[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[788][868] Tłumaczenie: GHunter|Pozdro dla Piratów ;-)
[976][1010] /Nie wiem czy historia,|/którą chcę wam przekazać
[1011][1030] /jest prawdziwa.
[1039][1063] /Jej część znam tylko|/ze słuchu.
[1066][1106] /Po wielu latach, wiele kwestii|/pozostaje niejasnych
[1108][1137] /i nie ma odpowiedzi|/na wiele pytań.
[1143][1168] /Ale chyba powinienem opowiedzieć|/o tych dziwnych wydarzeniach,
[1170][1207] /które miały miejsce w naszej wiosce.
[1210][1236] /Być może miały coś wspólnego
[1236][1270] /z wydarzeniami w tym kraju.
[1275][1316] /Wydaje mi się, że całość zaczęła się|/od wypadku doktora.
[1325][1355] /Po sesji u Barona
[1358][1390] /wracał do domu
[1394][1423] /sprawdzić, czy przybyli pacjenci.
[1427][1448] /Przy wejściu do ogrodu
[1451][1478] /jego koń zahaczył o drut,
[1479][1498] /rozciągnięty pomiędzy drzewami.
[1506][1550] /Jego córka widziała wypadek|/z okna domu
[1553][1576] /i powiedziała sąsiadowi.
[1576][1597] /który dał znać zarządcy,
[1600][1623] /żeby przewieźć umierającego doktora
[1625][1654] /do szpitala miejskiego,
[1654][1678] ponad 30 km.
[1689][1725] /Sąsiadka, 40letnia samotna kobieta,
[1726][1740] /była akuszerką w wiosce.
[1742][1773] /Od śmierci żony lekarza|/w trakcie porodu
[1777][1828] /była mu wielką pomocą.
[1837][1861] /Po zajęciu się synami doktora
[1865][1896] /poszła odebrać ze szkoły swojego|/syna, Karla.
[1898][1921] - Widziałeś Anni?|- A gdzie "dzień dobry"?
[1927][1942] Witam, panno Wagner. Proszę mu wybaczyć.
[1942][1954] Witaj, Klaro.
[1954][1985] Martwimy się zachowaniem Martina.
[1988][1998] Nie ma problemu...
[1998][2012] Jak z doktorem?
[2013][2025] Niezbyt dobrze.
[2025][2047] - Musi zostać w szpitalu?|- Nie wiem.
[2049][2072] Idziemy do Anny, by jej pomóc.
[2072][2083] Świetnie!
[2083][2099] - Podobało ci się w chórze?|- Tak.
[2101][2119] Pokaż, jak pięknie śpiewasz.
[2213][2228] Dowidzenia, profesorze.
[2276][2291] Ostatni to zgniłe jajo!
[2332][2356] /Jeżeli dobrze pamiętam
[2365][2406] /wydawało mi się to dziwne,|/że dzieci wokół Klary
[2406][2445] /zamiast po szkole biec do domu,
[2451][2491] /udawały się wraz z nią do wyjścia z wioski.
[2492][2524] Mogę wyciąć ci kilka zwierzątek,
[2531][2546] jak w zeszłym tygodniu.
[2562][2575] Chcesz?
[2676][2696] Pokolorujemy je razem.
[2736][2764] Albo wytniemy z kolorowego papieru.
[2767][2800] Jak te, które wygrałem|na Wielkanoc?
[2837][2850] My...
[3057][3085] Cóż, zrobię coś do jedzenia.
[3088][3117] Co, jeśli nigdy nie wróci?
[3133][3143] Co?
[3149][3161] Daj spokój!
[3180][3196] Nie bądź głupi!
[3197][3223] Wyleczy się.|To jak grypa.
[3255][3277] Pamiętasz ostatnią zimę?
[3297][3324] Byłeś bardzo chory, prawda?
[3325][3336] A potem...
[3763][3774] Witaj, Anni!
[3775][3788] Jak się masz?
[3789][3805] Możemy Ci pomóc?
[3817][3844] Skąd tam wziął się drut?|Co powiedział doktor?
[3844][3866] Nie może mówić.
[3866][3889] Uszkodził sobie obojczyk
[3892][3922] Pytałam córki.|O niczym nie wie.
[3924][3941] Jeździ tamtędy codziennie.
[3942][3958] - Widziałaś drut?|- Oczywiście.
[3959][3982] Bardzo cienki,|ale wytrzymały.
[3985][4002] Niemal niewidoczny.
[4199][4229] Przepraszam, ale pani|gra dla mnie za dobrze.
[4235][4267] Nie przepraszaj, skup się.|To nam pomoże.
[4270][4311] Gra pani za szybko.|Nie jestem Wielkim Fryderykiem.
[4313][4332] Jak on mógł grać Schuberta?
[4333][4352] Zagrajmy jeszcze raz.
[4551][4592] Kochanie, jeśli lubisz muzykę,|usiądź tu i przewracaj kartki.
[4594][4617] Jeśli się nudzisz, idź do swojego pokoju.
[4618][4635] Albo zejdź mi z oczu.
[4635][4655] Denerwuje mnie,|gdy się tutaj kręcisz.
[4689][4716] Która godzina?|Gdzie jest niania?
[4724][4743] Chyba z bliźniakami.
[4748][4767] - Za dwadzieścia dziewiąta.|- Za dwadzieścia dziewiąta?
[4768][4785] To najwyższy czas by iść do łóżka.
[4785][4803] Skończyłeś?
[4805][4817] Oczywiście.
[4833][4858] Chcesz przewracać kartki czy nie?
[4861][4871] Chcę.
[4875][4888] Więc chodź tu!
[4899][4918] Wracamy do pracy.
[4925][4951] Ćwicz wariacje,|albo nic z tego nie będzie.
[4957][4968] Zrobię co w mojej mocy, Baronowo.
[4973][4995] Zatem od taktu 9.
[5101][5115] Ojcze, proszę wybaczyć.
[5137][5149] Wybacz nam.
[5194][5227] Dzisiaj nikt tu nie wieczerzał.
[5261][5286] Gdy zapadła noc,|a wy nie wróciliście,
[5289][5320] matka cała zapłakana|szukała was po wsi.
[5345][5381] Jak mogliśmy jeść,|pełni strachu o was?
[5399][5421] Czy możemy jeść teraz,
[5423][5449] po wysłuchaniu waszych kłamstw?
[5461][5484] Nie wiem, co jest gorsze:
[5484][5507] wasza nieobecność|czy wasz powrót.
[5539][5565] Dzisiaj wszyscy pójdziemy spać głodni.
[5657][5675] Zgodzicie się ze mną.
[5676][5703] że nie mogę was nie ukarać,
[5706][5738] jeżeli mamy dalej mieszkać razem.
[5758][5784] Więc jutro wieczorem,|o tej porze,
[5786][5812] każdy z was na oczach rodzeństwa
[5815][5834] otrzyma 10 uderzeń trzciną.
[5846][5877] Do tego czasu zastanówcie się,|co zrobiliście.
[5899][5913] Zgadzacie się ze mną?
[5918][5931] Tak ojcze.
[5956][5979] Zatem zgoda.|Teraz do łóżek.
[6205][6218] Nie dotykaj mnie!
[6232][6264] Twoja matka i ja będziemy źle spać.
[6265][6310] Muszę was ukarać, a rózgi przyniosą|więcej bólu nam, niż wam.
[6338][6359] Zostawcie nas i do łóżek.
[6392][6412] Gdy byliście mali
[6420][6445] wasza matka czasami zawiązywała|białą wstążkę
[6445][6465] na włosach lub ramieniu.
[6471][6507] Biały kolor miał przypominać|o niewinności i czystości.
[6532][6571] Myślałem, że teraz będziecie|wystarczająco mądrzy,
[6574][6597] by ich nie potrzebować.
[6627][6641] Myliłem się.
[6663][6695] Jutro, po wymierzeniu kary,
[6698][6719] matka przywiąże wam białą wstążkę
[6721][6739] na każdym z was,
[6743][6780] dopóki nie będziemy mogli|ponownie wam zaufać.
[6798][6816] Gdzie jest drut?
[6845][6858] Kto go zabrał?
[6859][6870] Nie wiem.
[6870][6884] Nie było cię tutaj?
[6914][6932] Byłaś w mieście z ojcem?
[6932][6943] Nie.
[6945][6967] - Więc byłaś tutaj.|- Byłam w szkole.
[6967][6992] Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?
[6992][7006] Nie sprawdzałam.
[7017][7039] - Kiedy wróciłaś?|- W południe.
[7043][7069] Gotuję dla doktora i dzieci.
[7069][7095] Pomagam mu od czasu,|gdy jego żona umarła.
[7095][7107] Od kiedy?
[7108][7134] Od narodzin Rudolfa,|pięć lat temu.
[7137][7158] Jestem tu akuszerką.|Pracujemy razem.
[7159][7179] - I nic nie widziałaś?|- Nie.
[7188][7206] Jak długo drut tutaj był?
[7206][7219] Nigdy go nie widziałam.
[7230][7258] Nikt go nie widział,|ani wcześniej ani teraz?
[7261][7297] Sam się przywiązał do drzewa|a potem zniknął?
[7308][7320] Tak?
[7321][7332] Mamo!
[7334][7346] Co!
[7396][7407] Przepraszam.
[7407][7432] /W dzień po wypadku doktora
[7436][7466] /zagadka pozostawała|/nierozwiązana.
[7470][7499] /I wtedy drugi wypadek,|/bardziej tragiczny,
[7506][7535] /spowodował, że ludzie|/o pierwszym prawie zapomnieli.
[7546][7587] /Żona właściciela farmy|/zginęła podczas pracy.
[7597][7633] /Kobieta z chorym ramieniem
[7635][7674] /została skierowana do żniw
[7677][7725] /i pracowała przy młockarni.
[7800][7823] Wyjdź!|Nie skończyłam!
[7829][7842] Wynoś się!
[8743][8782] /Tego samego dnia|/miałem dziwne spotkanie
[8785][8809] /Pogoda była ciepła i ładna,
[8812][8858] /więc zdecydowałem się złowić pstrąga,
[8859][8887] /których wiele w rzece pływa.
[8895][8930] /Baron pozwolił mi tam łowić.
[8961][8971] Martin!
[9123][9134] Martin, uważaj!
[9152][9168] Oszalałeś?
[9170][9184] Chcesz skręcić sobie kark?
[9186][9197] Dzień dobry panu.
[9202][9224] Co to ma być?|Oszalałeś?
[9228][9247] Wiesz, jaka to wysokość?
[9262][9281] Nie słyszałeś, jak krzyczę?
[9284][9294] Słyszałem.
[9295][9307] I?
[9333][9345] I?
[9378][9400] Widziałeś mnie i chciałeś|zaimponować?
[9425][9435] Więc dlaczego...
[9435][9462] Dałem Bogu szansę na zabicie mnie.
[9473][9507] Odmówił. Więc chyba jest|ze mnie zadowolony.
[9508][9522] O czym ty mówisz?
[9530][9550] Nie chce, bym umarł.
[9553][9575] Kto nie chce, żebyś umarł?
[9584][9594] Bóg.
[9625][9645] Dlaczego Bóg miałby chcieć|czyjejś śmierci?
[9715][9743] Obiecaj, że więcej tego nie zrobisz!
[9763][9776] Spójrz na mnie!
[9786][9797] Obiecaj!
[9838][9857] Nie ufasz mi?
[9860][9873] Ufam.
[9898][9910] Ok.
[9916][9951] Idź do domu. Jutro po szkole|porozmawiam z twoim ojcem.
[9960][9979] Nie, błagam!|Proszę mu nie mówić!
[10005][10016] Tutaj.
[10064][10081] Uwaga, przegniłe.
[10190][10208] Kto ją tu wysłał?
[10209][10222] Nie mam pojęcia.
[10225][10259] Mieliśmy zebrać resztki.|Spadła.
[10275][10287] Widziałeś to?
[10288][10301] Nie.
[10333][10348] Wiesz, jak to działa.
[10352][10388] Zarządca kieruje tutaj|słabszych żniwiarzy.
[10410][10423] Kto ją tu przydzielił?
[10442][10478] /W drodze do domu,|/po dziwnym spotkaniu z Martinem
[10483][10512] /po raz pierwszy poznałem Evę.
[10519][10530] Witaj!
[10533][10548] Przepraszam!
[10577][10599] Przepraszam, że przeszkadzam.
[10605][10626] Jesteś nową nianią na dworze?
[10635][10647] A co?
[10662][10679] Mówią, że jesteś z Treglitz.
[10688][10701] Kto tak powiedział?
[10703][10716] Mieszkańcy.
[10742][10754] E?
[10764][10775] Nic...
[10781][10792] Nie wiem.
[10806][10822] Jestem tu nauczycielem.
[10829][10841] Tak tylko myślałem...
[10858][10880] Gdy cię zauważyłem, pomyślałem...
[10892][10914] Jestem synem krawca z Vasendorfu.
[10915][10928] - Wiem.|- Skąd?
[10932][10945] Baronowa mi powiedziała.
[10948][10958] Co?
[10962][10987] Że nauczyciel pochodzi ze wsi|niedaleko mojej.
[10988][10999] Rozumiem...
[11007][11019] Więc, myślałem...
[11030][11051] że jeśli tam wrócisz...
[11057][11068] Gdzie?
[11070][11082] Do domu. Do Treglitz.
[11090][11101] Tak?
[11103][11116] - Wybierasz się tam?|- Tak.
[11133][11146] Myślałem...
[11156][11197] Gdybyś była w mojej wiosce,|mogłabyś...
[11199][11236] ...pozdrowić mojego ojca|i przekazać mu ryby?
[11249][11261] Co?
[11265][11280] Byłby bardzo wdzięczny.
[11284][11307] Zwłaszcza w weekend.
[11358][11369] Jak...?
[11373][11385] Nie wiem.
[11386][11407] Niestety, nie mam ich w co zawinąć.
[11440][11453] Ja też.
[11462][11475] Niestety...
[11477][11506] Możemy je przywiązać żyłką.
[11507][11520] Tak do roweru?
[11547][11561] Niezbyt dobry pomysł.
[11569][11584] Masz rację, to była|tylko sugestia.
[11588][11598] Tak.
[11679][11691] To twój rower?
[11691][11719] Nie, zarządcy.
[11760][11775] To twój pierwszy dzień wolny?
[11800][11819] Powinnaś się cieszyć,|że jedziesz do domu.
[11838][11852] Mogę sobie wyobrazić.
[11903][11929] Cóż, mam jeszcze wiele drogi.
[11950][11961] Zatem...
[11963][11974] Do zobaczenia.
[11983][11993] Do zobaczenia.
[11998][12017] Jeśli znajdziesz mojego ojca|w Vasendorfie,
[12017][12037] pozdrów go ode mnie.
[12048][12067] Nie znam go.
[12070][12082] Racja.
[12163][12182] Po raz pierwszy jadę na rowerze!
[12183][12196] Dobrze ci idzie!
[12198][12212] Uważaj!
[12379][12415] Co stało się tej kobiecie?
[12416][12427] Jakiej?
[12451][12466] Rozumiem. Umarła.
[12504][12516] Co to znaczy?
[12518][12528] Co?
[12541][12552] Umrzeć.
[12564][12577] Co to znaczy "umrzeć"?
[12583][12604] Dobre pytanie.
[12610][12633] To wtedy, gdy ktoś nie żyje.
[12636][12651] Gdy ktoś przestaje żyć.
[12661][12685] Gdy ktoś przestaje żyć?
[12697][12726] Gdy jest bardzo stary|lub chory.
[12738][12750] A kobieta?
[12761][12778] Miała wypadek.
[12784][12796] Wypadek?
[12798][12826] Tak, i bardzo bolało.
[12832][12842] Jak tata?
[12850][12872] Tak, ale dużo gorzej.
[12877][12903] Dużo gorzej, jej ciało|już się nie porusza.
[12928][12944] A potem się umiera?
[12955][12965] Tak.
[12980][13007] Większość osób nie umiera|w wypadku.
[13014][13046] - Więc nie umierają.|- Umierają, ale później.
[13050][13060] Kiedy?
[13072][13104] Cóż... później,|gdy są dużo starsi.
[13142][13160] Wszyscy umierają?
[13170][13181] Tak.
[13200][13213] Wszyscy? Każdy?
[13216][13240] Tak, każdy musi umrzeć.
[13250][13266] Ale nie ty,|prawda, Anni?
[13280][13291] Ja też.
[13292][13304] Wszyscy.
[13319][13335] A tata?
[13342][13355] Też.
[13365][13376] Ja też?
[13393][13417] Ty też.|Ale nie teraz.
[13422][13437] Wszyscy, ale nie teraz.
[13455][13486] Nie można walczyć?|To musi się stać?
[13497][13520] Można walczyć,|ale niedługo.
[13555][13567] A mama?
[13581][13599] Nie wyjechała?
[13621][13640] Też nie żyje?
[13668][13678] Tak.
[13685][13699] Też nie żyje.
[13713][13729] Ale to było dawno temu.
[14303][14314] Klara!
[14431][14446] Martin, idziesz?
[16534][16545] Karli?
[16902][16915] Możecie wejść.
[16919][16931] Co to?
[16934][16950] - A jak myślisz?|- Nie wiem.
[16951][16964] To chłopiec.
[16977][17002] Co? Nie chcesz brata?
[17012][17033] Ciesz się, że ojciec tego nie słyszał.
[17095][17107] Przepraszam.
[17116][17141] Wiedzieli, że to dla niej niebezpieczne.
[17141][17155] Czego ty chcesz?
[17158][17173] Pozwać Barona?
[17183][17200] Zabić zarządcę?
[17204][17224] Obciąć mu głowę własną kosą!
[17233][17257] Nie przywrócisz matce życia.
[17324][17341] Ojcze, kochałeś naszą matkę.
[17341][17356] Zamknij się!
[17382][17405] /Po tych dwóch|/czerwcowych dniach
[17406][17438] /życie w wiosce|/wróciło do normy.
[17442][17479] /Codzienne żniwa|/zmęczyły wszystkich.
[17483][17520] /Większość dzieci|/pomagała rodzicom.
[17527][17560] /Zgodziłem się
[17564][17599] /na bycie pomocnikiem zarządcy|/na czas żniw,
[17601][17631] /mając nadzieję,|/że dzięki temu
[17631][17654] /znowu zobaczę dziewczynę.
[17655][17695] /Nie mogłem jej wybić sobie z głowy|/po tym spotkaniu.
[17701][17737] /Ale dziwnym trafem opuściła posiadłość.
[17754][17788] /Doktor wciąż był w szpitalu.
[17793][17810] /Rudolf i Anna, jego dzieci,
[17812][17845] /przez pewien czas były pod opieką|/akuszerki.
[17850][17872] /Po pogrzebie żony rolnika,
[17873][17895] /na który przyszła cała wieś,
[17898][17927] /obydwa wypadki zostały zapomniane.
[17931][17953] /Do końca lata,
[17954][17988] /kiedy dożynki zgromadziły całą wieś,
[17990][18009] /najpierw w dobrym,
[18013][18042] /a potem przerażającym nastroju.
[18118][18135] Dziękuję bardzo.
[18139][18151] Bardzo dobrze pracowaliście.
[18158][18186] Zbiory był obfite,|a spichlerze są pełne.
[18192][18209] Więc niech leje się piwo,
[18212][18229] i niech nikt nie będzie głodny!
[18232][18255] Niech żyje Baron!
[18256][18267] Niech żyje!
[18329][18344] Drogi Baronie
[18352][18364] i Baronowo,
[18370][18381] drodzy bracia...
[18393][18415] Z tej okazji zaśpiewajmy
[18420][18453] psalm 145, wers 15.
[18462][18487] "Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają,
[18491][18527] a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego." [Biblia Gdańska]
[18535][18551] W imię Ojca
[18557][18569] i Syna
[18576][18594] i Ducha Świętego.
[18598][18608] Amen
[18630][18649] Cieszcie się posiłkiem.
[18652][18683] Pijcie i jedzcie do woli!|Zasłużyliście!
[19147][19175] Obiecałeś nam chór|swoich uczniów.
[19178][19198] Proszę spytać pastora, Baronowo.
[19200][19236] Wciąż ćwiczymy na bierzmowanie.
[19238][19263] To będzie na wiosnę!|Wciąż mamy jesień.
[19265][19306] Nasi mali śpiewacy nie są|zbyt muzykalni. Przykro mi.
[19420][19439] Więc, nasze dwie matki?
[19450][19475] Nie bierzecie udziału w zabawie?
[19481][19499] W cieniu jest przyjemnie.
[19506][19530] Naszemu synowi się podoba!
[19530][19540] Tak.
[19548][19561] Domyślam się.
[19566][19583] Kto by tego nie lubił.
[19586][19598] Georg!
[19619][19631] A ty?
[19637][19669] Nie masz dosyć zajmowania się|obcymi dziećmi,
[19673][19696] gdy wkoło tylu facetów?
[19704][19737] Nie, lubię|przebywać z dziećmi.
[19768][19786] W ogóle, ile masz lat?
[19789][19800] 17, proszę pana.
[19801][19811] 17!
[19827][19855] Nie lepiej byłoby bawić się|z zalotnikami,
[19856][19875] niż zajmować się dziećmi|Baronowej?
[19878][19908] - Daj jej spokój, Georg!|- No co?
[19921][19949] Może przyniesiesz nam coś|do jedzenia, Emma?
[19955][19987] Jeśli zajmie się pan dzieckiem,|to ja pójdę.
[20358][20387] Był pijany, ale nie mogli go zatrzymać.
[20548][20564] Dajcie jej spokój!
[20606][20617] Pokaż!
[20640][20665] ...ja tu jestem ogierem...
[20665][20691] Ktoś zniszczył ogród Barona.
[20693][20704] Co?
[20706][20729] Ktoś zniszczył ogród Barona!
[20802][20827] - Nigdy się nie nauczę.|- Ja też nie.
[20827][20846] Musisz głośno liczyć.
[20857][20872] Raz, dwa, trzy.
[20961][20986] Uczniowie będą się śmiać gdy zobaczą,|że tańczymy!
[20986][21006] Lepiej, żeby tego nie robili!
[21008][21035] I przestań z tymi formalnościami.|Czy jestem taki stary?
[21074][21094] Mamy sukces!
[21096][21107] Cóż...
[21114][21131] Nie patrz na stopy.
[21233][21254] Niezły bałagan, prawda?
[21278][21292] Obrzydliwe!
[21294][21331] Jest stare powiedzenie:|"Po żniwach zapłać robotnikom,
[21335][21369] jeśli tego nie zrobisz,|zniszczą ci ogród."
[21371][21397] No, na pewno się postarali!
[21762][21773] Wejdź.
[21848][21860] Co chcesz?
[21876][21892] Przysługi, ojcze.
[21909][21920] Tak?
[22015][22025] Tak?
[22033][22068] Znalazłem go.|Jest ranny.
[22071][22083] I?
[22085][22103] Mogę go zatrzymać?
[22139][22156] A jak się nim zajmiesz?
[22162][22180] Wyleczymy go.
[22209][22228] A gdy będzie zdrowy?
[22243][22273] Nie będziesz do niego przywiązany?
[22289][22304] Pozwolisz mu odlecieć?
[22329][22352] Peepsie ciągle|mieszka w klatce.
[22357][22389] Tak, ale wyrastał|w niewoli.
[22393][22409] Ten przyzwyczajony|jest do wolności.
[22414][22441] Puścisz go|po wyleczeniu?
[22474][22489] Pytałeś matki?
[22490][22501] Tak.
[22506][22519] I co powiedziała?
[22522][22547] Że ty decydujesz, tato.
[22557][22568] Naprawdę?
[22573][22587] Tak powiedziała.
[22606][22628] Zajmiesz się nim?
[22628][22644] Tak.
[22663][22691] Wiesz, że to wielka|odpowiedzialność?
[22709][22733] Będziesz jego matką i ojcem.
[22783][22822] Znajdziemy klatkę|dla twojego pacjenta.
[22825][22849] Ty to zrobiłeś, prawda?
[22860][22882] - Chyba ktoś cię widział.|- I?
[22891][22915] Mają szczęście, że|wciąż żyją!
[22919][22948] Muszę to powiedzieć ojcze:|Jestem dumny!
[22961][22974] Siadaj!
[23040][23056] Co zamierzałeś osiągnąć?
[23081][23092] Powiedz.
[23109][23122] No, mów.
[23147][23163] Przecież wiesz, ojcze.
[23164][23179] Zrobiłeś to z powodu matki?
[23186][23212] Myślisz, że są winni jej śmierci?
[23220][23232] Tak myślisz?
[23234][23269] Że nie ja powinienem|o tym rozstrzygać?
[23414][23458] Wiesz, co to może na|nas sprowadzić?
[23463][23478] Co, jeśli Frieda straci pracę,
[23482][23504] dzięki której się utrzymujemy?
[23508][23532] Co, jeśli nie będziemy mogli|pracować u nich latem?
[23578][23609] Chcesz się pobrać i założyć|gospodarstwo w 2 lata?
[23614][23652] Wykarmisz wszystkich bez|pomocy właściciela?
[23692][23714] Skąd wiesz, że to ich wina?
[23729][23744] Skąd wiesz, że są niewinni?
[23763][23777] Nie wiem.
[23794][23813] Ale nikt tego nie wie.
[23818][23835] Jak to "nie ma go"?
[23834][23858] Zniknął.|Szukałem wszędzie.
[23861][23896] Nie zniknął. Kiedy go|ostatnio widziałeś?
[23897][23911] O drugiej.
[23911][23923] Drugiej?
[23934][23960] - Wiesz, która jest godzina?|- Tak, Baronie.
[23991][24002] Co mówi moja żona?
[24004][24028] Wysłała mnie do pana.|Jest przerażona.
[24031][24058] Domyślam się.|Jesteście idiotą, Huber.
[24064][24084] Jak myślisz, dlaczego tu jesteś?
[24089][24123] Żeby zająć się dzieckiem!|To takie trudne?
[24126][24143] Przepraszam, Baronie.
[24145][24160] Daruj sobie!
[24196][24211] Gdzie ostatnio widziałeś|mojego syna.
[24220][24243] Tutaj. Chciał pobawić się|z innymi dziećmi.
[24246][24261] - Gdzie?|- Nie powiedział.
[24264][24286] Moja żona też nic nie widziała?
[24288][24307] Zniszczenie ogrodu bardzo ją zmartwiło.
[24307][24327] Poszła do swojego pokoju, jest chora.
[24330][24345] Chora?
[24347][24370] Tak, straszna migrena.
[24386][24402] Dom wariatów!
[24410][24423] Widziałeś mojego syna?
[24424][24435] Nie.
[24439][24472] Spytaj dzieci.|Sigi był z innymi dzieciakami.
[24474][24503] - Co masz na myśli?|- Że zniknął, do cholery!
[24507][24533] /Dzieci zarządcy powiedziały,|/że widziały Sigiego
[24535][24546] /jak szybko
[24551][24568] /pobiegł z innymi dziećmi,
[24570][24591] /i nie zwróciły na to uwagi.
[24603][24629] /Poszukiwania rozpoczęły|/się zaraz po północy.
[24631][24669] /Mężczyźni zmęczeni,|/niektórzy jeszcze pijani,
[24669][24687] /podzielili się na dwie grupy:
[24695][24734] /jedna przeszukiwała wszystkie|/budynki posiadłości,
[24743][24769] /druga pola.
[24776][24808] /Około 2:30 dzwon odezwał się ponownie,
[24808][24834] /wzywając ich do posiadłości.
[24840][24860] /Odnaleziono Sigiego.
[24869][24917] /Był w młockarni,|/przywiązany do góry nogami.
[24924][24942] /Miał opuszczone spodnie,
[24942][24972] /a pośladki krwawiły po uderzeniach trzciną.
[24983][25015] /Był w szoku,|/nie mógł chodzić.
[25015][25033] /Leżąc na brzuchu,
[25033][25072] /został zabrany na rozciągniętym prześcieradle.
[25083][25125] /Tej niedzieli, po kazaniu,|/Baron poprosił pastora,
[25125][25146] /by pozwolił mu mówić.
[25149][25192] W tym tygodniu policja|przepytała wielu z was.
[25197][25211] Na darmo.
[25227][25257] Najpierw myślałem, że mój syn|był torturowany
[25257][25310] przez tych,|którzy zniszczyli mój ogród.
[25310][25331] Dla zemsty!
[25338][25350] Dlaczego?
[25364][25398] Ponieważ, uważają,|że z mojej winy ich matka zginęła przy młockarni,
[25398][25434] co jest absurdalne.
[25447][25459] W końcu, młody Felder
[25459][25506] powiedział policji, że to był|jego "akt odwagi".
[25523][25548] Zawsze pomagałem ich rodzinie.
[25558][25579] Ale nie zawsze ludzie|są wdzięczni.
[25584][25602] Trzeba mieć odwagę.
[25613][25636] Nie uciekajcie, Felderowie!
[25638][25659] To wasz honor chcę uratować!
[25676][25716] Wychodzi na to,|że "odważny" Max Felder
[25722][25767] uciekł do swej narzeczonej.|Potem ten tchórz
[25767][25787] ukrywał się u rodziny,
[25800][25832] więc nie miał czasu, by|torturować mojego syna.
[25834][25867] A jego ojciec prędzej|odgryzłby sobie język,
[25867][25898] niż krył tchórzliwego syna.
[25943][25987] Przypomnę wam o tym,|o czym większość nie pamięta.
[26000][26036] Dwa miesiące temu|nasz doktor miał wypadek
[26036][26069] i wciąż jest w szpitalu.
[26076][26092] Wypadek spowodował
[26092][26118] drut rozciągnięty w ogrodzie,
[26118][26153] w celu wyrzucenia go z siodła.
[26174][26200] I, ponownie, nikt
[26200][26221] nic nie widział ani nie słyszał.
[26251][26285] Wszyscy wiemy, że ci,|którzy skrzywdzili mojego syna
[26285][26309] i doktora...
[26309][26320] są tutaj,
[26320][26338] pomiędzy nami,
[26338][26355] w tym pomieszczeniu.
[26366][26398] Nie pozwolę, by te zbrodnie|nie zostały ukarane,
[26406][26420] i mam nadzieję, że nic takiego
[26420][26444] nie przydarzy się waszym dzieciom.
[26459][26485] Dlatego apeluję do was!
[26493][26525] Pomóżcie mi znaleźć winowajcę!
[26541][26561] Jeżeli nie uda nam się|odkryć prawdy,
[26566][26590] nie będzie pokoju|pomiędzy nami.
[26601][26633] /Przemowa Barona przeraziła|/mieszkańców.
[26640][26656] /Nie był popularny,
[26656][26707] /ale jako silna osoba,|/pracodawca połowy wsi,
[26707][26723] /darzono go szacunkiem.
[26728][26753] /Jego oświadczenie|/o pokoju w społeczeństwie
[26753][26778] /było groźbą.
[26778][26825] /A tajemnica okrywająca|/te przestępstwa
[26827][26861] /obudziła w rolnikach|/dawną nieufność.
[27013][27023] Proszę wejść!
[27092][27103] Eva!
[27122][27134] Mogę wejść?
[27144][27168] Co za pytanie!|Oczywiście.
[27185][27196] O co chodzi?
[27222][27233] Stało się coś?
[27264][27282] Zwolnili mnie.
[27296][27306] Jak to?
[27315][27341] Po prostu. Wyrzucili mnie.
[27352][27378] Guwernera też wyrzucili.
[27527][27550] Nie wiem, gdzie mam iść.
[27564][27582] Boję się samotnie podróżować.
[27582][27604] Nie martw się.|Spokojnie.
[27604][27628] Chodź.|Usiądź.
[27640][27663] Uspokój się i opowiedz,|co się wydarzyło.
[27706][27717] Więc?
[27734][27746] Co się stało?
[27784][27812] Syn Barona nie czuje się dobrze.
[27824][27854] Rodzice są zdesperowani i wściekli.
[27854][27893] Obwiniają mnie i guwernera,
[27896][27920] bo nie zwracaliśmy na niego|wystarczającej uwagi.
[27931][27954] Ale mnie wynajęto|do opieki nad bliźniakami.
[27981][28008] Zawsze się nimi dobrze zajmowałam.
[28018][28032] Gdy szliśmy tańczyć
[28041][28065] Baronowa udzieliła mi pozwolenia.
[28077][28094] Nie zrobiłam nic złego.
[28097][28120] Wiem. Nie płacz.
[28163][28179] Gdzie mam się podziać?
[28188][28209] Rodzina utrzymuje się|dzięki moim zarobkom.
[28214][28231] Znajdziesz inną posadę.
[28231][28257] Wiesz, Baron jest wybuchowy.
[28259][28282] Jego krzyk jest gorszy niż czyny.
[28282][28313] Nie. Wiem, że to koniec.
[28326][28347] Baronowa nie chce|nikogo widzieć.
[28356][28383] Chce wyjechać z dziećmi do miasta,
[28390][28411] albo do swoich rodziców.
[28429][28444] Spróbuję z nią porozmawiać.
[28455][28487] Grywaliśmy razem na pianinie,|na cztery ręce.
[28492][28509] Ale nie byłem zbyt dobry.
[28514][28550] Teraz ma nauczyciela,|który uczył się gry na flecie.
[28577][28597] Nie gra zbyt dobrze.
[28600][28612] Racja.
[28708][28724] Kto mógłby to zrobić?
[28734][28745] Co?
[28753][28768] Tak skrzywdzić dziecko.
[28780][28792] Nie wiem.
[28863][28883] Mogę zostać na noc?
[28897][28923] Niech mnie pan nie wygania.|Proszę.
[28927][28942] Jakżebym mógł?
[28954][28990] Poczekam do przerwy,|w klasie.
[28993][29010] Potem odejdę.
[29047][29073] W domu nie zrozumieją,|co się stało.
[29096][29118] Pomyślą, że zrobiłam coś złego.
[29139][29154] Mam iść z tobą?
[29157][29167] Co?
[29169][29185] Jutro po szkole?
[29187][29214] Znajdę powóz.|Wrócę przed nocą.
[29234][29251] Dlaczego miałby pan to robić?
[29258][29281] Skończ z tymi formalnymi zwrotami.
[29313][29335] Dlaczego miałbyś to robić?
[29352][29373] Chodź, zagram ci coś przyjemnego.
[29383][29395] Jeśli chcesz.
[30076][30089] Dzień dobry, ojcze.
[30219][30229] Wróciłem.
[30235][30246] Wypuścili mnie.
[30248][30265] Widzę. Co teraz?
[30452][30470] Nie wybaczysz mi, ojcze?
[30502][30518] Co mam ci wybaczyć?
[30528][30548] Że nie dadzą mi więcej pracy?
[30554][30583] Że zwolnili Friedę w hańbie?
[30586][30611] Że twoje rodzeństwo nie ma|co do gęby włożyć?
[30613][30625] Czy co?
[30640][30674] /Następnego dnia po szkole|/poszedłem na posesję,
[30677][30703] /by zapytać o zdrowie Sigiego,
[30707][30740] /i porozmawiać na temat pracy Eve.
[30743][30753] /Wiedziałem
[30756][30788] /że Baronowa rankiem|/wyjechała z dziećmi.
[30805][30820] /Lekko się ociągając
[30820][30850] /zarządca pożyczył mi powóz,|/żebym zawiózł Eve do domu.
[30855][30892] /Wyjeżdżając z wioski,|/minęliśmy doktora.
[30897][30918] /Kilka dni po Święcie Dziękczynienia
[30919][30959] /Rudolf, jego 4letni syn, zniknął.
[30966][31005] /Ta sprawa zmartwiła wszystkich,|/w związku z poprzednimi wydarzeniami.
[31011][31038] /Chłopca w końcu znaleziono|/na głównej drodze,
[31040][31062] /odzianego w podróżne ubrania,
[31064][31094] /kroczącego dziarsko w stronę miasta.
[31094][31117] /Zapytany o miejsce docelowe
[31117][31145] /odpowiedział, że chciał zobaczyć się z ojcem.
[31151][31193] /Walczył zębami i pazurami,|/by nie zabierać go do domu.
[31204][31229] /Doktora poinformowano o tym zdarzeniu
[31233][31267] /i, w związku z tym że miał być|/niedługo wypisany,
[31280][31313] /zdecydował się skrócić swój pobyt.
[31344][31354] Rudi?
[31355][31374] Był w salonie.
[31434][31445] Ile jestem winien?
[31445][31460] 3.50 marki.
[31498][31509] Dziękuję.
[31509][31521] Dzień dobry.
[31573][31589] Rudi, gdzie jesteś?
[31956][31968] Cześć, Rudi!
[32015][32038] Nie powitasz ojca?
[32060][32070] Nie?
[32093][32105] Słyszałem...
[32109][32137] że chciałeś mnie odwiedzić w szpitalu.
[32154][32172] A teraz się zamknąłeś?
[32225][32237] W porządku.
[32254][32274] Więc nie chcę cię widzieć.
[32285][32301] Odchodzę.
[32313][32335] Zostań w łazience, jeśli wolisz.
[32441][32453] Trzymaj się, Rudi.
[33189][33227] Biuro jest gotowe.|Panna Wagner wszystko załatwiła.
[33247][33266] - Dlaczego mi o tym mówisz?|- Nie wiem.
[33277][33297] Myślałam, że chciałbyś wiedzieć.
[33307][33327] - Dobrze się wami opiekowała?|- Tak.
[33411][33425] Ile masz teraz lat?
[33435][33445] 14.
[33498][33509] Niesamowite,
[33520][33534] wyglądasz jak twoja matka.
[33705][33733] Twoja matka i ja bardzo|się o ciebie martwimy.
[33745][33773] Pomyśl uważnie.|Źle sypiasz?
[33775][33790] Jesteś bardzo zmęczony?
[33790][33802] Nie.
[33817][33851] Masz problemy w szkole,|o których nie wiem?
[33861][33873] Nie, tato.
[33916][33938] Nie rozumiesz, dlaczego się martwimy.
[33943][33964] Pozwól wyjaśnić.
[33976][34012] Jak dobrze wiesz, jestem pastorem|także w Birkenbrunn.
[34029][34051] Pewnego dnia przyszła do mnie matka
[34054][34083] z synem w twoim wieku,
[34089][34105] który miał te same objawy
[34123][34147] jak ty ostatnio.
[34150][34192] Chłopiec nagle zrobił się|strasznie zmęczony.
[34202][34238] Miał podkrążone oczy,|był pogrążony w depresji i nieszczęśliwy.
[34270][34300] Unikał patrzenia rodzicom w oczy
[34312][34360] i niedługo po tym zachorował.
[34466][34485] To trwało pół roku.
[34495][34515] Potem wszystko stało się szybko.
[34528][34546] Stracił apetyt,
[34561][34595] nie mógł spać, miał drżenie rąk,
[34611][34628] zaczęła szwankować pamięć,
[34639][34662] twarz miał pełną pryszczy,
[34666][34681] a potem całe ciało.
[34698][34712] W końcu umarł.
[34737][34776] Ciało, które chowałem,|należało do starego człowieka.
[34802][34826] Teraz rozumiesz, dlaczego|się martwimy?
[34852][34878] Jak myślisz, co wywołało zmiany,
[34881][34917] które doprowadziły chłopca|do tak tragicznego końca?
[34923][34937] Nie wiem.
[34961][34983] Myślę, że wiesz.
[35156][35173] Nie powiesz mi?
[35196][35206] Nie?
[35237][35263] Więc ja odpowiem.
[35281][35305] Chłopiec widział kogoś,
[35308][35336] kto uszkadzał najdelikatniejsze nerwy|swojego ciała,
[35339][35372] w miejscu, które Bóg|obłożył tajemnicą.
[35381][35406] Chłopiec powtórzył te ruchy.
[35408][35432] Nie potrafił przestać.
[35457][35499] W końcu zniszczył wszystkie nerwy|i u marł.
[35533][35549] Chcę tylko pomóc.
[35562][35580] Kocham cię całym sercem.
[35592][35612] Bądź szczery, Martin.
[35620][35656] Dlaczego czerwienisz się słysząc|historię tego biednego chłopca?
[35662][35673] Czerwienię?
[35677][35704] Nie wiem. Żal mi go.
[35715][35730] O to chodzi?
[35755][35781] Myślę, że jest inny powód.
[35784][35802] Jest wypisany na twojej twarzy.
[35815][35832] Bądź szczery.
[35834][35846] Martin!
[35871][35887] Dlaczego płaczesz?
[35894][35917] Powinienem oszczędzić ci wyznań?
[35938][35969] Robiłeś to samo, co ten|biedny chłopiec?
[35979][35990] Tak.
[36138][36151] Moje ramię!
[36458][36486] Cieszę się, że wróciłeś.|Najwyższy czas.
[36496][36513] Można tak powiedzieć.
[36587][36611] Ciężko było opiekować się dziećmi|bez ciebie.
[36619][36631] Wiem.
[36696][36709] Nie lubi mnie.
[36718][36736] - Kto?|- Rudi.
[36754][36773] Jest w trudnym wieku.
[36788][36803] Nie.
[36823][36845] Zawsze są w trudnym wieku.
[36870][36880] O tak.
[36917][36933] Nie tęskniłeś za mną.
[36949][36963] Jak to?
[36979][37006] Po prostu. Powiedziałam to,|bo jestem szczera.
[37051][37079] Nie ma to jak porządka dawka|nienawiści do samej siebie!
[37086][37096] Co?
[37103][37125] Nic. Zapomnij.
[37388][37413] /Zima przyszła wcześniej w tym roku.
[37413][37450] /W Dniu Reformacji,|/w pierwszą niedzielę listopada,
[37453][37477] /śniegowy puch pokrył całą wieś.
[37486][37534] /Niespodziewanie Baron, którego rodzina|/jeszcze nie wróciła,
[37537][37552] /nie pojawił się na mszy.
[37568][37605] /Mieszkańcy odebrali to|/jako znak jego gniewu.
[37611][37629] /W rzeczy samej, nie odnaleziono
[37629][37648] /żadnych dowodów zbrodni,
[37651][37673] /Chociaż przemowa Barona doprowadziła
[37673][37695] /do wielu plotek,
[37697][37732] /niektórzy nawet wysnuwali podejrzenia,
[37744][37780] /ale te zostały zażegnane.
[37912][37931] To nie zapalenie płuc.
[37936][37951] Ale proszę uważać.
[37957][37981] Jeżeli wzrośnie temperatura|proszę wezwać mnie ponownie.
[37985][38011] Proszę dawać mu te tabletki|co dwie godziny.
[38016][38038] I połóżcie mokre ręczniki na piecyk.
[38038][38055] To pomoże mu oddychać.
[38071][38090] - Dobranoc.|- Dobranoc, doktorze.
[38150][38168] Jak długo było otwarte okno?
[38177][38212] Ciężko powiedzieć.|Żona karmiła go około 1.
[38217][38234] Wróciła o 2:30,|do tego czasu
[38234][38250] pokój strasznie się wyziębił.
[38253][38271] I dziecko nie płakało?
[38280][38299] Nie. Dzieci nic nie słyszały.
[38334][38358] Nic mu nie będzie.|Musimy czekać.
[38365][38387] Ale wygląda to całkiem dobrze.
[38391][38410] Coś na rozgrzewkę?
[38423][38440] Albo proszę zostać na kolację.
[38442][38479] Nie, dziękuję. Mam zbyt wiele pracy,|za długo mnie nie było.
[38544][38565] Jak ramię?
[38579][38591] W porządku.
[38595][38625] Polepszy się za 2 lub 3|tygodnie.
[38628][38639] Dziękuję.
[38651][38669] Domyślam się, że to straszne.
[38671][38700] Nie móc używać jednej ręki.
[38703][38722] "Quod erat demonstrandum"|[Co było do dowiedzenia]
[38751][38768] Zatem, dobrej nocy dzieci.
[38770][38783] Dobrej nocy.
[38786][38820] Jeżeli żona zauważy, |że temperatura wzrosła
[38821][38833] daj mi znać.