[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[101][114] Dobrze...
[130][144] Jak to "dobrze"?
[178][193] To, że jest dobrze.
[266][283] Kiedy byłeś u ojca?
[290][306] W jego biurze.
[338][349] A co?
[365][376] Tak pytam.
[396][433] /W połowie grudnia|/otrzymałem list od Eve.
[444][477] /Ojciec znalazł je pracę w mieście,
[477][509] /i zacznie po Nowym Roku.
[521][554] /Od wieczora, gdy przyszła do szkoły,
[554][575] /do ranka następnego dnia,
[575][611] /opowiadaliśmy sobie historie|/naszych krótkich żyć,
[619][634] /jej blada twarz,
[634][670] /jej wstydliwa, ale uczciwa natura,
[676][696] /utkwiły mi w pamięci.
[713][749] /Ferie trwały do 2 stycznia,
[755][781] /ale zaraz po Bożym Narodzeniu
[782][804] /w zimną, acz słoneczną pogodę,
[811][829] /wybrałem się do Treglitz,
[829][856] /by odwiedzić Evę i jej rodziców.
[863][874] A Sigi?
[893][921] Nie wiem.|Baronowa jeszcze nie wróciła.
[961][973] A Baron?
[994][1024] Mało go widujemy.|Z nikim nie rozmawia.
[1066][1096] Nie wiem. Niektórzy twierdzą,|że wyjechali do Włoch.
[1097][1110] Włoch?
[1227][1264] Zarządca mówi, że zburzą tartak.|Ponieważ jest...
[1289][1300] Dzień dobry.
[1301][1315] Witaj, młody człowieku.
[1317][1343] Siadaj. Nie zachowujemy formalności.
[1346][1359] Poszli stąd!
[1509][1520] Napijesz się?
[1521][1535] Nie, dziękuję bardzo.
[1538][1556] - Naprawdę?|- Nie, dziękuję.
[1607][1620] Więc jesteś nauczycielem?
[1638][1658] Stać cię na utrzymanie żony?
[1669][1699] Mój ojciec jest krawcem w Vasendorfie.|Uczyłem się handlu.
[1700][1718] Dorabiam na boku.
[1726][1762] Przejęcie biznesu ojca byłoby|lepszym posunięciem.
[1833][1861] Dlaczego interesuje cię Eve?
[1863][1899] Jest jeszcze dzieckiem.|Mógłbyś być jej ojcem.
[1906][1917] Mam 31 lat.
[1920][1939] Niezbyt duża różnica.
[1943][1953] Ojcze!
[2017][2043] Pytałeś, czy jest zainteresowana?
[2046][2079] Jest dzieckiem,|nie wie nic o życiu.
[2092][2116] Powiedz. Chcesz go?
[2135][2154] Powiedz coś.
[2175][2192] Przebył kawał drogi w taki mróz.
[2195][2232] Daj spokój. Oczywiście, że go chce.|Nie widzisz tego?
[2235][2256] Jak, skoro nic nie mówi?
[2347][2364] Siadaj.
[2389][2400] Kobiety!
[2417][2436] Nie przejmuj się zbytnio.
[2462][2490] Słuchaj, nie jestem mówcą.
[2503][2530] Z jednej strony to dobrze,|jeśli opuści dom.
[2532][2557] Jak widzisz, jest wiele gąb do wykarmienia.
[2575][2589] Po drugie,
[2599][2624] to trochę za szybko.
[2630][2644] Nie znam cię.
[2650][2683] Nie to, że cię nie lubię,|ale muszę wiedzieć coś więcej.
[2709][2754] Fryzjer z miasta zgodził się|przyjąć ją na czeladnika.
[2764][2782] Pozna ludzi,
[2795][2816] a potem zdecyduje,|czego naprawdę chce.
[2831][2855] Jeśli za rok|wciąż będzie cię chciała,
[2855][2872] porozmawiamy ponownie.
[2892][2912] Ty też możesz się namyślić.
[2927][2938] W porządku?
[2942][2964] - Właściwie, myślałem...|- Tak, wiem.
[2974][3008] Ale albo tak, albo wcale.
[3048][3061] Skoro pan nalega...
[3061][3076] Nalegam.
[3136][3147] Cieszę się.
[3183][3212] Cóż, czeka mnie praca.
[3220][3242] Nawet w ferie.
[3249][3262] Nie wstawaj.
[3275][3288] Przyślę ją z powrotem,
[3330][3348] żebyś mógł się pożegnać.
[3351][3376] Rok szybko mija.|Świat się nie skończy.
[3401][3416] Możesz przyjeżdżać w odwiedziny.
[3816][3831] Czy ojciec ci powiedział...?
[3938][3951] Zgadasz się?
[3982][3997] A pan?
[4016][4034] Nie mów mi per "pan".
[4280][4294] Adi! Nie śpisz?
[4308][4320] Adi!
[4333][4345] Co?
[4346][4356] Spójrz!
[4365][4379] Co się dzieje?
[4380][4404] Zobacz! Patrz, co się dzieje!
[4417][4435] Boże, czego chcesz?
[4438][4458] Na zewnątrz! Wyjrzyj przez okno!
[4568][4589] Coś się pali!|To posiadłość!
[4592][4605] Rozwiąż mnie.
[4610][4622] No dalej, rozwiąż mnie!
[4630][4643] Nie wiem czy...
[4644][4655] Powiedziałem rozwiąż mnie!
[4658][4673] Co?
[4676][4687] Cicho!
[4691][4708] Gustl, chodź i mnie rozwiąż.
[4718][4733] Co się dzieje?
[4742][4767] Rozwiąż mnie, do diabła!|Pali się!
[4775][4793] Co się pali!
[4855][4868] Pali się!
[4869][4894] Dokładnie.|Rozwiąż mnie, do diabła.
[4917][4931] Ojciec nie pozwolił.
[4934][4961] To nagły wypadek!|Ktoś musi ich ostrzec!
[4964][4974] Ojcze! Matko!
[4975][5003] Cicho, rozwiążę cię.
[5044][5061] Mam zawołać mamę?
[5110][5127] - Co się dzieje?|- Pali się!
[5130][5151] Wiem. Wasz ojciec już poszedł.
[5172][5188] Co tu robicie?
[5192][5218] Wracać do łóżek!|To nic takiego.
[5225][5254] Pali się posiadłość.|Nie bójcie się.
[5259][5279] Idźcie do łóżek i spać.
[5300][5322] Dalej! Przeziębicie się!
[5393][5415] Co to za hałas?|Wszystkich obudziłeś.
[5418][5437] Musiałem go rozwiązać.
[5439][5456] Wszystko wróciło do normy.
[5460][5487] Jutro ojciec wam o tym opowie.
[5491][5504] Do łóżek.
[5513][5529] Poczekam, aż się położycie.
[5541][5553] Zimno jest.
[5674][5686] Dobranoc.
[5701][5713] Śpijcie dobrze.
[5716][5730] Dobranoc, mamo.
[6915][6931] Dlaczego nie przestaniesz?
[6977][6988] Jaki w tym cel?
[6996][7019] Nie rób głupiej miny.
[7019][7039] Nie brakuje ci talentu.
[7042][7065] Po prostu nie mogę|tego już z tobą robić.
[7081][7104] Szczerze mówiąc, obrzydzasz mnie.
[7118][7132] Możesz skończyć pracę?
[7134][7155] Nie chcę tu nocować.
[7207][7218] Co ja ci zrobiłam?
[7221][7245] Mój Boże, nic.
[7263][7283] Jesteś brzydka, brudna,
[7286][7316] sflaczała i masz brzydki oddech.|Wystarczy?
[7316][7370] Trzeba wysterylizować pokrywę.
[7371][7420] Nie siedź tutaj ze wzrokiem|cierpiętnicy.
[7424][7447] Świat się nie skończy.|Ani dla ciebie,
[7447][7468] ani dla mnie.
[7507][7530] Nie mogę tak dalej, po prostu.
[7560][7577] Naprawdę próbowałem...
[7593][7628] ...myśleć o innej kobiecie|uprawiając z tobą seks.
[7638][7656] O takiej, która ładnie pachnie,
[7672][7695] jest młoda,|mniej zramolała,
[7705][7729] ale moja wyobraźnia nie daje rady.
[7750][7769] W końcu i tak jesteś ty,
[7776][7797] a ja czuję się,|jakbym wymiotował,
[7808][7824] i wstyd mi za siebie.
[7828][7839] Jaka w tym przyjemność?
[7881][7892] Skończyłeś?
[7899][7913] Tak.
[7927][7950] Musisz być bardzo nieszczęśliwy,|będąc tak niemiłym.
[7953][7971] Proszę, tylko nie to!
[8001][8023] Wiem, że nie jestem ładna.
[8031][8067] Zły oddech powodują wrzody,|wiesz o tym.
[8078][8109] Wcześniej ci to nie przeszkadzało.
[8114][8136] Miałam to, gdy twoja|żona jeszcze żyła.
[8138][8165] Oszczędź mi detali.
[8168][8199] Powtórzę ci:|zawsze mnie to obrzydzało.
[8215][8246] Po śmierci Julie|musiałem sobie ulżyć
[8249][8279] z kimkolwiek. Dobrałbym|się nawet do krowy!
[8300][8315] Prostytutki są daleko,
[8318][8344] a raz na 2 miesiące|mi nie wystarcza,
[8346][8368] chociaż się starzeję.
[8374][8406] Przestań zgrywać ofiarę|i wynoś się.
[8428][8447] Dlaczego teraz to zauważasz?
[8453][8484] A kiedy powinienem?
[8500][8533] W szpitalu zapomniałem,|jak jesteś irytująca.
[8544][8569] W bólu człowiek robi się|wrażliwy.
[8587][8612] Wynoś się. Nie masz żadnej dumy?
[8624][8647] Żadna z tobą nie wytrzyma.
[8665][8677] Prawda.
[8704][8721] Co, jeśli zrobię coś głupiego?
[8737][8749] Śmiało.
[8753][8776] Będę zaskoczony.|Ale uważaj,
[8779][8795] może boleć.
[8806][8824] Wiem, że jestem śmieszna.
[8841][8862] I tak byś się nie przejął.
[8864][8874] Cóż...
[8904][8924] Dlaczego mną gardzisz?
[8932][8960] Za pomoc w wychowaniu chłopca?
[8978][9003] Za patrzenie, jak zabawiasz|się z córką,
[9004][9018] i trzymanie ust za zębami?
[9042][9066] Za pomoc w pogardzaniu tobą?
[9076][9104] Za wysłuchiwanie o tym,|jak bardzo kochasz Julie,
[9104][9146] chociaż każdy wie, że znęcałeś|się nad nią tak samo jak nade mną?
[9173][9205] Za kochanie ciebie choć wiem,|że nie znosisz
[9205][9217] bycia kochanym?
[9218][9229] Wystarczy.
[9231][9254] Wyjdź. Mam pracę.
[9273][9297] Nie stać cię na to,|by się mnie pozbyć.
[9304][9321] Kto będzie wykonywał brudną robotę,
[9321][9351] kto pomoże przy dzieciach,|i w twojej pracy?
[9366][9382] Nie myślisz tego, co mówisz.
[9386][9410] Chcesz wiedzieć, jak daleko to zajdzie.
[9412][9446] "Czy to zniesie? Czy mogę|ją bardziej upokorzyć?"
[9477][9490] Też jestem zmęczona.
[9499][9525] Mam dwójkę opóźnionych dzieci:|Karli i ciebie.
[9528][9541] Ty sprawiasz najwięcej problemów.
[9564][9586] Boże, czemu nie umrzesz?
[10517][10546] /Rok zakończył się pomyślnie.
[10554][10576] /Śnieżny krajobraz błyszczał|/tak bardzo,
[10580][10600] /że raził w oczy.
[10606][10618] /Nikt nie podejrzewał,
[10621][10648] /że to będzie ostatni|/Nowy Rok spędzony w pokoju,
[10648][10688] /i że ten rok przyniesie radykalne zmiany,
[10690][10727] /o wadze, której nie można przewidzieć.
[10755][10798] /Pomimo dziwnych wydarzeń,|/które podzielały wioskę,
[10805][10833] /byliśmy zjednoczeni w społeczności|/wierząc, że została
[10836][10875] /stworzona przez Boga,|/i że było warto.
[10878][10911] Ciało Chrystusa, chleb i wino.
[10926][10969] Niech połowa twoich przygotowań|do bierzmowania
[10977][10992] będzie wesoła
[10999][11014] i wzbogacająca.
[11048][11068] Ty, Martin,
[11078][11111] będziesz wolny nie tylko|od tej wstążki,
[11115][11152] ale i od nocnych więzów,
[11154][11193] które powstrzymywały cię|przed grzechem z własnym ciałem.
[11245][11273] Ufam wam, moje ukochane dzieci,
[11279][11307] i życzę wam szczęśliwego Nowego Roku.
[11346][11370] /Krótko po Wielkanocy,|/ostatniego tygodnia kwietnia,
[11370][11396] /Baronowa wróciła z dziećmi.
[11399][11426] /Była w towarzystwie nowej niańki.
[11436][11480] /Moja cicha nadzieja, że Eve|/mogłaby wrócić,
[11483][11499] /została zniszczona.
[11510][11540] /Nowa niańka była Włoszką,
[11541][11579] /pochodzącą z rejonów|/Morza śródziemnego,
[11582][11611] /gdzie Baronowa była zeszłej zimy.
[11612][11623] Sigi!
[11644][11658] Hej, Ferdinand!
[11662][11674] Czekaj!
[11675][11691] Zejdę!
[11710][11740] Stój, Sigi.|Możesz zobaczyć się z nim później.
[11740][11756] Niech biegnie, proszę pani.
[11758][11779] Cieszy się z powrotu do domu!
[11781][11807] Dobrze, idź.|Ale nie na długo.
[12056][12068] Marie Louise?
[12106][12119] Gdzie jesteś?
[12417][12428] Sigi!
[12434][12455] Nie przyjdziesz powitać|się z ojcem?
[12637][12649] Uwaga, idzie!
[12666][12680] Cisza!
[12686][12703] Na litość boską, cicho!
[12705][12716] Cicho!
[12944][12956] Co się dzieje?
[12956][12971] Czemu to jesteście?
[12976][12999] Teraz są zajęcia z religii!
[13002][13013] Biegiem marsz!
[13027][13041] A gdzie "do widzenia"?
[13042][13059] Do widzenia panu.
[13119][13129] Do widzenia, pastorze.
[13143][13162] Przepraszam. To się nie powtórzy.
[13200][13212] Do widzenia, pastorze.
[13220][13231] Do widzenia.
[13276][13291] Pomódlmy się.
[13310][13331] Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
[13338][13356] święć się imię twoje,
[13362][13390] przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja,|jako w niebie
[13394][13420] tak i na ziemi,
[13429][13456] Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj,
[13458][13480] i odpuść nam nasze winy
[13482][13514] jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom,
[13516][13535] i nie wódź nas na pokuszenie,
[13537][13563] Ale nas zbaw ode złego,
[13630][13641] Amen.
[13659][13672] Usiądźcie.
[13802][13826] Dla mnie to bardzo smutny dzień.
[13845][13885] Za kilka tygodni będziemy|świętować wasze bierzmowanie.
[13900][13928] Przez miesiące starałem się|przybliżyć wam Słowo Boże,
[13930][13981] i zrobić z was odpowiedzialne|istoty ludzkie.
[13995][14022] Przed kim dzisiaj stoję?
[14038][14051] Krzyczące małpy,
[14063][14104] niezdyscyplinowani, tak dziecinni|jak wasi 7letni koledzy!
[14133][14146] Ale dla mnie
[14153][14171] najbardziej przykre jest to,
[14186][14202] że moja własna córka
[14203][14234] gra główną rolę w tym żałosnym teatrze.
[14259][14288] W zeszłym roku
[14291][14317] zawiązałem białą wstążkę na jej włosach.
[14336][14353] Biel, jak wszyscy wiedzą,
[14356][14372] jest kolorem niewinności.
[14381][14413] Wstążka miała pomagać Klarze|unikać grzechu,
[14427][14441] samolubności,
[14441][14454] zazdrości,
[14463][14494] nieprzyzwoitości, kłamstwa i lenistwa.
[14516][14534] Wcześniej w tym roku
[14546][14559] naiwnie wierzyłem
[14562][14592] że była wystarczająco dojrzała,
[14603][14621] by więcej nie potrzebować tej wstążki.
[14636][14658] Stała się wystarczająco odpowiedzialna
[14658][14683] jak na córkę pastora...
[14776][14789] Anni?
[14953][14976] Anni? Gdzie jesteś?
[15333][15343] Anni?
[15769][15792] Rudi? Co tutaj robisz?
[15802][15818] Czemu nie jesteś w łóżku?
[15820][15845] Nie mogę zasnąć.
[15850][15872] Dlatego chodzisz po domu?
[15874][15901] Obudziłem się a ciebie nie było.
[15936][15963] Tata przebijał mi uszy.
[15967][15984] Czy to boli?
[15997][16009] Trochę.
[16010][16031] A dlaczego płaczesz?
[16031][16049] Już nie płaczę.
[16079][16096] Musisz cierpieć, żeby być piękną.
[16127][16143] Tak mówią.
[16223][16236] Wracaj do łóżka.
[16243][16258] Anni zaraz przyjdzie.
[16320][16358] Przez lata nie nosiłam kolczyków,|więc dziurki zarosły.
[16401][16427] Na Zielone Świątki
[16432][16450] dostanę kolczyki mamy.
[16465][16479] Te piękne,
[16487][16497] pamiętasz?
[16918][16948] /Kilka dni później omdlenie Klary,
[16949][16965] /które wszystkich przeraziło,
[16965][17002] /wywołało gorączkę i osłabiło ją,
[17008][17038] /poszedłem spotkać się z zarządcą|/w Zielone Świątki,
[17039][17064] /by ponownie poprosić o pożyczenie powozu.
[17072][17111] /Od kiedy się oświadczyłem,|/Eve pisała do mnie co tydzień.
[17114][17156] /Miałem wrażenie, że czuje się|/samotna i zagubiona w mieście,
[17159][17203] /i chce mi przekazać, bym|/przyjechał jak najszybciej.
[17211][17235] /Zamierzałem spędzić z nią sobotę,
[17236][17255] /i wrócić w niedzielę,
[17255][17293] /by przygotować się do bierzmowania.
[17304][17330] /Zarządca poszedł do tartaku,
[17333][17360] /ale za chwilę powinien wrócić.
[17608][17620] Dzień dobry panu.
[17620][17634] Witaj, Erna.
[17728][17740] Jest piękny.
[17759][17770] Podoba ci się?
[17772][17783] Bardzo.
[17824][17846] Słyszałem, że zeszłej zimy|był bardzo chory.
[17851][17865] Tak, bardzo.
[17870][17903] Ale doktor go wyleczył, dzięki Bogu.
[17918][17935] Może wrócę wieczorem.
[17938][17958] Na pewno ojciec przyjdzie na kawę
[17958][17970] o czwartej.
[17982][17996] Więc usiądę ponownie.
[17999][18023] Może coś podać? Kawę?
[18026][18040] Powinna być gotowa.
[18043][18076] Nie, dziękuję.|Usiądę i poczekam.
[18077][18089] Proszę pana!
[18128][18154] Czy marzenia mogą się spełnić?
[18176][18188] To zależy.
[18190][18201] Od czego?
[18209][18222] Od czego to zależy?
[18237][18273] Jeśli skupiasz się na marzeniu,|i ciężko pracujesz,
[18278][18295] to może się spełnić.
[18298][18321] - Nie o to pytałam.|- O co zatem?
[18337][18361] Znaczy, jeśli o czymś się śni,
[18366][18386] naprawdę śni,
[18389][18410] czy to może się zdarzyć?
[18421][18438] Co? Co ci się śniło?
[18476][18487] Powiedz.
[18495][18512] Masz coś na myśli.
[18535][18548] Więc powiedz.
[18568][18588] Śniło mi się, że Karli...
[18598][18619] - Ten dziwny chłopak...|- Wiem.
[18626][18643] Że stanie mu się coś strasznego.
[18651][18664] Coś strasznego?
[18675][18688] Na przykład?
[18699][18714] Nie wiem.
[18720][18739] Jak to, co stało się Sigiemu.
[18753][18764] Albo gorzej.
[18771][18801] Ale jest taki miły.|Nikogo nie krzywdzi...
[18804][18817] Daj spokój...
[18832][18864] To był tylko sen.|Nie przejmuj się.
[18953][18984] Sny się nie spełniają.|Zapomnij o tym.
[19025][19052] Ale czasami moje sny się spełniają.
[19057][19070] Co masz na myśli?
[19113][19125] Ostatniej zimy,
[19127][19152] nim Gustl się rozchorował,
[19155][19188] śniło mi się że mój brat otworzył okno,
[19190][19207] i umarł.
[19209][19246] A jego okno było otwarte,|przeziębił się i prawie umarł.
[19272][19288] O czym ty mówisz?
[19291][19304] To nonsens!
[19507][19539] /Umówiliśmy się na spotkanie|/na stacji,
[19542][19574] /ponieważ Eve chciała uniknąć|/bycia widzianą ze mną.
[19579][19606] /Mieszkała z dalekimi kuzynami,
[19609][19627] /które jej rodzicom
[19630][19664] /zdawały regularnie raport|/o jej zachowaniu.
[19667][19703] /Straciła na wadze, dzięki czemu|/jeszcze bardziej wypiękniała.
[19710][19736] /Ponownie poruszyła mnie|/jej nieśmiałość
[19736][19760] /i niemal dziecięca szczerość.
[19768][19784] Więc nie jest tak źle?
[19787][19814] Nie. Ale mycie włosów przez cały dzień...
[19817][19831] Bliźniaki były ciekawsze.
[19833][19869] Ale wszystko jest w porządku.|Naprawdę nie mogę narzekać.
[19870][19880] Nie?
[19880][19891] Nie.
[19894][19904] Naprawdę.
[19929][19950] Poza bliźniakami nie brakuje ci czegoś?
[19973][19988] Och ty!
[20173][20196] Jaka jest niania?|Mówi tylko po włosku?
[20199][20216] Tak powiedział zarządca?
[20217][20229] Rozumiem.
[20306][20322] Gdzie jedziesz?
[20324][20350] W lesie jest miłe jeziorko.
[20354][20381] Możemy zrobić piknik.|Wziąłem jedzenie.
[20406][20427] - Lepiej nie.|- Czemu?
[20473][20485] O co chodzi?
[20493][20504] O nic.
[20514][20526] Proszę.
[20551][20572] Nie mam złych zamiarów.
[20575][20599] Chciałem, byś cieszyła się z pikniku.
[20627][20639] Proszę.
[20654][20683] Jakbym mógł zbezcześcić|swoją przyszłą żonę?
[20732][20745] W porządku.
[20746][20760] Zawrócę.
[20890][20903] Dziękuję.
[21194][21212] Przyjmij i spożywaj.
[21222][21246] To krew Nowego Testamentu,
[21248][21265] uroniona dla ciebie,
[21268][21287] by oczyścić cię z grzechu.
[22151][22164] Tu! Tutaj jest!
[22248][22261] Odsuńcie się.
[22390][22408] "Ja, Pan, Bóg twój,
[22409][22424] jestem zazdrosnym bogiem.
[22433][22478] "Karzę dzieci, za grzechy ich rodziców,
[22480][22508] do trzeciego i czwartego pokolenia.
[22517][22550] /Po okrucieństwie, wyrządzonym|/na opóźnionym chłopcu,
[22553][22583] /Baron był przekonany,|/że lepiej jest
[22585][22632] /skorzystać z pomocy lokalnej policji.
[22637][22652] /Kilka dni później
[22654][22681] /przybyło dwóch detektywów,
[22685][22715] /i po odwiedzeniu kilku scen zbrodni
[22717][22750] /spytali, czy ktoś zauważył|/coś podejrzanego.
[22760][22792] /Gdy dowiedziałem się o męce Karliego
[22794][22832] /nie pomyślałem o tym,|/co powiedziała mi Erna.
[22835][22877] /Gdy sobie przypomniałem,|/wahałem się czy powiedzieć władzom.
[22880][22919] /Tak absurdalny zbieg okoliczności|/mógł narazić
[22919][22955] /reputację i zakłócić wewnętrzny mir|/w rodzicie zarządcy.
[22963][23012] /Ale gdy usłyszałem, że Karli|/może stracić wzrok,
[23015][23040] /zmusiłem Ernę do przyjścia do szkoły
[23043][23068] /i opowiedzenia snu.
[23070][23091] ...nie jesteśmy tak głupi, jak myślisz.
[23094][23115] Ale ja naprawdę to śniłam!
[23163][23177] Uważaj!
[23198][23213] Dam ci ostatnią szansę:
[23230][23265] powiedz, jak usłyszałaś o planach|torturowania chłopca,
[23269][23294] a my nikomu nie powtórzymy.
[23296][23307] W porządku?
[23349][23368] Już miała, które się sprawdzają.
[23376][23388] Naprawdę?
[23395][23407] I o czym, jeśli mogę spytać?
[23424][23445] To sprawa rodzinna.
[23450][23471] Rozumiem! Sprawa rodzinna.
[23473][23492] Sprawdził pan, czy to prawda?
[23495][23505] Nie.
[23527][23537] Zatem...
[23550][23562] to może być prawda.
[23574][23598] Może naprawdę jest jasnowidzem
[23602][23622] i mamy więcej szczęścia,|niż nam się wydaje.
[23631][23644] Przestań płakać!
[23670][23700] Twoje żałosne zawodzenie|na mnie nie działa.
[23703][23728] Znam inne sposoby,|by zmusić cię do mówienia.
[23738][23764] Nie wierzę w wiedźmy i czarodziejów,
[23766][23806] a jeszcze bardziej w zwidy, jakie masz.
[23818][23840] Więc zdecyduj się i powiedz prawdę,
[23843][23870] nie wypuszczę cię dopóki nie powiesz.|Rozumiesz?
[23888][23913] Zobaczmy, co myślą rodzice
[23916][23940] o twojej wersji.
[23948][23966] Może pan iść z nami?
[23969][23980] Oczywiście.
[24002][24014] Witam!
[24021][24033] Kim jesteście?
[24038][24050] Dobry wieczór.
[24052][24064] Dobry wieczór panu.
[24082][24099] Dlaczego podsłuchujecie za drzwiami?
[24101][24141] Zobaczyliśmy, że nauczyciel ma gościa.|Nie chcieliśmy przeszkadzać.
[24144][24168] Czekaliśmy, by z nim porozmawiać.
[24170][24182] Czego chcecie?
[24194][24212] Spytać o Karliego.
[24214][24225] Co?
[24236][24254] Słyszeliśmy, że nie jest z nim dobrze.
[24261][24281] Chcieliśmy wiedzieć, czy możemy pomóc.
[24312][24324] Wyzdrowiejesz.
[24398][24414] Wiem, że to boli.
[24517][24535] Cierpliwości...
[24614][24630] Wszystko będzie jak dawniej.
[24637][24652] Wszystko będzie dobrze.
[24757][24774] Muszę iść, Karli.
[24793][24808] Nie martw się.
[24822][24836] Jutro wrócę.
[24880][24902] Wyzdrowiejesz. Nie bój się.
[24904][24918] Doktor wróci.
[26058][26070] Proszę wejść!
[26162][26173] Tak?
[26334][26345] Co to jest?
[26367][26383] By zastąpić Peepsie.
[26390][26417] Bo jesteś smutny.
[26488][26499] Dziękuję.
[26527][26543] Proszę bardzo, ojcze.
[27031][27051] - Daj mi flet!|- Co?
[27054][27073] Flet!
[27076][27092] Jaki flet!
[27101][27112] Oddawaj!
[27117][27131] Jaki flet?
[27155][27172] Dawaj, albo cię zabiję.
[27174][27193] Nie mam żadnego fletu.
[27207][27226] Drań!
[27229][27245] Łajdak!
[27248][27261] Na litość boską!
[27267][27281] Co w ciebie wstąpiło?
[27286][27298] Co zrobił?
[27307][27345] Powtarzam ostatni raz, daj go!
[27348][27362] Co mam dać, tato?
[27364][27375] O co chodzi?
[27379][27394] O czym mówicie?
[27405][27421] Wiesz o co mi chodzi!
[27431][27454] Przecież ci powiedział!|Co się stało?
[27514][27529] Czekaj!
[27541][27557] Co zrobił chłopak?
[27560][27576] Uspokój się!
[27583][27619] Nie wtrącaj się!|Muszę wracać do Barona.
[27794][27822] Georg! Błagam, nie!
[27826][27845] Zabijesz go!
[27855][27889] ...z brzozami w Retenow,|to będzie 6000 metrów sześciennych.
[27898][27927] To potrwa około 3 tygodnie.
[27951][27977] A teraz mamy dodatkowych 80 Polaków.
[27984][28006] Umieściliśmy ich w oficynie.
[28009][28030] Nie mamy więcej łóżek.
[28045][28060] To wymaga czasu.
[28076][28094] Jest z nimi mnóstwo dzieci.
[28103][28116] Wbrew...
[28117][28132] Nie zostanę tu.
[28138][28150] Co?
[28158][28172] Nie będę tu siedzieć?
[28217][28229] Co to ma znaczyć?
[28235][28256] Wyjeżdżam, z dziećmi.
[28267][28280] O czym ty mówisz?
[28283][28307] Armin! Nietrudno to zrozumieć.
[28343][28355] Jak zamierzasz to zrobić?
[28372][28387] Jeszcze nie wiem.
[28395][28421] W każdym razie, wyjeżdżamy stąd.
[28422][28433] My?
[28445][28455] Tak.
[28639][28652] To wszystko, dziękuję.
[28654][28673] Dobranoc, Baronowo i Baronie.
[28831][28861] Wróciłam tylko by być szczerą.
[28897][28915] By dać nam szansę.
[28958][28979] Ty dałaś mi szansę?
[28999][29025] Cudownie! I przegapiłem ją?
[29035][29061] Czy to pomoże rozwiązać problem?
[29064][29075] Co?
[29075][29089] Sarkazm.
[29089][29118] Jaki mamy problem?
[29151][29164] Zostań!
[29204][29224] Wyjdziesz, gdy ci pozwolę.
[29312][29325] W porządku.
[29426][29451] Chciałam ci tego oszczędzić.
[29489][29522] U wujka Edoardo|zakochałam się w kimś.
[29540][29557] Pochodzi z Lombardii
[29559][29596] i był bankierem, który doradzał wujkowi.
[29618][29634] Bardzo mnie adorował,
[29644][29666] i bardzo lubił dzieci,
[29689][29722] to dzięki niemu Sigi wrócił do normy.
[29762][29782] Pomimo tego wróciliśmy.
[29796][29815] Ponieważ czuję się do ciebie przywiązana.
[29845][29867] Ale nie mogę zostać tu dłużej.
[29877][29895] To nic osobistego,
[29902][29926] ciężki żywot z tobą
[29926][29951] nie przeraża kobiety w moim wieku.
[29980][30017] Wyjeżdżam, by dzieci nie dorastały w otoczeniu
[30019][30048] gdzie dominuje zło,
[30059][30070] zazdrość,
[30076][30102] obojętność i brutalność.
[30139][30169] Sprawa z fletem Sigiego|przeważyła szalę.
[30199][30218] Jestem chora i zmęczona prześladowaniami,
[30226][30251] groźbami i aktami zemsty.
[30314][30329] Spałaś z nim?
[30350][30369] Nie rozumiesz.
[30375][30391] Spałaś z nim?
[30450][30466] Nie. Nie spałam z nim.
[30489][30510] Kłamiesz, prawda?
[30585][30595] Wejść!
[30624][30636] Dobry wieczór.
[30651][30663] Dobry wieczór, Baronowo.
[30667][30692] - Mogę z panem porozmawiać?|- To nie może zaczekać?
[30693][30725] Nie, w przeciwnym razie|nie nachodziłbym o tej porze.
[31455][31467] Co się stało?
[31487][31517] Arcyksiążę Ferdinand został |zamordowany w Sarajewie.
[31540][31573] /Wiadomość rozniosła się po wsi|/niczym ogień.
[31581][31600] /Jakie będą konsekwencje?
[31608][31642] /Pierwsza osoba, która powiedziała "wojna",|/została zdeprymowana.
[31654][31677] /Ale od kiedy padło to słowo
[31679][31722] /wyryło się głęboko w naszych umysłach.
[31739][31776] /Chciałem szybko pojechać do miasta,|/by pogadać z Eve
[31778][31810] /o tym co powinniśmy zrobić,|/jeśli rozpocznie się wojna.
[31816][31853] /Może teraz jej ojciec wyraziłby|/zgodę na wcześniejszy ślub.
[31872][31892] /Poprosiłem Baronową o rower,
[31894][31919] /który wcześniej pożyczyła Eve.
[31927][31966] /Zamierzałem go użyć,|/by odwiedzić ją w niedzielę.
[31985][32026] /W piątek, gdy odebrałem rower,
[32030][32063] /byłem świadkiem dziwnej rozmowy.
[32176][32192] /Co się stało, panno Wagner?
[32211][32224] Mogę skorzystać z roweru?
[32226][32253] - Nie jest mój.|- Mimo wszystko, mogę?
[32256][32287] Pożyczyłem go tylko po to,|by odwiedzić narzeczoną.
[32290][32303] Proszę!
[32306][32325] Gdzie chce pani jechać?
[32328][32342] - Do miasta.|- Dlaczego?
[32345][32385] Uparty zarządca nie chce użyczyć powozu.
[32393][32411] Proszę, pożycz mi rower?
[32413][32430] Dlaczego?
[32433][32466] Jadę na policję.|Wiem, kto popełnił te zbrodnie.
[32467][32478] Kto?
[32487][32500] Mogę skorzystać z roweru?
[32508][32522] Dlaczego mi pani nie powiesz?
[32525][32559] Powiem tylko policji.|Mam dość bycia poniżaną.
[32576][32594] A co z koniem doktora?
[32596][32613] Nie potrafię jeździć konno.
[32635][32663] Błagam! Uwierz mi!
[32665][32692] Syn powiedział mi, kto mu to zrobił.
[32707][32724] Może stracić wzrok.
[32733][32748] Proszę, pożycz mi go!
[32781][32793] Dziękuję!
[32827][32862] /Z żalem oddałem rower.
[32867][32890] /Ale stan tej kobiety,
[32890][32912] /zazwyczaj tak zimnej,|/zdołował mnie.
[32920][32960] /Co mogła odkryć tak strasznego,|/że bała się powiedzieć?
[32972][33005] Będąc we wsi zdecydowałem się|podjąć śledztwo.
[33121][33133] Dzień dobry panu.
[33139][33150] Witaj, Klaro.
[33174][33187] Co tutaj robicie?
[33210][33228] Chcieliśmy zobaczyć co z Karlim.
[33228][33261] Nie widzicie, że jest zamknięte?
[33267][33284] Tak. Martwiliśmy się.
[33288][33318] Widzieliśmy, jak panna Wagner odjeżdża.
[33326][33347] Zastanawialiśmy się, co stało się Karliemu.
[33385][33408] Idźcie do domu.|Nic tu po was.
[33548][33565] Idź do domu, Karla.
[33576][33588] Do widzenia, profesorze.
[33656][33701] /Zastanawiało mnie, dlaczego|/akuszerka zamknęła dom.
[33706][33731] /Nikt we wsi tego nie robił.
[33737][33768] /Dlaczego miałaby zamykać własne dziecko?
[33772][33786] Karli, słyszysz mnie?
[33834][33861] /Jeszcze raz pomyślałem o śnie Erny.
[33864][33881] /Jeśli tego nie śniła,
[33881][33909] /ale wiedziała, że będzie torturowany,
[33914][33937] /to kto jej to powiedział?
[33940][33965] /Kogo nie mogłaby zdradzić?
[33977][34014] /Zainteresowanie dzieci Karlim było dziwne.
[34018][34053] /Zwykle, z powodu opóźnienia,
[34054][34114] /unikali kontaktu z nim, a nawet traktowali z pogardą.
[34126][34148] /Gdy akuszerka nie mogła się nim zajmować,
[34151][34186] /powierzała go opiece mojej albo doktora.
[34189][34223] /Ale jego nie widziałem od czasu wypadku.
[34233][34264] /Zmartwiony, zdecydowałem się go spytać.
[34268][34295] /BIURO ZAMKNIĘTE|/DO ODWOŁANIA
[34349][34374] - Jego córka nie była w szkole?|- Była.
[34384][34399] I nic nie powiedziała?
[34418][34430] Mam prośbę...
[34441][34460] Mogę porozmawiać z Klarą i Martinem?
[34463][34479] Może zaczeka pan na męża?
[34482][34511] Jest w kościele.|Msza zaraz się skończy.
[34518][34537] Ale jeśli pan nalega, zapraszam.
[34556][34569] Proszę usiąść.
[34580][34593] Zawołam ich.
[34945][34957] Dobry wieczór panu.
[34973][34989] Nie usiądzie pan?
[34995][35010] Być może. Dziękuję.
[35019][35037] Mogę panu czymś służyć?
[35061][35081] Kawa, jak w czasie lekcji pianina?
[35101][35124] Chętnie.|To bardzo miłe z pani strony.
[35126][35139] Zaraz wracam.
[35193][35217] Wiedzieliście, że doktor|opuszcza Eichwald?
[35234][35256] Nie zdziwiło cię moje pytanie?
[35258][35290] Matka właśnie nam powiedziała.
[35305][35327] Anna nic nie mówiła?
[35360][35373] Ani słowa?
[35388][35419] To dziwne nic nie mówić,|gdy udajemy się w daleka podróż.
[35420][35437] Anna nie mówi zbyt wiele.
[35437][35454] Ale to inna sprawa.
[35483][35503] Ukrywacie coś przede mną.
[35506][35516] Co?
[35523][35543] Czekam na odpowiedź.
[35581][35604] Gdy szukaliście Karliego,
[35604][35622] czego od niego chcieliście?
[35624][35643] Martwiliśmy się.|Jest chory.
[35643][35664] Pytam Martina.
[35672][35695] Tak. Nie jest z nim dobrze.
[35695][35718] A skoro jego matka wyjeżdżała
[35723][35748] pomyśleliśmy o wizycie.
[35829][35864] Zastanawialiście się kto|zaatakował Karliego?
[35880][35895] I Sigiego?
[35918][35941] Kto przywiązał drut dla doktora?
[35943][35961] Kto podpalił stodołę?
[35977][35988] Nie?
[35989][36003] Jesteśmy ciekawi.
[36005][36016] I?
[36022][36052] Ojciec powiedział,|że to musi być ktoś chory.
[36088][36131] Sigi był z wami w Święto Dziękczynienia.|A Karli zawsze za wami chodzi.
[36137][36149] Nie rozumiem.
[36149][36160] Nie?
[36227][36239] Co złego zrobili?
[36251][36272] - Kto?|- Sigi i Karli.
[36273][36285] Czemu?
[36286][36313] Najwyraźniej zostali ukarani.|Za co?
[36314][36325] Nie wiem.
[36328][36356] Erna przewidziała, że Karli zostanie ukarany.|Dlaczego?
[36359][36371] Nie wiem!
[36394][36406] Dlaczego nas pan pyta?
[36406][36440] Jesteś bystra, Klaro.|Nie udawaj głupca.
[36468][36479] Nie rozumiem.
[36481][36515] Proszę porozmawiać o tym|z rodzicami.
[36517][36532] Mam ich zawołać?
[36533][36547] Martin, możesz?
[36547][36565] Zostań, Martin.
[36568][36594] Z nimi porozmawiam później.|Teraz rozmawiam z wami.
[36596][36620] Powiedz prawdę.
[36622][36644] - Gdzie byliście, gdy Karli...|- Tutaj.
[36646][36670] Mam na myśli czas po bierzmowaniu?
[36679][36694] Kawa nadchodzi.
[36739][36756] Czy dzieci były pomocne?
[36777][36799] Obawiam się, że nie.|Niczego nie wiedzą.
[36820][36842] Jego córka nic nie mówiła w szkole?
[36850][36860] Nie.
[36872][36886] Przepraszam, że przeszkodziłem.
[36886][36930] Proszę zostać. Mój mąż już wraca,|a kawa jest prawie gotowa.
[36930][36968] Dziękuję, ale martwię się synem akuszerki.
[36987][37018] - Nie powiedziała kiedy wróci?|- Nie pytałem.
[37025][37049] Zaskoczyła mnie.|Panikowała.
[37052][37070] Moment, słyszę męża.
[37071][37105] Dobry wieczór.
[37117][37136] Nauczyciel na ciebie czeka.
[37144][37166] Chciałbym zamienić z panem|kilka słów.
[37169][37202] Proszę. Chodźmy do gabinetu.|Tam jest ciszej.
[37249][37269] O co chodzi?
[37296][37317] Rozmawiałem z akuszerką.
[37318][37345] Powiedziała, że wie, kto znęcał się|nad jej synem.
[37358][37397] Że będzie rozmawiać tylko z policją,|i pojechała do miasta.
[37422][37432] I?
[37447][37482] Zostawiła chłopca samego|i zamknęła dom.
[37494][37508] Zamknęła?
[37531][37553] Poszedłem spytać doktora
[37553][37576] czy zajmuje się dzieckiem, ale...
[37594][37625] Na drzwiach jest kartka,|że biuro jest zamknięte.
[37627][37652] On i dzieci zniknęli.
[37656][37667] Co to znaczy?
[37668][37681] Nie wiem.
[37688][37717] Myślałem, że pan będzie wiedział.|Dlatego tu jestem.
[37722][37733] Nie mam pojęcia.
[37749][37763] Proszę usiąść.
[37804][37828] Jego córki nie było w szkole?
[37831][37857] Była, ale nic nie powiedziała.
[37888][37923] Pytałem Klarę i Martina.|Także nic nie wiedzą.
[37929][37943] Skąd mieliby wiedzieć?
[37967][37979] Nie wiem...
[37990][38030] Poszedłem do domu panny Wagner,|oni i kilkoro innych byli tam.
[38033][38047] Po co?
[38051][38065] Szukali chłopca.
[38068][38078] Czemu?
[38085][38101] Chcieli pomóc.
[38115][38126] I co z tego?
[38153][38170] Nie wiem, jak to powiedzieć...
[38176][38198] Myślę, że coś ukrywają.
[38199][38211] Co?
[38232][38245] Nie wiem.
[38260][38283] Gdy doktor miał wypadek
[38286][38302] zeszłego roku
[38313][38354] pojawili się w ogrodzie.|Mieli pomóc Annie.
[38372][38383] Tak... I?
[38402][38423] Nic. Zapomniałem o tym.
[38430][38450] Przypomniałem sobie dzisiaj.
[38462][38474] Nie rozumiem.
[38492][38517] Gdy znaleziono syna Barona...
[38519][38540] Był wcześniej z dziećmi.
[38573][38586] Co pan sugeruje?
[38601][38618] Córka zarządcy przewidziała,
[38621][38667] że Karliemu może stać się krzywda.
[38671][38690] Mówi, że śniła o tym.
[38695][38713] Policja uważa, że kłamie.
[38721][38754] Jak to odkryła? Kto jej powiedział?
[38917][38949] Mówi pan że pańscy uczniowie,|w tym moje dzieci,
[38949][38978] popełnili te zbrodnie. Tak?
[39016][39032] Ma pan pojęcie, co pan twierdzi?
[39042][39059] Czy pan wie...
[39201][39220] Zakładam, że jestem pierwszą osobą...
[39230][39256] ...która wysłuchuje tych potworności.
[39279][39302] Jeśli kiedykolwiek spróbuje pan
[39310][39328] opowiadać to innym,
[39338][39354] jeśli kiedykolwiek oskarży pan
[39357][39383] szanowane rodziny i ich dzieci,
[39386][39403] i potępi ich publicznie,
[39414][39445] zapewniam pana,|daję słowo,
[39448][39463] trafi pan do więzienia.
[39475][39514] Wiele widziałem pracując jako pastor,
[39514][39550] ale nigdy coś tak obrzydliwego!
[39569][39593] Od razu widać, że nie ma pan dzieci.
[39608][39639] Niech pan przestanie mówić takie bzdury.
[39662][39679] Jest pan chory.
[39690][39730] Jak mogli pana wpuścić między|te biedne duszyczki!
[39748][39782] Porozmawiam o tym z władzami.
[39790][39809] A teraz proszę wynosić się z mojego domu!
[39823][39841] Nie chcę pana tu więcej widzieć.
[39910][39932] /Akuszerka nie wróciła.
[39942][39973] /Poczekałem do ranka,|/dwa dni później,
[39976][39990] /i poszedłem do rezydencji
[39990][40011] /by poinformować barona.
[40014][40044] /Zawołał zarządcę|/i kazał otworzyć dom,
[40045][40064] /i zająć się chorym chłopcem.
[40067][40078] Sprawdzę na górze.
[40095][40121] /Nigdy nie byłem w domu akuszerki,
[40124][40136] /i czułem się nieswojo
[40136][40175] /wchodząc do czyjegoś domu|/bez jego zgody.
[40191][40206] /To było dziwne,
[40213][40252] /ale gdy szukaliśmy|/i wołaliśmy Karliego,
[40252][40283] /wiedziałem, że te poszukiwania|/są na próżno.
[40290][40334] /Każdy, kto wiedział jak silnie przywiązana|/była akuszerka do syna,
[40336][40391] /wiedział też, że nigdy by go nie zostawiła.
[40416][40433] /W przeciągu następnych tygodni,
[40434][40465] /wioskowe intrygi były głównym tematem.
[40471][40504] /Niektórzy mówili, że doktor|/jest ojcem Karliego.
[40507][40533] /Razem z akuszerką próbowali|/dokonać aborcji,
[40534][40568] /żeby romans nie został odkryty,
[40571][40606] /i dlatego dziecko urodziło się z problemami.
[40614][40632] /Niektórzy nawet sugerowali
[40632][40675] /że śmierć żony doktora|/była podejrzana,
[40676][40717] /a on z akuszerką mogli być w to zamieszani.
[40729][40748] /Później obydwoje,
[40748][40768] /jako potencjalni mordercy,
[40768][40812] /zostali posądzeni o pozostałe zbrodnie.
[40815][40843] /Obawiając się o bezpieczeństwo swoje i dzieci,
[40844][40873] /o publiczne oskarżenie o zbrodnie,
[40874][40905] /doktor uciekł z nimi.
[40919][40962] /28 lipca Austria wypowiedziała wojnę Serbii.
[40964][41005] /W sobotę, pierwszego sierpnia,|/Niemcy wypowiedziały wojnę Rosji,
[41005][41035] /a w poniedziałek Francji.
[41051][41094] /W następną niedzielę na mszy|/zebrała się cała wioska.
[41096][41132] /W powietrzu wisiało uczucie nadziei|/na zakończenie wojny.
[41135][41159] /Teraz wszystko miało się zmienić.
[41165][41200] /Ojciec Eve, w związku z nadchodzącą wojną,
[41202][41223] /zabrał ją do domu,
[41223][41258] /i, na jej prośbę,|/przyjechał do Eichwald,
[41261][41308] /gdzie jego przyszły zięć żył i pracował.
[41317][41358] /Perspektywa nazywania w niedługim czasie|/tej pięknej osoby żoną
[41358][41390] /wywołała u mnie uczucie radości.
[41398][41427] /Pastor nigdy więcej nie wspomniał|/o naszej rozmowie.
[41430][41476] /I najwyraźniej nigdy nie zrealizował|/swojej groźby.
[41486][41517] /Powołano mnie na początku 1917 roku.
[41520][41553] /Po wojnie, w związku ze śmiercią mojego ojca,
[41556][41577] /sprzedałem jego dom w Vasendorfie
[41580][41620] /a pieniądze wykorzystałem do otwarcia|/zakładu krawieckiego w mieście.
[41623][41650] /Nigdy więcej nie widziałem żadnego z mieszkańców...
[41685][41705] Tłumaczenie: GHunter|Pozdro dla Piratów ;-)