{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{954}{1013}MAJESTYK
{3519}{3587}3 dolce, życzy Pan sobie coś jeszcze ?
{3591}{3694}Jeśli masz czas, zetrzyj muchy z szyby
{4047}{4067}zbierałeś już arbuzy ?
{4071}{4189}Luis ?|całe życie - urodził się na arbuzowym polu
{4239}{4321}a co ze mną Lary ?|dobra
{4383}{4450}Brać więcej ?
{4502}{4570}Najwyżej takich co będą pracować za darmo.
{4574}{4654}Masz węża w kieszeni ?
{4670}{4762}10 h dziennie po $1.4 za godzinę |nie kantuj !
{4766}{4834}ależ biorę tylko swoją dole |nie muszę kantować
{4838}{4987}Jak mój Lary zobaczy, że zostawiają arbuzy |odeślę ludzi i nie zapłacę
{5030}{5150}nie daję ci nigdy partaczy |moi ludzie to fachowcy
{5438}{5496}3 dolce
{6397}{6481}reszta z pięciu ... 4, 5.
{6516}{6560}zapraszamy
{6564}{6584}proszę o klucz do damskiej toalety
{6588}{6632}zepsuta
{6636}{6728}ma męska ?|też zepsuta - obie nie czynne
{6732}{6776}jak wyjdą mężczyźni, wejdę ja
{6780}{6871}niech pan tylko nie wzywa glin
{6876}{6968}wezwać mogę choćby zaraz |jazda stąd !
{6972}{7016}pan nie korzysta z toalety |-ostrzegam panią
{7020}{7088}to dlatego z pana taki zasraniec
{7092}{7228}zaraz |ja byłem w toalecie ostatni| - niby coś tam zepsułem ?
{7284}{7352}wie pan ile tutaj się kreci takich migrantów ?
{7356}{7400}kąpią się w klopie, robią chlew ...
{7404}{7448}kradną papier toaletowy ...
{7452}{7495}niech pan ich wpuści
{7499}{7591}mój szef nie pozwala |udostępniać toalety migrantom
{7595}{7675}nawet gdy leją benzynę
{7763}{7831}szukacie pracy ?
{7835}{7927}ta ... |nudzi nam się z dobrobytu, więc czemu nie
{7931}{7975}a znacie się na arbuzach ?
{7979}{8090}cebula, sałata, arbuzy...|zbierzemy wszystko
{8147}{8215}ale na początek toaleta
{8219}{8239}wpierw to, co najważniejsze
{8243}{8346}skoro ubikacje zepsute |róbcie do tego
{8363}{8431}wynoście się do diabła |wszyscy !
{8435}{8550}podobno pracujesz u kogoś |co ci szkodzi, jeśli skorzystają ?
{8554}{8662}trzymaj |tylko nie siedźcie tam cały dzień
{9370}{9414}to pani krewni ?
{9418}{9482}przyjaciele
{9561}{9653}od dawna pani z nimi podróżuje ?
{9657}{9764}chce pan wiedzieć, czy sypiam z którymś ?
{9777}{9861}a co mnie to obchodzi ...
{9873}{9965}jeździmy tu i tam |pomagamy organizować się robotnikom rolnym
{9969}{10077}ale czasem też musimy zarobić na życie ...
{10089}{10157}pracujecie dla związku ?
{10161}{10229}a co, wtedy nas pan nie najmie ?
{10233}{10325}nie obchodzi mnie, czy pracujecie dla związku
{10329}{10397}byle byście umieli zbierać arbuzy
{10401}{10469}większość życia spędziła na polu
{10473}{10492}jak się nazywasz ?
{10496}{10540}Nancy Chavez
{10544}{10588}nie spokrewniona z innymi Chavezami
{10592}{10684}choć piketowałam podczas strajku w winnicach
{10688}{10756}wierzę, wierze
{10760}{10780}pana pole ?
{10784}{10836}tak
{10856}{10900}160 akrów
{10904}{10948}to już drugi plon
{10952}{11046}jeśli i tym razem nie zbiorę ...
{11527}{11571}pracowali już, gdy przyjechaliśmy
{11575}{11693}co teraz będzie do cholery |mamy wracać do domu ?
{11863}{11931}my się chyba nie znamy
{11935}{12065}Boby Kopas |przywiozłem z Lachunta najlepszych robotników
{12127}{12195}nie przypominam sobie, żebym najmował twoich ludzi
{12199}{12267}i na pewno tego nie zrobię
{12271}{12315}nawet za dolca dwadzieścia za godzinę ?
{12319}{12411}oszczędzi pan szmal, a oni już zasuwają ...
{12415}{12530}nie najmuje robotników z winnic |którzy nie mieli doczynienia z arbuzami
{12534}{12626}nie rozumiem |najmuje pan latynosów, a nie białych ?
{12630}{12674}to dyskryminacja
{12678}{12722}ładuj swoich i wynocha stąd
{12726}{12794}ej, kuma się pan z latynosami ?
{12798}{12937}słuchaj koleś, nie ważne kto pracuje |byle robota była odwalona
{12942}{12962}najmuje kogo chcę ...
{12966}{13010}tak, tak ... i pan chcę moich ludzi
{13014}{13128}ale to jeszcze nie zaświtało panu pod strzechą
{13206}{13313}będzie nam obu łatwiej jeśli się dogadamy
{13374}{13444}kumasz czaczę ?
{13470}{13577}szczekasz jak burek, niczym mały faszysta
{13613}{13657}ale nie zrobiłeś na mnie wrażenia
{13661}{13753}nawijaj tak dalej, a pewnikiem oberwiesz po łbie
{13757}{13777}hej
{13781}{13897}zostawcie arbuzy |zarówno zebrane jak i zmarnowane
{13901}{13998}wsiadać na ciężarówkę i jazda stąd
{14021}{14139}wiem, ze szukacie pracy, ale ja już nająłem ludzi
{14189}{14289}a ten człowiek wprowadził was w błąd
{14716}{14736}i co pan teraz zrobi ?
{14740}{14808}pozabija nas pan ?
{14812}{14880}może tym razem mnie wysłucha
{14884}{14976}za 1.2 za godzinę strzela pan do ludzi ?
{14980}{15068}grozi mi, wszyscy słyszeli !
{15292}{15380}nie zbliżaj się |ostrzegam !
{15388}{15485}broń w ręku takiego szczeniaka ...
{15795}{15863}zapakuj go do wozu
{15867}{16010}jak już powiedziałem wprowadzono was w błąd |wszyscy do ciężarówki
{16227}{16297}otwórz bagażnik
{16562}{16621}otwieraj
{16946}{17069}kochasiu, moim zdaniem wziąłeś się do złego interesu
{17713}{17733}Majestyk ?
{17737}{17805}złożono na ciebie skargę |mam nakaz aresztowania
{17809}{17873}ręce na wóz
{17905}{17985}twoja marynarka? |-tak
{18241}{18299}idziemy
{18624}{18694}co się stało !?
{19751}{19867}jeśli cię nie stać na adwokata |może dać obrońcę z urzędu
{19871}{19915}zrozumiałeś swoje prawa ?
{19919}{20000}jeśli tak, napisz "tak"
{20015}{20125}jeśli mimo to chcesz zeznawać, napisz "tak"
{20135}{20230}a tu podpis, adres, miasto, stan.
{20518}{20593}podpisz tu Ritchies
{20758}{20850}nazywam się McAllen |jestem porucznikiem
{20854}{20922}wie pan już jakie są pańskie prawa
{20926}{21034}wiem, że najlepiej trzymać język za zębami
{21046}{21114}może pan przedstawi swoją wersję wydarzeń
{21118}{21162}człowiek którego nie znam
{21166}{21258}zmuszał mnie do zatrudnienia ludzi |których nie chciałem
{21262}{21330}skarżący twierdzi, że złożył pan ofertę
{21334}{21426}a pan zamiast odmówić napadł go z bronią
{21430}{21553}to była jego szczelba |i to on wtargnął na mój teren
{21573}{21689}poruczniku, 4 lata temu oskarżony |był skazany za napad w kaliforni
{21693}{21761}pierwszy wyrok - odsiedział 9 miesiecy
{21765}{21850}wtedy też pan użył broni ?
{21885}{21977}to było w barze |facet uderzył mnie butelką po piwie
{21981}{22111}panie poruczniku, mam 160 akrów arbuzów i musze je zebrać
{22173}{22300}niech mi pan pozwoli je zwieźć |a wróce tu za klika dni
{22317}{22451}jeśli było to pierwsze wykroczenie |to czemu pana zamknęli ?
{22532}{22624}facet stanął przed sądem z szyją w homoncie |i zadrutowaną szczęką
{22628}{22672}jego kumple zeznali, że to ja zacząłem
{22676}{22784}i że go kopałem gdy już leżał nieprzytomny
{22820}{22864}a pan oczywiście tego nie zrobił
{22868}{22949}osądzili mnie już za to
{23036}{23080}pan żonaty ?
{23084}{23176}byłem żonaty przez 4 lata |żona przeprowadziła rozwód gdy siedziałem
{23180}{23272}jeśli nie zwiozę arbuzów w tym tygodniu |stracę cały plon
{23276}{23344}wystarczy mi kilka dni
{23348}{23416}tylko arbuzy pana martwią ?
{23420}{23487}radzę panu znaleźć sobie adwokata
{23491}{23607}sąd ustali kaucję, pan ją zapłaci |i będzie pan do woli zbierał arbuzy
{23611}{23703}taaa ... |a za co opłacę robotników ?
{23707}{23775}przecież sam nie zbiorę ze 160 akrów
{23779}{23847}trzeba było pomyśleć o tym wcześniej
{23851}{23913}zamknąć go
{24427}{24522}koleś |będziesz jeść tę parówkę ?
{24690}{24758}no i teraz już nikt jej nie zje
{24762}{24834}poczęstuj się ...
{24858}{24920}raczej nie
{24954}{25022}ale papierosa chętnie zapalę
{25026}{25096}zapłacę później
{25122}{25166}zapal
{25170}{25228}już mam
{25314}{25395}nie wiesz kto to jest ?
{25505}{25549}gwiazdor telewizji ?
{25553}{25597}przecież to Frank Renda
{25601}{25693}właśnie! |grał na akordeonie w telewizji
{25697}{25765}powiedziałem Frank Renda |to płatny zabójca
{25769}{25883}wiesz co to znaczy ?|zabija ze spluwy za forsę
{25889}{25986}a ty chcesz zjeść jego parówkę ...
{26249}{26311}skuj Rende
{26680}{26748}Frank Renda będzie dziś |przewieziony na przesłuchanie
{26752}{26796}jest oskarżony o zabójstwo z premedytacją
{26800}{26868}Renada znana postać świata przestępczego
{26872}{26940}aresztowany był już 9-krotnie ale nigdy nie skazany
{26944}{27060}tym razem wracający ze służby policjant |był naocznym świadkiem morderstwa
{27064}{27174}zdaje się, szczęście odwróciło się od Rendy
{27208}{27252}co sie dzieje u diabla
{27256}{27348}tu program III - transmisja na żywo
{27352}{27473}a jednak miałem rację |on jest gwiazdorem telewizji
{30684}{30752}klucze od kajdanek !
{30756}{30800}klucze !|rusz się !
{30804}{30872}sprawdź czy ma
{31068}{31136}poważnie oberwał
{31140}{31232}wykrwawi się |trzeba go stąd zabrać
{31236}{31304}ja tylko prowadziłem po pijanemu |nie dam się za to zastrzelić
{31308}{31352}klucze!
{31356}{31437}wy tam |mamy tu rannego
{31475}{31519}nie strzelajcie, wyniesiemy go
{31523}{31567}klucze!
{31571}{31635}bierzcie go
{31763}{31821}klucze!
{31859}{31924}nie strzelać
{31979}{32046}bierz tamtego
{32099}{32171}co ty wyprawiasz!
{32243}{32321}chyba wiesz co robisz
{32435}{32509}co to ma znaczyć !
{32770}{32860}za furgonetką |tam jest Renda
{33226}{33284}wiejemy
{33298}{33388}furgonetka, gońcie furgonetkę
{35312}{35374}ruszaj się
{35384}{35517}wziąłem cię za przygłupiego kmiota |ale ostry z ciebie gość
{35575}{35643}za co cię przymknęli ?
{35647}{35715}napad z bronią w ręku
{35719}{35811}z bronią? |czyli usiłowanie zabójstwa
{35815}{35859}wrobili by cię tak samo jak mnie
{35863}{35907}mam pewien plan
{35911}{35955}daj spokój
{35959}{36075}dam ci numer pewnego telefonu |jeszcze dziś będziemy za granicą
{36079}{36123}wolę swój plan
{36127}{36234}wiej ze mną, nie pożałujesz |zobaczysz...
{36319}{36363}no jak ?
{36367}{36458}będzie odwrotnie, kolego |to ty pojedziesz ze mną
{36462}{36482}dokąd? |czekaj!
{36486}{36506}chwileczkę, posłuchaj!
{36510}{36572}no jazda !
{36702}{36769}posłuchaj ...
{37637}{37681}jesteśmy w domu
{37685}{37729}to twój dom ?
{37733}{37803}domek myśliwski
{38069}{38147}więc wziąłeś kluczyki
{38956}{39024}co jest grane!
{39028}{39113}dowiesz się w swoim czasie
{39124}{39264}słuchaj, jeszcze dziś moglibyśmy być w L.A. |wzięlibyśmy jakieś dupeńki
{39268}{39360}a za parę dni skoczylibyśmy do Mecsico City
{39364}{39455}potem jacht, morze, co zechcesz
{39459}{39599}byłem już w L.A. i byłem w Mecsico |a także trochę i podupczyłem
{39603}{39623}więc czego chcesz ?
{39627}{39695}zebrać arbuzy!
{39723}{39791}wynajmij ludzi
{39819}{39911}mam taki zamiar, ale musze tam wrócić ...
{39915}{39983}w porządku ...
{39987}{40031}coś ci powiem :
{40035}{40103}siedmiu załatwiłem ze spluwy
{40107}{40175}jednemu przyłożyłem łomem
{40179}{40223}jednego zrzuciłem z dachu
{40227}{40295}kilku kazałem uziemić innym
{40299}{40430}ty możesz też trafić na moją listę |jeśli się nie dogadamy
{40443}{40486}ty znaczy ?
{40490}{40510}wymień cenę
{40514}{40632}zdejmiesz mi bransoletki, a ja sobie pójdę| ile ?
{40658}{40702}nie wiesz ...
{40706}{40798}boisz się, że zażądasz za mało ?
{40802}{40846}wiec ja ci podam cenę
{40850}{40901}25
{40922}{40942}25, czego ?
{40946}{41013}25000 dolców!
{41138}{41230}niby jak chcesz mi dostarczyć te forse ?
{41234}{41278}dam ci numer telefonu w Dember
{41282}{41350}powiesz, że masz wiadomość dla Wiley
{41354}{41461}przywiozą Ci forsę gdzie i kiedy zechcesz
{41545}{41623}25 tysięcy dolców ...
{41713}{41795}jaki to numer w Dember ?
{41881}{41942}nareszcie
{42576}{42628}Hi!
{42648}{42668}ładnie tu
{42672}{42740}można wytrzymać
{42744}{42836}złapałem gumę, a nie mam zapasowego koła
{42840}{42860}to fatalnie
{42864}{42956}musiałem iść kawałek |jest tu telefon ?
{42960}{43028}tak |może pan dzwonić
{43032}{43100}ile za rozmowę
{43104}{43165}25 centów
{43224}{43316}nie mam koła, i nie mam 25 centów
{43320}{43444}mogę panu skredytować jedną rozmowę |tam jest telefon
{43703}{43843}proszę mnie połączyć w posterunkiem policji |mój numer to 569253
{43943}{44025}z porucznikiem McAllenem
{44111}{44203}czołem poruczniku |mówi Majestyk
{44207}{44312}bawię w hotelu, a pan myślał, że gdzie ?
{44375}{44511}niech pan mnie teraz posłucha |niby kto płaci za te rozmowę ?
{44518}{44562}... właśnie.
{44566}{44634}poruczniku, mam Rende
{44638}{44752}będzie wolny nie wcześniej niż ja go wypuszczę
{44854}{44970}jeśli nie przestanie pan gadać odłożę słuchawkę
{44974}{45103}a więc mam Franka Rende |a pan ma skargę złożoną na mnie
{45118}{45223}Pan wycofa skargę |a ja wydam panu Rendę
{45238}{45335}na tym świecie nie ma nic za darmo
{45358}{45488}... nie, ja go dostarczę |a pan powie, że pan nas znalazł
{45765}{45829}proszę pani
{45837}{45905}skredytuje mi pani jeszcze jedną rozmowę ?
{45909}{45977}oczywiście, nie ma sprawy
{45981}{46069}i ... może parę butelek piwa
{46077}{46139}w porządku
{46532}{46600}mam wiadomość dla kogoś imieniem Wiley
{46604}{46672}chwilowo jej nie ma
{46676}{46776}w porządku |bierz pan kartkę i notuj
{47132}{47186}jest
{47252}{47340}no co, przecież to ten wóz !
{47348}{47406}idziemy
{48163}{48207}kto to ?
{48211}{48279}Wiley |nic więcej nie musisz wiedzieć
{48283}{48351}Frank, wyglądasz okropnie
{48355}{48375}gdzie forsa ?
{48379}{48423}już jej dałam
{48427}{48446}komu ?
{48450}{48494}kobiecie w tym sklepie przy autostradzie
{48498}{48625}miałem jej wręczyć 3 dolary i 85 centów |i tak zrobiłam
{48666}{48734}3 dolary i 85 centów ?
{48738}{48806}co ty kombinujesz ?
{48810}{48878}dogadaliśmy się na 25 tysięcy
{48882}{48926}Pani prowadzi
{48930}{48994}a ty siadaj
{49002}{49046}wolnego
{49050}{49147}wsiądziesz sam, czy mam ci pomóc ?
{49457}{49549}chyba czegoś nie rozumiem |dokąd jedziemy ?
{49553}{49573}do pierdla ...
{49577}{49632}co ?!
{49649}{49717}ty kapusiu ...
{49889}{49967}no dobra, gramy dalej
{50009}{50077}cena idzie w górę |ile ?
{50081}{50149}zapłaciłeś 3.85, jesteśmy kwita
{50153}{50221}przestań pieprzyć
{50225}{50269}ile ?
{50273}{50335}nic, Frank
{50369}{50484}chyba wyraziłem się jasno, albo się dogadamy |albo jesteś trupem
{50488}{50556}zrozumiałeś ?!
{50560}{50604}będziesz gryzł ziemie
{50608}{50676}dogadałem się już inaczej
{50680}{50748}z kim ?|z gliniarzami ?
{50752}{50820}będziesz musiał u nich zażywać kwatery
{50824}{50958}rusz mózgownicą |nawet się nie zorientujesz kiedy dostaniesz
{50992}{51060}dziwny facet ...
{51064}{51138}chcesz papierosa ?
{52838}{52918}do porucznika McAllena
{52934}{52978}no proszę !|Majestyk
{52982}{53026}miałem go
{53030}{53050}doprawdy ...
{53054}{53098}pewnie chce pan wiedzieć co się stało
{53102}{53170}domyślam się ...
{53174}{53194}zamknij go
{53198}{53288}nie chcę pan mnie wysłuchać ?
{54708}{54786}i jak podoba ci się ?
{54828}{54896}dobrze mieć przyjaciół, co ?
{54900}{54944}wspaniała przyczepa
{54948}{55065}jest klima, buteleczki |lodówka pełna befsztyków
{55116}{55198}i 2500 na drobne wydatki
{55212}{55280}zabawny prysznic nad toaletą
{55284}{55328}jutro będziecie w Meksyku
{55332}{55424}dom już tuż przy plaży |wszystko przygotowane
{55428}{55495}słowem wakacje, co ?
{55499}{55543}a co ty będziesz robił ?
{55547}{55615}przydał by mi się odpoczynek
{55619}{55711}skok na furgonetke kosztował mnie sporo wysiłku
{55715}{55735}gdzie on jest ?
{55739}{55759}- masz tam piwo ?
{55763}{55783}gdzie on jest ?
{55787}{55807}napijesz się ?
{55811}{55831}gdzie on jest !
{55835}{55879}sam się zgłosił
{55883}{55927}podobno siedzi w Edna
{55931}{55999}wygodnie tu jak w domu
{56003}{56071}nie będzie domu, kiedy on żyje
{56075}{56143}Frank, on jest w pierdlu, a ty na wolności
{56147}{56191}możemy jechać dokąd zechcesz
{56195}{56239}chcę tylko jednego
{56243}{56335}jak wyjdzie nadasz go komuś i pójdzie do piachu
{56339}{56383}chcę to zrobić sam, rozumiesz ?
{56387}{56431}chcę patrzeć mu w twarz
{56435}{56579}przyłożę mu lufę do brzucha |i gdy zobaczę, ze już kuma - zabiję go
{56722}{56742}mam pytanie
{56746}{56766}jak to zrobisz ?
{56770}{56886}wejdziesz i poprosisz gliniarza o widzenie ?|jak się dostaniesz do niego ?
{56890}{57006}znajdź tego frajera, którego pobił| niech wycofa skargę, że niby to pomyłka
{57010}{57054}a jak nie zechcę ?
{57058}{57126}masz mu kazać, a nie prosić !
{57130}{57174}potem ściągniemy paru naszych
{57178}{57198}znajdziesz go, dasz mi znać
{57202}{57323}przyjadę| zamienię z gościem kilka słów i stuknę go
{57346}{57460}znam wielu takich, którzy zrobią to bez ryzyka
{57489}{57557}powiedziałem, że ja chcę !!!
{57561}{57615}sam!
{57633}{57677}nigdy jeszcze nie zabiłem za darmo
{57681}{57773}ale tego mam zamiar ukatrupić dla własnej przyjemności
{57777}{57894}zanim pojadę do Meksyku i posadzę tyłek na plaży
{57921}{57988}zrozumiano ?!
{58137}{58181}coś nowego o Majestyku ?
{58185}{58229}nie, skończył szkołę średnią
{58233}{58385}kierowca ciężarówki, rolnik, 3 lata w wojsku |instruktor w forcie Bening
{58401}{58492}uciekł z niewoli w Wietnamie, przeprowadził 4 jeńców
{58496}{58564}odznaczony srebrną gwiazdą
{58568}{58612}to nie jest miękki gość
{58616}{58636}nie wiem
{58640}{58712}ale zobaczymy ...
{58736}{58804}zostaw nas samych Ben
{58808}{58876}niech pan siada
{58880}{59014}siedzę już 4 dni ...|właściwie dzień więcej nie ma znaczenia
{59048}{59092}kiedy rozprawa ?
{59096}{59214}ten którego pan pobił, Boby Kopas, wycofał skargę
{59408}{59428}dlaczego ?
{59432}{59523}powiedział, że się rozmyślił |że nie ma ochoty włóczyć się po sądach
{59527}{59595}myśli pan, że to prawdziwy powód ?
{59599}{59715}w tej chwili zamierzam wrócić do siebie |tam jest moje miejsce
{59719}{59811}nie lepiej, żeby został pan tutaj ?
{59815}{59859}czemu miał bym zrobić takie głupstwo ?
{59863}{59931}bo Frank Renda jest na wolności
{59935}{59955}tak, wiem
{59959}{60099}świadkiem jego zbrodni był policjant |został zabity podczas ucieczki Rendy
{60103}{60147}nie ma świadka, nie ma sprawy
{60151}{60195}pan mu się naraził
{60199}{60317}będzie chciał pana zabić, wątpię, że się rozmyśli
{60343}{60411}użyje mnie pan jako przynęty ?
{60415}{60506}wypuści mnie pan, jeśli będę nadstawiał karku ?
{60510}{60582}coś w tym rodzaju
{60654}{60754}pan chyba chcę, żeby on mnie kropnął
{60774}{60818}będzie go pan mógł oskarżyć o zabójstwo
{60822}{60955}też o tym pomyślałem, ale wystarczy mi usiłowanie zabójstwa
{60966}{61058}o ile pamiętam, to pan chciał się dogadać z nami
{61062}{61154}żeby móc spokojnie zbierać arbuzy
{61158}{61235}niech wiec pan idzie
{61613}{61657}jak się spało ?|- za długo ...
{61661}{61742}ale należało ci się ...
{61925}{61993}dziś znów szukałem robotników |nikt nie chcę u nas pracować
{61997}{62089}rozmawiałem, ze wszystkimi |nic z tego nie rozumiem ...
{62093}{62185}Julio, twierdzi, że nie ma dla nas ludzi
{62189}{62233}Julio może mieć ile zechcę
{62237}{62353}wiem, ale on ich odsyła |mówi, że się nie nadają
{62357}{62425}gdyby nie ta dziewczyna, Nancy Chavez, byłby klops
{62429}{62575}ale ściągnęła tu więcej swoich |mimo to nie poradzimy sobie z robotą
{62596}{62687}zapędziłem nawet żonę i dzieci
{62788}{62891}może ty będziesz miał więcej szczęścia
{63675}{63719}798 do bazy |wyjechał
{63723}{63820}kieruje się na zachód, jadę za nim
{64730}{64774}Julio
{64778}{64822}wypuścili cię ?|to klawo
{64826}{64918}szukam cię |nie przysłałeś mi robotników
{64922}{64966}przecież siedziałeś
{64970}{65062}ale Mendoza nie, a dwa razy odprawiłeś go z kwitkiem
{65066}{65200}to gorścy okres, zamówień jest od cholery |inni byli pierwsi
{65210}{65278}podeślij mi jutro z dwudziestu|$1.4 za godzinę
{65282}{65393}wszyscy moi sę zamówieni na tydzień na przód
{65402}{65445}za późno się zgłosiłeś Amigo
{65449}{65542}a Ty ?|możesz mi zebrać ludzi ?
{65569}{65687}może za 10 dni, na razie niczego nie mogę obiecać
{65713}{65829}co się dzieje, do cholery |chcecie wydusić ze mnie więcej forsy ?
{65833}{65937}nie o to chodzi, po prostu nie ma ludzi
{66025}{66093}Julio, gadaj co jest grane do cholery
{66097}{66237}słuchaj wiec - muszę zarabiać na życie |a w szpitalu nie zarobię
{66265}{66327}kapujesz ?
{66432}{66520}w porządku| teraz kapuje ...
{66528}{66628}w przyszłym sezonie - dobrze Amigo ?
{66744}{66815}jeśli dożyje ...
{67056}{67148}podobno szukasz robotników, może ci dać kolorowych ?
{67152}{67196}a ja mogę dać ci po mordzie
{67200}{67307}tylko spróbuj, a zaraz wrócisz do pierdla
{67559}{67603}czemu wycofałeś skargę ?
{67607}{67651}chcę być dobrym sąsiadem
{67655}{67699}a co, myślisz, że coś kombinuje ?
{67703}{67773}niby dlaczego ?
{67799}{67876}żebym stracił arbuzy
{67895}{67982}tkwisz w gównie po uszy ...
{68015}{68105}a martwisz się tylko o arbuzy
{68135}{68210}zgadałeś się z kimś
{68231}{68251}niby z kim ?
{68255}{68299}ktoś kazał ci wycofać skargę ?
{68303}{68347}dość tego gadania
{68351}{68395}ale coś ci powiem :
{68399}{68539}ktoś włoży ci zapaloną zapałkę do dupy |a ja będę się przyglądał
{68686}{68754}za dużo gadasz
{68782}{68867}musiałem gnojkowi wygarnąć
{70005}{70069}cześć Frank
{70365}{70409}adwokat musiał wpłacić kaucje
{70413}{70504}przesłuchają cię, ale nie mają punktu zaczepienia
{70508}{70552}ty to masz szczęście ...
{70556}{70672}szczęście ?|najważniejsze to nie uciekać póki cię nie gonią
{70676}{70744}i mieć pod ręką dobrego adwokata
{70748}{70768}bardzo dobrego
{70772}{70864}twój adwokat czeka w wynajętym domku
{70868}{70936}a co z arbuziarzem ?
{70940}{71032}wypuścili go |ciekawe co gliny kombinują ...
{71036}{71104}ale ja się pytam, co on robi.
{71108}{71152}jest u siebie, widzieliśmy go
{71156}{71200}pewno czeka na pana
{71204}{71272}panie Renada, jak pan już zrobi swoje
{71276}{71392}będę mógł w niego wpakować kilka kulek od siebie ?
{71396}{71439}co to za palant ?
{71443}{71511}to nasz człowiek - Bobi Kopas |to jego pobił Majestyk
{71515}{71631}nie dopuszcza do niego robotników |żeby nie było świadków
{71635}{71655}znasz go ?
{71659}{71703}zarozumiały skubaniec
{71707}{71799}ma trochę arbuzów i udaje wielkiego plantatora
{71803}{71871}długo tu mieszka ?
{71875}{71940}za długo ...
{71947}{72039}zadałem ci pytanie, a nie odpowiedziałeś
{72043}{72063}zadam jeszcze jedno
{72067}{72111}pokażesz mi gdzie on mieszka ?
{72115}{72135}oczywiście
{72139}{72207}teraz? |-jasne
{72594}{72684}to właśnie tutaj, panie Renda
{72762}{72830}mówiłeś, że nikt tutaj nie pracuje
{72834}{72938}to nie miejscowi, mają jakiś imigrantów
{73338}{73418}jedź do końca i zawróć
{73721}{73741}od kiedy tu stoją ?
{73745}{73813}wciąż naprawiają drogę, utrudniają przejazd ...
{73817}{73837}od kiedy ?!
{73841}{73941}nie wiem, chyba jakieś dwa, trzy dni
{74177}{74221}nie widzisz, że to gliny ?
{74225}{74269}gliny ?
{74273}{74371}tak pan uważa? |kto by pomyślał ...
{74464}{74508}znudzi im się i odjadą
{74512}{74604}a w tedy przepędzimy tych Meksykanów |żaden problem
{74608}{74652}zjedź
{74656}{74744}zjedź na pobocze i zatrzymaj
{74920}{75002}dobra szczylu |wysiadaj!
{75016}{75060}tutaj ?
{75064}{75157}mój wóz jest w Edna, 5 mil stąd
{75400}{75462}podejdź no
{75543}{75611}znam cię ledwo pół godziny, a już mi podpadłeś
{75615}{75683}bo wciskasz mi kit
{75687}{75779}kazałem ci nie dopuszczać robotników, a ku kupa ludzi
{75783}{75904}gliniarze postawili budę, a ty nawet nie zauważyłeś
{75951}{76043}nie mam z ciebie żadnego pożytku
{76047}{76139}pilnowałem go dla pana, żeby nie nawiał
{76143}{76233}ta ... |ty zwiewaj, ale już !
{76239}{76307}i rób co ci Landi kazał
{76311}{76422}oraz nigdy, nigdy nie próbuj wciskać mi kitu
{76430}{76474}słyszałeś ?
{76478}{76537}tak jest
{76670}{76724}jedź
{78229}{78273}cześć Frank, nareszcie wróciłeś
{78277}{78365}nieźle ich znowu wykołowałeś
{78373}{78458}będziecie tutaj sterczeć ?
{78708}{78776}cześć Ritchard
{78924}{79001}podaba cię ?|-niezłe
{79020}{79040}wygląda jak rancho
{79044}{79136}należy do pewnego maklera, którgo kiedyś broniłem
{79140}{79208}gdzie on jest ?|siedzi ?
{79212}{79256}dokładnie w Loizbourgu
{79260}{79304}tak myślałem ...
{79308}{79411}działał na szkodę Stanów Zjednoczonych
{79451}{79519}też się napije
{79523}{79615}gdzieś ty był Frank |objeżdżałeś pola arbuzowe ?
{79619}{79663}byłem zajęty ...
{79667}{79759}wpłaciłem za ciebie 5000 dolarów |za 10 dni sąd rejonowy
{79763}{79807}o czym ty gadasz ?
{79811}{79855}myślałem, że jestem już czysty
{79859}{79934}to tylko formalność
{79979}{80095}Frank, ale teraz nie możesz robić niczego pochopnie
{80099}{80167}mam do zerwania tylko jeden arbuz
{80171}{80239}nadeszły grube oferty
{80243}{80287}grube, od grubych ryb
{80291}{80359}co mam odpowiedzieć ?
{80363}{80434}że jestem zajęty
{80482}{80602}jak im się nie podoba mogą mnie pocałować |jasne ?
{81777}{81861}wiesz ?|chyba nam się uda
{81873}{81941}jeśli nie pozwolimy mu się obijać |dziękuuuje
{81945}{82050}ktoś mówił coś o zimnym piwie po pracy ?
{82089}{82109}co pani na to ?
{82113}{82157}jasne|pan stawia ?
{82161}{82243}za tydzień będę bogaczem
{82257}{82301}Lary, a ty i twoja pani ?
{82305}{82410}mamy ważniejsze sprawy |idziemy do łóżka
{82424}{82522}jeśli masz tyle sił, wracaj na pole
{82784}{82865}dokąd on jedzie u licha
{85421}{85552}chyba najechała na niego ciężarówka |lub coś w tym rodzaju
{86428}{86472}zaczekamy na niego ?
{86476}{86544}mając na drodze zabitego gliniarza ?
{86548}{86628}pogadamy z robotnikami
{87459}{87530}wyłazić, wszyscy
{87603}{87623}gdzie on jest ?
{87627}{87717}nie wiem |myślałem, że w domu
{88251}{88271}gdzie on jest ?
{88275}{88367}powiedział bym, gdybym wiedział
{88371}{88435}do kupy ich
{88730}{88792}spytaj ich
{88826}{88916}amigos, szukamy waszego szefa
{88994}{89078}kto powie gdzie on jest ?
{89162}{89206}nie wiedzą
{89210}{89278}marnujemy czas
{89306}{89374}powiedz im, że już tu nie pracują
{89378}{89493}już tu nie pracujecie, macie 2 min |żeby się spakować i wynieść
{89497}{89587}nie pyskuj, bo łeb ci rozwalę
{90097}{90171}facet nie próżnuje
{90289}{90399}mówił, że chce tylko zebrać i zwieźć arbuzy
{90696}{90764}pomóżmy mu w zbieraniu
{90768}{90869}słyszeliście ?|bierzcie się do roboty
{91008}{91065}no już
{92255}{92299}była blondynką o niebieskich oczach
{92303}{92371}przeważnie blondynką
{92375}{92442}zakręcasz włosy na lokówki ?
{92446}{92524}czasami ... |a bo co?
{92566}{92653}byłą żonę widzę w lokówkach
{92662}{92765}ciągle robiła coś z włosami |myła itd.
{92782}{92849}masz dzieci ?
{92854}{92922}córkę, ma 7 lat
{92926}{92990}tęskinisz ?
{92998}{93066}nie widziałem jej dwa lata
{93070}{93138}przeniosły się do L.A.
{93142}{93213}myślisz o nich ?
{93238}{93330}nie, ale myślę, że warto bliżej poznać ciebie
{93334}{93473}O, w takim razie wypełnię ankietę |przeczytasz i zobaczysz czy ci odpowiadam
{93477}{93557}twarda z ciebie sztuka
{94077}{94145}ale jesteś też ładna
{94149}{94217}skoro chcesz ze mną pójść do łóżka |to czemu tego nie powiesz ?
{94221}{94289}zamiast mówić wolę to zrobić
{94293}{94361}wstąpie tylko do toalety
{94365}{94408}o ile nie jest zamknięta
{94412}{94506}w razie czego otworze kopniakiem
{94748}{94823}co u ciebie koleś ?
{94868}{94912}w porządku ?
{94916}{94960}przyszedłem ci coś powiedzieć
{94964}{95072}chyba już wiesz, ale dla pewności powtórzę
{95084}{95128}zabije cię
{95132}{95200}przecież siedzą tu gliny
{95204}{95307}wiem, inaczej już byś wyciągnął kopyta
{95396}{95463}a kiedy nadejdzie ta wielka chwila ?
{95467}{95511}a czy to ważne
{95515}{95583}jutro, za tydzień ..
{95587}{95728}możesz się ukryć w podziemiach komisariatu| ale tam też cię dorwę
{95803}{95923}odwoływanie się do zdrowego rozsądku nic tu nie da
{96235}{96309}poskarż się glinom
{96426}{96506}światła nie zgaszone ?
{96810}{96867}Nancy!
{97889}{97989}odwiozłem żonę i dzieci do teściowej
{98009}{98053}zawiadomiłeś policję ?|-tak
{98057}{98149}zadawali pytania, ale co mogę powiedzieć
{98153}{98221}przyjechali jacyś nieznajomi i powiedzieli :
{98225}{98317}"wynoście się bo wam łby rozwalimy" |-tylko tyle
{98321}{98436}zrób dla mnie tylko to, zabierz ten ładunek |a ją wysadź na przystanku
{98440}{98564}jak to tylko to| wrócę przecież i zbierzemy te arbuzy
{98584}{98665}nie Lary, koniec z tym.
{98704}{98772}zostało dużo całych
{98776}{98887}Lary je zawiezie i podrzuci cię do autobusu.
{98920}{98982}dlaczego ?
{98992}{99108}ten Renda tu wróci, nie chcę żebyś się narażała
{99136}{99204}spakuj się ...
{99328}{99419}wóz który kiedyś jechałam został ostrzelany |a facet obok mnie zginął
{99423}{99515}innym razem o mało nie rozjechała nas ciężarówka
{99519}{99611}zaś raz na zebraniu związkowym wybuchła bomba
{99615}{99693}nie potrzebuje opieki
{99735}{99843}ale jeśli mnie tu nie chcesz, to co innego
{99927}{100001}nie chcę cię tutaj
{101078}{101170}autobus do Lachunta zawsze tutaj staje, na pewno go złapiesz
{101174}{101259}dziekuje Lary - powodzenia
{101294}{101381}ale przyjedziesz tu jeszcze
{102636}{102704}to nie Majestyk, to Lary Mendoza
{102708}{102795}poznaje, nie posłuchał mnie
{103619}{103724}Lary, kazali ci się wynosić i nie wracać
{103739}{103837}pomagam przyjacielowi zwieźć arbuzy
{103883}{103975}dali ci szansę, ale nie zwiałeś
{103979}{104074}wyładuje tylko te arbuzy i znikam
{104147}{104228}nie zobaczycie mnie już
{104291}{104359}mówię szczerze
{104363}{104448}ja tylko dla niego pracuje
{104962}{105079}Lary Mendoza, w której sali będzie po operacji ?
{105130}{105150}gdzie on jest ?
{105154}{105251}tam|magazynier niczego nie widział
{105274}{105318}co mu zrobili ?
{105322}{105392}zmiażdżyli nogi
{106137}{106221}stasznie mi przykro stary
{106305}{106386}kto to był, znasz ich ?
{106400}{106484}ci sami co wczoraj w nocy
{106496}{106578}i Boby Kopas, był z nimi
{106640}{106708}oni nie żartują
{106712}{106820}jeśli mnie tak urządzili, to ciebie zabiją
{107120}{107236}jeśli chcesz żebym poczuł się lepiej to uciekaj
{107240}{107299}uryj się
{107312}{107396}nie ma się czego wstydzić
{107455}{107552}ukratrupią cię jak amen w pacierzu
{108031}{108075}szkoda pańskiego robotnika
{108079}{108123}był kimś więcej ...
{108127}{108171}wczoraj zabito policjanta
{108175}{108243}został przejechany i pobity na śmierć
{108247}{108291}kiedy uciekali pańscy robotnicy
{108295}{108363}chcemy ich odnaleźć i przesłuchać ...
{108367}{108434}a nie lepiej przesłuchać Rende ?
{108438}{108506}jego dom jest pod obserwacją, nie pokazał się
{108510}{108554}nie wiemy gdzie jest
{108558}{108626}wy w ogóle mało wiecie
{108630}{108674}zostawcie mnie w spokoju
{108678}{108765}wie pan co się wtedy stanie
{108798}{108895}a to co stało się pod waszym nosem
{108918}{109010}przepędził moich robotników |zniszczył arbuzy
{109014}{109130}zmiażdżył nogi mojemu przyjacielowi |i zabił policjanta
{109134}{109226}i to ma być ochrona policyjna ?
{109230}{109298}trzymajcie się z dala od mojego domu !
{109302}{109346}a co będzie z arbuzami gdy pana zabiją ?
{109350}{109417}wtedy nic nie będzie miało znaczenia
{109421}{109489}zgoda, ale będzie pan zdany na siebie
{109493}{109590}od początku jestem zdany na siebie
{109685}{109729}wycofujemy się ?
{109733}{109843}niech mu się tak zdaje |zobaczymy co będzie
{111340}{111383}przy wozie, widzisz go ?
{111387}{111445}gdzie ?
{111507}{111598}cholera, był tam przez sekundą
{111603}{111671}wszedł do domu ?
{111675}{111743}chyba tak, jest tam tamta meksykanka
{111747}{111767}gdzie reszta naszych ?
{111771}{111830}za domem
{111843}{111911}obserwuj dalej, dam znać frankowi co tu się dzieje.
{111915}{111983}raczej nie wiele się dzieje.
{111987}{112127}chłoptasiu, zamknij gębę i otwórz oczy |może wtedy coś zobaczysz
{112610}{112654}co o tym sądzisz ?
{112658}{112678}czy ja wiem ...
{112682}{112809}ale nie martwił bym się o niego |póki stoi tam jego wóz
{113929}{113997}co tutaj robisz do cholery ?
{114001}{114045}wróciłam autostopem
{114049}{114117}dookoła uzbrojone zbiry, widzieli cię ?
{114121}{114237}nie zauważyłam nikogo |chyba jesteś na mnie skazany
{114241}{114285}no właśnie ..
{114289}{114380}muszę pomyśleć jak się ciebie pozbyć
{114384}{114497}nie zaczną niczego, póki nie pokaże się Renda
{114648}{114692}umiesz się z tym obchodzić ?
{114696}{114783}wycelować i nacisnąć, tak ?
{114792}{114859}mniejsza o to
{114888}{115001}usiądź przy oknie i mów jeśli się coś poruszy
{115703}{115747}wziął przyczepę i wrócił do domu
{115751}{115771}sam ?
{115775}{115891}sam, ale Kopas twierdził |że wcześniej weszła tam dziewczyna
{115895}{115963}nie rozumiem |wie co go czeka a trzyma dziewczynę
{115967}{116011}może nie spodziewa się mnie tak szybko
{116015}{116035}może ...
{116039}{116100}napij się
{116111}{116179}nie możemy tam wkroczyć, bo gliny tylko na to czekają
{116183}{116251}trzeba coś wymyślić
{116255}{116299}nie mam czasu bawić dłużej
{116303}{116371}chces go rąbnąć, to czekaj na odpowiedni moment
{116375}{116462}nie mam czasu, rozumiesz ?!
{116758}{116871}nie wiem jak długo ten Renada zamierza czekać
{116902}{117020}mnie już to zbrzydło, zamierzam odwrócić sytuacje
{117909}{117977}dzień dobry panie Renda
{117981}{118025}mam go dla pana
{118029}{118073}siedzi w domu i tym razem się nie wymknię
{118077}{118121}widziałeś go ?
{118125}{118256}chyba zamknął się w kiblu, albo ze strachu wlazł pod łóżko
{118269}{118313}zadałem ci pytanie
{118317}{118408}nie widziałem, ale na pewno jest tutaj
{118412}{118500}z domu nie ma innego wyjścia
{118508}{118600}dobra, wyprowadzimy go| cicho i spokojnie
{118604}{118648}i wsadzimy do wozu
{118652}{118713}babkę też
{118748}{118840}panie Renda, a jeśli on ma broń ?
{118844}{118936}no to będziemy musieli mu ją odebrać
{118940}{119061}ty wchodzisz pierwszy tymi drzwiami |my tuż za tobą
{119084}{119128}ja ...
{119132}{119282}nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego| mogę sobie nie poradzić ...
{119372}{119439}poradzisz sobie doskonale
{119443}{119559}powiedziałem, że wejdziesz tam pierwszy| a my za tobą
{119563}{119633}poradzisz sobie
{119971}{120015}wrzucisz to do samochodu,
{120019}{120111}a jak ruszysz to nie zatrzymuj się |aż dojedziesz do kawiarni
{120115}{120207}a gdy tam będziesz wysiądź jak najszybciej |i nie oglądaj się za siebie
{120211}{120292}ktoś musi ci tu pomóc !
{120331}{120441}wystarczy to co teraz zrobisz |oto kluczyki
{121314}{121379}wiedziałem !
{122081}{122142}78, uwaga
{122177}{122197}co tam ?
{122201}{122269}Renda go ściga |jada szosą na zachód
{122273}{122317}postaw wszystkich na nogi
{122321}{122414}połącz mnie z pilotem śmigłowca
{122800}{122878}co robisz, nie tędy !
{124047}{124115}za tym polem jest autostrada |chyba dlatego tam skręcili
{124119}{124201}prosto i pierwsza w lewo
{125581}{125669}za nimi!| tylko ich nie zgub
{126109}{126164}stój!
{126253}{126297}przesuń się
{126301}{126345}chyba nigdy nie uwolnię się od ciebie
{126349}{126446}mówiłam, ze jesteś na mnie skazany
{127068}{127112}niech przeszukają tam
{127116}{127174}wy, tam
{130472}{130582}to jego teren łowiecki |wciągnął nas tu ...
{130592}{130683}domek myśliwski jest niedaleko
{130712}{130780}chesz tam jechać ?
{130784}{130852}wykiwał nas ...
{130856}{130943}ten arbuziarz nas wykiwał !
{132366}{132410}odezwij się F4J
{132414}{132458}kierują się na południe
{132462}{132578}widzę błękitny kabriolet, jakiś pół mili przez pikapem
{132582}{132650}który zasuwa pełną parą
{132654}{132758}zniknął z oczu, pewnie wjechali do lasu
{132822}{132902}zaraz podam ci namiary
{133062}{133146}nie wiem co się tu dzieje
{133182}{133272}może ktoś mi wreszcie wyjaśni
{133302}{133322}uspokój się
{133326}{133393}mam się pakować, czy jak ?
{133397}{133465}chyba siedzi wśród tych drzew
{133469}{133489}ja nic nie widzę ...
{133493}{133560}zamknij się !
{133565}{133643}daj mi lornetkę Wiley
{133733}{133794}odsuń się
{134309}{134353}wyłaz Frank, skończmy z tym !
{134357}{134400}na mnie czeka robota ...
{134404}{134448}okropny facet
{134452}{134557}skąd się taki wziął ?|spieszy mu się ...
{134620}{134640}Wiley ?
{134644}{134721}wyjdź|pomówisz z nim
{136394}{136465}gdzie pan jest ?
{136562}{136606}miło było porozmawiać ...
{136610}{136678}Wiley?|podejdź
{137090}{137182}wróć i zapytaj Franka |czy chcę to załatwić między nami
{137186}{137290}czasu nie wiele, policja już tu jedzie
{137306}{137417}prawdę mówiąc ja nie mam z tym nic wspólnego
{137497}{137568}kto z nim jest ?
{137593}{137660}Lundy i Kopas
{137665}{137757}Nancy, weź ją i wracaj na szosę
{137761}{137805}tam zaczekaj ...
{137809}{137829}co chcesz zrobić ?
{137833}{137941}jeszcze nie wiem, zamienimy się strzelbami
{138360}{138404}dokąd ona poszła ?
{138408}{138479}chyba ją złapali
{138504}{138572}możę uciekli i zabrali ją ze sobą
{138576}{138641}on tu jest !
{140255}{140363}chodźmy na górę| może stamtąd go zobaczymy
{140830}{140898}nie powiedziałem, że ty masz iść na góre |pilnuj na dole !
{140902}{141006}ja tam pójdę, ty patrz a ja go wypłoszę
{142916}{142984}Lundy, on ucieka do lasu, wykończ go !
{142988}{143046}gdzie ?
{143395}{143511}pan go wcale nie widział, pan tak tylko powiedział
{143515}{143593}wystawił pan Landiego
{143851}{143936}specjalnie go pan wystawił
{144043}{144111}co ja tu właściwie robię ...
{144115}{144200}co mnie obchodzi ten facet
{144259}{144347}to nie moja sprawa |nie moja
{144378}{144446}nie chcę mieć z tym nic wspólnego
{144450}{144470}proszę się nie zbliżać
{144474}{144518}wynocha!|-nie
{144522}{144566}wynocha!
{144570}{144614}nie mam broni |zabije mnie
{144618}{144710}jak zostaniesz, to ja cię zabije
{144714}{144772}zostaje
{145050}{145121}gdzie one jest ?
{145218}{145282}na schodach
{145409}{145453}chcesz żyć ?
{145457}{145501}tak
{145505}{145606}przewieś się przez belką i ani drgnij
{146129}{146191}chłopcze ?
{146584}{146646}zamknij go
{146704}{146768}ja to wezmę
{146848}{146972}chłopcze, mówiłem ci że wziąłeś sie do złego interesu
{147160}{147180}gdzie Renda ?
{147184}{147255}z tyłu| nie żyje
{147280}{147407}niech pan wsiada do mojego wozu| porozmawiamy w mieście
{147759}{147821}poruczniku
{147831}{147949}miał pan racje| on naprawdę chciał mnie zabić ...
{148047}{148134} tłumaczenie : Rafał Thomas