{2326}{2391}/Ruszaj się!
{2470}{2538}No ruszaj się!
{2805}{2849}/Dawaj!
{2853}{2945}Niech pan opuści szybę.|W porządku
{2949}{2969}Co jest!?
{2973}{2993}/Proszę pana?
{2997}{3102}- Proszę opuścić szybę.|- Nic nie widzę.
{3117}{3209}Spokojnie. Proszę się nie ruszać.|Co się stało?
{3213}{3257}Nic nie widzę.| Oślepłem.
{3261}{3329}Jakby coś przesłoniło mi oczy.|Nic nie zrobiłem.
{3333}{3377}/Zdenerwował się pan.
{3381}{3449}/- Ktoś wezwał pogotowie?|/- Zabierzcie mnie do domu...
{3453}{3554}- ...żona mi pomoże.|- Ja go zawiozę.
{3596}{3710}- Na pewno?|- Jasne, ktoś musi go stąd zabrać.
{3716}{3801}Pomogę panu się przesiąść.
{3836}{3969}- Facet stracił wzrok.|- Spokojnie. Pomóżcie. On nie widzi.
{4076}{4171}/Proszę uważać, on stracił wzrok.
{4196}{4283}Podam panu rękę.|Spokojnie.
{4364}{4451}- Słyszy pan dobrze?|- Tak.
{4460}{4575}Gdyby pan czegoś potrzebował, proszę mówić.|Niedługo będziemy w domu.
{4579}{4649}Jakieś pytania?
{4675}{4743}Dlaczego nie jedziemy?
{4747}{4815}Mamy czerwone.
{5083}{5151}MIASTO ŚLEPCÓW
{5179}{5295}/Widzę jakiś ruch...|/Jakby jakieś jasne drobinki.
{5299}{5367}Jakby światło przenikało morze bieli.
{5371}{5463}- Jakbym pływał w mleku.|- Tak?
{5467}{5534}Nigdy nie słyszałem by ślepota| objawiała się jak coś białego.
{5538}{5630}Raczej jak coś czarnego. To brak światła.|Czyli chyba nie jest źle.
{5634}{5726}Tak myślę.|To chyba nie jest normalana ślepota.
{5730}{5798}Mówi pan, że coś się rusza.|Ślepota jest nieruchoma, prawda?
{5802}{5894}Pana problem jest psychosomatyczny lub nerwowy.
{5898}{5966}Moment, czy ja dobrze jadę?
{5970}{6062}/- Tak|- Niech pan tu wysiądzie?
{6066}{6163}Niech pan podejdzie do krawężnika.
{6186}{6287}Mam pan go po lewej.|Tuż przed panem.
{6402}{6460}Pomocy.
{6569}{6630}Pomocy...
{6881}{6992}Spokojnie, pomogę panu.|Wszystko w porządku?
{7049}{7141}Tu pan mieszka? Ładnie.|Ten pan stracił wzrok.
{7145}{7189}Niech pan złapie za...
{7193}{7261}Teraz schody, pamięta pan?
{7265}{7333}Które piętro?|Ja to zrobię.
{7337}{7429}- 14.|- No to jakie ma pan problemy?
{7433}{7500}- Słucham?|- Czego pan się obawia.
{7504}{7548}- Niczego szczególnego.|- Ma pan inne objawy?
{7552}{7668}Nie, nie.|Prowadzę teraz zupełnie zwykłe życie.
{7672}{7764}Bez zmartwień, |same przyjemności, co?
{7768}{7862}Już jest.|Będzie pan sam w domu?
{7936}{8013}//Skarbie, wróciłem.
{8104}{8148}Dziękuję za wszystko.
{8152}{8233}/- Ładnie tu.|- Ej, ej.
{8248}{8336}Wystrój to dzieło pana żony?
{8368}{8412}Nie, proszę pana...
{8416}{8507}Dziękuję za wszystko.|Poradzę sobie teraz.
{8511}{8603}Chce pan żebym został do powrotu pana żony?
{8607}{8675}- Nie, nie. Poradzę sobie.|- Lepiej się poczuję.
{8679}{8723}- Dziękuję.|- Na pewno?
{8727}{8771}- Tak.|- Mogę iść?
{8775}{8865}- Tak, dziękuję.|- No dobrze.
{8871}{8932}Dziekuję.
{9111}{9178}//No pięknie!
{9207}{9251}//Skarbie...
{9255}{9317}//Cholera!
{9351}{9471}//Mogłeś je chociaż podlać,| //zanim je wywaliłeś?
{9494}{9562}//Słuchasz mnie?
{9566}{9659}//Nie jestem twoją sprzątaczką.
{9686}{9730}//Krwawisz...
{9734}{9814}//Wszystko w porządku?
{9902}{9976}//Straciłem wzrok.
{10070}{10114}//Okulista, okulista...
{10118}{10186}//Znasz jakiegoś okulistę?
{10190}{10234}//Jedźmy do szpitala.
{10238}{10330}//Nic z tego.|//Każą nam czekać wieki.
{10334}{10402}//Pojedziemy do specjalisty.
{10406}{10474}//Wolałbym umrzeć niż pozostać niewidomy.
{10478}{10569}//Nie mów tak!|//Nie mogę się skupić...
{10573}{10641}//Przepraszam...
{10645}{10689}//- Kochanie?|//- Nic.
{10693}{10761}//- A teraz?|//- Dalej nic.
{10765}{10857}//- Widzisz cokolwiek?|//- Nie, nic.
{10861}{10905}//- Spróbuj.|//- Nic nie widzę.
{10909}{10953}//Gdzie kluczyki?
{10957}{11025}//Weźmy moje.|//Poszukamy ich potem.
{11029}{11087}//Taxi.
{11197}{11241}//Szukałaś wszędzie?
{11245}{11289}//Pewnie.
{11293}{11378}//Moje oczy są w porządku.
{11413}{11504}//Jak można okraść niewidomego?
{11508}{11599}//Sam powinien teraz oslepnąć.
{11700}{11744}Proszę za mną.|Doktor się panem zajmie.
{11748}{11840}Przepraszam, czekam tu już ponad godzinę|mam małe dziecko.
{11844}{11864}Przykro mi, doktor przyjmie tego pana.
{11868}{11936}Miałam spotkanie na 18.00, |teraz jest 19.00.
{11940}{11984}Przyjmiemy panią jak najszybciej się da...
{11988}{12080}Panienko, proszę.|On jest w gorszym stanie niż my.
{12084}{12161}/To brak szacunku...
{12228}{12320}/Nic. Czyste soczewki i rogówka.
{12324}{12392}/Ktoś panu wyłączył światło.|- Nie, to jest jakby...
{12396}{12464}Ktoś zapalił wszystkie światła.
{12468}{12511}Ma pan zdrowe oczy.
{12515}{12607}- Widzisz, mówiłam.|- Ale ciągle nic nie widzę.
{12611}{12679}Jeśli to prawda to będziemy musieli| zrobić więcej badań.
{12683}{12727}/Niestety już nie dzisiaj.
{12731}{12823}/Co to znaczy "jeśli to prawda"?|/Uważa pan, że ja kłamię?
{12827}{12943}Ależ nie. Muszę tylko szczerze powiedzieć|nigdy wcześniej czegos takiego nie widziałem.
{12947}{12967}Więc?
{12971}{13015}Wypisuje pan receptę?
{13019}{13109}Piszę wzkazówki dla szpitala.
{13115}{13183}Wiem jak tam dojechać, |nie potrzebuję wzkazówek.
{13187}{13231}To nie dla pani, tylko dla personelu.
{13235}{13340}Żeby wiedzieli,| co zrobić z pani mężem.
{13355}{13423}- To wszystko?|/- Na razie tak.
{13427}{13494}/Wszystko będzie dobrze,|/dowiemy się co panu dolega.
{13498}{13598}/To wszystko co możemy teraz zrobić.
{13642}{13686}Proszę tu podpisać.
{13690}{13734}Nie pani, pani mąż.
{13738}{13790}Ja?
{13882}{14000}/- Podbić kartę parkingową?|- Nie mamy samochodu.
{14194}{14255}/Cholera.
{14338}{14428}Co robisz?|Tam nie ma wjazdu.
{14434}{14506}O co mu chodziło?
{14601}{14658}Kurwa!
{15297}{15411}Teraz badanie.|Pamiętasz to? Wygląda jak krab.
{15417}{15461}Ok.
{15465}{15532}Najpierw test.
{15536}{15580}Którą soczewkę wolisz?
{15584}{15604}- Inną.|- Ta?
{15608}{15652}- Na pewno?|- Tak.
{15656}{15700}/Załóż okulary.
{15704}{15792}/To dla ciebie, pokaż mamie.
{15824}{15892}Proszę zakraplać oczy przez pięć dni.
{15896}{16027}- Powinnam nosić okulary?|- To ma być lekarskie zalecenie?
{16112}{16170}Dobrze.
{16184}{16252}Zalecam noszenie okularów przeciwsłonecznych|przez cały czas.
{16256}{16334}Oprócz kąpieli i snu.
{16352}{16468}Spróbuję jutro.|Chcę żebyś rzucił na to okiem...
{16472}{16515}Miałem dzisiaj bardzo dziwne schorzenie.
{16519}{16563}Świetnie.
{16567}{16694}/Wydaje się to przypadkiem choroby amaurosis (ślepoty).
{16855}{16923}- To taki rodzaj...|- Wybacz mi.
{16927}{16995}/- Chcesz posłuchać czy nie?|- Chcę.
{16999}{17067}Tylko przy amaurosis,|panuje całkowita ciemność...
{17071}{17115}...a jemu wszystko przesłania blask.
{17119}{17211}- Skąd wiesz co widzi?|- Właśnie nie wiem.
{17215}{17283}Muszę wierzyć w to co mi powiedział.
{17287}{17379}Może to ma podłoże neurologiczne,|tak jak w agnozji.
{17383}{17506}Jest to niemożliwość rozpoznawania znanych obiektów.
{17526}{17570}- Agnozja?|- Tak.
{17574}{17666}Na przykład facet widzi widelec,|patrzy na niego...
{17670}{17786}...i mówi:|"Co to jest? Pierwszy raz to widzę".
{17814}{17914}To ma coś wspólnego z agnostycyzmem?
{17934}{17978}W jaki sposób?
{17982}{18050}No wiesz agnozja, agnostycyzm?
{18054}{18122}- Etymologicznie?|- Dokładnie, studiowałeś przecież łacinę.
{18126}{18218}- Właściwe to grekę, kochanie.|- Założę się, że ma to coś wspólnego...
{18222}{18290}...z ignorancją, brakiem wiary.
{18294}{18386}Słowo, które potrafi człowieka osądzić.
{18390}{18451}Nieważne.
{18462}{18529}Chcesz jeszcze wina?
{18533}{18650}- Ja nie, a jesteś pewna że ty chcesz?|- Pewnie.
{19013}{19091}- Idę spać.|- Dobrze.
{19109}{19177}Zaczekaj chwilkę...
{19181}{19273}Co ja chciałem? |Chciałem coś zapytać...
{19277}{19321}- O kolacje?|- Nie.
{19325}{19393}- Choroby?|- Nie.
{19397}{19465}- Ładny sweter.|- Dzięki, nie pomogę ci kochanie.
{19469}{19536}- Przepraszam.|- No nic, dobranoc.
{19540}{19584}Przepraszam, jestem rozkojarzony.
{19588}{19656}Ach, już wiem. |Możesz nastawić budzik pół godziny wcześniej?
{19660}{19752}- Muszę rano wykonać kilka telefonów.|- Tak jasne.
{19756}{19800}- Dobranoc.|- Dzięki za budyń.
{19804}{19908}- To było tiramisu.|- No tak, tiramisu.
{20188}{20256}- Dzień dobry.|- No, no.
{20260}{20335}Co to za tajemnica?
{20356}{20400}Przed kim się pani ukrywa?
{20404}{20491}Przed taki debilami jak ty.
{20571}{20643}Równo 11 dolarów.
{20739}{20800}Dziękuję.
{21027}{21082}Taxi.
{21195}{21273}Proszę hotel Riviera.
{21482}{21550}Która godzina?
{21554}{21626}Jeszcze 3 minuty.
{21818}{21862}- Witam.|/- Witam.
{21866}{21910}/Facet powiedział, że może się pani spóźnić.
{21914}{21958}/Pięknie pani wygląda.
{21962}{22006}/- Bardzo mi miło.|- Nie mogę zdjąć okularów.
{22010}{22054}- Czy to kłopot?|/- Poważnie?
{22058}{22102}- Zalecenia lekarza.|/- Tak?
{22106}{22194}Mogę wezwać inną dziewczynę.
{22322}{22387}Ja pierdolę!
{22466}{22533}Jesteś dzikusem.
{22537}{22625}To było naprawdę coś innego.
{22633}{22736}Ciągle mam jakąś jasność przed oczami.
{22993}{23037}Proszę zadzwonić.
{23041}{23100}Dzwonię.
{23137}{23181}- W czym mogę pomóc?|Ten pan mówi, że jest pani mężem.
{23185}{23253}- Stracił wzrok.|- Gówno mnie to obchodzi.
{23257}{23325}- Odwróć się i...|- Otwórz te drzwi!
{23329}{23397}- Nie znam tego faceta!|- Jestem tu z policjantem.
{23401}{23463}Dość tego.
{23496}{23586}- Dzięki bardzo!|- Spokojnie.
{23592}{23660}/Chodźmy.|/Sprowadzę pomoc.
{23664}{23732}Poczekaj.|Sprowadzę pomoc.
{23736}{23780}Nic nie widzę!
{23784}{23876}- Boże...|- Proszę ochronę na 18te piętro.
{23880}{23948}- Proszę pani?|- Tak, proszę mi pomóc.
{23952}{24044}Co się stało?|/ Wezmę pani torebkę.
{24048}{24068}Gdzie są pani ubrania?
{24072}{24150}- Jezu!.|- Spokojnie.
{24216}{24297}Niech pani się zamknie.
{24479}{24559}/Muszę wrócić do domu.
{25463}{25554}- Wstałeś przed budzikiem.|- Tak...
{25558}{25626}- Dzień dobry.|- Wątpię czy będzie dobry...
{25630}{25697}Co się stało?
{25726}{25770}Straciłem wzrok...
{25774}{25842}- Co?|- Ten pacjent, którego wczoraj przyjąłem.
{25846}{25914}W jakiś sposób mnie chyba zaraził.
{25918}{26010}To niemożliwe.|Daj mi spojrzeć.
{26014}{26130}Nic nie widzę, zupełnie.|Nikt w taki sposób nie ślepnie.
{26134}{26178}Ale jest nas już przynajmniej dwóch.
{26182}{26250}Och nie! Przestań.| Odejdź.
{26254}{26322}Dotknęłaś mnie.|To jest zaraźliwe.
{26326}{26394}- Nie, nie.|- Na pewno jest zaraźliwe.
{26398}{26466}- On mnie zaraził. Przeniesie się.|- Nic mi nie będzie.
{26470}{26537}Nie zachoruję.|Obiecuję będzie wszystko w porządku.
{26541}{26609}- Spalismy całą noc razem.|- Nic mi nie jest.
{26613}{26690}Wszystko w porządku.
{26709}{26800}- Przepraszam...|- W porządku.
{26877}{26969}- Która godzina?|- Prawie 8:30.
{26973}{27048}Jedźmy do szpitala.
{27213}{27305}/Żadnych śladów paniki.|/Żadnych widzialnych objawów.
{27309}{27353}/Nie zablokuję przecież przez to ulic.
{27357}{27425}/To do zobaczenia.|/Nie ma sprawy
{27429}{27514}Godzę się na takie ryzyko.
{27572}{27640}- Co się stało?|- Chłopiec stracił wzrok.
{27644}{27757}Hej, mały.|Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
{27836}{27914}Niech mi ktoś pomoże.
{27956}{28024}Nic nie widzę.
{28028}{28072}/Ministerstwo zdrowia, słucham.
{28076}{28120}Trochę za wcześnie.|Proszę zadzownić po dziewiątej.
{28124}{28168}Tak, 9:00.
{28172}{28264}Pani minister,| mieliśmy dziś rano kilka dziwnych telefonów.
{28268}{28312}Dziękuję.
{28316}{28408}Boże!|Był tu o 18:00 czy 18:30.
{28412}{28503}Kto jeszcze?|Hmm.. Było bardzo tłoczno.
{28507}{28575}- Proszę pani.|- Mam tu inne numery kontaktowe...
{28579}{28623}Chce pan żebym...
{28627}{28695}Proszę pani.|Proszę zamknąć sklep i pójść z nami.
{28699}{28719}Jak najszybciej.
{28723}{28807}Mógłbym otrzymać te akta?
{28819}{28935}/- Bedą tu lada chwila|/- Wiem. Dlatego się uspokój.
{28939}{29017}/Wszystkim się zajmę.
{29083}{29175}Dam sobie radę.|Każę im zadzwonić jak będę czegoś potrzebował.
{29179}{29247}Albo sam zadzwonię.
{29251}{29355}Długo bez ciebie nie przetrwam, prawda?
{29443}{29486}- Jesteś tam?|- Tuż za tobą.
{29490}{29558}/- Nie zatrzasnij sobie drzwi.|/- Nie martw się. Mam klucze.
{29562}{29606}Dzień dobry.
{29610}{29654}Dzień dobry.
{29658}{29726}Proszę podejść do samochodu.
{29730}{29774}- Ma pan telefon komórkowy?|- Tak.
{29778}{29870}- Proszę go włożyć do torby.|- Dlaczego?
{29874}{29894}Dziękuję.
{29898}{29978}Poradzę sobie, dzięki.
{30042}{30086}Dziękuję.
{30090}{30158}Proszę zejść.|Musi pani wyjść z samochodu.
{30162}{30230}- Nie, jadę z nim.|- Takie mamy rozkazy.
{30234}{30278}Ten pojazd przewozi zainfekowanych.
{30282}{30398}Więc mnie też musicie zabrać.|Bo właśnie też straciłam wzrok.
{30402}{30469}Jak pani chce.
{30473}{30532}Jezusie!
{30785}{30853}/.
{30857}{30949}/.
{30953}{31069}/
{31073}{31165}/
{31169}{31285}/
{31289}{31381}/
{31385}{31429}/
{31433}{31524}/
{31528}{31620}/
{31624}{31716}/
{31720}{31788}/
{31792}{31884}/
{31888}{31956}/Nie uwierzyrzysz, o co prosili.
{31960}{32076}Niech zgadnę.|Gdy słyszę tego gościa od razu mi odbija.
{32080}{32172}- Dobrze, że go nie widzisz.|- Filmu?
{32176}{32220}Przerażające
{32224}{32364}Zastanawiam się kto wymyślił, |żeby puszczać film na oddziale dla niewidomych.
{32368}{32412}/
{32416}{32483}/<...do komunikacji z ludźmi poza szpitalem.>
{32487}{32579}/
{32583}{32651}Musisz stąd iść.
{32655}{32723}- Powiemy im, że widzisz.|- Nigdy nie uwierzą. Poza tym nie ma jak im powiedzieć.
{32727}{32771}Masz iść do domu, proszę.
{32775}{32819}Kochanie, wiem że musisz tak mówić.
{32823}{32891}- Ale ja dam sobie radę|- Chcę żebyś poszła.
{32895}{32963}- Chcę tego.|- W porządku.
{32967}{33049}Już i tak jest za późno.
{33063}{33131}- Nie powinniśmy nikomu mówić, że widzę.|- Masz rację.
{33135}{33251}/{33255}{33299}/<...tych prostych zasad, które podam.>
{33303}{33347}- Ktoś tu jest?|- Tutaj.
{33351}{33395}/
{33399}{33466}/
{33470}{33514}To korytarz.
{33518}{33538}/
{33542}{33658}/
{33662}{33706}/
{33710}{33778}/- Czwarte.|- Trzecie.
{33782}{33867}Pokój nr 2, łóżko trzecie.
{33878}{33898}Piąte
{33902}{33946}Doktorze, ile jest tu oddziałów?
{33950}{34042}Są na tym piętrze jeszcze dwa oddziały.
{34046}{34114}I jeszcze jeden piętro niżej.|Dla ludzi...
{34118}{34186}Skąd pan to wie?
{34190}{34258}Zwiedziliśmy kawałek zanim tu przyszliście.
{34262}{34330}Wybralismy ten, bo jest najbliżej wejścia.|Skąd przynoszą jedzenie.
{34334}{34378}Przynajmniej ktoś tu myśli.
{34382}{34450}Ten idiota jest odpowiedzialny za to wszystko.
{34454}{34497}Jakbym widział,|to bym go zatłukł.
{34501}{34545}A on ukradł mi samochód.
{34549}{34617}Co?|Żartujesz sobie?
{34621}{34713}- Gdybym nie miał przyzwoitości by się zatrzymać...|- Idę do innego pomieszczenia.
{34717}{34761}Jak najdalej od tego sukinsyna.
{34765}{34857}Sukinsyna, który okradł niewidomego.
{34861}{34929}- Kochanie, oni się biją.|- Biją?
{34933}{35001}Przestańcie w tej chwili.
{35005}{35070}Przestańcie.
{35149}{35193}Zachowujecie się jak dzieci.
{35197}{35255}Proszę.
{35341}{35409}Jesteśmy tu zdani na siebie.|Rozumiecie?
{35413}{35504}Jeśli chcecie zamienić to miejsce w piekło| to jesteście na dobrej drodze.
{35508}{35576}- Ukradł mi samochód.|- Nieważne. Co zrobiłbyś z samochodem?
{35580}{35624}- I tak nie możesz prowadzić.|- Ty ukradłeś mi wzrok.
{35628}{35672}Dosyć.
{35676}{35744}Doktorze, czy kim tam kurwa jesteś.
{35748}{35816}Jesteśmy tu równi.|Nie było żadnych wyborów.
{35820}{35888}Więc nie rozkazuj nam tym tonem.
{35892}{35984}Nikomu nie rozkazuję.|Proszę cię tylko...
{35988}{36056}Proszę, żebyś zostawił tego człowieka w spokoju.
{36060}{36104}W porządku.
{36108}{36200}Pamiętaj tylko, nie lubię tego tonu.
{36204}{36248}Władczego tonu.
{36252}{36368}Jesli cię interesuje, |to lubie jak mi się schlebia...
{36372}{36440}...i podlizuje.
{36444}{36559}Drogie panie. Zamknijcie oczy.|Teraz się rozbiorę.
{36563}{36663}I wybróbuję to łóżko.|Łóżko numer 3.
{36731}{36823}Dobrze się czujesz?|Jestem obok, jakbyś czegoś potrzebował.
{36827}{36895}Muszę do toalety.
{36899}{36991}Teraz drzwi.|Spróbujcie zapamietać drogę.
{36995}{37063}/Ile drzwi.|/Ile kroków.
{37067}{37135}Policzyłam je, gdy tu przyszłam.
{37139}{37159}Teraz prosto.
{37163}{37225}/Przestań.
{37235}{37333}Kolejne drzwi.|Chyba teraz w prawo.
{37355}{37413}Prosto.
{37451}{37519}Kolejne drzwi.
{37546}{37636}- Ach! Jezu!.|- Co się stało?
{37642}{37686}Co ty nosisz za buty, szmato?
{37690}{37758}- Gdzie się zraniłem?|- Tutaj?.
{37762}{37854}- Musimy to oczyścić.|- Potknęłam się.
{37858}{37878}Uważaj co mówisz.
{37882}{37926}- Muszę do łazienki.|- Wytrzymaj chwilkę.
{37930}{38024}Dajcie mi chwilkę.|Zaraz wracam.
{38098}{38168}Naprawde muszę.
{38410}{38477}/- Boże...|/- Oderwał się kawałek skóry...
{38481}{38573}Znalazłam ścierki,|ale nie wiem czy są czyste.
{38577}{38645}- Uciskaj ranę.|- Chyba jest za brudna...
{38649}{38693}Strasznie krwawi.
{38697}{38788}Co masz na sobie?|Daj koszulę.
{38817}{38885}Na szczęście mamy tu prawdziwego lekarza.
{38889}{39005}- Wtedy, wcześniej. Tylko się wygłupiałem.|- Nie ma sprawy.
{39009}{39029}Ostrożnie!
{39033}{39115}Ja to zrobię.|Pozwól mi.
{39273}{39341}Szkoda, dużo kosztowała.
{39345}{39413}Moja markowa koszula.
{39417}{39471}Raz.
{39488}{39558}Dwa.|Trzy razy.
{39608}{39699}- Jest dobrze.|- Dobra robota.
{39896}{39989}Boje się, że wda się zakażenie.
{40040}{40153}Dziwię się,| że ty się jeszcze nie zaraziłaś.
{40352}{40420}Która godzina?
{40424}{40478}1:30
{40687}{40755}Nie możesz odpowiadać za wszystkich.
{40759}{40836}Przespij się trochę.
{40975}{41067}- Boisz się zamknąć oczy?|- Nie.
{41071}{41115}Boje się je otworzyć.
{41119}{41216}Boje się, że oślepnę w czasie snu.
{41383}{41458}Przejde się trochę.
{41670}{41778}/Dojeżdzamy.|/Podejdźcie od razu do drzwi.
{41982}{42026}/Zamykamy.
{42030}{42098}/
{42102}{42170}/
{42174}{42218}/
{42222}{42290}5, 4, 3, 2, 1.
{42629}{42710}Halo! |Ktoś nas słyszy?
{42725}{42806}- Tu są drzwi.|- Drzwi?
{42845}{42865}Halo?
{42869}{42961}Obudź się.|Przyszli ludzie. Powiedz coś, ja nie...
{42965}{43057}- Są tu jakieś miejsca?|- Tak, ilu was jest?
{43061}{43126}Nie wiemy...
{43133}{43225}Może zaczniecie odliczać.|Każdy po kolei.
{43229}{43273}I od razu się przedstawicie.
{43277}{43345}Numer 1, jestem policjantem.
{43349}{43426}Numer 2,|taksówkarz.
{43445}{43532}Numer 3|asystent aptekarza.
{43540}{43607}4, pokojówka.
{43612}{43690}5, doradca finansowy.
{43708}{43752}/To moja żona.
{43756}{43800}/To moja żona!
{43804}{43848}//- Kochanie?|//- To ja.
{43852}{43872}//Kochanie?
{43876}{43920}//- Gdzie jesteś?|//- Tutaj!
{43924}{43992}//Powiedz coś.
{43996}{44064}//Mów jeszcze.
{44188}{44266}//- Gdzie?|//- Tutaj.
{44883}{44951}//Bardzo się cieszę.
{44955}{45071}- Jest tu moja mama?|- Nie martw się, trafi tu na pewno.
{45075}{45133}Spadaj.
{45147}{45217}Chodźmy szybko.
{45267}{45311}/Zajęte.|/Znajdź sobie inne.
{45315}{45383}/Dobra, wszyscy niech się rozpakują|/zaraz wracamy.
{45387}{45502}- Do kogo mówł ten facet?|/- To był przedstawiciel oddziału, jasne?
{45506}{45588}Proszę|Zatrzymajcie się!
{45602}{45673}Stop!|Czekajcie!
{45698}{45742}/Stójcie!|/Zawróćcie natychmiast!
{45746}{45790}/Przykro mi, musiscie zawrócić.
{45794}{45886}Słuchajcie, mamy tu człowieka| z uszkodzoną nogą.
{45890}{45934}Potrzebuje właściwej opieki medycznej.
{45938}{45982}Rana się zainfekowała.|Potrzebne są antybiotyki.
{45986}{46054}- Jestem lekarzem.|- Nie możecie stąd wyjść. Zawróćcie.
{46058}{46150}Nie chcemy wyjść.|Proszę tylko o pomoc.
{46154}{46174}Cofnijcie się, kurwa.
{46178}{46246}- Jeszcze krok i strzelę.|- To są żarty.
{46250}{46318}- Jest tu ranny człowiek.|- To nic nie da kochanie.
{46322}{46439}Liczę do trzech.|Jeśli nie zawrócicie, strzelam.
{46561}{46629}Może pan chociaż porozmawiać z przełożonym?
{46633}{46701}/- Raz.|- Żartujecie chyba.
{46705}{46749}/- Dwa.|- To jakieś szaleństwo.
{46753}{46821}- Porozmawia pan z przełożonym?|- To bez sensu.
{46825}{46932}/- Trzy. Zastrzelę was, kurwa.|- Chodźmy!
{47017}{47085}/- Dzięki Bogu...|- To jakieś żarty.
{47089}{47156}- Daj spokój.
{47185}{47275}Nie wierzę, że to się dzieje.
{47329}{47421}/
{47425}{47543}/
{47688}{47775}//Chcesz się napić?|//Kawy?
{47784}{47861}Jeste tu jakaś kawa?
{47976}{48044}/Potrzebują mnie przy innym stoliku.
{48048}{48135}/Ja proszę dodatkowe owoce.
{48144}{48212}/- Ktoś to ma?|/- Przy innym sotliku mają.
{48216}{48281}/Kto ma nóż?
{48288}{48356}/Może być widelec.
{48360}{48404}/Ja mam nóż.
{48408}{48475}- Chcesz mój?|A co z tobą?
{48479}{48549}Podzielimy się.
{48575}{48667}/Ciekawe co się stało z tą dziewczyną.
{48671}{48739}/Widziałam dziewczynę koło pokoju 1806
{48743}{48811}/Krzyczała, naga.|/Miała tylko okulary przeciwsłoneczne.
{48815}{48883}- Naga?|- Też straciła wzrok?
{48887}{48955}Tak, to ona mnie zaraziła.
{48959}{49003}- Smakuje ci?|- Tak
{49007}{49075}Tak, zostawię wiadomość...
{49079}{49195}Oto ona. Po co nam numer ratunkowy,|jeśli nikt nie odpowiada.
{49199}{49267}Potrzebujemy pomocy na oddziale dla niewidomych.
{49271}{49339}Chyba wam się coś pomyliło,|bo mamy za mało jedzenia.
{49343}{49458}Powtarzam też prośbę z wczoraj,|o zestaw pierwszej pomocy.
{49462}{49578}Mam nadzieję, że odbierzecie tą wiadomość| przed kolacją.
{49582}{49674}- Otwieramy.|- Jeszcze szóstka.
{49678}{49746}Numer 5, |ochroniarz hotelowy.
{49750}{49794}Numer 6, inżynier.
{49798}{49866}- Recepcjonistka gabinetu okulistycznego.|- Poznaję twój głos.
{49870}{49962}- O Boże! Gdzie jesteś?|- Tutaj.
{49966}{50054}Zapomniałam, jestem numer 7.
{50206}{50274}W porządku?|Pomogę panu.
{50278}{50371}Teraz w lewo.|I prosto. Prosto.
{50469}{50573}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie, dam radę.
{50877}{50969}/Na początek witam |wszystkich nowoprzybyłych.
{50973}{51055}Jesteśmy Oddziałem nr 1.
{51093}{51137}Chciałem omówić parę rzeczy.
{51141}{51209}Mamy tu linę, łączącą wszystkie oddziały.
{51213}{51318}Wymyśliła to moja żona.|Podziękujmy jej.
{51333}{51446}Kolejna rzecz, łazienki.|Sa strasznie brudne.
{51452}{51581}Będę potrzebował grupę ludzi,|która spróbuje je ogranąć.
{51860}{51952}//Lubię czuć ciepło powietrza na twarzy.
{51956}{52024}//Także ten zapach.
{52028}{52092}//Lubię to.
{52148}{52278}//Pamiętasz ten nowy rok,|//który spędzaliśmy w świątyni?
{52388}{52455}//Była straszna kolejka przed wejściem.
{52459}{52534}//Robiło się zimno.
{52579}{52647}//Te pochodnie używane w ceremoniach.
{52651}{52743}//Byłu ustawione wzdłuż kolejki.
{52747}{52839}//Gdy się tam ustawiliśmy,|//to tak ogrzewały nas z jednej strony
{52843}{52925}//To było tak samo miłe.
{52939}{53007}//Bardzo miłe.
{53227}{53295}//Nie wiedzielismy, że...
{53299}{53381}//Nie chcę tego słuchać.
{53490}{53554}//Nie chcę.
{53562}{53621}//Czemu?
{53706}{53788}//Nie mogę tak udawać...
{54018}{54086}/Nie mamy mydła.
{54090}{54171}/Ale lepsze to niż nic.
{54210}{54282}- Słyszysz?|- Co?
{54449}{54493}/Witam.
{54497}{54562}Dzień dobry.
{54569}{54637}Może znajdą się jakieś zapasowe baterie?
{54641}{54709}Radio już mam.
{54833}{54901}Jest mniej stacji niż było.
{54905}{54982}Ale skoro nalegacie.
{55001}{55045}Powiem czego się dowiedziałem.
{55049}{55117}Zaoszczędzimy przynajminej baterie.
{55121}{55237}Mówią, że pierwsze 24 godziny |przyniosły już setki zarażeń.
{55241}{55357}Wszystkie takie same|żadnego bólu, morze bieli.
{55385}{55452}/Rząd doszedł do wniosku,|/że szybkie działanie będzie decydujące.
{55456}{55548}/Najpierw ogłoszono zwykłe kwarantanny.
{55552}{55668}/Ale komisja sanitarna porzuciła to,|/ze względu na słabą współpracę ludności.
{55672}{55764}Zorganizujmy dużą, międzynarodową |konferencję medyczną okulistów i neurologów.
{55768}{55836}Nie wiemy nawet czy to jest...
{55840}{55956}/I tak, przez wiele dni|/bezradne masy oglądały seminaria
{55960}{56052}/i niekończące się obrady okrągłych stołów|/z ekspertami z całego świata
{56056}{56124}/ogłaszającymi zupełną bezradność.
{56128}{56196}/...zostały opublikowane w międzynarodowym|/magazynie medycznym...
{56200}{56292}/Jak niedojrzałym było mówienie o lekarstwie,|/gdy potrzebne były dalsze badania.
{56296}{56340}/Oraz większe fundusze.
{56344}{56412}/Dokładnie te braki, zostały raz jednak|/dramatycznie ukazane.
{56416}{56483}/Boże!|/Straciłem wzrok.
{56487}{56507}/Boże!
{56511}{56589}/Pomóżcie mi, proszę!
{56727}{56843}/Mijały tygodnie. |/A z czasem ciągłe relacje medialne
{56847}{56939}/zupełnie znudziły społeczeństwo,|/i ludzie wrócili do zwykłych zajęć
{56943}{57083}/niewrażliwi na otaczające ich dowody|/na odporność choroby na biurokrację.
{57087}{57179}/Co z ulicami, ruchem drogowym?
{57183}{57227}Oczywiście panował chaos.
{57231}{57299}Ale pewnego razu nadeszły doniesienia|o wypadku autobusowym.
{57303}{57384}Zginęły w nim 23 osoby.
{57423}{57490}Tego samego dnia zderzyły się dwa samoloty.
{57494}{57586}/Nikt nie mógł z przekonaniem powiedzieć,|/że to choroba spowodowała wypadki
{57590}{57634}/ale ludzie byli przerażeni.
{57638}{57732}/I albo panika szerzyła ślepotę.
{57782}{57826}/albo ślepota panikę.
{57830}{57946}/Liczba ofiar rosła.|/Ludzie postanowili nie opuszczać domów.
{57950}{58055}/Tak rozwiązały się problemy na drogach.
{58070}{58178}/Drodzy obywatele, przyjaciele|/sympatycy.
{58190}{58234}/Tak jak wielu z was.
{58238}{58322}Ja także straciłam wzrok.
{58597}{58695}Może przyda nam się troszkę muzyki.
{59652}{59696}/I pod wpływem muzyki
{59700}{59850}/Królestwo Niewidomych zebrało się w koło|/przy tranzystorowym radyjku.
{60156}{60248}/Można sobie tylko wyobrażać|/te pochylone głowy, rozkojarzone oczy
{60252}{60296}/i łzy.
{60300}{60418}/Czemuż pytają?|/"Czy to łzy radości czy smutku?"
{60659}{60751}/Radość i smutek to nie olej i woda.
{60755}{60837}/Potrafią istnieć razem.
{60971}{61087}/Panie i panowie,|/proszę podążać za moim głosem.
{61091}{61198}/Po wejściu|/ostrożnie podążajcie prosto.
{61259}{61377}/Złapcie się ramienia,|/osoby będącej przed wami.
{61403}{61478}/Nie spieszcie się.
{61594}{61662}/
{61666}{61820}/.
{61882}{61926}Halo?
{61930}{61995}Przepraszam?
{62050}{62124}Potrzebuję pomocy.
{62194}{62238}Wróć do kolejki.
{62242}{62334}Wróc do kolejki, kolego.|/Halo?
{62338}{62432}Przepraszam,|Ktoś może mi pomóc?
{62457}{62564}/- Nie wiem gdzie iść.|/- Nie ruszaj się.
{62577}{62638}/Kurwa...
{63153}{63284}/|/<Łopata, którą chcieliście leży przed budynkiem>
{63345}{63413}/.
{63417}{63485}/
{63608}{63652}Gdzie ona jest?
{63656}{63753}/.|/.
{63776}{63890}/.|/.
{63896}{63984}/.|/
{64016}{64100}/|/Zatrzymaj się.
{64136}{64208}/
{64256}{64300}/|/
{64304}{64398}/|/Och, zimno.>
{64447}{64515}/
{64519}{64624}/ |/Teraz dobrze. Idź dalej.>
{64663}{64707}/
{64711}{64755}/
{64759}{64850}/|/.
{64855}{64926}/
{64951}{65058}/Widział pan to?|Sierżancie, widział pan?
{65071}{65139}/Nie widzielismy tego, żołnierzu.
{65143}{65211}Halo?|Oddział nr 3?
{65215}{65316}Dzisiaj zabito trzech nowoprzybyłych.
{65335}{65403}Myślę, że najlepiej będzie| jesli każdy oddział...
{65407}{65498}...zajmie się jednym ciałem,|mamy jedną łopatę, więc się podzielimy.
{65502}{65546}Każdy zakopie swojego zmarłego.
{65550}{65594}/Pieprz się, koleś|/Co to znaczy "swojego"?
{65598}{65618}/To nie nasze trupy.
{65622}{65738}Tak, ale któryś trafiłby pewnie| na ten oddział.
{65742}{65810}Jeśli byście ich nie przyjęli.
{65814}{65858}Jak mnie.
{65862}{65930}Nie ma u nas więcej miejsca.
{65934}{65998}Tu też nie.
{66006}{66098}No to jesteśmy w takiej samej sytuacji,| prawda?
{66102}{66169}Słuchajcie...
{66198}{66290}nie zamierzam się kłócić.|Chcę żeby ci ludzie zostali pogrzebani.
{66294}{66433}Uczciwie i szybko pójdzie, |jeśli każdy oddział zajmie się jednym ciałem
{66437}{66501}W porządku?
{66509}{66553}Super.
{66557}{66649}Jest też kwestia racjonowania żywności.
{66653}{66745}Wydaje mi się, że jeden z oddziałów|bierze więcej niż inne.
{66749}{66817}proponuję więc żebyśmy stworzyli komisję.
{66821}{66913}- Z przedstawicielami każdego oddziału.|/- Kto ty kurwa jesteś?
{66917}{66985}/Kto to kurwa jest?
{66989}{67054}Przepraszam?
{67109}{67201}Kim jesteś, że wydajesz nam rozkazy?
{67205}{67273}Wybrano mnie przedstawicielem oddziału nr 1.
{67277}{67345}Sugeruję żebyście też wybrali przedstawiciela.
{67349}{67393}Inaczej cały czas będziemy się spierać.
{67397}{67440}Chcesz więc rozmawiać z naszym przywódcą?
{67444}{67488}Tak.
{67492}{67584}Jesteś na misji dyplomatycznej,|chcesz negocjować?
{67588}{67656}Cóż, my tu mamy monarchię.
{67660}{67752}a ja ogłaszam się królem oddziału nr 3.
{67756}{67827}Niech żyje król!
{67876}{67953}Ktoś się nie zgadza?
{67996}{68064}Moje pierwszym zarządzeniem jest:
{68068}{68218}Wszyscy z oddziału nr 3,|zjedzą obiad zanim pomyślą o grzebaniu trupów.
{68284}{68379}Jedzcie ludzie,|nie martwcie się.
{68428}{68519}Nie mogę tak spać.|Jesteś brudny. Daj mi ubrania.
{68523}{68595}Jutro je wypiorę.
{68787}{68848}Idź spać.
{69339}{69410}Jak się czujesz?
{69434}{69551}Wiesz jak to mówią.|Musisz zobaczyć by uwierzyć.
{69578}{69670}Jak czegoś chcę,|to muszę sam sobie załatwiać.
{69674}{69751}Śpij.|Spróbuj zasnąć
{69794}{69866}Jesteś rozpalony.
{69890}{69982}- Wiem, że widzisz.|- Nieprawda, nie widzę.
{69986}{70054}- Nie kłam. Ufasz mi?|- Tak.
{70058}{70150}Jak mi ufasz to powiedz prawdę.
{70154}{70222}Ale złodziejowi nie zaufasz.
{70226}{70294}Też mam tajemnicę, wiesz jaką?
{70298}{70342}Jestem bystry
{70346}{70437}A ślepota sprawia,|że myśli mi się jeszcze lepiej.
{70441}{70548}- Też chcę coś dać od siebie.|- Dziękuję.
{70585}{70688}Przepraszam, że jestem tylko ciężarem.
{70969}{71057}Nie mogę dłużej tego znieść.
{71185}{71249}Chodź spać.
{71353}{71421}Która godzina?
{71952}{72019}Co się stało?
{72072}{72143}Straciłaś wzrok?
{72192}{72282}Zapomniałam nakręcić zegarek.
{73462}{73527}Pierdolę to.
{73582}{73602}Hej!.|Patrzcie na mnie!
{73606}{73668}Słyszałeś?
{73678}{73746}- Sprawdzę to.|/- Hej tam chuje!
{73750}{73832}Co to kurwa za piosenka?
{73846}{73890}- Do dupy.|- Sam jesteś do dupy.
{73894}{73955}Nieważne.
{74445}{74502}Kurwa!
{74565}{74633}/- Trafiłeś?|- Krew. Mam ją na sobie. Odsuń się.
{74637}{74725}/Mogę być zarażony.|/Odejdź.
{74733}{74814}/Sierżant mnie zajebie.
{75021}{75098}- Dobrze idę?|- Tak.
{75405}{75496}/Wiedział, że widzę...|/Powiedział mi to.
{75500}{75520}A ja nic nie zrobiłam.
{75524}{75568}Co mogłaś zrobić?|Pomyślałaś o tym?
{75572}{75640}- Powinnam im powiedzieć|- I co potem?
{75644}{75712}Zostałabyś niewolnikiem.|I tak jest ciężko.
{75716}{75808}- Poradziłabym sobie.|- Nie mówię o tobie, tylko o nas.
{75812}{75869}O nas.
{75884}{75951}Co się stało?
{75956}{76024}Ubierasz mnie, kąpiesz,|na litość boską podcierasz mi tyłek,
{76028}{76120}- ciężko mi bo zaczynam myśleć o tobie jak o...|- Jak o kim?
{76124}{76255}Jak o matce, lub pielęgniarce.|Zamiast myśleć jak o żonie.
{76412}{76507}Będziesz musiał się przyzwyczaić,
{76531}{76629}bo nie mogę zachowywać się inaczej.
{76651}{76742}Masz rację, |przyzwyczaję się.
{76771}{76851}Nie poradzę sobie sam.
{76987}{77007}Daj spokój
{77011}{77055}/
{77059}{77127}/
{77131}{77199}/Pieprzcie się!
{77203}{77268}Halo?|Halo?.
{77323}{77388}
{77395}{77465}
{77490}{77582}
{77586}{77630}
{77634}{77678}
{77682}{77726}/
{77730}{77798}- Co to kurwa jest?|/-
{77802}{77894}
{77898}{77976}
{77994}{78118}
{78162}{78230}/
{78234}{78401}(I just call to say I love You)|(parodiuje Stevie Wondera, niewidomego piosenkarza)
{78569}{78647}Nie, nie.|Już działa.
{79289}{79360}Tutaj!|Mam, mam.
{79385}{79450}Przestańcie.
{79552}{79617}Zamknąć się!
{79624}{79740}Zamknąć się, albo będę strzelał|dopóki kogoś nie trafię.
{79744}{79805}Łapiecie?
{79816}{79884}Boże, ale wy ślepaki jesteście głupi,|krzyczycie i płaczecie jak dzieci.
{79888}{79932}Wstydzę się, że jestem jednym z was.
{79936}{80050}Oddział nr 3 przejmuje kontrolę nad jedzeniem.
{80056}{80076}/- Co?|- Będę prowadził sklep.
{80080}{80148}I jak w prawdziwym sklepie,|będziemy go strzec.
{80152}{80220}Niech wam nie przyjdzie do głowy|włamywać się do niego.
{80224}{80244}Jak mamy płacić?
{80248}{80340}Powiedziałem, że można zadawać pytania?
{80344}{80412}Chciał, żebyś wyjaśnił zasady.
{80416}{80507}Co mamy robić?|Mamy przychodzić pojedynczo, razem?
{80511}{80579}Dobra, powiem.
{80583}{80699}Najpierw poukładamy jedzenie|a potem podamy zasady.
{80703}{80747}Wracajcie do oddziałów |i szykujcie pieniądze.
{80751}{80843}- Nie mamy pieniędzy.|- To szykuj cokolwiek masz, paniusiu.
{80847}{80891}Zastrzel ją od razu,|będzie jedna mniej to karmienia.
{80895}{80986}Gdybym chciał już by nie żyła.
{81015}{81083}Na przykład błyskotki, paniusiu.
{81087}{81179}Zegraki, elektronika.|Wszystko co może się nam spodobać.
{81183}{81203}- Przepraszam?|- Tak?
{81207}{81317}- Ile kosztuje posiłek?|- Hmmm... Nie wiem.
{81327}{81442}Przynieście fanty|a my zdecydujemy co wam się należy.
{81446}{81490}Tylko niczego nie chowajcie.
{81494}{81558}Zrozumiano?
{81566}{81610}/Ruszać się!
{81614}{81634}/I paniusiu.
{81638}{81706}Nie zapomnę twojego głosu.
{81710}{81803}A ja nie zapomnę twojej twarzy.
{81854}{81921}Że co?|Kurwa.
{81926}{81970}/- Tak nie można.|/- Ma ktoś lepszy pomysł?
{81974}{82066}Możemy trzymać się razem|i postawić się im.
{82070}{82114}/Będziemy trzymać się razem.
{82118}{82186}Nie zamierzam się wychylać|bo tak mówi jakiś czarnuch.
{82190}{82234}Nie wiesz jakiej jest rasy.
{82238}{82282}Poznaję bo brzmieniu jego głosu.
{82286}{82351}Pierdol się!
{82358}{82449}- Kim są ci ludzie?|- To są żarty. Nie musimy słuchać ich rozkazów.
{82453}{82497}Co z tego, że to wygłosili?|Mam to gdzieś.
{82501}{82593}Możemy się im postawić, nie poddawajmy się.
{82597}{82641}- Masz rację!|- Nie mamy wyboru...
{82645}{82713}- Co?|- Oni mają broń.
{82717}{82761}Ale nie mogą zastrzelić nas wszystkich.
{82765}{82809}Właśnie!
{82813}{82881}Wystarczy, że zginie jedna osoba,|to i tak będzie za dużo.
{82885}{82953}Pozbieram wartościowe rzeczy.
{82957}{83001}Nikt nie musi nic dawać.
{83005}{83109}Ale nie będzie karmiony kosztem innych.
{83125}{83193}- Ja nic nie mam.|- Nie martw się.
{83197}{83265}/Zrobię jak mama, zapłacę za nas oboje.
{83269}{83289}/Co jeśli nic nie mam?
{83293}{83385}/Ludzie to tylko biżuteria,|/i tak nic nam tu po niej.
{83389}{83456}/Każdy daje tyle ile ma.
{83460}{83504}/Dziękuję.
{83508}{83601}/Lepiej żeby dali nam jedzenie.