{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{205}{223}Dziękuje.
{227}{316}To ulubiona piosenka mojej mamy.
{320}{404}Usiądźcie i połóżcie się.|Czujcie się jak u siebie w domu,
{408}{452}bo oto ten jedyny...
{456}{530}pan Johnny Cash!
{756}{819}Witajcie.|Jestem Johnny Cash.
{3633}{3741}- Dziękuje.|- Dobrze było was zobaczyć.
{3756}{3797}Dziękuje.
{3801}{3843}Cześć, miło was widzieć.
{3847}{3906}Dzięki za przyjście.
{3910}{3966}Vegas, jedziemy do Vegas.
{3970}{4019}Chcę, żebyś poznała moich rodziców.
{4023}{4053}To moja mama i mój tata.
{4053}{4077}- Cześć.|- Jak się masz?
{4077}{4087}Cześć June.
{4091}{4142}Miło was poznać.
{4146}{4176}Cześć, nazywam się June Carter.
{4180}{4203}Panno Carter.
{4207}{4226}Miło pana poznać.
{4226}{4267}Nie poznałaś moich małych|dziewczynek, prawda?
{4267}{4289}To jest Roseane...
{4289}{4370}Och już prawie zasypiają.
{4376}{4447}Och dziewczynki, jesteście pięknie ubrane.|Uwielbiam te żółte wstążki.
{4451}{4472}June.
{4476}{4504}Tak?
{4508}{4548}Trzymaj się z daleka od moich dzieci.
{4552}{4587}Vivian ja tylko chciałam się przywitać.
{4588}{4603}Słyszałaś mnie.
{4605}{4661}Viv...
{4663}{4724}- Vivian, proszę.|- Nie.
{4809}{4897}/Las Vegas, Nevada, 1965.
{6143}{6246}O czekaj, złap ją.|Pospieszcie się.
{6189}{6261}Mam ciasteczka, pokochasz je stary.
{6543}{6689}Panie władzo, jak pan to robi,|że ma koszulę w tak dobrym stanie?
{6634}{6669}Tak sztywno?
{6716}{6779}Krochmal.
{6845}{6876}Wygląda miło.
{6957}{6998}Co?
{7002}{7067}Oszalałeś?
{7139}{7157}Dobranoc chłopaki.
{7161}{7239}Dobranoc wszystkim.
{7354}{7376}To był zabawny występ.
{7378}{7403}Tak, zgadza się.
{7407}{7476}To mój pokój.
{7486}{7574}Chcesz to ze mną wypić?
{7641}{7704}Nie wiem.
{8375}{8441}Mogę jedną?
{8654}{8711}John.|John to było wredne.
{8722}{8738}W porządku.
{8742}{8818}W porządku.|Czekaj.
{8775}{8805}Znajdę ci dobrą.
{9077}{9130}Wiesz co?|Jesteś podły.
{9134}{9178}Jesteś po prostu podły.
{9182}{9219}Jesteś podłym człowiekiem.
{9223}{9254}- Nie mów tak.|- Wiedziałam o tym.
{9258}{9338}Wiedziałam o tym od początku.
{9308}{9366}Czekaj chwilę.
{9337}{9370}Masz.
{9482}{9522}No dalej, otwórz usta.
{9526}{9589}Nie, nie ufam ci.
{9589}{9602}Nie mów tak..
{9602}{9651}Nie ufam ci.
{9655}{9722}Tak, ufasz.
{9727}{9793}Otwórz usta.
{9793}{9814}Otwórz usta.
{9954}{10006}Jesteś podły!
{10177}{10239}Lepiej to odbiorę.
{10337}{10394}Halo?
{10422}{10512}Cześć, Carlene.|Co się stało?
{10527}{10635}Słonko, nie rozumiem,|co mówisz
{10562}{10597}Tak mocno płaczesz.
{10639}{10748}Wiem, ale musisz się uspokoić, kochanie.
{10789}{10883}W porządku.|Ale wszystko gra?
{10899}{10978}Tak, wiem słonko.|Czasami tak jest.
{10982}{11031}Słonko, młodsze siostry|czasami robią takie rzeczy.
{11031}{11083}Musisz być wobec niej cierpliwa.
{11394}{11460}Ok, więc...
{11470}{11569}Powiedz, Lindzie, że mama zgodziła się,|żebyś jadła naleśniki w soboty.
{11573}{11634}- Idę do swojego pokoju.|- W porządku?
{11638}{11691}Tak, wiem skarbie.|Niedługo wrócę do domu.
{11695}{11751}/Tak, więc proszę nie płacz.
{11816}{11833}/Recepcja, słucham?
{11834}{11877}Mogę prosić z pokojem June Carter?
{11881}{11987}/Oczywiście.|/Proszę chwilę poczekać.
{12329}{12386}June.
{12438}{12479}To nie było złe, June.
{12483}{12547}To nie było nic złego.
{12551}{12608}June.
{12615}{12650}Nie zrobię tego, John.
{12654}{12728}Nie zrobię tego.
{13184}{13244}Bardzo dziękuje.|Dziękuje.
{13248}{13322}Bardzo dziękuje.
{13325}{13369}/Gdzie jest Johnny?!
{13394}{13443}Cóż, zaraz przyjdzie Johnny Cash.
{13447}{13487}Został zatrzymany na tylko chwilę.
{13491}{13558}Ale będziemy was rozbawiać do tego czasu.
{13558}{13587}I zagramy...|Cudowną piosenkę.
{13587}{13611}Chwila!
{13615}{13690}Przyszedł Johnny!
{13707}{13793}Oto on,|Pan Johnny Cash!
{13806}{13844}Witajcie ludzie.|Jestem Johnny Cash.
{13848}{13947}Czy June Carter nie jest kochana?
{13927}{13991}Jak się wszyscy macie?
{15415}{15516}Graj.|Graj tę pieprzoną melodię!
{16081}{16156}Nic mi nie jest.
{16207}{16264}O mój Boże!|John!
{16268}{16295}Zasłońcie kurtynę!|John!
{16295}{16317}/Zawołajcie lekarza!
{16355}{16373}Zasłońcie kurtynę!
{16387}{16426}No dalej, zasłońcie ją!
{16448}{16472}Nic ci nie jest?
{16476}{16538}Dalej spójrz na mnie, John.
{16601}{16709}Na szczęście miałem policzone pióra|na taką ewentualność, co za szczęście.
{16793}{16828}/Wezwijcie pomoc!
{16838}{16879}/Sprowadźcie pomoc dla niego!
{17108}{17176}Odwołano trasę koncertową.
{17180}{17236}Kto tak powiedział?
{17240}{17282}Mamy dla ciebie bilet do domu, John.
{17286}{17337}Na jutro.
{17341}{17402}Widzisz gdzie go kładę?
{17406}{17478}Tu, przy telefonie.
{17593}{17678}Uważaj na siebie, John.
{18034}{18109}Jesteś rozpalony.
{18155}{18256}Mam gorętsze miejsca niż moje czoło.
{18333}{18419}Powiedz mi, że mnie nie kochasz.
{18471}{18547}Nie kocham cię...
{18556}{18612}Jesteś kłamczuchą.
{18616}{18728}Więc chyba nie masz|innych problemów, co?
{18954}{18974}Gdzie są moje pigułki?
{18976}{19006}Spuściłam w toalecie.
{19010}{19086}Nie mów.|Nie mów tak, June.
{19090}{19156}Poczekaj, potrzebuję ich.
{19160}{19184}Potrzebuję tych pigułek.
{19184}{19221}Posłucha to tylko...|kochanie to tylko...
{19225}{19306}Doktor mi je zapisał, ok?
{19324}{19397}Potrzebuję ich.
{20248}{20305}To go wypala.
{20305}{20381}To go wypala.|To go wypala.
{20465}{20585}Mamusiu!
{20814}{20906}Już prawie jesteśmy, kolego.
{21018}{21078}Proszę.
{22454}{22521}Panie Cash.
{22751}{22887}Zdejmie pan te struny czy woli pan,|żebyśmy to rozwalili?
{24613}{24728}Kochanie, jest tutaj|twoja mama i twój tata.
{24733}{24788}Co powiedział?
{24792}{24855}Powiedział, że nie będziesz musiał|tyle pracować nad tym,
{24859}{24960}żeby ludzie myśleli,|że siedziałeś w więzieniu.
{25173}{25192}Cześć, tatusiu.
{25196}{25241}Cześć, skarbie.
{25245}{25319}Nic ci nie jest?
{25335}{25391}Tak.
{25442}{25521}Zobaczymy się rano.
{26080}{26169}Cindy nie lubi musztardy.
{26280}{26329}Pigułki były legalne.
{26333}{26380}Miałem recepty, tylko, że...
{26384}{26444}nie powinienem był przewozić je|przez granicę. Tylko tyle.
{26448}{26518}Poza tym wszystko|jest w porządku.
{26522}{26579}Więc kłamią w radiu?
{26583}{26610}Tak.
{26614}{26649}W telewizji też kłamią?
{26653}{26723}- Kochanie, oni powiedzą wszystko...|- Twój prawnik kłamie,
{26723}{26762}Luther kłamie,
{26762}{26785}Marsh też kłamie.
{26789}{26804}Twój menadżer...
{26808}{26882}Viv, nie chcę kłócić się.
{26898}{26961}A co z June?
{26965}{27037}Też myśli dobrze o tym, że jej chłopak|jest uzależniony od narkotyków?
{27041}{27147}Opuściła trasę koncertową...|w Vegas.
{27188}{27284}To wyjaśnia wszystko, czyż nie?
{28034}{28081}John, co ty robisz?
{28085}{28158}Jest 7:00 rano.
{28172}{28252}Dzieci szykują się do szkoły.
{28256}{28330}Wieszam zdjęcia.
{28530}{28613}John, proszę nie wieszaj tych zdjęć.
{28617}{28681}To zdjęcia mojego zespołu.
{28685}{28759}Nie wieszaj ich.
{28790}{28814}Nie chcę, żebyś je wieszał.
{28818}{28856}- Viv, puść te cholerne zdjęcie!|- Nie.
{28860}{28926}Nie, powiedziałam,|że nie chcę, byś je wieszał, John.
{28930}{28970}Nie!
{28974}{29019}Viv, wracaj tutaj.
{29023}{29054}Viv.
{29058}{29119}Viv, wróć tutaj.
{29123}{29203}Viv, ja nie żartuję.
{29316}{29414}Vivian, oddaj mi to cholerne zdjęcie.
{29418}{29477}Viv...|Nie...
{29677}{29696}- Ty! Ty!|- Kochanie przestań.
{29696}{29763}Ty żałosny człowieku!
{29767}{29850}Ona dowie się, że kłamiesz!
{29854}{29903}Dowie się!|Dowie się, John!
{29907}{29943}Ty kłamco!
{29947}{29965}- Wystarczy!|- Nie.
{29969}{30037}Myślisz, że jesteś idealna?!
{30001}{30080}Myślisz, że jesteś idealna, co?!
{30331}{30442}Nie...
{30444}{30503}Nie...
{31156}{31185}Zostawiasz to wszystko?!
{31196}{31254}Viv, zostawiasz to wszystko?!
{31254}{31265}Dziewczynki!
{31265}{31353}Dziewczynki!
{31359}{31415}Nie!
{31659}{31745}/Nashville, rok później.
{32575}{32692}Dzwoniła June?
{32624}{32668}Waylon, dzwoniła June?
{32692}{32806}Ta kobieta nie oddzwania|na moje telefony.
{32945}{32989}Odłączyli go wczoraj.
{32993}{33083}Z powodu niezapłaconych rachunków.
{33087}{33145}Daj spokój stary.|Zapłaciłem ci za to.
{33149}{33177}To było w zeszłym miesiącu.
{33181}{33267}Teraz jest ten miesiąc.
{33346}{33423}Jestem trochę spłukany ostatnio, i...
{33439}{33507}potrzebuję włączonego telefonu,
{33511}{33558}bo muszę porozmawiać z moją kobietą.
{33562}{33610}Rozumie pani,|jestem zakochany w kobiecie.
{33614}{33659}I muszę z nią porozmawiać,|rozumie pani?
{33663}{33736}Potrzebuję tego,|żeby odebrać samochód z warsztatu.
{33740}{33795}Ona mieszka daleko,|na skraju miasta.
{33799}{33879}To straszny kawał drogi,|rozumie pani?
{33889}{33954}Więc gdyby mogła pani go spieniężyć.
{33958}{34006}Przykro mi, panie Cash.
{34010}{34044}Wie pani kim jestem?
{34048}{34096}Tak, proszę pana.
{34100}{34151}Proszę go spieniężyć.
{34155}{34255}Bank każe wstrzymywać się|z czekami tego typu.
{34259}{34330}To duża kwota.
{34344}{34405}Skoro nie możecie go spieniężyć,|więc to tylko kawałek papieru.
{34409}{34461}Nie możecie go spieniężyć,|więc nie jest nic warte.
{34465}{34497}Nic nie warte.
{34501}{34607}Tylko bezwartościowy kawałek papieru.
{34765}{34857}Mamo, przyszedł Johnny Cash.
{34913}{34988}Cześć dziewczynki.
{34992}{35026}Cześć Carlene, ładnie wyglądasz.
{35030}{35073}Hej, Johnny.
{35077}{35123}Mamo, przyszedł Johnny Cash.
{35127}{35160}Witam, pani Maybelle.
{35164}{35211}Cześć, John.
{35215}{35251}Jak się masz?
{35255}{35322}W porządku.
{35328}{35382}A pani?
{35386}{35418}Cześć, John.
{35422}{35529}Dziewczynki, możecie wejść do środka|i posprzątać ten bałagan?
{35511}{35533}W porządku, skarbie.
{35533}{35627}Starałem się dzwonić do ciebie,|ale chyba masz coś nie tak z telefonem.
{35631}{35664}Spójrz na siebie.
{35668}{35724}Patrzyłeś ostatnio w lustro?
{35728}{35788}Jak możesz śpiewać|skoro nie możesz nawet mówić?
{35792}{35896}Mam zapalenie krtani, pamiętasz?
{35929}{35948}Wyjdź za mnie, June.
{35952}{35967}Daj spokój.
{35971}{35986}Przestań klęczeć.
{35990}{36016}Wyglądasz żałośnie.
{36020}{36054}Chodź.
{36058}{36110}Nie chcę, żeby dziewczynki|widziały kogoś w takim stanie.
{36114}{36144}Daj spokój, kochanie.
{36148}{36193}Gdzie jest mój przyjaciel, John?
{36197}{36287}Co, naćpał się?|Albo przyszedł incognito? Nie ma go?
{36291}{36362}Bo nie podoba mi się ten gość, Cash.
{36366}{36459}Nie jestem incognito.|Jestem tutaj.
{36463}{36488}Widzisz?
{36492}{36570}- Jestem tutaj.|- W porządku. Gdzie twój samochód?
{36574}{36620}Lepiej nałóż makijaż.
{36624}{36647}Szedłeś piechotą?
{36651}{36692}Tak.
{36696}{36746}Szedłeś tutaj z Nashville?
{36750}{36851}Chodzenie jest dobre.|Staram się wrócić do formy, wiesz?
{36855}{36887}To oczyszcza.
{36891}{36944}Chodzenie to duchowa rzecz.
{36948}{37007}Jestem na ścieżce miłości.
{37011}{37059}Na ścieżce miłości do June Carter.
{37063}{37099}- Jest to pamiątkowe.|- Wiesz, co?
{37103}{37159}Utrzymuję nie tylko samą siebie.
{37163}{37226}Proszę, nie zniszcz|kolejnej trasy koncertowej.
{37226}{37276}June, wiesz, że miłość jest ważniejsza|niż trasa koncertowa.
{37276}{37284}Czyżby?
{37288}{37313}Tak.
{37317}{37356}To może zacznij kochać siebie samego.
{37360}{37440}Żebyśmy mogli wrócić do pracy.
{37444}{37477}W porządku, June.
{37481}{37553}Włącz telefon tak jak ja.
{37557}{37622}Zadzwonię.
{37650}{37723}Zadzwonię do ciebie.
{37727}{37831}Jak lepiej się poczujesz to zadzwonię.
{39891}{39968}Toż to piękny dom!
{40256}{40314}Hej, stary.
{40339}{40379}Ładne miejsce.
{40383}{40444}Dzięki.
{40666}{40686}/Halo?
{40690}{40710}June?
{40714}{40753}Cześć, tu John.
{40757}{40787}/Cześć.
{40791}{40815}Cześć.
{40819}{40847}Jak się masz?
{40851}{40875}/W porządku, John.
{40879}{40953}/Jak się ty masz?
{40957}{41017}Trochę się pozbierałem|odkąd mnie ostatnio widziałaś.
{41021}{41071}/To dobrze, cieszę się, że to słyszę.
{41075}{41130}/Ciągle bierzesz te pigułki?
{41134}{41220}Nie, to przeszłość, June.
{41242}{41374}Potrzebowałem trochę czasu.|Ale lepiej mi idzie, wiesz?
{41382}{41423}Mam mieszkanie i...
{41427}{41476}mam to miejsce|nad jeziorem w Hendersonville.
{41480}{41510}Wiele przestrzeni.
{41514}{41551}/Słyszałam.
{41555}{41601}Ta.
{41605}{41646}Staram się pozbierać.
{41650}{41708}/Aha.
{41720}{41805}/Jesteś sam|/na święto Dziękczynienia, John?
{41809}{41838}Tak, cóż...
{41842}{41893}Moi rodzice przyjdą z Rebą i Rosseane.
{41897}{41919}I...
{41923}{42002}Mam takiego wielkiego indyka.|Nie wiem, kiedy włożyć go do piekarnika.
{42006}{42068}Nie wiem, jaką ustawić temperaturę.
{42072}{42129}/Aha.
{42180}{42206}Jest piękny.
{42207}{42229}Miałem wielkie szczęście.
{42233}{42254}Jestem z ciebie dumna.
{42255}{42263}Widzisz?
{42267}{42355}Płynie stamtąd prosto wokół jeziora.
{42359}{42376}Ta.
{42380}{42472}O co chodzi z tym traktorem?
{42511}{42576}Utknął. Próbowałem|wyrwać pniak i nie mogłem...
{42580}{42637}- To zbyt niebezpieczne.|- Tak, ale...
{42641}{42709}Całkiem dobry sprzęt pozostawiony w błocie.
{42713}{42801}Tak dbasz o swoje rzeczy?
{42902}{42958}Hej.
{43005}{43023}- Hej.|- Jest, John.
{43024}{43066}Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
{43070}{43115}Pomogę ci, Carlene.
{43119}{43153}Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
{43157}{43191}Ładnie tutaj.
{43195}{43224}Dzięki.
{43228}{43265}Cześć, Rosie.
{43269}{43282}Dzięki.
{43282}{43322}- Cześć.|- Chodźcie poznać rodziców Johna.
{43322}{43354}Piękny dom.
{43358}{43391}Dzięki.
{43395}{43449}Dzięki, że przyjechałaś.
{43453}{43505}- John, jak się masz?|- Pomogę.
{43509}{43524}Dziękuje.
{43528}{43594}To moja mama.
{43598}{43625}To mój tato, Ray.
{43627}{43670}- Jak się masz?|- Jak się masz? Miło cię poznać.
{43674}{43699}Moja mama, Carrie.
{43703}{43720}Jak się masz?
{43724}{43775}Carrie chciała dla was ugotować, ale...
{43779}{43819}JR nie ma patelni i garnków.
{43821}{43864}Będziemy szczęśliwi|dzieląc się z wami jedzeniem.
{43868}{43927}Dopiero co się wprowadziłem, wiesz?
{43931}{43953}Dzięki.
{43957}{44025}Jeśli będziesz chciał pojechać nad głębszą|wodę, jak rzeka albo jezioro.
{44029}{44100}To będziesz potrzebować czegoś dobrego.
{44104}{44155}Jeśli nie masz tam domu to ci powiem.
{44159}{44208}Najlepiej wziąć Zebco 33.
{44212}{44273}Najlepsze kołowrotki z możliwych.
{44277}{44353}Nie rzucają za bardzo i nie możesz|rzucać tak daleko jak chcesz.
{44357}{44464}Oczywiście za domkiem jest mały staw.
{44410}{44458}Nie potrzebujesz nic poza wędką i przynętą.
{44468}{44563}I może trochę robaków,|jeśli uda ci się je wykopać.
{44565}{44588}To wszystko, co mieliśmy.
{44590}{44636}Zebco 33 to najlepszy wybór.
{44640}{44697}Kupiłem jeden June,|kiedy miała 12 lat, pamiętasz?
{44701}{44742}Zgadza się,|pamiętam, że złapałam dużo ryb.
{44742}{44809}Zgadza się.
{44845}{44883}Co myślisz tato?
{44887}{44947}O czym?
{44999}{45061}O domie.
{45184}{45236}To ładny, duży dom, John.
{45240}{45272}Dzięki.
{45276}{45317}Nie jest tak duży jak Jacka Bennego.
{45321}{45392}Byłeś u niego?
{45403}{45453}Widziałem w telewizji.
{45457}{45563}Carrie, chciałam spytać.|Nauczyłaś chłopaków grać?
{45567}{45675}JR zawsze ładnie śpiewał, ale nie wiem,|czy mogę przyjąć to za zasługę.
{45679}{45803}Na pewno tak.|Pewnie nauczyłaś ich tak samo jak ja.
{45750}{45789}- Ze śpiewników, pewnie.|- Ze śpiewników.
{45846}{45945}Nie wyobrażasz sobie ilu muzyków|w dzisiejszych czasach tego nie potrafi.
{45949}{46055}- Nie mogę sobie tego wyobrazić.|- Wiem, ale mój wuj E.M Bays, nauczył mnie ze śpiewników.
{46059}{46188}A jak to wygląda z tobą, John?|Wiesz jak to się robi?
{46225}{46276}John?
{46280}{46318}Mama zadała ci pytanie, John.
{46322}{46415}Cieszę się, że wszyscy możecie tutaj być.
{46419}{46465}Zwłaszcza ty tato...
{46469}{46516}Cieszę się, że przyszedłeś.
{46520}{46610}Na obiad, święto Dziękczynienia|i to wszystko.
{46708}{46800}Ale nie ma tutaj wszystkich.
{46862}{46957}Jacka nie ma z nami, czyż nie?
{47060}{47131}"Gdzie byłeś?"
{47198}{47302}Tak do mnie powiedziałeś, pamiętasz?
{47380}{47451}Miałem 12 lat.
{47470}{47563}Miałeś zakrwawione ubranie Jacka.
{47580}{47671}I powiedziałeś do mnie|"Gdzie byłeś?"
{47675}{47734}Więc?
{47739}{47807}Gdzie byłeś?
{47813}{47888}A gdzie ty byłeś?
{48000}{48072}Przestałem pić dawno temu, JR.
{48076}{48170}A co z tobą?|Ciągle bierzesz te pigułki?
{48174}{48201}To zabije cię, wiesz?
{48205}{48305}Tak samo jak wypadek samochodowy.
{48336}{48423}Siedzisz na dzikim koniu, chłopcze.
{48427}{48500}Nigdy nie byłem utalentowany.|Zawsze robiłem, co w mojej mocy.
{48504}{48637}Wiedziałeś to? Panie wielki?|Panie, biorący pigułki, gwiazdorze?
{48662}{48715}Kim jesteś, żeby mnie osadzać?|Nic nie masz.
{48719}{48757}Duży, pusty dom.
{48761}{48784}Nic.
{48788}{48820}Dzieci, których nie możesz zobaczyć.
{48824}{48866}Nic.
{48870}{48966}Wielki, drogi traktor stojący w błocie.
{48970}{49026}Nic.
{49558}{49571}No dalej!
{49626}{49667}Rusz się!
{49726}{49804}No dalej sukinsynu.
{49863}{49975}No dalej.
{50007}{50071}No dalej.
{50168}{50226}Teraz siądź po środku.
{50230}{50294}/No dalej, sukinsynu!
{50295}{50309}John?
{50309}{50353}Całkiem dobry sprzęt.
{50353}{50377}John?
{50503}{50548}Powinnaś do niego pójść, June.
{50552}{50579}Jest załamany.
{50583}{50611}Nie pójdę tam.
{50615}{50741}- Jeśli tam pójdę...|- Ty już tam jesteś, kochanie.
{50879}{50941}Rusz się!|Rusz się!
{50948}{50984}Jeszcze trochę, troszeczkę.
{51052}{51109}John!
{51632}{51690}June!
{51995}{52093}Powinnaś była mnie tam zostawić.
{53775}{53835}/Hej, John.
{53839}{53903}/Idź pierwszy, JR.
{53903}{53930}/Wiesz co to jest JR?
{53979}{54043}/Proszę zostawcie mnie!
{54047}{54074}/Tatusiu?
{54078}{54137}/John?
{54154}{54212}Hej John.
{54216}{54249}O cholera. Jezu!
{54253}{54291}Hej, Co?
{54295}{54330}Zabieraj stąd swoją dupę, chłopcze!
{54334}{54357}Hej, John!
{54361}{54426}Wynoś się!
{54391}{54448}/Zabierz ze sobą swoją truciznę!
{54933}{54989}Hej.
{55046}{55153}Mama zebrała je przy drodze.|Są dobre.
{55722}{55809}Dobrze cię znów zobaczyć.
{55814}{55870}Jeszcze coś ci podać?
{55874}{55935}Po prostu zostań.
{55939}{55993}Ok.
{56073}{56156}Jesteś moim aniołem...
{56172}{56214}Nie, nie jestem.
{56218}{56298}Opiekowałaś się mną.
{56304}{56382}Miałam przyjaciela,|który potrzebował pomocy.
{56386}{56473}Jesteś moim przyjacielem.
{56483}{56567}Ale zrobiłem wiele złych rzeczy.
{56571}{56666}Zrobiłeś kilka.|To prawda.
{56751}{56828}Mój tata ma rację.
{56847}{56954}To ja powinienem umrzeć przy tej pile.
{57100}{57160}Jack był taki dobry.
{57164}{57250}Zrobiłby wiele dobrych rzeczy.
{57254}{57331}Co ja zrobiłem?
{57339}{57429}Krzywdzę każdego kogo znam.
{57523}{57596}Wiem, że skrzywdziłem ciebie...
{57734}{57804}Jestem nikim.
{57849}{57924}Nie jesteś nikim.
{57960}{58035}Nie jesteś nikim.
{58049}{58135}Jesteś dobrym człowiekiem.
{58139}{58272}A Bóg dał ci drugą szansę,|żeby wszystko naprawić, John.
{58277}{58372}To jest twoja szansa, skarbie.
{58411}{58488}To twoja szansa...
{58941}{59023}Cześć, jak się macie?
{59083}{59147}Hej, June?
{59183}{59236}Wszystko w porządku.
{59240}{59299}Chodź.
{60113}{60166}/Drogi Johnny.|/Jestem jednym z twoich największych fanów.
{60170}{60268}/Twoja muzyka przemawia do mnie.
{61924}{61956}/A co z Tropicaną?
{61985}{62002}Co z tym nie tak?
{62006}{62088}Ma zakaz wstępu odkąd zniszczył światła.
{62092}{62184}Jeśli rozwali światła|w Folson to go tam zatrzymają.
{62188}{62229}Posłuchaj, Frank.
{62233}{62310}Gdy Johnnego nie było, świat zmienił się.
{62314}{62365}Dylan przeszedł na gitarę elektryczną.
{62369}{62419}The Byrds przeszli na elektryczną.|Beatlesi też.
{62423}{62459}Wszyscy grają na gitarach elektrycznych.
{62463}{62558}Potrzebne mu świeże brzmienie.
{62579}{62650}A on chcę nagrać album na żywo|w więzieniu o zaostrzonym rygorze?
{62654}{62721}Możesz do mnie mówić, wiesz?|Stoję tutaj.
{62725}{62799}I co z tym czarnym kolorem?|Jest przygnębiający.
{62803}{62863}Wygląda jakby szedł na pogrzeb.
{62867}{62931}Może idę.
{62950}{63014}Twoi fani to ludzie chodzący|do kościoła, Johnny.
{63018}{63048}Chrześcijanie.
{63052}{63228}Nie chcą, żebyś śpiewał do bandy morderców|i gwałcicieli starając się ich pocieszyć.
{63261}{63342}Więc to nie są chrześcijanie.
{63346}{63392}Cieszę się, że chcesz|nagrać album na żywo,
{63392}{63427}Tylko nie w więzieniu.
{63439}{63526}Proponuję taki kompromis.
{63623}{63674}13 Styczeń.
{63678}{63719}Będę w więzieniu Folson.
{63723}{63782}Z June i chłopakami.
{63786}{63843}Słuchajcie taśm.
{63847}{63894}Nie spodobają wam się,
{63898}{63988}to wyrzucicie je.
{64180}{64295}Panie Cash.
{64295}{64361}Panie Cash.
{64372}{64439}Chciałbym, żeby nie grał pan|piosenek, które...
{64443}{64613}przypominają im o tym, w jakim znajdują się|miejscu. Wie pan, że są w więzieniu.
{64649}{64705}Myśli pan, że zapomnieli?
{64709}{64795}Może pan i pańska żona moglibyście|śpiewać o duchowych sprawach.
{64799}{64892}To nie moja żona, naczelniku.
{64911}{65018}Proszę ją o rękę, a ona wciąż odmawia.
{65131}{65193}Pił pan kiedyś tę wodę, naczelniku?
{65197}{65227}Nie.
{65231}{65336}Jestem człowiekiem pijącym coca-colę.
{66070}{66119}Chciałbym wam przypomnieć,|że lecimy na żywo,
{66123}{66237}więc nie możecie mówić:|gówno i tym podobne.
{66269}{66349}Nie jestem w stanie powiedzieć|ile mieliśmy występów,
{66353}{66420}ale to jest najlepsza|publiczność jaką mieliśmy.
{66424}{66522}Chciałbym wam podziękować za to.
{66568}{66664}Wiecie kiedy za sceną|próbowałem złapać oddech.
{66668}{66730}Zacząłem was bardziej podziwiać.
{66734}{66807}Wiecie, nigdy nie miałem|takich kłopotów jak wy.
{66811}{66954}Ale miałem okazję być przymkniętym.
{66958}{67050}Pewnego razu w El-Paso|miałem torbę pełną...
{67008}{67062}Słyszeliście o tym?
{67044}{67086}Byliście też w El-Paso?
{67111}{67156}Poczułem się jak twardziel, wiecie?
{67161}{67254}Tak było do przed chwilą, wiecie?
{67293}{67346}Chwilę temu doszedłem do wniosku...
{67350}{67448}że moje serce jest teraz z wami.
{67452}{67575}Bo ja nigdy nie wypiłbym żółtej wody,|jaką macie tu w Folson.
{67792}{67836}Ta piosenka jest dla waszego naczelnika!
{68996}{69076}Masz cholerną rację!
{70211}{70277}Z tyłu.
{70840}{70897}June.
{70953}{71030}Co się stało John?
{71048}{71137}Złe sny...|Wspomnienia.
{71155}{71208}Musisz odpocząć, skarbie.
{71235}{71278}Dobrze się dziś spisałeś.
{71305}{71354}Jutro mamy kolejny występ.
{71358}{71392}Ta.
{71396}{71456}Posłuchaj...
{71460}{71519}chodzi o to...
{71523}{71584}że chyba nadszedł czas.
{71588}{71662}Nadszedł czas...
{71613}{71653}Na co czas?
{71671}{71702}Żebyśmy ty i ja...
{71706}{71782}pobrali się.
{71824}{71891}Idź spać, John.
{71895}{71933}Nie chcę spać.
{71937}{71992}Chcę poślubić cię, mówię ci.
{71996}{72033}Nadszedł ten czas.
{72037}{72070}Mówię ci...
{72074}{72177}jestem pewna, że nie nadszedł.
{72181}{72224}To nie chodzi o czas.
{72224}{72264}Tylko o to, że to nie jest|właściwy czas.
{72264}{72306}Ten czas nawet nie jest blisko.
{72347}{72405}June.
{72430}{72452}Skąd wiesz?
{72456}{72551}Nie jesteś czysty nawet od 6 miesięcy.
{72555}{72654}Poza miesiącem miodowym,|nie przemyślałeś, o co mnie prosisz.
{72658}{72718}Przemyślałem...
{72722}{72760}Przemyślałem.|Myślałem tylko o tym.
{72764}{72811}I co, John?
{72815}{72870}Gdzie będziemy mieszkać?
{72874}{72926}Co z moimi dziewczynkami?
{72930}{72962}Co z twoimi dziewczynkami?
{72966}{73003}Co z twoimi rodzicami, John?
{73007}{73067}Twój tata nawet nie|chce na mnie spojrzeć.
{73071}{73117}June, jakoś się ułoży.
{73121}{73148}Nie, nie ułoży.
{73152}{73287}Ludzie zrobią coś za ciebie i|myślisz, że wszystko ułoży się samo.
{73291}{73310}Boisz się?
{73314}{73349}Co?
{73353}{73430}Boisz się, że się we mnie zakochałaś.
{73445}{73481}Boisz się, że stracisz kontrolę.
{73485}{73518}Wiesz co, June Carter?
{73522}{73597}Sądzę, że boisz się życia|w moim dużym, tłustym cieniu.
{73598}{73642}- To twój problem.|- O naprawdę?
{73642}{73649}Tak.
{73653}{73693}- To jest mój problem?|- Tak.
{73697}{73740}Mój problem to, że jest 2 w nocy.
{73744}{73784}Mój problem jest taki, że śpię.
{73784}{73835}Jestem na trasie koncertowej|z 8 śmierdzącymi mężczyznami.
{73839}{73856}Zasada nr 1.
{73860}{73900}Nie oświadczaj się|dziewczynie w autobusie.
{73904}{73918}Zrozumiałeś?
{73922}{73940}Zasada nr 2.
{73944}{74045}Nie mów jej, że to przez to,|iż miałeś zły sen.
{74049}{74075}June?
{74079}{74111}Co?
{74115}{74186}Wyjdź za mnie.
{74291}{74346}Ok.
{74368}{74401}To...
{74405}{74445}Pytam o to ostatni raz.
{74449}{74478}To dobrze.
{74482}{74564}Nie cierpię powtórek.
{74613}{74712}/Ontario, Kanada,|/22 Luty, 1968.
{74746}{74779}/Trzymam.
{74783}{74836}/Nie ma sprawy.
{74840}{74878}/Może mi pomóżcie?
{74882}{74946}Hej, June.
{74984}{75109}June.
{75255}{75292}Co?|Nie odzywasz się do mnie?
{75296}{75341}Nie możesz się dziś do mnie odzywać.
{75344}{75375}Po tym, co stało się w autobusie...
{75378}{75471}jedynym miejscem gdzie możesz|do mnie mówić to scena, zrozumiałeś?
{75475}{75490}Co ja zrobiłem?
{75494}{75537}Nie wiem, może spytasz|swojego tłustego cienia?
{75541}{75583}- Daj spokój, skarbie.|- Daj spokój, skarbie.
{75587}{75676}Skarbie, skarbie, skarbie.
{76964}{77027}W porządku.|Dziękuję.
{77070}{77132}Nie wiem czy,|wszyscy znacie tę piosenkę.
{77136}{77238}Powstała dzięki pannie June Carter.
{77261}{77286}Dzięki.
{77290}{77324}Bardzo dziękuje.
{77328}{77462}Będziesz tam stać cały wieczór,|czy podejdziesz tutaj i zaśpiewasz ze mną?
{77466}{77532}Zaśpiewam z panem, panie Cash.|Na pewno pan tego chce?
{77536}{77592}Tak.
{77723}{77784}Ludziska, co powiecie?
{77788}{77878}Chcecie usłyszeć "Jackson"?
{77968}{78036}Myślałam, że będziesz dłużej rozmawiał.
{78040}{78066}Nie, skończyłem z tym, June.
{78070}{78135}To dobrze.
{79818}{79875}Przepraszam za przerwę,|ludziska, ale...
{79879}{79988}muszę zadać June pytanie,|zanim skończymy śpiewać.
{79992}{80068}O co chodzi, John?
{80101}{80178}Wyjdziesz za mnie?
{80224}{80283}Może lepiej dokończymy piosenkę, John?
{80287}{80343}Nie, kochanie.
{80385}{80516}Dokończmy piosenkę.|Ludzie chcą usłyszeć jak śpiewamy.
{80530}{80680}Przepraszam ludziska, nie mogę dalej śpiewać,|jeśli nie wyjdzie za mnie.
{80684}{80753}To byłoby jakbyśmy kłamali.
{80757}{80872}Zamieszałeś im w głowie, John,|no dalej śpiewajmy "Jackson".
{80816}{80853}Zamieszałaś mi w głowie.
{80876}{80983}Zadałem ci to pytanie, na 40 różnych sposobów,|czas, żebyśmy wymyślała nową odpowiedź.
{81027}{81078}Proszę śpiewaj...
{81082}{81125}Proszę cię...
{81129}{81180}wyjdź za mnie.
{81184}{81259}Kocham cię, June.
{81294}{81401}Wiem, że zrobiłem wiele złego.|Wiem, że cię skrzywdziłem.
{81405}{81444}Ale obiecuję...
{81448}{81485}Nigdy więcej tego nie zrobię.
{81489}{81535}Chcę się tylko tobą opiekować.
{81539}{81655}Nie opuszczę cię|tak jak twój poprzedni mąż.
{81755}{81832}Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
{81836}{81910}Wyjdź za mnie...
{82059}{82113}Ok.
{82652}{82726}Powiedziała tak!
{82896}{82982}W końcu powiedziała "tak".
{83763}{83823}Dziadku masz.|Porozmawiajmy przez to.
{83827}{83860}Co mam z tym zrobić?
{83864}{83972}Słuchasz i rozmawiasz.|To telefon w puszce.
{84047}{84146}Halo wnuczki.|Halo wnuczki.
{84146}{84181}Słyszysz nas?
{84185}{84230}Cześć, Rosseane.
{84234}{84247}Cześć, Carlene.
{84251}{84293}Musisz to naciągnąć, tato.
{84297}{84317}No dalej dziadku.|Mów.
{84321}{84341}Mów dziadku.
{84345}{84375}Opowiedz nam historyjkę.
{84379}{84414}Dziadku, opowiedz nam historyjkę.
{84414}{84438}Masz.|Porozmawiaj z nimi.
{84438}{84476}Nie, one chcą rozmawiać z dziadkiem.
{84480}{84596}Ja nie znam żadnych historyjek.|Ty je znasz.
{84613}{84662}Może opowiedz im o powodzi?
{84666}{84759}Ja zrobiłeś łódź z drzwi frontowych|i wyciągnąłeś nas stamtąd.
{84763}{84809}Spodoba się im.
{84813}{84825}Opowiedz.
{84825}{84843}No dalej, opowiedz im.
{84843}{84931}Musisz naciągnąć sznurek.
{84968}{84997}/Był rok 1937...
{85012}{85057}/Była powódź.
{85289}{85360}/W 1968 roku, "At Folsom Prison"|/stał się jednym z najbardziej
{85361}{85433}/popularnych nagrań wszechczasów,|/przebijając nawet Beatlesów.
{85434}{85515}/Tego samego roku, John i June pobrali się|/i osiedlili w domku nad jeziorem w Hendersonville.
{85516}{85586}/Dwa lata później urodził im się|/syn, John Carter Cash.
{85588}{85632}/Przez następne 35 lat wychowywali|/swoje dzieci, nagrywali muzykę
{85636}{85729}/i razem mieli trasy koncertowe na całym świecie.
{85733}{85776}/June zmarła w Maju 2003 roku.
{85780}{85893}/John dołączył do niej 4 miesiące później.
{86000}{86100}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: johnass i Emuleman
{86100}{86200}Synchro by johnass
{86200}{86300}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<