Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 1 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
(podstawa): RozporzÄ…dzenie (WE) Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie
rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej
Agencji Chemikaliów, zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) Nr 793/93 i rozporządzenie
Komisji (WE) Nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE
i 2000/21/WE.
1. IDENTYFIKACJA PREPARATU
IDENTYFIKACJA PRODUCENTA
Nazwa handlowa: SEPTOSURF
Zastosowanie: Preparat w płynie do profesjonalnego stosowania,
przeznaczony do dezynfekcji powierzchni i sprzętu
w gastronomii, sklepach spożywczych, zakładach żywienia
zbiorowego, wytwórniach żywności itp.
Producent: P.P.  CLOVIN E. Żanowska i wspólnicy s.j.
ul.Zarzecze 14
18-220 Czyżew  Osada
tel/fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Telefon alarmowy: (086) 275 50 58 (czynny od poniedziałku do piątku, w godz.
8-15)
2. IDENTYFIKACJA ZAGROŻEC

Produkt sklasyfikowany jako niebezpieczny.
Xi  preparat drażniący Działa drażniąco na oczy.(R36)
3. SKA
AD I INFORMACJA O SKA
ADNIKACH
Skład: <5% - anionowe środki powierzchniowo czynne; 5% do <15% - kationowe środki powierzchniowo
czynne.
Składniki preparatu stwarzające zagrożenie:
Nazwa substancji Stężenie Numer CAS Numer WE Symbole Zwroty R
% wag. zagrożenia
Eter alkilowy kwasu <5% 53563-70-5 Polimer Xi R38
karboksylowego
R41
Chlorki czwartorzędowych <5% 68424-85-1 270-325-2 C R22
związków amoniowych
N R34
R50
Chlorek <5% 7173-51-5 230-525-2 C R22
didecylodimetyloamoniowy
Xn R34
4. PIERWSZA POMOC
Po narażeniu inhalacyjnym : W przypadku złego samopoczucia opuścić miejsce narażenia,
wyjść na świeże powietrze. W przypadku dolegliwości lub złego
samopoczucia skonsultować się z lekarzem.
Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 2 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
W wyniku kontaktu ze skórą : Natychmiast zdjąć zanieczyszczoną odzież. Zanieczyszczoną
skórę natychmiast spłukać dużą ilością wody. W przypadku
wystąpienia lub utrzymywania się podrażnienia zapewnić
pomoc lekarskÄ….
W wyniku kontaktu z oczami : Przemywać intensywnie bieżącą wodą przez co najmniej 15
minut przy odwiniętych powiekach. Zapewnić pomoc okulisty.
Po połknięciu: Wypłukać usta dokładnie wodą. Nie prowokować wymiotów.
Natychmiast zapewnić pomoc medyczną.
5. POST
POWANIE W PRZYPADKU POŻARU
Zagrożenie pożarowe: Produkt niepalny.
Odpowiednie środki gaśnicze: Woda, dwutlenek węgla, piana, proszek.
Szczególne zagrożenia ze strony Po odparowaniu wody pozostałość może się palić
preparatu, produktów jego spalania z wydzielaniem tlenków węgla i azotu, amoniaku,
lub powstających gazów: chlorowodoru.
Środki ochrony indywidualnej dla Stosować środki ochrony dróg oddechowych, pełne ubranie
strażaków : ochronne.
Dodatkowe informacje: O ile to możliwe, usunąć pojemniki z preparatem z miejsca
narażenia.
6. POST
POWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO
ÅšRODOWISKA
Indywidualne środki ostrożności: Unikać bezpośredniego kontaktu z preparatem. Zastosować
środki ochrony osobistej (patrz punkt 8).
Środki ostrożności w zakresie ochrony Nie dopuścić do przedostania się preparatu do kanalizacji,
środowiska: wód gruntowych, ścieków lub gleby. O ile to możliwe
zlikwidować wyciek  zamknąć dopływ cieczy, uszczelnić,
uszkodzone opakowanie umieścić w opakowaniu ochronnym.
Metody oczyszczania: Przy dużych wyciekach miejsca gromadzenia się cieczy
obwałować, zebraną ciecz odpompować. Małe ilości rozlanej
cieczy przysypać niepalnym materiałem chłonnym, zebrać do
zamykanego pojemnika, zanieczyszczoną powierzchnię spłukać
gruntownie wodÄ….
7. POST
POWANIE Z PREPARATEM I JEGO MAGAZYNOWANIE
Postępowanie z preparatem: Stosować typowe środki ostrożności w postępowaniu
z chemikaliami.
Magazynowanie: Pojemniki przechowywać szczelnie zamknięte. Preparat należy
pakować w opakowania jednostkowe, polietylenowe lub inne
odpowiednie do przechowywania detergentowych środków
czyszczÄ…cych.
Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 3 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
Specyficzne zastosowania: Nie sÄ… przewidywane.
8. KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ
Informacje na temat instalacji technicznej:
Zapewnić dostateczną wentylację w miejscu pracy.
Wartości NDS i NDSCh czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (zgodnie
z Rozporządzeniem MPiPS z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń
i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U. 2002 Nr 217, poz.1833
ze zmianami Dz.U. 2005 Nr 212, poz. 1769, Dz. U. 2007 Nr 161, poz. 1142).
Nie ustalono.
Badanie i pomiar czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy zgodnie z Rozporządzeniem
Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie badań i pomiarów czynników szkodliwych dla
zdrowia w środowisku pracy (Dz.U. Nr 73, poz. 645 ze zm. Dz.U. 2007 Nr 241, poz. 1772 ).
Nie dotyczy.
Ogólne zasady ochrony osobistej i higieny
Stosowane środki ochrony osobistej powinny spełniać wymogi Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia
21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla środków ochrony indywidualnej (DZ.U. 2005
Nr 259, poz. 2173).
Ochrona dróg oddechowych: Zalecana w przypadku tworzenia się aerozolu.
Ochrona rąk: Rękawice ochronne.
Ochrona oczu: Okulary ochronne.
Ochrona skóry: Ochronne ubranie robocze.
9. WA
AÅšCIWOÅšCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
1 Postać: bezbarwny płyn
2 Zapach: charakterystyczny dla zastosowanych surowców
3 PH (1% r-ru): 2,0-3,0
4 Temperatury :
a) wrzenia  nie określa się
b) topnienia  nie określa się
c) zapłonu - nie określa się
d) samozapłonu  nie występuje
5 Palność  niepalny
6 Właściwości wybuchowe  Nie
7 Właściwości utleniające  Tak
8 Prężność par - znikoma
9 GÄ™stość (temp 25ºC): ok.0,984 g/cm3
10 Rozpuszczalność w wodzie (temp 60ºC): dobra
11 Współczynnik podziału n-oktanol/woda  nie określa się
12 Inne właściwości mające znaczenie dla bezpieczeństwa: brak.
10. STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ
Stabilność: Stabilny w warunkach normalnych, przez okres 12 miesięcy od
daty wyprodukowania.
Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 4 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
Warunki których należy unikać: Brak.
Materiały których należy unikać: Substancje utleniające, np. nadchlorany, azotany..
Niebezpieczne produkty rozkładu: Brak danych.
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE
Toksyczność komponentów:
Nazwa składnika / nr CAS Ostra toksyczność
Chlorek didecylodimetyloamoniowy LD (doustnie,szczur)  238 mg/kg
50
/ 7173-51-5 LD (skóra,królik)  3342 mg/kg
50
Eter alkilowy kwasu karboksylowego LD (doustnie,szczur)  2000 mg/kg
50
/ 53563-70-5 LD (skóra,szczur)  1330 mg/kg
50
Chlorki czwartorzędowych związków LD (doustnie,szczur)  500-2000 mg/kg
50
amoniowych / 8001-54-5
Brak danych dla samego preparatu.
Drogi narażenia człowieka: Drogi oddechowe, droga pokarmowa, oczy, skóra.
Narażenie inhalacyjne: Może powodować podrażnienia układu oddechowego.
Kontakt ze skórą: Może powodować słabe podrażnienia.
Kontakt z oczami: Podrażnienia błon śluzowych oczu.
Połknięcie : W spożyciu dużych ilości działa szkodliwie.
12. INFORMACJE EKOLOGICZNE
Nazwa składnika / nr CAS Ekotoksyczność
Eter alkilowy kwasu karboksylowego/ 53563-70-5 LC (Ryby, 96h) >100mg/l
50
Według oświadczeń producentów środki powierzchniowo czynne zawarte w tym preparacie są zgodne
z kryteriami podatności na biodegradację zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 w sprawie
detergentów, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 907/2006.
13. POST
POWANIE Z ODPADAMI
Preparat
Przestrzegać przepisów ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (tekst jednolity Dz.U. 2007 Nr 39,
poz. 251).
Klasyfikacja odpadów zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 27 września 2001 r.
w sprawie katalogu odpadów (Dz.U. Nr 112, poz. 1206).
Produkt powinien być utylizowany zgodnie z lokalnymi przepisami.
Produkt nie może być skierowany do kanalizacji lub oczyszczalni ścieków w postaci nierozcieńczonej.
Kod odpadu: 07 06 99  inne niewymienione odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania
tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków.
Opakowanie
Przestrzegać przepisów ustawy z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych
(Dz.U. 2001 Nr 63, poz. 638 z póz
n. zmianami).
Odpady opakowaniowe przeznaczyć do odzysku (recyklingu) lub unieszkodliwienia zgodnie
z obowiÄ…zujÄ…cymi przepisami.
Kod opakowania: 15 01 02  opakowanie z tworzyw sztucznych
Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 5 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
14. INFORMACJE O TRANSPORCIE
Produkt nie jest klasyfikowany jako niebezpieczny w rozumieniu przepisów dotyczących transportu
niebezpiecznych towarów.
15. INFORMACJE DOTYCZ
CE PRZEPISÓW PRAWNYCH
Podstawy prawne:
I. Ustawa z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (tj. Dz. U.
Nr 11, poz. 84 z póz
n. zmianami).
II. RozporzÄ…dzenie (WE) Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 18 grudnia
2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń
w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów,
zmieniajÄ…ce dyrektywÄ™ 1999/45/WE oraz uchylajÄ…ce rozporzÄ…dzenie Rady (EWG)
Nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady
76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE.
Klasyfikacja preparatu zgodna z:
1. Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu
klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz.U. 2003 Nr 171, poz. 1666 z póz
n.
zmianami Dz. U. 2004 Nr 243, poz. 2440).
2. Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 28 września 2005 r. w sprawie wykazu substancji
niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacjÄ… i oznakowaniem (Dz. U. Nr 201, poz. 1674).
Oznakowanie opakowań zgodne z:
1. Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 r. w sprawie oznakowania
opakowań substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. Nr 173, poz. 1679
z póz
n. zmianami Dz.U. 2004 Nr 260, poz. 2595).
2. RozporzÄ…dzeniem Ministra Zdrowia z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie substancji
niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych, których opakowania zaopatruje się w zamknięcia
utrudniające otwarcie przez dzieci i wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie
(Dz. U. 2004 Nr 128, poz. 1348).
Znak ostrzegawczy: Xi  drażniący
Rodzaj zagrożenia:
R36 Działa drażniąco na oczy.
Warunki bezpiecznego stosowania:
S2 Chronić przed dziećmi.
S26 Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody
i zasięgnąć porady lekarza.
Data sporzÄ…dzenia:
KARTA CHARAKTERYSTYKI
25.04.2007 r.
BEZPIECZEC
STWA PREPARATU
CHEMICZNEGO
Strona 6 /stron 6
SEPTOSURF Data aktualizacji:
NAZWA:
11.02.2009 r.
S46 W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza 
pokaż opakowanie lub etykietę.
S36/37/39 Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice
ochronne i okulary lub ochronÄ™ twarzy.
16. INNE INFORMACJE
Wykaz zwrotów R zamieszczonych w R22  Działa szkodliwie po połknięciu.
pkt.2 i 3:
R34 - Powoduje oparzenia.
R36  Działa drażniąco na oczy.
R41  Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.
R38  Działa drażniąco na skórę.
R50 - Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
Szkolenia Osoby uczestniczÄ…ce w obrocie substancjÄ… niebezpiecznÄ…
powinny zostać przeszkolone w zakresie postępowania,
bezpieczeństwa i higieny.
Ograniczenia stosowania Do zastosowania profesjonalnego.
Możliwość uzyskania dalszych P.P. CLOVIN s.j. Tel. [phone]
informacji
y
ródła danych Badania własne producenta, informacje o składnikach preparatu
oraz obowiÄ…zujÄ…ce w Polsce przepisy i rozporzÄ…dzenia.
Podstawa prawna, pkt.2 i pkt.3, pkt.9-zmiana tytułu, pkt. 11,12 i
Zmiany w karcie:
15-uzupełnienie danych, oraz aktualizacja przepisów prawnych.
Barbara Jonasz
Kartę sporządziła:
e-mail: bjonasz @clovin.com.pl
Uwaga: Użytkownik ponosi odpowiedzialność za podjęcie wszelkich kroków mających na celu spełnienie wymogów prawa
krajowego. Informacje zawarte w powyższej karcie stanowią opis wymogów bezpieczeństwa użytkowania preparatu. Użytkownik
ponosi całkowitą odpowiedzialność za określenie przydatności produktu do konkretnego celu. Karta charakterystyki nie może być
traktowana jako gwarancja jakości preparatu.
Wydanie II, wersja 1.