać.
{108612}{108708}Oskarżony Friedrich Hofstetter|może wypowiedzieć się.
{108912}{109008}Służyłem mojej ojczyźnie|przez całe moje życie,
{109012}{109062}w każdej sytuacji|w jakiej znalazłem się,
{109062}{109158}wiernie, z czystym sercem|i bez złośliwości.
{109212}{109308}Kierowałem się ideą, którą uważałem|za najważniejszą w moim zawodzie,
{109337}{109387}która mówi:
{109387}{109483}Aby poświęcić własny sens sprawiedliwości|dla autorytatywnego prawnego porządku,
{109537}{109633}należy spytać czy jest to zgodne z prawem,
{109637}{109712}a nie czy jest lub nie jest|to sprawiedliwe.
{109712}{109808}Jako sędzia, nie mogłem inaczej postąpić.
{109812}{109908}Jestem przekonany, że Wysoki Sąd odnajdzie,|miliony podobnych Niemców,
{109937}{110012}którzy wierzyli, że wypełniali|swój obowiązek wobec ojczyzny,
{110012}{110108}którzy powinni być uznanymi za niewinnych.
{110212}{110308}Oskarżony Werner Lampe|może wypowiedzieć się.
{110462}{110558}Wysoki Sądzie...
{110787}{110883}Wysoki Sądzie...
{111287}{111383}Oskarżony Ernst Janning|może wypowiedzieć się.
{111612}{111708}Nie mam nic więcej do dodania do tego co wcześniej powiedziałem.
{111937}{112033}Oświadczenia zostały przyjęte,|ostateczna argumentacja wysłuchana.
{112037}{112133}Teraz nie pozostaje nic innego jak|wydanie decyzji przez trybunał.
{112187}{112283}Trybunał ogłasza przerwę|do czasu późniejszego zawiadomienia.
{112787}{112837}Zebrałem precedensy i argumenty
{112837}{112912}które są oparte|na podstawie przypadków,
{112912}{113008}zawierających konflikt pomiędzy|lojalnością wobec międzynarodowego prawa
{113012}{113087}a prawa własnych krajów.
{113087}{113183}Dan, mamy górę|materiału do przejrzenia.
{113187}{113237}- Czego tam szukasz, Dan?|- Mm?
{113237}{113333}Szukałem zdjęć|dołączonych do nakazów aresztowania.
{113387}{113462}Jakich zdjęć?
{113462}{113558}To jest Petersen|zanim zoperowali go.
{113562}{113612}To jest Irene Hoffman.
{113612}{113708}Naprawdę miała 16 lat, prawda?
{113712}{113808}Feldenstein.
{113812}{113908}A tu jest chłopiec - z pewnością|nie miał więcej jak 14 lat -
{113937}{114013}stracony za wypowiadanie się|przeciwko Trzeciej Rzeszy.
{114013}{114088}"Z rozkazu|Sędziego Friedricha Hofstettera."
{114088}{114183}Jeśli mogę coś powiedzieć, bardziej odpowiednie|dla prawnej podstawy sprawy,
{114213}{114263}byłoby odwołanie się|do francuskiego oskarżenia
{114263}{114338}przed międzynarodowym trybunałem wojskowym.
{114338}{114413}"Oczywiste jest, że w państwie|organizowanym według nowoczesnych kierunków,
{114413}{114508}odpowiedzialność jest ograniczona|dla tych, którzy działali na rzecz państwa."
{114538}{114633}"Ponieważ sami są w pozycji by|osądzać zasadność wydawanych rozkazów,
{114638}{114688}sami mogą zostać oskarżeni."
{114688}{114763}Mam jeszcze inny od Profesora Jahreiss'a -
{114763}{114838}"Aspekt prawny:|Proces majora był przestępstwem".
{114838}{114913}Na podstawie tego,|nie widzę gdzie oskarżenie
{114913}{115009}przedstawiło naprawdę wyrażny przypadek|przeciwko obronie
{115013}{115063}odnosząć się do zarzutów|zawartych w akcie oskarżenia.
{115063}{115159}Bez względu na popełnione czyny,|nie możemy zgodzić się z interpretacją
{115163}{115259}że ci oskarżeni są naprawdę|odpowiedzialni za zbrodnie przeciwko ludzkości.
{115338}{115434}- Co sądzisz o tym, Dan?|- Przechodziliśmy przez to cały dzień!
{115438}{115513}Jeśli teraz nie jest to jasne...
{115513}{115588}Zamierzasz przejrzeć|te precedensy?
{115588}{115684}Nie jesteś nimi wogóle zaintersowany?
{115713}{115809}Jestem zainteresowany, Curtiss. Mówiłeś|o zbrodniach przeciwko ludzkości,
{115838}{115913}mówiłeś o oskarżonych|nie ponoszących odpowiedzialności za swoje czyny.
{115913}{115988}Chciałbym, abyś wytłumaczył mi to.
{115988}{116063}- Właśnie to zrobiłem.|- Może.
{116063}{116159}Ale wszystko co usłyszałem to legalna|dwulicowa gadka.
{116188}{116284}Wiesz, kiedy zostałem sędziom
{116288}{116363}wiedziałem, że są pewni ludzie|w mieście, których nie powinienem tykać.
{116363}{116459}Pamiętałem o tym, jeśli chciałem pozostać sędzią.
{116488}{116563}Jak na Boga|oczekujesz ode mnie, abym spojrzał z innej strony
{116563}{116613}na morderstwo sześciu milionów ludzi?
{116613}{116709}- Jestem pewien, że nie miał na myśli...|- Nie mówię Ci , abyś spojrzał na to z innej strony.
{116713}{116809}Pytam Cię co dobrego da|kierowanie się tą polityką?
{116863}{116959}Curtiss, mówiłeś, że ludzie|nie są odpowiedzialni za swoje czyny.
{116988}{117038}Będziesz musiał|wytłumaczyć mi to.
{117038}{117134}Będziesz musiał|wytłumaczyć mi to bardzo dokładnie.
{117288}{117338}Trybunał wznawia obrady.
{117338}{117434}Boże chroń Stany Zjednoczone Ameryki|i ten trybunał.
{117938}{118034}Proces prowadzony przed tym tybunałem|trwał ponad osiem miesięcy.
{118038}{118134}Materiałów dowodowych|jest ponad 10000 stron,
{118138}{118234}końcowe argumenty|stron zostały przedstawione.
{118288}{118363}Proste morderstwa i okrucieństwa
{118363}{118459}nie mogą składać się na podstwę oskrżenia|przy zarzutach zawartych w tym akcie oskarżenia.
{118463}{118559}Właściwie, zarzutem|jest świadomy udział
{118613}{118709}w ogólnokrajowej, rządowej organizacji|opartej na systemie okrucieństwa i niesprawiedliwości,
{118763}{118859}co jest pogwałceniem każdej moralnej i prawnej|zasady znanej każdemu cywilizowanemu społeczeństwu.
{118938}{119034}Trybunał uważnie|przeanalizował akta sprawy
{119063}{119159}i znalazł w nich dużo dowodów
{119163}{119259}popierających ponad wszelką wątpliwość|zarzuty stawiane tym oskarżonym.
{119588}{119684}Herr Rolfe, jest bardzo zręcznym obrońcą,
{119713}{119809}który utrzymywał, że są inni
{119838}{119913}którzy muszą wziąść udział|w odpowiedzialności,
{119913}{119988}za to co się stało w Niemczech.
{119988}{120063}Jest to po częsci prawdą.
{120063}{120159}Rzeczywistą część do narzekania|na tej sali sądowej ma cywilizacja.
{120238}{120334}Trybunał mówi,|że osoby na ławie oskarżonych
{120363}{120459}są odpowiedzialnie za swoje czyny.
{120488}{120584}Osoby, które siedziały w czarnych togach,
{120613}{120709}osądzając innych ludzi.
{120738}{120834}Osoby, które uczestniczyły|w wprowadzeniu w życie praw i dekretów,
{120963}{121059}których celem była|eksterminacja ludzi.
{121063}{121138}Osoby, które będąc na kierowniczych stanowiskach,
{121138}{121234}aktywnie uczestniczyły|w wymuszaniu tych praw,
{121264}{121359}niezgodnych nawet z niemieckim prawem.
{121489}{121584}Zasada prawa kryminalnego,|w każdym cywilizowanych społeczeństwie
{121664}{121759}ma jedną wspólną rzecz:
{121764}{121859}Każda osoba, która wpływa|na inną, by popełniła morderstwo,
{121914}{122009}każda osoba dostarczająca broń|w celu popełnienia przestępstwa,
{122114}{122210}każda osoba,|która jest współwinna zbrodni,
{122239}{122335}jest winna.
{122389}{122485}Herr Rolfe podkreślał,|że oskarżony Janning
{122589}{122639}był nadzwyczajnym prawnikiem
{122639}{122714}i że myślał, że działa|w jak najlepszym interesie swojego kraju.
{122714}{122810}W tym także jest trochę prawdy.
{122814}{122910}Janning, z pewnością, jest tragiczną postacią.
{122939}{123035}Wierzymy, że on brzydził się złem, które zrobił.
{123039}{123114}Jednak współczucie|dla obecnego cierpienia jego duszy,
{123114}{123189}nie może przyczynić się do zapomnienia
{123189}{123285}o cierpieniu i śmierci milinów|spowodowanych przez rząd, którego był częścią.
{123339}{123435}Oświadczenie Janninga|naświetliło wstrząsającą prawdę,
{123439}{123489}która wyszła na jaw podczas tego procesu.
{123489}{123585}Jeśli on i reszta oskarżonych|byli zwyrodniałymi degeneratami,
{123614}{123710}jeśli wszyscy przywódcy Trzeciej Rzeszy|byli sadystycznymi potworami i szaleńcami,
{123789}{123885}wtedy te wydarzenia miałyby|nie większe moralne znaczenie
{123889}{123964}niż trzęsienie ziemi,|albo jakaś inna naturalna katastrofa.
{123964}{124060}Proces ten pokazał,|że pod wpływem narodowego kryzysu
{124114}{124210}nawet zdolny i nadzwyczajny człowiek,
{124239}{124335}może być wprowadzony w błąd|zlecając zbrodnie
{124339}{124414}tak ogromne i okropne,|że nie mieszczą się w głowie.
{124414}{124510}Nikt z tych, którzy znaleźli się|na tym procesie nie będzie w stanie zapomnieć ich.
{124539}{124614}Ludzi sterylizowanych z powodu przekonań politycznych.
{124614}{124689}Szydzenia z przyjaźni i wiary.
{124689}{124785}Morderstw dzieci.
{124789}{124864}Jak łatwo do tego doszło.
{124864}{124939}W naszym własnym kraju są również ci,
{124939}{125035}którzy mówią o ochronie kraju i przetrwaniu.
{125039}{125135}Decyzja musi zostać podjęta|w trosce o życie każdego narodu.
{125139}{125235}W momencie, kiedy uścisk|wroga jest na jego gardle,
{125239}{125314}wtedy wydaje się, że jedynym wyjściem, aby przetrwać|jest użycie metod wroga,
{125314}{125389}opierać przeżycie na tym co jest korzystne,
{125389}{125464}spoglądać na to z innej strony.
{125464}{125560}Cóż, odpowiedzią na to jest...|przetrwać jako kto?
{125614}{125664}Kraj nie jest skałą.
{125664}{125739}Nie jest rozszerzeniem samego siebie.
{125739}{125789}Jest czymś co ma znaczenie.
{125789}{125885}Jest czymś co ma znaczenie,|gdy stoimy przed czymś najtrudniejszym.
{125989}{126064}Przed ludźmi świata,
{126064}{126160}będzie to teraz zawarte,|w naszej decyzji, co właśnie ma znaczenie:
{126264}{126360}Sprawiedliwość, prawda...
{126389}{126485}i wartość pojedyńczego człowieka.
{126739}{126835}Strażnik postawi|przed trybunał oskarżonego Hahna.
{126889}{126939}Emilu Hahn,
{126939}{127035}trybunał uznaje Pana winnym|i skazuje Pana na dożywocie.
{127064}{127160}Dziś Pan skazuje mnie.|Jutro zostanie Pan skazany przez bolszewików!
{127314}{127410}Strażnik postawi oskarżonego|Hofstettera przed trybunał.
{127489}{127539}Friedrich Hofstetter,
{127539}{127635}trybunał uznaje Pana winnym|i skazuje Pana na dożywocie.
{127764}{127860}Strażnik postawi oskarżonego Lampe przed trybunał.
{128014}{128089}Werner Lampe,
{128089}{128185}trybunał uznaje Pana winnym|i skazuje Pana na dożywocie.
{128464}{128560}Strażnik postawi oskarżonego|Ernsta Janninga przed trybunał.
{128940}{129015}Ernst Janning,
{129015}{129110}trybunał uznaje Pana winnym|i skazuje Pana na dożywocie.
{129290}{129365}On nic nie zrozumiał.
{129365}{129440}On poprostu nic nie zrozumiał.
{129440}{129536}Zrozumiał.
{129815}{129911}Sędzia Ives wygłosi swoje zdanie.
{129940}{130036}Chciałbym zaznaczyć, że byłem innego zdania|podczas głosowania na decyzją tego trybunału,
{130065}{130161}którą podał Sędzia Haywood,| z którym Sędzia Norris zgadza się.
{130215}{130290}Zagadnienie działań oskarżonych,,
{130290}{130386}którzy wierzył, że działali | w najlepszym interesie swojego kraju,
{130390}{130486}jest zagadnieniem, o którym nie można | decydować jedynie na sali sądowej.
{130515}{130590}Może zdecydować o tym w sposób obiektywny,
{130590}{130686}na przełomie przyszłych lat,| w prawdziwej perspektywie historii.
{130890}{130940}Gdzie mam położyć te książki,|Panie Sędzio?
{130940}{131036}Proszę włożyć je do bagażnika, panie Halbestadt.
{131065}{131161}Panie Sędzio, mam tu coś|dla Pana na drogę.
{131165}{131261}Oh, nie. Jeśli da mi Pani więcej jedzenia,|nie będę miał miejsca na nic więcej.
{131290}{131365}To strudel, taki jak Pan lubi.
{131365}{131440}- Dziękuję. Dziękuję za wszystko.
{131440}{131490}- Położe go w samochodzie.|- Dzięki.
{131490}{131586}Bilety, paszport.|Będę miał pańską przepustkę na lotnisku.
{131615}{131690}Proszę tam być nie później niż o trzeciej.
{131690}{131765}Oh, proszę pozdrowić odemnie pannę...|Jak ona ma na imię?
{131765}{131815}Scheffler. Elsa.
{131815}{131890}- Jest mi Pan coś winien.|- Co ma Pan na myśli?
{131890}{131986}Amerykanie nie są zbyt popularni|w Norymbergii dziś rano.
{133415}{133511}- Dzień dobry, Panie Sędzio.|- Dzień dobry.
{133540}{133636}Przyszedłem na prośbę|mojego klienta, Ernsta Janninga.
{133690}{133740}Chciałby spotkać się z Panem.
{133740}{133836}Właśnie jadę na lotnisko.
{133840}{133936}Powiedział, że bardzo|mu na tym zależy.
{134090}{134186}Słyszał Pan|o werdykcie w sprawie IG Farben?
{134190}{134286}Większość z nich została uniewinniona.|Reszta otrzymała lekkie wyroki.
{134290}{134386}- Werdykt zapadł dzisiaj.|- Nie, nie słyszałem o nim.
{134390}{134465}Chciałbym założyć się z panem.
{134465}{134515}Nie zakładam się.
{134515}{134590}To byłby dżentelmeński zakład.
{134590}{134686}W przeciągu pięciu lat, ludzie, których Pan skazał|na dożywocie będą wolni.
{134815}{134911}Herr Rolfe, podziwiałem pańską pracę|na sali sądowej przez wiele miesięcy.
{134915}{135011}Jest Pan szczególnie genialny|używając swojej logiki.
{135015}{135111}Więc, to co Pan sugeruje|może mieć miejsce.
{135140}{135236}Ma to sens, patrząc|na czasy, w których żyjemy.
{135265}{135361}Ale nie zawsze to co ma sens musi być dobre.
{135365}{135461}Nic na Ziemi nie jest w stanie| sprawić, aby tak było.
{135690}{135786}Ma Pan gościa.
{136041}{136116}Herr Janning.
{136116}{136211}Sędzio Haywood.
{136216}{136291}Proszę, usiąść.
{136291}{136366}Dziękuję. Chciał się Pan ze mną spotkać.
{136366}{136461}Tak. Jest coś co chciałbym|panu dać.
{136466}{136561}Nagranie.
{136566}{136661}Nagranie mojej sprawy,|tak jak ją zapamiętałem.
{136691}{136787}Chciałem dać je|komuś komu mogę zaufać,
{136791}{136887}komuś, kogo uważam, że poznałem|podczas procesu.
{137016}{137112}Dziękuję.
{137116}{137191}Dobrze się nimi zajmę.
{137191}{137287}Zdaję sobie sprawę z presji,|która spadła na Pana.
{137291}{137366}Będzie Pan krytykowany.
{137366}{137462}Pańska decyzja nie będzie należała do popularnych.
{137491}{137566}Jeśli ma to jakieś znaczenie dla Pana,
{137566}{137662}ma Pan szacunek|przynajmniej jednej osoby, którą Pan skazał.
{137691}{137787}Ze wszystkich słusznych rzeczy na świecie,|pański werdykt był jednym z nich.
{137891}{137966}Dziękuję.
{137966}{138062}To co powiedział Pan na sali sądowej,|powinno zostać powiedziane.
{138066}{138162}Sędzio Haywood...
{138191}{138287}Powodem, dlaczego poprosiłem Pana, aby Pan tu przyszedł...
{138441}{138537}Ci ludzie, te miliony ludzi,
{138591}{138687}nigdy bym nie przypuszczał, że do tego dojdzie.
{138691}{138787}Musi mi Pan uwierzyć.|Musi mi Pan uwierzyć.
{138841}{138937}Herr Janning, doszło do tego,
{138941}{139150}że piersza osoba, którą skazał Pan|na śmierć okazała się niewinna.
{139300}{139400}Odwiedź www.NAPiSY.info