{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 698.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}Synchro do Walk.The.Line.DVDRip.XviD-ALLiANCE|by johnass
{200}{300}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: johnass i Emuleman
{951}{1051}/Represa, California, 1968
{1820}{1904}SPACER PO LINIE
{3254}{3303}Na podstawie książek|Johnny'ego Casha i Patricka Carra
{3303}{3356}"The Man in Black"|i "Cash: An Autobiography"
{3893}{4016}Panie Cash?
{4053}{4120}Panie Cash.
{4126}{4191}/Dyess, Arkansas, 1944.
{4195}{4248}Wyłącz to i idź spać.
{4253}{4318}Zmień to JR i wyłącz.
{4483}{4566}Zgadnij, która Carter to śpiewa.
{4573}{4608}Anita?
{4613}{4638}Nie, June.
{4643}{4788}/To śpiewała dla was była 10-letnia.|/Jak się nazywał ten utwór?
{4761}{4773}Wyłączcie to!
{4816}{4883}Czy tam, tam wejść do was!?
{4926}{4993}Idźmy spać.
{5253}{5311}Jest gorąco.
{5315}{5347}Jutro będzie goręcej.
{5381}{5473}Może tata obudzi nas wcześniej|i pojedziemy na ryby.
{5478}{5566}Na ryby pojedziemy w sobotę.
{5570}{5640}Tata potrzebuję jutro wolnego od nas.
{5644}{5670}Wiem.
{5776}{5833}Jack?
{5898}{5988}Dlaczego jesteś taki dobry?
{5998}{6066}Nie jestem.
{6091}{6141}Zostałeś wybrany 5 razy więcej niż ja.
{6145}{6191}Bo jestem większy od ciebie.
{6195}{6266}Znasz każdą historię z Pisma Świętego.
{6270}{6341}A ty znasz każdą piosenkę,|jaką mama ma w śpiewniku.
{6345}{6395}Piosenki są łatwe.
{6401}{6443}Nie dla mnie.
{6448}{6540}W Biblii jest więcej|słów niż w piosenkach.
{6546}{6643}Posłuchaj, jak mam zostać, kiedy|kaznodzieją to muszę znać Biblię na pamięć.
{6648}{6788}Nikomu nie pomogę, jeśli nie|będę znał odpowiedniej historii.
{6968}{7043}Mówią, że do południa będzie 40 stopni.
{7048}{7140}W radiu nic nie powiedzą, żeby|odstraszyć tych czarnuchów.
{7146}{7233}Może pozwolisz JRowi|zaprowadzić dzieciaki.
{7238}{7290}Powiedziałem Rozowi,|że będziemy mieli zbiory wczoraj.
{7296}{7431}A co jeśli przyjedzie i|nic nie będziemy mieli?
{7360}{7392}Gotowa do rozładowanie tego pianina?
{7435}{7521}Nie sprzedajemy pianina taty.
{7526}{7610}I ja nie jestem jedyną osobą w Barstown,|która pije co sobotę.
{8321}{8396}Co jest doktorku?
{9157}{9197}Co powiedział ten kogut,
{9197}{9248}kiedy został wysadzony dynamitem i
{9248}{9291}zbierał potem własne pióra?
{9351}{9473}Na szczęście chłopcze,|trzymam pióra na taką okazję.
{9553}{9643}/Witajcie w Kolonii Dyess.
{10298}{10368}Poradzę sobie.
{10463}{10510}Czy już możemy iść?
{10515}{10626}Pan Colt dał mi dolara, żeby|przeciąć całość nie połowę.
{10631}{10723}Możesz iść JR.|Złap rybę.
{10848}{10920}Robak na haku
{10966}{11041}wpada do strumyka.
{11113}{11203}Jeśli sprawy potoczą się dobrze,
{11208}{11333}to będziesz próbował wieczorem rybę.
{11733}{11801}Gdzie byłeś?
{11840}{11883}Odłóż tę wędkę.|Wsiadaj.
{11888}{11958}Do samochodu!
{12756}{12815}Słyszysz je JR?
{12821}{12878}Słyszysz anioły?
{12883}{12940}Ja je słyszę Jack.
{12946}{13000}Brzmią tak pięknie.
{13006}{13068}Piękne...
{13078}{13115}Jack?
{13121}{13183}Zrób coś!
{13211}{13273}Zrób coś!
{14075}{14113}Wiesz, co to jest JR?
{14118}{14148}Wiesz, co stamtąd wychodzi?
{14153}{14163}Przestań.
{14168}{14223}Nic!
{14428}{14461}Nic.
{14465}{14538}To właśnie jest to.
{14543}{14623}Tyle jest to warte i taki jesteś ty!
{14628}{14673}Zostaw go.|To nie jego wina.
{14678}{14768}Diabeł to zrobił!|Zabrał nie tego syna!
{14781}{14805}Przestań, Ray.
{14808}{14863}Był moim ulubieńcem, a teraz go nie ma.
{14878}{14918}Jack, proszę.|Nie zostawiaj mnie.
{14923}{14968}Cisza!
{14973}{15058}Wszyscy mają być cicho!
{15265}{15343}Przegapisz autobus.
{15421}{15593}/Komunistyczne wojska|/zostały z Seulu, w Korei,
{15488}{15566}/przez wojska USA|/pod dowództwem Generała McCarthego.
{15620}{15665}Co to?
{15706}{15758}Ktoś widział Tommego?
{15763}{15846}Już jedzie, Ray.|Chodź.
{15883}{15938}Tylko nie płacz, mamo.
{15943}{16000}Uważaj z tą strzelbą JR.
{16006}{16028}Będę ostrożny.
{16033}{16108}W zeszłym miesiącu chłopak Pervisów|zamieszał się i popełnił samobójstwo.
{16113}{16175}Tam nie będzie bitew Carrie.
{16181}{16296}On jedzie do Niemiec,|a wojna jest w Korei.
{16249}{16311}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham.
{16346}{16383}Weź to.
{16388}{16486}/Hymny Niebiańskiej Autostrady.
{16496}{16548}Dzięki mamo.
{16553}{16618}Dbaj o siebie Donzil|i także o moją siostrę.
{16623}{16668}Będę.
{16673}{16698}Hej, Tommy.
{16703}{16773}Bądź grzeczny.
{16863}{16903}Autobus ci ucieknie.
{16908}{16963}Ta.
{17875}{17961}/Landsberg, Niemcy 1952.
{18688}{18790}Widziałem kościół w Dusseldorfie...
{18723}{18777}zrobiony z wapnia, wielki jak dworzec.
{18792}{18847}Moglibyśmy pobrać się tam i|udać się do Wenecji.
{18853}{18879}To jest we Włoszech, Viv.
{18908}{18933}Ulice są zrobione z wody.
{18940}{18973}Nie żartuje.
{18978}{19033}/Johnny.
{19038}{19103}/Nie widziałam cię od 2 lat.
{19108}{19190}/Chodziliśmy ze sobą|/tylko przez miesiąc.
{19196}{19313}/Mój tata mówi, że coś|/jest nie tak z tobą.
{19328}{19371}A ty co o tym myślisz?
{19375}{19458}/Myślałem, że mnie kochasz.
{19463}{19496}Kocham...
{19500}{19561}Kocham.
{19571}{19621}/Więc nie bój się i mu to powiedz.
{19625}{19661}/I powiedz, że ja też cię kocham.
{19665}{19708}On mówi, że to niemożliwe.
{19713}{19765}Mówi, że ledwie mnie znasz.
{19771}{19813}Potrafię poznać doskonałość,|gdy na nią trafię.
{19818}{19888}Chodźmy Cash.
{19943}{20008}Powiedz tacie, że jestem twoim mężczyzną.
{20013}{20048}Powiedz, że założymy rodzinę.
{20053}{20083}Powiedz, że będę w radiu.
{20088}{20153}Powiedz, że będziemy mieli|ładny dom i będziemy szczęśliwi.
{20153}{20178}Będziemy mieszkać w Memphis.
{20183}{20225}I powiedz mu, że będę|zawsze cię kochać.
{20225}{20238}Obiecujesz?
{20238}{20263}Tak obiecuję, kochanie.
{20263}{20306}Słyszałaś to była obie...?
{20311}{20396}5 minut minęło 5 minut temu
{23298}{23388}/Memphis, Tennessee, 1955.
{23731}{23790}Dziś też będziesz próbować, John?
{23796}{23846}Naprawdę coś sprzedać?
{23850}{23878}Co to miało znaczyć?
{23883}{23946}Sprzątnęłam twoją szafkę.
{23950}{24081}Wszystko, co znalazłam to opakowania|po orzeszkach i czasopisma muzyczne.
{24086}{24198}Chciałabym, żebyś przemyślał ofertę taty.
{24236}{24261}Staram się.
{24265}{24365}Naprawdę staram się coś sprzedać.
{24661}{24681}Dzień dobry pani.
{24686}{24803}Jestem z firmy Domowy Sprzęt,|sprzedającej...
{24813}{24868}Wiele kolorów, z których można wybierać.
{24873}{24921}Możemy...
{24921}{24953}Dzień dobry, nazywam się John Cash.
{24958}{25061}Jestem z firmy Domowy Sprzęt, my...
{25023}{25061}Laquisha!
{25065}{25133}Laquisza, kto to!?
{26453}{26536}/Nagraj własną płytę.
{28435}{28480}Trochę wyżej.
{28458}{28509}Tak, trochę wyżej.
{28641}{28711}Teraz zagraj akord.
{28841}{28903}Zagraj nam E, Marshal.
{28908}{28970}To moje E.
{28991}{29043}/Lulubelle, czas do domu!
{29048}{29073}Jack!
{29078}{29133}Jack chodź tu!
{29138}{29173}Jedziemy.
{29178}{29248}Gramy, John.
{30945}{31016}Viv?|Viv, otwórz drzwi.
{31125}{31228}Nie zawstydzaj mnie.|Ludzie patrzą.
{31353}{31425}Chcę zobaczyć się z moim tatą.
{31431}{31506}Chcę do domu John.
{31531}{31573}Proszę, on ma pracę,|która czeka w San Anton.
{31573}{31643}Czeka na nas...
{31648}{31673}Chłopaki są tutaj.
{31678}{31753}Zespół jest tutaj w Memphis.
{31758}{31788}Twój zespół?
{31793}{31858}John, twój zespół, twój zespół...
{31863}{31953}to dwaj mechanicy,|którzy ledwo co umieją grać.
{31958}{32053}Kochanie, nie słyszysz różnicy|między tobą a nimi?
{32058}{32195}Masz w domu żonę i dziecko do|wyżywienia, a kolejne jest w drodze.
{32200}{32298}A my nawet nie możemy|zapłacić czynszu, John.
{32886}{32903}Przepraszam pana.
{32908}{32943}Jest pan właścicielem tego miejsca?
{32948}{32973}Tak, to ja.
{32978}{33018}Witam, nazywam się JR Cash.
{33023}{33056}Sam Philips.
{33056}{33086}Miło mi pana poznać panie Philips.
{33091}{33173}Jestem piosenkarzem i wraz z zespołem|pracujemy nad kilkoma piosenkami.
{33178}{33241}Chcesz nagrać płytę synu?|Trzeba zapłacić 4 dolary.
{33245}{33316}A co z tymi gośćmi na ścianie?|Z tymi na zdjęciach?
{33320}{33348}Oni też płacili 4 dolary?
{33353}{33381}Są w mojej wytwórni płytowej.
{33386}{33433}Jak tam się dostać?
{33438}{33458}Przez przesłuchanie.
{33463}{33531}Mogę teraz?
{33541}{33575}Zadzwoń do mojej sekretarki, Marion.
{33581}{33626}Kiedy wróci, jest w salonie piękności.
{33626}{33658}Zapisze cię na przyszły miesiąc.
{33658}{33711}Nie mogę tak długo czekać panie Philips.
{33716}{33773}Przepraszam?
{33778}{33868}Nie mogę tak długo czekać.
{33906}{33938}A może ta?|Mogę ją wyprasować.
{33943}{33973}Nie.
{33978}{34050}Nie możesz ubrać tej, jest czarna.
{34056}{34116}To jest jedyna koszula jaką mamy.|Nie ma nic złego w czerni.
{34120}{34186}Wyglądasz jakbyś szedł na pogrzeb.
{34191}{34261}Może tam idę.
{34808}{34858}Chwila, chwila.
{34863}{34891}Nie chcę przerywać, ale
{34895}{34978}macie coś innego?
{35050}{35073}Przepraszam.
{35078}{35166}Nie mogę promować gospel.
{35220}{35286}To koniec?
{35295}{35350}Nie nagrywam materiału,|który się nie sprzedaje.
{35356}{35466}Panie Cash, gospel w takiej|formie nie sprzeda się.
{35470}{35520}Chodzi o gospel czy o sposób,|w jaki to śpiewam?
{35525}{35573}To i to.
{35578}{35645}Co jest złego w|moim sposobie śpiewania?
{35650}{35706}Nie wierzę ci.
{35711}{35758}Twierdzisz, że nie wierzę w Boga?
{35763}{35813}JR, daj spokój, idziemy.
{35818}{35836}Nie.
{35841}{35881}Chciałbym to zrozumieć.
{35886}{35948}Przychodzimy tutaj, gramy dla niego,|a on mówi, że nie wierzę w Boga.
{35953}{36008}Dokładnie wiesz, co ci mówię.
{36013}{36086}Już słyszeliśmy tę piosenkę,
{36091}{36123}setki razy.
{36128}{36236}Właśnie taką.|Zaśpiewaną w takim samym stylu.
{36241}{36313}Cóż nie pozwolił|pan nam przywieźć jej do domu.
{36318}{36378}Przywieźć do domu?
{36383}{36443}Dobra.|Przywieźmy ją do domu.
{36448}{36486}Jeśli zostałbyś potrącony przez samochód.
{36486}{36528}i leżysz wykrwawiając się na śmierć.
{36533}{36611}I masz czas zaśpiewać jedną piosenkę.
{36616}{36641}Jedną piosenkę...
{36645}{36713}którą ludzie zapamiętają|zanim umrzesz.
{36718}{36753}Jedna piosenka, która powie Bogu,
{36758}{36818}co czułeś wobec swojego czasu na ziemi.
{36843}{36961}Jedna piosenka, która to podsumuje|i mówisz, że to byś zaśpiewał?
{36966}{37081}Coś takiego co słyszymy w radiu|gdy śpiewa Jimmy Davies?
{37086}{37136}O tym jak osiągnąć wewnętrzny spokój,
{37141}{37178}i jakie jest to prawdziwe.
{37183}{37231}I, jak chcesz o tym krzyczeć?
{37236}{37250}Albo...
{37256}{37303}może zaśpiewałbyś coś innego?
{37308}{37358}Coś prawdziwego, coś, co ty czujesz.
{37363}{37445}To takiego rodzaju piosenki|chcą usłyszeć ludzie.
{37450}{37568}Takiego rodzaju piosenki|naprawdę ratują ludzi.
{37573}{37625}To nie ma nic wspólnego z wiarą w Boga.
{37631}{37650}Panie Cash.
{37656}{37756}To chodzi o wiarę w samego siebie.
{37870}{37988}Mam kilka piosenek,|które napisałem będąc w lotnictwie.
{38000}{38070}Ma pan coś do lotnictwa?
{38075}{38131}Nie.
{38156}{38216}Ja tak.
{38288}{38416}JR cokolwiek chcesz zagrać,|to my tego nie słyszeliśmy.
{41813}{41881}Gdzie byłeś?
{41891}{41961}Jesteś pijany?
{42013}{42056}Co się stało?
{42061}{42141}Nie spodobało mu się nasze gospel.
{42145}{42228}Więc przedstawiłem inne|piosenki, które napisałem.
{42233}{42291}Nagramy płytę.
{42295}{42413}Mam na myśli prawdziwą,|najprawdziwszą płytę.
{42456}{42492}Musiałem jakieś sześć razy
{42504}{42563}zaśpiewać piosenkę.|W kółko tę samą.
{42563}{42583}I grałem ją.
{42583}{42661}Powinnaś widzieć jak Marshal|był zdenerwowany.
{42666}{42700}Ale nagraliśmy własną płytę.
{42706}{42803}- Moja piosenka, nie mogę uwierzyć.|-Och, kochanie.
{42808}{42893}/Texarkana, Texas, 1955.
{43433}{43508}Nigdy nie widziałem,|żeby ktoś tak grał.
{44255}{44283}Panie i Panowie...
{44283}{44320}Zabójczy Jerry Lee Lewis!
{44386}{44468}Przygotujcie się na ciężką przeprawę,|nikt nie dorównuje Jerremy Lee Lewisowi.
{44493}{44545}/Chłopcy, którzy zaraz wystąpią|/dopiero, co wydali płytę.
{44550}{44650}Płyta nazywa się|"Cry, Cry, Cry".
{44602}{44666}/- I sprzedaje się jak świeże bułeczki.|- Cholercia, jesteś spóźniona.
{44666}{44695}O jejku.
{44695}{44720}Przepraszam, to mój sygnał.
{44720}{44825}O nie, zaplątało się w moją sukienkę.
{44831}{44913}Bill.|Czekaj, już idę!
{44933}{45033}Chyba słyszałem głos June Carter.
{45078}{45136}Zaraz tam będę, Bill, zaraz tam będę.
{45141}{45191}Kiedy, June?
{45195}{45286}Cóż Bill, przywiązałam się.
{45291}{45313}Do czego?
{45318}{45406}Do paska gitary Johnnego Casha.
{45409}{45485}Nie martw się, mogę sprawić, że to|będzie wydawało się zabawne przez 2 minuty.
{45485}{45510}Powiem ci jedno Bill.
{45516}{45575}Całkiem rosły chłopiec|z tego Johnnego Casha.
{45581}{45683}Jego pasek od gitary|też jest niczego sobie.
{45693}{45761}Przy okazji, uwielbiam tę piosenkę "Cry".
{45766}{45795}Dzięki.
{45800}{45893}Panie i panowie, June Carter.
{45913}{45998}Muszę ci to powiedzieć,|muszę ci to powiedzieć.
{46003}{46086}Nie mogę dziś śpiewać.
{46093}{46168}Zaraz wchodzisz.
{46193}{46266}Bill, mam zapalenie krtani.
{46320}{46373}Śmiejcie się, ale to prawda.
{46378}{46478}Słyszeliśmy, że za kulisami|było wszystko dobrze.
{46483}{46575}Wtedy nic mi nie było, Bill.
{46623}{46725}Panie i panowie, panna June Carter.
{46863}{46903}W porządku,|June wróci później do śpiewania.
{46908}{46956}Jej rodzina też jest z nami.
{46961}{47018}Tak jak mówiłem.
{46998}{47036}Następni chłopcy|są gorętsi od pistoletu.
{47066}{47153}Rozgrzali radio nowym|hitem "Cry, Cry, Cry".
{47158}{47223}Pokażcie jak wita się na Texarkanie!
{47228}{47253}Oto oni ludzie.
{47258}{47306}Nowi pasażerowi na kolejce rocka.
{47311}{47456}Johnny Cash i Tennessee Two!|(Johnny Cash i Dwójka z Tennessee).
{47675}{47723}Witam.
{47728}{47813}Nazywam się Johnny Cash.
{51095}{51173}Viv, mówię ci, to najlepszy nasz występ.
{51173}{51216}Do diabła to był najlepszy występ,|jaki widziałem.
{51216}{51248}Nie żartuję.
{51253}{51278}/Gdzie jesteś?
{51283}{51348}Na Texarcanie.|Kochanie, tęsknie za tobą.
{51348}{51387}Posłuchaj, słyszysz jak Orbison|śpiewa naszą piosenkę?
{51387}{51435}Zamienił to na "Two-Step", posłuchaj.
{51495}{51518}Słyszałaś?
{51523}{51533}/Cholera.
{51538}{51560}Co się stało?
{51566}{51598}/Cholera!
{51603}{51685}/Rosseane uderzyła się o stół.
{51691}{51728}/Rosseane, Rosseane.|/Porozmawiaj z tatą.
{51733}{51803}Hej Rosseane, tu tata.
{51808}{51851}Kochanie, nie płacz.
{51856}{51895}Tatuś szybko wróci do domu.
{51901}{51931}/John, muszę kończyć.
{51935}{52010}/Muszę iść, John.
{52728}{52788}Dobrze dziś graliście Cash.|Naprawdę.
{52793}{52863}Dzięki, stary.
{52873}{52918}Chcesz chrupek?
{52923}{52978}Nie, dzięki.
{52983}{53110}Jest w świetle reflektorów|odkąd ty i ja gryźliśmy sobie kostki.
{53084}{53157}Mówią, że Maybelle miała w garści Rymana...
{53157}{53216}że mogła iść i śpiewać, a potem
{53216}{53269}wrócić na czas spania.
{53703}{53728}Wyjeżdżamy za godzinę, John.
{53733}{53801}W porządku.
{53833}{53918}/Och, to słodka historia, kochanie.
{53956}{54010}Nie.
{54026}{54116}/Za jakieś 5 minut.
{54080}{54137}/W porządku.
{54124}{54165}/Wszystko dobrze?
{54217}{54252}/Też cię kocham.
{54298}{54331}/Pa, pa.
{54323}{54366}Jak leci?
{54370}{54383}Kawy?
{54388}{54483}Tak, i poproszę jeszcze tosty.
{54553}{54568}Hej.
{54573}{54593}Hej, jak się masz?
{54593}{54601}Dobrze.
{54601}{54623}Nie masz nic przeciwko?
{54628}{54678}Nie, nie, skądże.
{54683}{54701}Straciłaś głos?
{54706}{54788}Tak, ostro śpiewałam.
{54795}{54881}Chciałam cię spytać,|jak wpadłeś na to brzmienie?
{54885}{54903}Jakie brzmienie?
{54908}{54945}Te brzmienie, o którym każdy mówi.
{54951}{55048}Spokojne jak pociąg,|ostre jak brzytwa.
{55053}{55123}Cóż, gralibyśmy szybciej,|jeśli byśmy potrafili.
{55128}{55216}To chyba wychodzi... tak po prostu.
{55220}{55256}Muszę zamknąć kasę.
{55260}{55335}Tak, oczywiście.
{55345}{55408}Dziękuje.
{55435}{55528}To moja żona i moja córeczka Rosseane.
{55533}{55601}Jest piękna.
{55606}{55616}Dzięki.
{55620}{55643}Kolejne jest w drodze.
{55648}{55673}Też mam małą córeczkę.
{55673}{55681}Tak?
{55685}{55710}Ma na imię Carlene.|Tak.
{55716}{55798}Są mniej więcej w tym samym wieku.
{55851}{55926}Wiesz, gdy byłem w wojsku|oglądałem twoje zdjęcia.
{55931}{56016}Wiesz te w czasopismach.
{56035}{56058}Nie.
{56063}{56095}To nie było tak.
{56101}{56123}Ja...
{56128}{56148}lubiłem twoją muzykę.
{56153}{56178}- Wiesz?|- Tak?
{56183}{56208}Tak.
{56213}{56273}Byłaś tym, kim byłaś, a ja...
{56278}{56308}śledziłem twoją karierę.
{56313}{56360}Śledziłem życie twoje|i twojej rodziny.
{56366}{56456}Całe życie słuchałem|twojego głosu, wiesz?
{56460}{56558}Ja i mój brat Jack,|zawsze słuchaliśmy twoich piosenek.
{56563}{56598}Jak na przykład|"Swallerin Place".
{56598}{56613}- Taa.|- Tak.
{56618}{56688}Podobało mi się jak sama śpiewałaś.
{56693}{56776}Ty i Jack jesteście jedyni.
{56781}{56818}Co masz na myśli?
{56823}{56873}Nie jestem dobrą piosenkarką John.
{56878}{56970}Mam osobowość.
{56976}{57073}Jestem bezczelna,|ale to moja siostra ma talent.
{57078}{57091}Kto tak mówi?
{57095}{57116}Wszyscy.
{57120}{57166}Moja mama i tata.
{57170}{57210}Tak nauczyłam się być zabawną.
{57216}{57301}Żeby móc coś zaoferować.
{57348}{57388}Cóż...
{57393}{57541}rodzice nie zawsze dobrze oceniają sprawy,|jeśli chcesz znać moje zdanie.
{57576}{57638}Jak długo jeszcze jesteś|na trasie koncertowej?
{57643}{57688}Kolejne kilka tygodni.
{57693}{57801}Dopiero, co wyjechaliśmy, ale|uczucie jest jakby minęło wiele czasu.
{57806}{57838}Wiem coś o tym.
{57843}{57885}Będę szła.|Muszę iść do Rymana.
{57891}{57960}Może przyprowadzisz swojego brata Jacka,|to coś mu zaśpiewam?
{57966}{57998}Jaki on jest?
{58003}{58060}To miłe, ale on...
{58073}{58101}zmarł.
{58106}{58143}Przykro mi.
{58148}{58195}Byliście blisko?
{58201}{58256}Tak.
{58266}{58328}On był...
{58388}{58501}Zabawne, od dawna nie rozmawiałem|o Jacku, wiesz?
{58541}{58583}Po jego śmierci,
{58588}{58670}ciągle o nim mówiłem.
{58698}{58776}Chyba ludzie byli tym zmęczeni.
{58781}{58853}Więc przestałem.
{58983}{59041}John.
{59120}{59203}Jesteś zmęczony, nie?
{59228}{59283}Taa.
{59288}{59351}Zwolnij.
{59385}{59441}To pomoże.
{59445}{59516}Muszę lecieć.
{59531}{59553}Miło było porozmawiać.
{59558}{59583}Mi także.
{59588}{59613}Trzymaj się.
{59618}{59648}Do zobaczenia wkrótce.
{59653}{59710}Lepiej włącz się, bo zaśpiewam|ci to "Swallerin place".
{59716}{59788}Włączę się.|Na pewno.
{60118}{60201}Jest dobrze.|Idealnie.
{60266}{60328}Kiedy go ostatnio słyszałaś?
{60333}{60395}Nie wiem.
{60610}{60701}Myślałam,|że miałeś mi dziś pomóc, John.
{60841}{60906}Jutro wyjeżdżasz.
{60910}{60973}Ta.
{60973}{61073}Lepiej zacznij żyć naszym wspólnym|życiem, jak przyjeżdżasz do domu.
{61078}{61181}Zanim znowu wyjedziesz.
{61220}{61253}Myślałem sobie.
{61258}{61338}Porozmawiam z Bobem,|żeby zmienił mi terminy.
{61343}{61426}Jestem szczęśliwy, kiedy jestem tutaj.
{61431}{61545}Lubię budzić się i widzieć twoją twarz.
{61763}{61826}John te torby.
{61831}{61923}Są tam listy.|10 do 1 są od dziewczyn.
{61928}{61960}10 do 1.
{61966}{62028}Są obsceniczne.
{62033}{62091}Reba próbowała na nie odpisywać,
{62081}{62132}ale połowa z nich nie ma jeszcze 15 lat.
{62132}{62240}I przysyłają swoje zdjęcia|w strojach kąpielowych.
{62208}{62338}Zdjęcia, na które możesz popatrzeć|w wolnych chwilach.
{62351}{62366}O rany.
{62370}{62408}Ta jedna dziewczyna napisała...
{62413}{62478}Nawet nie czytaj tych listów, wiesz...
{62483}{62531}To tylko wariatki.
{62535}{62603}Nic więcej.
{62608}{62673}Powinnaś była widzieć nas|w zeszłym tygodniu.
{62678}{62791}Podnieśli kurtynę,|a tam grupa dziewczyn.
{62813}{62895}Piszczały i krzyczały|i biegły za Carlem i Royem.
{62923}{62956}John.
{62960}{63018}Mam obiad w piekarniku|i twoją siostrę w kuchni.
{63023}{63135}I nie chcę rozmawiać o trasie koncertowej.
{63138}{63197}Viv, to ty o tym wspomniałaś.
{63223}{63276}W sumie, to moja nowa zasada.
{63281}{63391}Jak wracasz do domu chcę rozmawiać|o normalnych rzeczach.
{63395}{63495}Viv, nie dawaj mi zasad.|Wszystko, co mam to zasady.
{63506}{63563}Zawsze muszę być w tym miejscu|o danej godzinie.
{63563}{63599}Staram się być tam,|staram się być tutaj
{63599}{63652}i spędzić trochę czasu z tobą|i dziećmi. I pisać piosenki...
{63659}{63717}Czego ty ode mnie chcesz?
{63698}{63758}Dałem ci twój wymarzony dom.
{63763}{63785}Wszystko, co chciałaś.
{63785}{63810}Wszystkie te piękne rzeczy.
{63816}{63833}Dałem ci samochód.
{63833}{63860}Czego ty ode mnie chcesz?!
{63866}{63891}Chcę ciebie.
{63895}{63938}John, chcę ciebie!
{63943}{64045}I chcę wszystkiego, co mi obiecałeś.
{64051}{64148}A co, jeśli nie mogę tego zrobić?
{64318}{64426}/Karawana na trasie koncertowej, 1956.
{64776}{64860}Coś cię gryzie, koleżko?
{64866}{64916}Co tam robisz, stary?
{64920}{64976}Buduję bombę.
{64981}{65033}Jeszcze raz, gdzie jedziemy?
{65038}{65113}Na występ George Jonesa.
{65118}{65188}A gdzie my teraz byliśmy?
{65193}{65248}Weź jeszcze jeden, Carl.
{65253}{65298}Austin, Carl, to tam|mnie wszyscy zabraliście.
{65303}{65356}Johnny, widziałeś listę przebojów?
{65360}{65403}"Cry, Cry, Cry" jest na 14, chyba.
{65408}{65466}Tak, słyszałem, ale nie widziałem.
{65470}{65581}Gdziekolwiek byliśmy,|mogę ci powiedzieć, dokąd zmierzamy.
{65585}{65658}Wszyscy w tym samochodzie idą do piekła.
{65663}{65726}A co z drugim samochodem?
{65731}{65795}Wszyscy pójdziemy do piekła|za nasze piosenki.
{65801}{65843}Słuchający nas ludzie|też pójdą do piekła.
{65848}{65881}Ach, zamknij się.
{65885}{65991}Bóg dał nam duże piękne jabłko|i powiedział "Nie dotykajcie go".
{65991}{66031}Nie powiedział, dotykajcie go|od czasu do
{66035}{66085}czasu, czy też weźcie,|kiedy jesteście głodni.
{66091}{66141}Powiedział|"Nie dotykajcie go".
{66145}{66220}Nie myślcie o dotykaniu go,|nie śpiewajcie o dotykaniu.
{66226}{66341}Nie myślcie o śpiewaniu|o dotykaniu jabłka.
{66388}{66433}A co ze mną Jerry Lee?
{66438}{66498}Też pójdę do piekła?
{66503}{66585}Nie June, ty jesteś piękna.
{66591}{66658}Jestem śpiąca.
{66720}{66820}Sprawia, że się w niej zakochuje.
{66873}{66926}Poczuj moje serce, chodź tu.|Poważnie.
{66926}{66953}Poczuj moje serce, kochanie.
{66958}{67003}Uderza dla ciebie.
{67008}{67141}- Przestań, Jerry.|- Daj spokój, lecę na ciebie.
{67113}{67131}Jerry Lee, przestań.
{67143}{67172}Jerry Lee posadź dupę z powrotem.
{67176}{67235}Po prostu usiądź.
{67226}{67297}/Chevrolet z 1957 roku...
{67328}{67381}Chyba jesteśmy.
{67385}{67426}Dzięki Bogu.
{67431}{67558}Uwolnijcie mnie od tego samochodu|i tych chłopców.
{67798}{67873}Dom, kochany dom, chłopcy.
{67878}{67945}Jeśli możecie to położyć|tutaj to byłoby świetnie.
{68008}{68023}Czekaj.
{68028}{68085}Chciałam dać ci ten "Billboard".
{68091}{68158}W porządku.
{68168}{68245}Gdzieś tutaj jest.
{68256}{68343}Masz tam bibliotekę June.
{68353}{68388}Jest.
{68393}{68438}Zaznaczyłam dla ciebie.
{68443}{68460}Tu.
{68466}{68541}Tak, 14 miejsce.
{68560}{68628}Nie wierzę.
{68660}{68698}Chciałam dać ci to.
{68703}{68741}/"Prorok"|/Kahlil Gibran.
{68745}{68828}Skończyłam czytać.|Jest niesamowita.
{68833}{68845}Prorok?
{68851}{68895}Ta.
{68901}{68933}Zatrzymaj.
{68938}{68963}Nie, nie mogę.
{68968}{69076}Ja kończę książkę,|zawsze komuś ją daję.
{69123}{69181}John.
{69258}{69345}Dopiero, co przeszłam straszny rozwód.
{69385}{69478}Osądza mnie teraz cały świat.
{69616}{69751}To nie moja sprawa, ale wydaje się,|że masz miłą rodzinę.
{69763}{69851}Przepraszam.|To stało się tak po prostu.
{69856}{69903}Tak po prostu?
{69908}{69963}Ta.
{69968}{70060}Ubierasz się na czarno,|bo nie możesz znaleźć niczego innego?
{70066}{70151}Znalazłeś swoje brzmienie,|bo nie potrafisz grać lepiej?
{70156}{70223}Chciałeś mnie pocałować, bo...
{70228}{70318}stało się to tak, po prostu.
{70360}{70501}Od czasu do czasu powinieneś|wziąć za coś odpowiedzialność.
{70513}{70570}John.
{70793}{70813}Hej, Lou.
{70818}{70851}Hej, John.
{70856}{70895}Nic ci nie jest?
{70901}{70933}Dam ci znać za kilka minut.
{70938}{70958}A jak ty się miewasz?
{70963}{71003}Dobrze.
{71008}{71076}Ten młody Elvis lubi ostro gadać.
{71081}{71170}Tylko to słyszę od Lubbock.
{71176}{71198}Chcesz trochę?
{71203}{71270}Co to jest?
{71281}{71318}To sprawi, że będziesz|chciał jechać
{71318}{71382}do Jacksonville i bawić się|jak tam dojedziesz.
{71428}{71495}Elvis, bierze je.
{71518}{71573}Ta.
{71662}{71685}Ostrożnie.
{71729}{71780}Idzie Marshal ze swoją bombą.
{71781}{71841}Masz zapalniczkę JR?
{71845}{71876}Tak.
{71881}{71916}Dobra, pomóż mi tam wejść.
{71920}{71976}Weź to.
{71981}{72006}Ile mamy czasu?
{72010}{72076}30 sekund.
{72173}{72223}Twoja żona wie jak lubisz|wysadzać różne rzeczy?
{72228}{72308}Oczywiście, że wie.
{72257}{72296}Dlatego ją poślubiłem, John.
{72321}{72349}Podpaliłeś?
{72359}{72396}Tam jest bomba, panie i panowie.
{72464}{72534}Wybuchnie
{72596}{72629}Brawo Johnny.
{74051}{74141}Dziękuje.|Bardzo dziękuje.
{74206}{74256}Co z nich za chłopaki!?
{74260}{74343}Johnny Cash i Dwójka z Tennessee!
{74348}{74370}Fajnie zagraliście.
{74370}{74385}Dzięki stary.
{74391}{74435}Tak, całuj go w dupę.
{74435}{74478}Hej, Jerry Lee.|Twoja mama wie, że wyszedłeś?
{74483}{74566}Wie.|Wie.
{74578}{74641}Co sądzicie o Johnnym Cashu?!
{74645}{74713}Johnny Cash.
{76160}{76191}Panie Cash.
{76195}{76220}Tak?
{76226}{76293}Pani Audrey Parks do pana.
{76298}{76326}Kto?
{76331}{76401}Audrey Parks.
{76573}{76633}Audrey.
{77235}{77276}Ray, może ty odmówisz modlitwę?
{77281}{77328}Mamo, to stół J.R.
{77333}{77398}Może ty odmówisz modlitwę, J.R.?
{77388}{77416}Nie, nie krępuj się.
{77981}{78018}/Wheeling, Zachodnia Virginia,|/rok 1958.
{78023}{78098}- Cześć.|- Cześć.
{78228}{78303}Jesteś June Carter, prawda?
{78308}{78358}O jejku.|Jestem Betsy Parvey.
{78363}{78378}Cześć Betsy.
{78378}{78393}Miło cię poznać.
{78393}{78437}Wszyscy idziemy zobaczyć|wieczorem przedstawienie.
{78437}{78453}Jak cudownie.
{78453}{78481}To mój mąż Lloyd.
{78485}{78528}Cześć Lloyd, miło cię poznać.
{78533}{78585}Nie wiecie może|gdzie są blokady do wędek?
{78591}{78643}Tam z tyłu, w rogu.
{78648}{78668}Wspaniale.
{78673}{78810}Niedługo występ.|Jak masz jakieś pytania to się nie krępuj.
{79318}{79363}Mogę pomóc?
{79368}{79416}Szukam sznurówek.
{79420}{79483}Sklep na Saticoy ma sznurówki.
{79488}{79551}Dziękuje.
{79570}{79656}Wiesz twój ojciec i mama to jedyni|dobrzy chrześcijanie w tym złym świecie.
{79660}{79703}Przekażę to mu.
{79708}{79833}Dziwię się, że z tobą rozmawiają.|Po tej sprawie z Carlem Smithem.
{79838}{79951}Rozwód to odraza.|Małżeństwo jest na zawsze.
{79985}{80083}Przepraszam, że panią zawiodłam.
{80441}{80513}Cześć.
{80513}{80538}Co cię śmieszy?
{80543}{80648}Stałeś tam 10 minut gapiąc się|na tę książkę Polly Pepper.
{80681}{80706}Cóż, ja nie mogę...
{80710}{80778}Nie mogę stwierdzić,|który bardziej spodoba się Rosseane.
{80783}{80828}Ma brązowe włosy,|więc sądzę, że ten.
{80833}{80853}Racja.
{80858}{80906}A to dla jej młodszej siostry.
{80910}{80953}Bo ona ma młodszą siostrę.
{80958}{81073}Taką kupiłam dla Carlene|i była zachwycona.
{81078}{81133}Przegapiłem jej urodziny.
{81138}{81213}Więc chciałem jej dać coś specjalnego.
{81218}{81256}Jak na przykład taki domek dla lalek.
{81260}{81303}Ale nie wiem, który wybrać.
{81308}{81370}Pomóc ci?
{81458}{81535}Wydaję mi się, że za rogiem jest jezioro.
{81731}{81766}Założyłeś przynętę?
{81770}{81826}Tak.
{82281}{82366}Zapomniałam jak bardzo to lubię.
{82370}{82403}Hej, June.
{82408}{82485}Nigdy wcześniej nie używałem|tych wyszukanych kołowrotków.
{82491}{82531}To coś ty używał, kija?
{82535}{82576}Tak.
{82581}{82653}Poczekaj, pomogę ci.
{82658}{82693}To chyba jakoś tak trzeba złapać.
{82698}{82708}Nie.
{82713}{82776}Mój tata pokazał mi jak to robić.
{82781}{82885}Trzymasz kciuk na guziku,|potem popuszczasz linkę.
{82871}{82910}I potem wciągasz ją z powrotem.
{82900}{82934}I rzucasz tam.
{82951}{83076}I gdy znajdziesz dobre miejsce|to puszczasz guzik.
{83052}{83101}- W porządku?|- Zamachnąć się?
{83101}{83120}Tak.
{83126}{83193}W porządku.
{83220}{83298}Widzisz, udało się.
{84593}{84718}Hej, ludzie, może zaprosimy June Carter,|do zaśpiewania ze mną?
{84723}{84743}Nie, nie, nie.
{84748}{84808}No daj spokój June.|Nigdy nie śpiewam z tobą.
{84813}{84856}Mam kapcie na nogach.|Nie wyjdę tam.
{84860}{84908}Im nie przeszkadza, że będziesz w kapciach.
{84913}{84956}No chodź, to będzie ukoronowanie wieczoru.
{84960}{85060}Ludzie, powtarzajcie "June, June".
{85091}{85148}/June, June, June.
{85153}{85176}No chodź June.
{85181}{85212}Udowonij, że Elvis mylił się.
{85212}{85292}Powiedział, że nie możesz zrobić nic,|co nie jest napisane w twoim kalendarzu.
{85656}{85698}Widzisz, June,|ludzie chcą nas widzieć razem.
{85703}{85753}Przestań się do mnie|przystawiać to zaśpiewam,
{85758}{85820}ale musisz przestać się przystawiać.
{85826}{85868}Witajcie ludzie, jak się bawicie?
{85873}{85933}Mam nadzieję, że wybaczycie mi moje bose stopy.
{85938}{85976}Więc co zaśpiewamy Johnny?
{85981}{86088}Twój plan kończy się|na sprowadzeniu mnie na scenę?
{86093}{86183}Zawsze lubiłem twoją piosenkę|"Time is wastin". Zaśpiewajmy ją.
{86188}{86278}Nie wydaje mi się,|a może piosenkę "Big River"?
{86283}{86333}To dobra piosenka.
{86338}{86410}"Big River" nie nadaje się na duet,|zaśpiewajmy "Time is wastin".
{86416}{86460}John, nie zaśpiewam tej piosenki.
{86466}{86553}Jest nieodpowiednia. Nagrałam ją|z moim byłym mężem. Nie zaśpiewam jej.
{86553}{86595}Nie ma lepszego sposobu,|żeby zostawić to za sobą.
{86595}{86670}Nie zrobię tego.
{86630}{86676}June, śpiewajmy.
{88006}{88076}Nie rób tego.
{88081}{88143}Dziękuje.
{88410}{88433}June.
{88438}{88468}Otwórz.
{88473}{88508}June, otwórz drzwi.
{88513}{88595}Zostaw mnie John, ok?
{88616}{88626}Co...
{88631}{88698}Co zrobiłem?
{88706}{88783}June, to tylko piosenka.
{88788}{88868}Proszę, zostaw mnie.
{90398}{90463}/Słyszę Johnnego Casha|/i Trójkę z Tennessee.
{90468}{90508}/Będą grali przez cały weekend w Malco.
{90513}{90688}/Potem wieczorne programy z Jerrym Lee Lewisem,|/June Carter i Carlem Perksinsem.
{91251}{91345}Czemu nigdy tak nie próbujesz?
{91438}{91541}To czego szukasz, ja już znalazłem.
{91741}{91776}Hej, June.
{91781}{91835}Hej, Jerry Lee.
{91933}{92016}Jak się miewasz, John?
{92113}{92183}Wszystko w porządku June,|a jak ty się miewasz?
{92188}{92273}Wnioskuję, że nie spałeś.
{92278}{92331}Mamy występ o 14, pamiętacie?
{92335}{92366}Ćwiczyliśmy.
{92370}{92428}Daj spokój June.|Usiądź z nami.
{92433}{92466}Nie dziś.
{92470}{92498}Dlaczego nie?
{92503}{92578}Bo jesteś pijany.
{92653}{92723}Daj spokój June.|Napij się z nami piwa.
{92728}{92778}Po występie idę do domu.
{92783}{92873}Nie będę zajmować się wami.
{92891}{92958}Nie będziesz?
{93010}{93081}Masz kogoś, kto to robi za ciebie John.
{93085}{93160}Masz żonę, pamiętasz?
{93166}{93233}Chciałbym nie pamiętać.
{93238}{93293}Za dużo jeśli w tym zdaniu.
{93298}{93328}W zasadzie jedno.
{93333}{93441}W tym zdaniu jest tylko jedno jeśli, June.
{93483}{93543}Sądziłem, że to dobry punkt widzenia.|Było tylko jedno.
{93548}{93610}Naprawdę?
{93693}{93741}Jak śmiesz tak do mnie mówić?
{93745}{93810}Poddaję się!|Poddaję się!
{93816}{93885}Co ja sobie myślałam?|Musiałam oszaleć.
{93891}{93938}Zniszczycie tę trasę koncertową.
{93943}{94026}Nie możecie spacerować po linie.
{94026}{94060}Nie niszczymy tej trasy koncertowej.
{94066}{94156}Nie będę za to odpowiadać.
{94168}{94241}Okłamujesz się, jeśli myślisz,|że chodzi o trasę koncertową, kochanie.
{94245}{94376}Nie chodzi o trasę koncertową,|nie chodzi o piosenkę.
{95023}{95091}Mam zdjęcie.
{95170}{95308}/June Carter poślubiła kierowcę|/samochodu transportowego.
{95563}{95647}Kochanie, zróbmy zdjęcie Rosseane.
{97183}{97238}Pora na lunch.
{97243}{97318}Chodźcie wszyscy.
{97401}{97488}/Casitas Springs, Kalifornia, 1964.
{97493}{97535}Co to jest?
{97541}{97568}Wszędzie tego szukałem.
{97573}{97633}List, który napisałem|w samolocie do Boba Dylana.
{97633}{97683}Mamo, to ten piosenkarz folkowy,|o którym ci opowiadałem.
{97683}{97748}Napisałeś to na worku, którego używa się|podczas wymiotowania, kochanie.
{97775}{97810}I co?
{97851}{97895}Co cię tak śmieszy?
{97901}{97981}Myślałem, że może|spróbowałbyś spać w nocy.
{97985}{98078}Może też byś jadł, może to i to.
{98110}{98213}Podjęłaś decyzję dotyczącą|dzisiejszego wieczoru?
{98218}{98288}Będziesz szła?
{98308}{98331}Ok.
{98335}{98401}Skoro tak ładnie prosisz.
{98406}{98468}Odbiorę.
{98535}{98543}Halo?
{98548}{98623}Nagrody muzyczne.
{98828}{98838}Hej Johnny.
{98843}{98928}Hej Randy, jak się masz?
{98935}{98963}June.
{98968}{99008}Cześć John.
{99008}{99028}Minęło sporo czasu.
{99033}{99068}Tak.
{99068}{99093}Cześć Vivian, jak się masz?
{99098}{99166}Cześć June.
{99178}{99220}Słyszałem, że wyszłaś za mąż.
{99226}{99263}Tak zrobiłam to.
{99268}{99331}- Gratuluje, June.|- Dzięki, doceniam to.
{99343}{99418}Więc sądzisz, że to przetrwa?
{99382}{99426}Które to?|Drugie czy trzecie?
{99426}{99453}Zadaję tylko pytania.
{99510}{99548}Nie rób mi tego.
{99553}{99610}John!
{99772}{99797}Hej, June.
{99797}{99828}Czekaj, muszę porozmawiać z tobą.
{99831}{99856}Nie chcę z tobą rozmawiać.
{99860}{99935}Koleżko, możesz?
{99966}{100001}Nie wyglądasz dobrze, John.
{100001}{100025}Ty wyglądasz bardzo ładnie.
{100058}{100116}Więc gdzie jest twój kierowca ciężarówki?
{100120}{100163}Jest kierowcą ciężarówki inwentarzu.
{100168}{100228}I będziesz szczęśliwy wiedząc,|że nie układa się między nami.
{100233}{100323}To nie czyni mnie szczęśliwym.
{100328}{100406}No może trochę...
{100441}{100518}Chcę odbyć z tobą trasę koncertową June.
{100523}{100566}Tęsknie za tym.
{100570}{100616}Tęsknie za muzyką.
{100620}{100678}Mam duże córki.|Nie mogę jechać na trasę, John.
{100683}{100741}Będziesz do końca|życia odprawiała komedie?
{100745}{100801}Masz głos do muzyki.|Wykorzystaj go!
{100806}{100858}Jeden tydzień w miesiącu,|tylko tyle, dobra?
{100863}{100978}Będziesz dla mnie pracować|i nie będziesz musiała się martwić o nic.
{100983}{101141}Jeśli twoje córki zachorują,|to zostaniesz w domu i zawsze dostaniesz wypłatę.