{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
{192}{269}Cały czas miałeś|kontrolę nad statkiem!
{270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?|- Lucjanie planują atak na Ziemię.
{391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma.
{462}{516}Jest pan dobrym przywódcą.
{517}{591}Jedyną misją jest zabrać|tych ludzi do domu.
{592}{619}Nigdy o to nie chodziło.
{620}{667}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży.
{668}{724}Taka jest misja.
{738}{799}- Skąd znasz nasze nazwiska?|- Jesteście przodkami.
{800}{870}/WyglÄ…da to na ALS.|/ChorobÄ™ Lou Gheriga.
{871}{953}- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko.
{954}{1040}Przeszukaliśmy część Archiwum,|którą udało się przesłać.
{1041}{1082}Nie ma tam informacji|o stwardnieniu.
{1083}{1144}- Czym one były?|- To armia dron.
{1145}{1228}Jakiś czas temu na nie trafiliśmy.|Wygląda na to, że nas tropią.
{1229}{1308}- Jeden pojemnik wystarczy na lata.|- Do oczyszczania powietrza z CO2.
{1309}{1358}Przyda się przy|dodatkowych pasażerach.
{1361}{1454}Za dziesięć dni ich wysadzimy.
{1608}{1699}/Dziękuję, że przyszliście|/na to wyjątkowe wydarzenie.
{1700}{1764}/Oddanie do użytku nowej,|/pięknej szkoły...
{1804}{1837}Masz te obliczenia?
{1838}{1889}/tworzył podstawy|/naszego systemu edukacji.
{1903}{1960}/Dlatego ta szkoła|/nosi jego imię.
{1997}{2028}Lewy dolny róg.
{2029}{2102}/Będę z całych sił stał na straży|/jego dziedzictwa, ciekawości...
{2103}{2181}Jest nadzieja, że projekt wytwarzania papieru|Brody'ego na coś się przyda.
{2277}{2349}/- Powitajmy...|- Ile razy już tu oglądałeś?
{2424}{2447}Nie mamy telewizji.
{2458}{2535}Jeśli nie masz nic lepszego do roboty,|są ważniejsze rzeczy niż...
{2536}{2596}DodajÄ™ to nagranie|do swojego dokumentu.
{2597}{2629}Myślę, że to ważne.
{2630}{2671}A to dlaczego?
{2701}{2736}SÄ… naszymi potomkami.
{2737}{2786}Moimi nie.|Mnie tam nie było.
{2797}{2851}No to sÄ… tacy jak my.
{2885}{2908}Są ludźmi...
{2920}{3016}Chciałbym, żeby niektórzy zostali.|Podoba mi się pomysł
{3017}{3068}nowych twarzy na pokładzie.
{3085}{3099}Tak?
{3120}{3184}Gdyby naprawdę rozeszli się|po całej galaktyce,
{3185}{3247}są spore szanse,|że na nich wpadniemy.
{3297}{3376}Poza tym to nie statek pasażerski.
{3725}{3790}- O co chodzi?|- O tego gazowego olbrzyma.
{3791}{3872}Z jakiegoś powodu statek|manewruje wokół niego,
{3873}{3934}żeby ustawić się|w prostej linii z gwiazdą
{3946}{3980}O co w tym chodzi?
{3981}{4044}Przeznaczenie ma swoje powody.|Już wcześniej tak się działo.
{4045}{4112}- Ale to potrwa wieczność.|- Śpieszy ci się gdzieś?
{4113}{4172}Nie, ale nadal mamy|40% rezerwy mocy.
{4173}{4213}Jak u mojego dziadka.
{4242}{4310}Zawsze tankował Buicka|do połowy zbiornika.
{4311}{4353}Statek robi to samo.
{4392}{4464}- Wydaje mi się to śmieszne.|- Tak, bardzo śmieszne,
{4465}{4513}że życie jego i pasażerów|zależy od tego,
{4514}{4581}czy dotrze do następnej stacji.|Cholernie zabawne.
{4612}{4643}Jesteśmy na miejscu?
{4656}{4703}30 sekund do kontaktu.
{4759}{4779}Mówi Young.
{4780}{4894}Wykonamy hamowanie aerodynamiczne,|więc przygotujcie się na turbulencje.
{4936}{4975}Dzień dobry.
{4983}{5036}- W porządku?|- Jestem zmęczony.
{5546}{5616}- Przed nami sporo dron.|- Oraz statek dowodzÄ…cy.
{5617}{5667}- Co oni tu robiÄ…?|- LecÄ… wprost na nas.
{5836}{5945}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::.
{5946}{6009}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x18] Blockade|BLOKADA
{6010}{6076}{C:$aaccff}TÅ‚umaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
{6289}{6317}Skąd się tu wzięli?
{6318}{6381}Może byli tu cały czas,|tylko planeta ich zasłaniała.
{6382}{6447}Minie jeszcze kilka minut,|nim będziemy mogli wrócić w nadświetlną.
{6448}{6503}- Kiedy do nas dotrÄ…?|- Za kilka minut.
{6504}{6565}- Spróbujmy ich ominąć, poruczniku.|- Tak jest.
{6723}{6779}Gromada dron i statek dowodzÄ…cy|przesuwajÄ… siÄ™,
{6780}{6839}żeby oddzielić nas od gwiazdy.|Jeśli nie mamy lecieć wprost na nich...
{6840}{6872}Odmawiam.|Gdzie, do cholery...
{6873}{6959}- Ile ich jest?|- Nie wiem, zgubiłem się przy stu.
{6960}{7003}- Możemy je zablokować?|- Drony pół minuty od nas.
{7004}{7063}- Nie zdążę.|- Nieważne, wkrótce skoczymy.
{7064}{7113}Może się przebijemy?|Nie polecą w głąb gwiazdy...
{7114}{7158}- Nie uda nam się.|- Musimy uzupełnić zapas paliwa.
{7159}{7220}Statek wybierze inną gwiazdę.|Nie ma sensu wdawać się w walkę.
{7221}{7276}- 10 sekund do kontaktu.|- Poruczniku, skaczemy.
{7281}{7339}- Jeszcze 15 sekund.|- Nie można od razu?
{7340}{7365}StrzelajÄ….
{7543}{7599}- Pięć sekund.|- Przygotuj się.
{7600}{7686}Tak jest.|Skok za trzy, dwa, jeden...
{7871}{7949}Mówi Young.|Uciekliśmy dronom.
{7969}{8053}- Co to było, do diabła?|- Jakby na nas czekały.
{8069}{8140}- Może po prostu mieliśmy pecha.|- Myślisz, że to przypadek?
{8141}{8248}- Gdzieś muszą być.|- Tak, ale kosmos jest ogromny.
{8254}{8334}Z tego, co wiemy, mogą nas namierzyć,|gdy aktywujemy wrota,
{8335}{8392}więc nie przesadzajmy.
{8471}{8552}Za to on robi coś odwrotnego|i lekceważy sprawę.
{8855}{8907}Tak naprawdę nie uważasz,|że to przypadek.
{8917}{8963}Jeśli chcesz, nazwij to|myśleniem życzeniowym.
{8964}{9023}Zdajesz sobie sprawę,|że jeśli to nie przypadek...
{9024}{9096}- To mamy duży problem.|- Nie...
{9097}{9139}Mamy przerąbane|jak w ruskim czołgu.
{9140}{9207}- To może być nasz koniec.|- Właśnie to powiedziałem.
{9267}{9316}To dlaczego musimy szukać|kolejnej gwiazdę?
{9317}{9389}Statek wleci w najbliższego|napotkanego czerwonego karła.
{9390}{9481}Właśnie dlatego nie powinniśmy|do niego lecieć.
{9492}{9551}Myślisz, że na nas czekali.
{9552}{9608}Wiemy, że nie mogą nas namierzyć,|ale możliwe,
{9609}{9643}że potrafię przewidzieć|nasz kurs.
{9644}{9715}Więc gdyby statek nie zrobił|tego czasochłonnego manewru...
{9716}{9789}Musielibyśmy walczyć trzy godziny,|nim moglibyśmy skoczyć.
{9790}{9837}Albo bylibyśmy zmuszeni|skoczyć za wcześnie.
{9838}{9891}To by zniszczyło|napęd nadświetlny.
{9933}{9985}- Mieliśmy szczęście.|- Owszem,
{9986}{10043}ale nie możemy liczyć,|że znów nam dopisze.
{10044}{10121}Do tego musimy|uzupełnić paliwo, więc...
{10139}{10189}Zbaczamy z kursu.
{10407}{10463}- JakiÅ› kontakt?|- Na razie nie.
{10472}{10565}Nie świętowałbym jeszcze.|Sensory nic nie wykryją z tej odległości.
{10573}{10629}Dlaczego wyszliśmy z nadświetlnej|tak daleko?
{10637}{10692}Musimy dopilnować,|żeby upłynęło dość czasu,
{10693}{10728}abyśmy mogli znów skoczyć.
{10729}{10782}Nie chcemy wpaść na drony|za wcześnie.
{10808}{10873}Nadal nie rozumiem,|czego od nas chcÄ….
{10874}{10936}To nic osobistego.|Tak sÄ… zaprogramowane.
{10940}{10997}Zniszczyć wszelką|obcą technologię
{10998}{11055}i najwyraźniej zaprogramowano je,|żeby nie rezygnowały.
{11056}{11108}Możliwość wejścia w nadświetlną|za kilka sekund.
{11109}{11133}Zrozumiałem.
{11141}{11179}Póki co wszystko dobrze.
{11204}{11257}Potrzeba tu więcej krzeseł.
{11270}{11319}ProszÄ™, siadaj.
{11320}{11371}- Ale to twoje...|- A ja to kto, kapitan Kirk?
{11372}{11424}I tak muszę rozprostować nogi.
{11437}{11455}Dziękuję.
{11514}{11544}Niczego nie dotykaj.
{11575}{11632}Minęły trzy godziny.|Możemy skoczyć w każdej chwili.
{11633}{11676}- Świetnie.|- To duża rzecz.
{11677}{11746}Nie chcę zapeszać,|ale myślę, że...
{11773}{11831}- Mamy kontakt.|- Cholera.
{11832}{11912}- Lecą w naszą stronę?|- Tak, wiele dron z różnych kierunków.
{11913}{11992}Jest też statek dowodzący.|Trzyma się między nami a gwiazdą.
{11993}{12048}- To blokada.|- Kiedy do nas dolecÄ…?
{12049}{12089}Nieważne.|Nie przebijemy się.
{12098}{12143}I tak kończy nam się paliwo.
{12144}{12188}- Zabierz nas stÄ…d.|- Tak jest.
{12329}{12386}Sierżant Greer|trafił w dziesiątkę.
{12387}{12470}Drony nie mogą nas namierzyć,|więc zamiast tego blokują gwiazdy,
{12471}{12512}żeby statek nie mógł|uzupełnić paliwa.
{12513}{12576}Nie mogą obstawić każdej gwiazdy|na naszej drodze.
{12577}{12626}Wystarczy,|że będą przy najbliższej.
{12632}{12679}- Jak to?|- Nasze rezerwy pozwolÄ…
{12680}{12746}- tylko na jedno podejście.|- Systemy się wyłączają.
{12747}{12791}Straciłam zasilanie|w izbie chorych.
{12792}{12847}Na szczęście Eli ma pewien pomysł.
{12862}{12941}To kompletne szaleństwo,|a zarazem nasza jedyna opcja.
{12952}{12976}Nie słódź.
{13058}{13111}Drony poznały nasz słaby punkt.
{13112}{13214}Przeznaczenie musi uzupełniać zapasy|i używa do tego konkretnych typów gwiazd.
{13215}{13267}Gwiazdy z ciągu głównego.|typ widmowy od K do M,
{13268}{13338}- głównie czerwone karły.|- Wykorzystamy inną gwiazdę.
{13345}{13368}Co w tym szalonego?
{13369}{13518}Jedyny sposób to wybrać taką gwiazdę,|do której statek dotąd nie wleciał.
{13519}{13560}Niech zgadnÄ™.
{13564}{13616}Gwiazda Åšmierci?
{13660}{13683}Blisko.
{13734}{13785}Błękitny nadolbrzym.
{13820}{13865}Żartujesz sobie?
{13885}{13958}- Mówiliśmy, że to wariactwo.|- Do entej potęgi!
{13959}{14041}Wiesz, jak gorąco jest|w gwieździe klasy O?
{14042}{14151}- Nie przeżyjemy tego.|- Nigdy tego nie powiedziałem.
{14162}{14209}Więc uważam,|że to bardzo zły plan.
{14210}{14237}Osłony wytrzymają.
{14238}{14380}To super, ale system podtrzymywania życia|nie poradzi sobie z taką temperaturą.
{14395}{14450}W kilku przedziaÅ‚ach|bÄ™dzie ponad 200°C.
{14451}{14556}Dlatego większość załogi uda się|na pobliską planetę,
{14557}{14630}a jeden zespół zostanie i będzie|ręcznie pilotował statek.
{14631}{14701}Dlaczego nie zaprogramować statku,|żeby wszyscy mogli iść?
{14702}{14787}Przeznaczenie pewnie i tak|nie przyjęłoby takiego programu,
{14796}{14882}a nawet jeśli, główne systemy|wyłączyłyby się z powodu temperatury.
{14883}{14934}Ktoś musi zostać na pokładzie.
{14939}{15000}Kto o tym zadecyduje?
{15013}{15090}Użyjemy kamieni i sprowadzimy|najlepiej wyszkolonych ludzi.
{15091}{15170}Najlepsi już tu są.|Mówię o sobie i Elim.
{15179}{15253}Zgłaszacie się na ochotników?
{15281}{15397}To nasze życia wiszą na włosku.|Ciebie nawet tu nie ma.
{15451}{15522}- Ale takie temperatury...|- Skafandry wytrzymajÄ….
{15527}{15575}Tak, chociaż|nie będzie wygodnie.
{15586}{15682}Skąd wiadomo, że na orbicie gwiazdy|będzie jakaś planeta?
{15683}{15745}Nie będzie, a już na pewno nie taka,|na której da się żyć.
{15746}{15835}Ale w sąsiednich systemach gwiezdnych|będą jakieś wrota.
{15836}{15905}Aktywacja wrót nie ściągnie dron|na tę planetę?
{15906}{15925}Ostatecznie tak.
{15926}{15975}Ale miejmy nadzieję,|że zdążymy was stamtąd zabrać.
{15976}{15998}Oby.
{16014}{16127}- Drony na pewno tego nie przewidzą?|- To szaleństwo do n-tej potęgi.
{16128}{16175}Cofam to.|To świetny plan.
{16231}{16308}Spróbuję to przepchnąć w DBZ,|ale od razu mówię...
{16309}{16365}Nie prosimy o zgodÄ™,|tylko informujemy.
{16366}{16435}Lecimy na oparach|i nie mamy czasu na zabawy.
{16436}{16468}Zrobimy to.
{16651}{16690}Jeśli zostawimy je na pnączu,
{16691}{16760}będziemy mieć|suszone na słońcu pomidory.
{16761}{16841}Super, wszystkie rośliny|spalą się doszczętnie.
{16849}{16903}Nie pytaj mnie,|dlaczego zawsze tak siÄ™ nie dzieje.
{16904}{16968}Oddziaływanie elektromagnetyczne|w tej gwieździe jest zbyt silne,
{16969}{17064}żeby osłony mogły osłabić jego działanie|na tak dużej, przezroczystej powierzchni.
{17065}{17137}Na tarasie widokowym|też lepiej wtedy nie być.
{17138}{17206}Tam też będzie jak w piecu,|ale Brody pracuje
{17207}{17271}nad zamrożeniem poprzedniego|przedziału z uprawami,
{17272}{17322}więc będą tam rośliny,|żeby zacząć od nowa.
{17323}{17403}A byliśmy tak blisko|żywienia się własnymi uprawami.
{17415}{17512}- Gdybyśmy mieli więcej czasu...|- Dolecimy za 20 minut.
{17518}{17583}10 minut później|przejdziemy przez wrota.
{17584}{17653}Ratujcie, co siÄ™ da|i trzymajcie kciuki.
{17761}{17845}/Mówi Young, cały personel ma się udać|/do sali wrót celem ewakuacji.
{17846}{17908}/Nie bierzcie wielu rzeczy,|/nie będzie nas krótko.
{18095}{18136}- To ty?|- Nie.
{18231}{18256}Chodź.
{18502}{18566}Pułkowniku, mostek jest zamknięty.
{18580}{18629}Rozumiem.|Idźcie do wrót.
{18640}{18699}Mam nadzieję,|że nie będziemy musieli strzelać.
{18700}{18778}- Kończy nam się amunicja.|- Brody będzie musiał trochę dorobić.
{18779}{18818}Już czas.
{18934}{18972}- Pułkowniku?|- Powinnaś być w sali wrót.
{18973}{19024}Jest trzeci skafander.|Powinniśmy z niego skorzystać.
{19025}{19081}- Rush mówił, że on i Eli...|- Pod kopułą są nowe hybrydy,
{19082}{19159}które możemy bezpowrotnie stracić.|Leki, które mogą pomóc T.J. z planet,
{19160}{19220}- na które nie wrócimy.|- Cały przedział stanie w płomieniach.
{19221}{19294}Musicie opuścić statek,|dopóki możemy wybrać adres.
{19295}{19396}ZbiorÄ™, ile siÄ™ da|i pomogÄ™ Rushowi i Eliemu.
{19411}{19423}Dobrze.
{19424}{19473}Rush nie jest taki wspaniały,|jak mu się zdaje.
{19474}{19546}- Poza tym jestem ekspertem od skafandrów.|- Już się zgodziłem.
{19547}{19587}Powodzenia.
{19768}{19820}- SÄ… wszyscy?|- Poza Rushem.
{19821}{19890}- Miło, że nas odprowadził.|- Nie ma też dr Park.
{19891}{19907}Co?
{19914}{19951}Chce skorzystać|z trzeciego skafandra.
{19952}{20035}Nawet jej nie przekonywałem.|Umie o siebie zadbać.
{20052}{20127}Wychodzimy z nadświetlnej|za trzy, dwa...
{20305}{20416}Tu Rush, zbliżamy się do gwiazdy klasy O.|Ma masę 24 Słońc.
{20424}{20485}- Nie widać żadnych dron.|- Ile to potrwa?
{20488}{20532}/Nie umiem powiedzieć dokładnie,
{20533}{20594}ale dla bezpieczeństwa|nie mniej niż 7 godzin.
{20599}{20628}Zrozumiałem.
{20641}{20714}- Wrota w zasięgu?|- Jedne.
{20731}{20772}Wybierz adres.
{21871}{21934}A niech to,|połączyliśmy się z Pittsburghiem.
{21978}{22055}- Powietrze i temperatura w porzÄ…dku.|- WyglÄ…da jak ludzkie miasto.
{22056}{22127}W Archiwum napisano, że ludzie z Novus|przez setki lat opuszczali planetę.
{22128}{22212}To dość czasu, by zasiedlić|wiele planet.
{22224}{22262}Nie wydają się|tak rozwinięci.
{22263}{22324}Wszystko zależy od zasobów,|ideologii i izolacji.
{22325}{22396}Wszyscy rozwijali się w różnym tempie.|To muszą być jedni z nich.
{22397}{22454}Raczej byli.|Miejsce wyglÄ…da na opuszczone.
{22455}{22519}- Żadnych oznak życia.|- Przekonamy się na miejscu.
{22520}{22570}Poruczniku, przeprowadź nas.
{22571}{22616}Idziemy!
{22915}{22981}Szalony czy nie,|plan jest niesamowity.
{22993}{23020}Dzięki.
{23041}{23111}Włożę skafander|i pomogę Lisie pod kopułą.
{23112}{23177}- Do zobaczenia za 7 godzin.|- Taa.
{23178}{23235}Odezwiemy siÄ™,|gdy temperatura spadnie.
{23621}{23699}Znajdźmy jakieś miejsce|i odpocznijmy.
{23700}{23747}Trochę tu pobędziemy.
{23786}{23838}Coś mi mówi,|że powinniśmy tu zaczekać,
{23839}{23890}ale to miejsce może okazać się|prawdziwą kopalnią złota.
{23891}{23933}- Co wy na to?|- W miastach sÄ… szpitale.
{23934}{24000}Od miesięcy piorę opatrunki.|Gdybyśmy znaleźli aptekę...
{24001}{24057}- Albo spożywczaka.|- Albo sklep z bronią.
{24058}{24098}Ci ludzie odeszli|z jakiegoÅ› powodu,
{24099}{24123}którego nie znamy.
{24128}{24216}- Był pan kiedyś Pittsburghu?|- Urodziłam się tam.
{24269}{24333}Myślę, że gra|jest warta świeczki.
{24348}{24427}Podzielimy się na małe zespoły,|weźmiemy lekką broń.
{24444}{24515}- Nie powinniśmy iść wszyscy?|- Sprawdzilibyśmy większy teren.
{24516}{24551}I tak postępuję|wbrew sobie.
{24552}{24625}Zostańcie tutaj i chrońcie|tych ludzi, jasne?
{24626}{24647}Tak jest.
{24655}{24680}- Pułkowniku...|- Ty też.
{24681}{24734}Tutaj też może|się coś wydarzyć.
{24735}{24806}Jeśli nie wrócimy za siedem godzin,|zabierzcie wszystkich na statek.
{24807}{24857}Bez poszukiwań i ociągania się.
{24871}{24985}- Mam szukać czegoś konkretnego?|- Zabiłabym za nowy strój.
{25008}{25042}Będę pamiętał.
{25057}{25100}- Powodzenia.|- Dzięki.
{25477}{25529}Pójdziemy tędy.|Bądźcie rozsądni.
{25530}{25555}Tak jest.
{25801}{25838}To był dobry pomysł.
{25850}{25907}Chciałam zabrać,|ile tylko się da.
{25918}{25973}Na swój sposób ten ogród|to nasze największe osiągnięcie.
{25974}{26081}- Oprócz destylarni.|- Oprócz pozostawania przy życiu.
{26082}{26149}Często przychodzę tu,|żeby pomyśleć.
{26150}{26188}Nawet po remoncie.
{26194}{26281}Wiesz, jak to jest leżeć na ziemi|i patrzeć na gwiazdy?
{26310}{26385}Często robiłam tak|z ojcem w dzieciństwie.
{26402}{26453}Nauczył mnie|wszystkich gwiazdozbiorów.
{26454}{26551}- Tu gwiazdy wciąż się zmieniają.|/- Eli, co robisz?
{26629}{26705}- Pomagam dr Park.|/- Skończ z tym.
{26706}{26728}/Bez odbioru.
{26879}{26940}Nie zostawiaj mnie z nim|samego zbyt długo.
{26949}{26996}WezmÄ™ jeszcze kilka i idÄ™.
{27523}{27595}Ciekawe, jak długo ich tu nie ma.
{27596}{27640}Trudno powiedzieć.
{27646}{27712}Przyroda może opanować miasto|naprawdę szybko.
{27713}{27753}Co najmniej kilka lat.
{27754}{27841}Byli do nas tacy podobni,|a nawet ich nie znaliśmy.
{27842}{27897}Nie rozumiem,|dlaczego nie ma żadnych pojazdów.
{27927}{28012}Nie trać czasu na przeszukiwanie sklepów,|w których nie ma nic przydatnego.
{28013}{28063}Jeśli napotkamy obuwniczy,|to ja wchodzę.
{28064}{28147}- Nowe buty by się przydały.|- Poruczniku!
{28156}{28175}Tak?
{28181}{28242}Rozdzielmy się i idźmy|po dwóch stronach ulicy.
{28243}{28301}- Sprawdzimy większy teren.|- Dobry pomysł.
{28302}{28398}Brody, Chloe i wy dwaj pójdziecie ze mną.
{28857}{28901}Nie założyłeś skafandra.
{28902}{28988}Mamy dużo czasu.|Bez niego łatwiej się pracuje.
{29007}{29064}No, ale teraz|wyglądam śmiesznie.
{29095}{29114}Owszem.
{29144}{29193}Sprawdzisz dla mnie|te obliczenia?
{29238}{29260}A co potem?
{29271}{29311}Ty mi powiedz,|to twój plan.
{29312}{29393}- Wiem, tylko pytałem.|- Ja też.
{29426}{29467}Zapytałem pierwszy.
{29478}{29562}Obaj musimy wiedzieć,|co mamy robić.
{29563}{29618}Nie ma tu miejsca na improwizacjÄ™.
{29619}{29675}Jeśli się pomylimy,|będziemy mieć duży problem.
{29676}{29705}Tak, zginiemy.
{29706}{29781}Ja uważam to za problem,|więc jak chcesz to zrobić?
{29801}{29873}- Nie rozumiem pytania.|- Już po nas.
{29874}{29952}No co? Plan jest taki,|żeby wlecieć statkiem do gwiazdy.
{29953}{30036}Kto będzie pilotem,|a kto drugim pilotem?
{30061}{30091}Założyłem, że...
{30092}{30192}Jasne jest, że obaj|jesteśmy tu niezbędni,
{30193}{30264}ale tylko jeden powinien|korygować kurs.
{30265}{30347}Staram się ustalić,|który z nas ma to robić.
{30495}{30531}Ja siÄ™ tym zajmÄ™.
{30545}{30629}No i już.|Nie było tak trudno, co?
{30732}{30781}Sprawdź te obliczenia.
{31487}{31566}- Rush, tu Park.|- Mów.
{31567}{31653}Przeznaczenie odcięło ten przedział.|Musisz ręcznie otworzyć drzwi.
{31662}{31689}Już.
{31967}{32007}Nie działa.
{32336}{32378}Zobacz, co znalazłem.
{32521}{32559}Etykietki odpadły.
{32560}{32605}Nie wiemy, co w nich jest|ani czy termin...
{32606}{32647}Dowiemy siÄ™,|gdy je otworzymy.
{32708}{32791}Nie ma to jak zatrucie|jadem kiełbasianym.
{32992}{33051}Słońce zachodzi.|Wkrótce będzie ciemno.
{33052}{33088}Zostało sześć godzin.
{33115}{33177}Patrzcie, co tam znalazłem.
{33188}{33252}- Wygląda na gazetę.|- Spójrz na nagłówek.
{33687}{33771}Tu Young, znalazłem dobry|punkt obserwacyjny.
{33782}{33894}Miasto nie zostało opuszczone.|Ludzie zostali starci z powierzchni ziemi.
{33971}{34081}Jesteśmy w połowie drogi przez miasto.|Mamy wracać do wrót?
{34118}{34180}Na razie nie.|Nie wiemy, kiedy to się stało,
{34181}{34207}ani kto to zrobił.
{34208}{34264}Miejmy nadzieję,|że od dawna ich tu nie ma.
{34265}{34327}/- Szukajcie zapasów.|- Tak jest.
{34340}{34474}- Greer, słyszałeś?|- Tak, kontynuujemy zakupy.
{34633}{34671}Chyba docieram do sedna.
{34696}{34754}Atak nadszedł z kosmosu.
{34755}{34820}Jakieś maszyny najpierw|zaatakowały ich technologię.
{34821}{34845}Brzmi znajomo?
{34876}{34933}Nie wiem, Morrison,|ale mów ciszej.
{34934}{35009}Myślisz, że ludzie nie mają prawa wiedzieć,|z czym mogą walczyć?
{35010}{35087}Myślę, że musisz się uspokoić.
{35116}{35135}Dawaj to.
{35398}{35418}Co robisz?
{35419}{35534}Pułkownik kazał mi ich chronić|i to właśnie robię.
{35632}{35726}Jakie miasto nie ma|sklepu z broniÄ…?
{35729}{35778}Może to Kanadyjczycy.
{35870}{35893}Co?
{35940}{35968}SÅ‚uchaj.
{35980}{36027}Greer, słyszysz to?
{36079}{36135}- Nic nie sły...|- Cicho!
{36168}{36235}Do środka!
{36239}{36272}Tutaj!
{36283}{36326}Właźcie do środka.
{36656}{36734}- Poruczniku?|- SÅ‚yszÄ™, ale nic nie widzÄ™.
{36924}{36975}Pułkowniku, widziałem|jedną dronę.
{36976}{37052}- ProszÄ™ o zgodÄ™ na otwarcie ognia.|- Odmawiam!
{37053}{37088}Nie wiemy, ile ich jest.
{37089}{37165}ZarzÄ…dzam ciszÄ™ radiowÄ….|Nie ujawniajcie swojej pozycji.
{37166}{37206}Bez odbioru.
{37821}{37842}Chłopaki?
{37843}{37922}/Przeznaczenie odcięło przedział|od reszty statku
{37923}{37994}i z jakiegoÅ› powodu|odrzuca nasze komendy.
{37995}{38034}Pracujemy nad tym,|ale tymczasem
{38035}{38069}powinnaś założyć|resztę skafandra.
{38070}{38147}Jesteśmy kilka minut od gwiazdy.|Zaraz zrobi się tu gorąco.
{38157}{38183}Dobrze.
{38237}{38314}- Nie mamy na to czasu.|- To był dobry pomysł.
{38315}{38360}Może i tak,|ale za długo się ociągała
{38361}{38412}i teraz może|słono za to zapłacić.
{38658}{38684}Udało ci się?
{38696}{38770}Szpital był pewnie|w zniszczonej części miasta.
{38771}{38834}Znaleźliśmy aptekę.|Prawie nic w niej nie było, ale...
{38835}{38883}Zanieście wszystko do wrót.|Wkrótce się ściemni.
{38884}{38916}A co z drużynami|Scotta i Greera?
{38917}{38958}Ja będę się o to martwił.
{39267}{39360}- Co robi?|- Nie jestem pewny.
{39361}{39397}Chyba wie,|że tu jesteśmy.
{39398}{39467}- Na pewno jest tylko jedna?|- O jedną za dużo.
{39600}{39645}Daj puszkÄ™.
{40313}{40347}/Chłopaki?
{40385}{40434}/Chyba o mnie|/nie zapomnieliście?
{40435}{40468}Nadal działamy.
{40481}{40589}Po raz drugi statek odrzuca nasz kurs|i po raz drugi muszę to ręcznie obchodzić.
{40590}{40642}Skoro ci pozwala,|to czemu nie otworzy tych drzwi?
{40643}{40680}Też tego nie rozumiem.
{40716}{40737}Dość tego.
{40745}{40808}Idę tam i spróbuję wyważyć drzwi.
{40871}{40918}Doktor Park, mówi Rush.|/Słyszysz mnie?
{40919}{40950}Tak.
{40951}{40987}Słuchaj uważnie.
{41026}{41111}Eli aż za bardzo skupia się|na twoim problemie.
{41128}{41188}- Dzięki, Eli!|/- Nie rozumiesz.
{41189}{41345}Musi przestać się martwić o ciebie,|a zacząć o sterowanie statkiem,
{41354}{41393}Nie słuchaj go!|Ty jesteś ważna.
{41394}{41472}Masz na sobie skafander z EVA.|/Powinien ochronić cię
{41473}{41503}nawet pod kopułą.
{41510}{41582}- Sama wiesz najlepiej.|- Mam tu zostać?
{41596}{41634}Co z roślinami,|które zebrałam?
{41635}{41725}/Zapomnij o nich|i posłuchaj mnie...
{41747}{41811}W centrum przedziału|jest zbiornik.
{41827}{41992}/Zanurz się,|a woda pomoże ci przetrwać.
{42010}{42054}Naprawdę myślisz,|że to się uda?
{42073}{42104}ObiecujÄ™.
{42146}{42188}Przykro mi,|ale nie ma innego wyjścia.
{42189}{42215}Bez odbioru.
{42291}{42321}Sukinsyn...
{42403}{42434}Nic jej nie będzie.
{42955}{43028}Pewnie ściągnęła ją tu|najpierw aktywacja wrót.
{43041}{43077}A potem wyłapała|sygnały radiowe.
{43078}{43137}Wszystko jedno.|Nie możemy tu zostać.
{43146}{43209}Wcześniej czy później|musimy się ruszyć.
{43213}{43242}SÅ‚uchajcie...
{43486}{43547}SÅ‚yszycie?
{43568}{43636}- Nadlatują!|- Zachowajcie spokój...
{43644}{43680}i ciszÄ™.
{43900}{43936}Teraz sÄ… dwie.
{43948}{44013}Po ataku na pewno|zostało ich tu dużo więcej.
{44014}{44053}Pewnie są rozproszone|po całej planecie.
{44054}{44127}- Co zrobimy?|- Nie wiem, ale...
{44281}{44339}Odkryła miejsce pobytu|porucznika.
{44340}{44414}Gdy zacznę strzelać...|uciekajcie.
{44966}{45000}- Co robisz?|- Widać na tym
{45001}{45102}- dwie inne planety w zasięgu.|- Ale tylko ta jest w zasięgu statku.
{45103}{45163}Nie będę tu czekał na śmierć.
{45205}{45275}- Co ty wyrabiasz?|- Zabieram siÄ™ stÄ…d...
{45503}{45556}/Tu James.|Morrison próbował uruchomić wrota,
{45557}{45590}ale chyba zdążyłam|go powstrzymać.
{45591}{45647}Nie.|Leci do was jedna z dron.
{45648}{45686}/Nie korzystajcie z radia...
{46207}{46231}Uciekajcie!
{47167}{47231}- Dzięki za wsparcie.|- Wszystko w porządku.
{47307}{47368}Schowajmy siÄ™ gdzieÅ›.
{47446}{47500}- Znalazł pan coś?|- Ruchy.
{47834}{47914}Rozumiem, że tego nie chcesz!|Możemy to wyłączyć?
{47953}{47986}Dzięki.
{48004}{48068}Systemy nawigacyjne|zaczynają się wyłączać.
{48093}{48149}Masz pełną kontrolę.
{48161}{48214}Jasne.|Nasz kurs jest w porzÄ…dku.
{48334}{48436}Temperatura|przekroczyÅ‚a 60°C i roÅ›nie.
{48437}{48522}A jeśli statek odciął przedział|i nie pozwolił tego obejść,
{48523}{48618}bo wiedział, że kopuła nie wytrzyma|przelotu przez gwiazdę?
{48687}{48774}- Już na to wpadłeś.|- Rozważałem taką możliwość.
{48775}{48835}- Powiedziałeś, że nic jej nie będzie.|- Nadal tak uważam,
{48836}{48914}ale musisz robić to, co masz do zrobienia|zamiast zamartwiać się czymś,
{48915}{48952}na co nie masz wpływu!
{49083}{49106}Cholera...
{49282}{49315}Dobra, chodźmy.
{50074}{50142}Tu James.|Drona przy frontowych drzwiach.
{50151}{50246}Miałaś nie używać radia.|/Przyciąga je jego sygnał!
{50260}{50324}Zgadza się.|Właśnie na to liczę.
{50923}{50982}- Niezły strzał.|- Dzięki.
{51005}{51059}- Ktoś ucierpiał?|- Tak, Morrison.
{51068}{51110}Złamałam mu nos.
{52292}{52352}- Jesteśmy w gwieździe!|- Osłony trzymają.
{52366}{52408}AktywujÄ™ zbieracze.
{52428}{52470}Schodzimy za ostro.
{52498}{52542}Rozbieżności są minimalne.|Świetnie ci idzie.
{52543}{52590}Wahania magnetyczne są większe|niż przewidywałem.
{52591}{52624}Nie wiem, czy nadążę.
{52625}{52675}- Dasz radę.|- Nie wiem, czemu w ogóle tak myślałem.
{52676}{52728}- Wiem, że potrafisz.|- Za dużo zmiennych!
{52743}{52786}Tylko ty możesz to zrobić!
{53167}{53221}- Na pewno dobrze idziemy?|- To skrót.
{53222}{53301}- Jest pan pewien?|- Szedłem tędy do was, więc tak.
{53483}{53585}Zapasy uzupełnione.|Chowam zbieracze.
{53592}{53656}Wylatujemy.|Wchodzimy w fotosferÄ™.
{53668}{53737}Silniki podświetlne...|Pełna moc!
{53749}{53791}- Udało ci się!|- Prawie.
{54424}{54448}Zrobiliśmy to.
{54456}{54545}Temperatura wewnÄ…trz|to 150°C.
{54549}{54570}Tylko tyle?
{54624}{54674}Zacznę od schładzania|sali wrót.
{54687}{54713}Mogę wrócić...
{54840}{54855}Co jest?
{54864}{54907}Kopuła pękła.
{55013}{55063}Wydrukowano to|w trzecim dniu ataku.
{55064}{55150}Planowali przenieść wrota|z miejsca zwanego Terminusem
{55151}{55193}do starszej części miasta.
{55194}{55219}Zgaduję, że tutaj.
{55220}{55270}Nie ma tu technologii,|która by je przyciągnęła.
{55271}{55332}Z tego, co zrozumiałam,|ochotnicy użyli pojazdów,
{55333}{55395}żeby odciągnąć drony|od miasta.
{55421}{55469}Uratować tylu ludzi,|ilu się dało.
{55531}{55621}- Witamy z powrotem.|- Dobra robota, poruczniku.
{55631}{55666}Varro ją zestrzelił.
{55697}{55761}Wynośmy się stąd,|zanim pojawią się kolejne.
{55762}{55794}Zostało pół godziny.
{55839}{55915}- Nie możemy teraz?|- Co jest w torbie?
{55916}{55964}Przy odrobinie szczęścia|twój nowy strój.
{55965}{56026}Nie znalazłem sklepu z bronią|ani spożywczego,
{56027}{56069}ale wpadłem do pralni.
{56358}{56391}Lisa, zgłoś się!
{56402}{56485}Tu Eli, jestem na zewnÄ…trz.|SÅ‚yszysz mnie?
{56486}{56567}/Jestem przy drzwiach!|/Z przedziału wyleciało powietrze!
{56580}{56644}- Słyszałeś, Rush?|/- Tak.
{56652}{56747}Wylecieliśmy z gwiazdy.|Może uda mi się to obejść.
{56773}{56811}Zabezpieczyłeś się?
{56833}{56855}Gotowy!
{56921}{56970}Złap mnie za rękę!
{57386}{57437}Mam ciÄ™.|Nic ci nie jest?
{57456}{57543}Nic nie widzÄ™!
{57911}{57989}- Brzmi jakoś inaczej.|- Nie podoba mi się ta różnica.
{57990}{58058}- Wybierz adres.|- Jeszcze 10 minut.
{58059}{58084}Wystarczy!
{59456}{59528}- Ale skwar.|- Jesteście 10 minut przed czasem.
{59529}{59561}Nie było wyjścia.
{59571}{59634}Porucznik Johansen,|czeka na paniÄ… pacjentka.
{59635}{59669}- Jest z nią Eli.|- Co się stało?
{59670}{59729}Została oślepiona.|Miejmy nadzieję, że tymczasowo.
{59758}{59829}- A poza tym?|- Eliemu się udało.
{59862}{59945}Sprawdzałem jego obliczenia,|ale nie pomylił się.
{59996}{60066}To było genialne.|W życiu czegoś takiego nie widziałem.
{60090}{60164}- Tylko mu tego nie powtarzaj.|- Może będzie musiał zrobić to ponownie.
{60165}{60211}Drony drugi raz|nie dadzą się nabrać,
{60212}{60289}a takie gwiazdy są bardzo rzadkie,|więc szanse, że...
{60290}{60382}- Czyli wracamy do punktu wyjścia.|- Niezupełnie.
{60404}{60471}Jesteśmy teraz zatankowani|po sam korek.
{60504}{60521}Jupi.
{60745}{60841}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::.