00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:04:38:Fantastycznie!
00:04:39:360 stóp.
00:04:45:Gratuluję.|Wspaniale, cudownie.
00:04:48:Cieszę się z tobą.
00:04:53:- Co to?|- Mały prezent. Nic wielkiego.
00:04:57:Wiedziałem.|Po prostu wiedziałem.
00:05:04:Takiego jeszcze nie masz?
00:05:10:Nie, jest piękny.|Dziękuję.
00:05:15:Nic takiego.|Wiedziałem.
00:05:18:Mówiłem Roberto: ''Niezły jest ten mały Francuz. Bardzo dobry''.
00:05:22:To wiersz?
00:05:23:Nie, to przepis na spaghetti: ''frutti del mare''.
00:05:27:Dziękuję.
00:05:31:Miałem rację ze ściągnięciem cię tutaj.
00:05:33:Jesteś mistrzem świata, przyjacielu.
00:05:46:To jest miarka.
00:05:51:Widzisz?|Tu jest twój wynik...
00:05:54:O trzy stopy lepszy, niż mój.
00:05:57:Patrząc na to z tej strony, różnica jest niewielka.
00:06:04:Zatrzymaj tę miarkę, przyjacielu.
00:06:07:Będziesz miał pamiątkę, jak pobiję cię następnym razem.
00:11:14:Miło spędziłeś noc?
00:11:16:Tak.
00:11:21:Byłem z delfinem.
00:11:24:- Całą noc?|- Tak.
00:11:29:- Z delfinem?|- Tak.
00:11:37:Wracam do Nowego Jorku.
00:11:45:Mam swoją pracę.|Mam swoje życie.
00:12:05:Odprowadzisz mnie na stację?
00:12:51:Jak będziesz kiedyś w Nowym Jorku, zadzwoń do mnie.
00:13:14:Mogę wejść?
00:13:15:Nie ma sprawy.|Lubię rozmawiać przez sen.
00:13:26:Obudź mnie o 11:00.
00:13:52:O czym ty ciągle mówisz?
00:13:54:Myślisz, że ludzi interesuje to o czym ciągle mówisz?
00:13:56:Mnie to nie obchodzi, innych ludzi też...
00:13:58:więc przestań w końcu gadać, bo inni też mają coś do powiedzenia.
00:14:00:Rozumiesz?
00:14:02:Przestań gadać.|To bzdury!
00:14:04:- Odeszła?|- Tak, odeszła!
00:14:09:Zajmę się tobą.
00:14:12:Mam robotę na platformie wiertniczej.
00:14:15:Zabiorę cię ze sobą.
00:14:17:Pakuj się.
00:14:20:Jedziesz ze mną.
00:14:23:Ty głupi czubku.
00:14:29:Razem stworzymy niezły zespół.
00:14:31:Zobaczysz.
00:15:53:Sto stóp.
00:16:02:Ciągle o niej myślisz?
00:16:05:Nie myśl więcej.
00:16:07:Na świecie jest tyle innych kobiet.
00:16:09:Wszędzie jest mnóstwo kobiet.
00:16:13:Palenie tutaj jest surowo zabronione.
00:16:15:Jeszcze nawet go nie zapaliłem.
00:16:18:Nie powinieneś tu nawet wnosić papierosów.
00:16:22:Przypuszczam, że tutaj nie możemy też odlewać się...
00:16:25:a mimo to nie zabronią nam tutaj ''tego'' wnosić.
00:16:29:Przepisy, to przepisy.
00:16:32:- Jak się nazywasz?|- Noireuter.
00:16:35:A skąd jesteś?
00:16:40:Z Brukseli.
00:16:43:Belgia...
00:16:44:Belgia
00:16:46:Dwieście.
00:17:00:Miałem 17 lat.
00:17:03:Tak bardzo ją kochałem, że chciałem nawet zabić się dla niej.
00:17:06:Dwa lata później nawet nie pamiętałem, jak się nazywała.
00:17:11:Powiem ci coś, Jacques...
00:17:13:czas wszystko wymaże.
00:17:16:Nie chcę wszystkiego wymazywać.
00:17:28:450 stóp, koniec zanurzenia.
00:17:34:Wystarczy ci powietrza na 15 minut.
00:17:37:Co się stało z głosem?
00:17:38:Nic takiego.|Chyba trochę za dużo helu.
00:17:43:Ale wrócą nam nasze głosy?
00:17:46:Nam tak.|Tobie, kto wie?
00:17:53:Jacques, powiedz coś.
00:17:55:To wcale nie jest śmieszne.
00:17:57:To była poważna rozmowa.
00:18:04:To normalne w przypadku helu.
00:18:07:Daj mi palec.
00:18:11:To alkohol?|To zabronione.
00:18:14:Masz jeszcze jakieś uwagi?
00:18:16:Zrób może listę i powiesimy ją na bulaju?
00:18:21:- Possij palec.|- Przestańcie się wydurniać.
00:18:23:Alkohol jest bardzo niebezpieczny przy takim ciśnieniu.
00:18:28:Enzo, tu jest naprawdę głęboko.
00:18:31:Dalej, possij palec.
00:18:40:Zobaczysz zaraz dookoła syreny.
00:18:48:Tysiąc dowódców, a wydostaniemy Belga od anonimowych alkoholików!
00:18:59:Widzisz?
00:19:18:- Enzo, gdzie mam postawić nogę?
00:19:22:Moment!|Gdzie mam postawić nogę?
00:19:32:Słyszysz?
00:20:11:Nie dociera do mnie ta reklama.
00:20:26:Byłaś u swojego psychoterapeuty?
00:20:31:- Tak.|- Co powiedział?
00:20:36:Powiedział, że mam podjąć decyzję.
00:20:38:Odpowiedź jest we mnie samej.
00:20:43:- I za to zapłaciłaś?|- Tak.
00:20:51:I co postanowiłaś?
00:20:53:Nic.
00:20:57:Jezu! Joey, doprowadzasz mnie do szału!
00:21:00:Nie chcesz nawet iść na zakupy.
00:21:03:Nie chcesz nawet rozmawiać o mojej karierze.
00:21:05:Nie chcesz robić tego, co zazwyczaj chciałaś robić.
00:21:07:Chcesz tylko mówić o facecie, którego nawet nie znasz!
00:21:10:Podejmij wreszcie tą pieprzoną decyzję!
00:21:18:Orzeł - zostaję.|Reszka - odpuszczam.
00:21:20:Okay?
00:21:33:- Zostaję.|- Dobrze.
00:21:36:Źle, bardzo źle.
00:21:38:Nie oszukała nas mafia, tylko ty.
00:21:41:Wiem, że myślisz, że jestem straszną osobą.|Nie jestem.
00:21:49:Zakochałam się.
00:21:52:To jest, zakochałam się na poważnie.|Rozumiesz?
00:21:56:Rozumiem, że mógłbym cię wsadzić za defraudację.
00:21:59:Bardzo bym chciała to oddać ale tak się składa, że nie mam teraz pieniędzy.
00:22:03:- Możesz potrącać mi 20$ tygodniowo...|- Bez jaj, Johana.
00:22:08:Pewnie chcesz mnie zwolnić?
00:22:09:- Masz rację, zwalniam cię.|- Dzięki.
00:22:14:A więc, co to za facet?|Ten szczęściarz.
00:22:20:Pamiętasz Laurenca z Peru?|To jeden z jego nurków.
00:22:22:- Ta mrożonka?|- Tak. Nie, nie ten.
00:22:29:Cieszę się razem z tobą.
00:22:34:Powodzenia.
00:22:51:Halo.
00:22:53:Jacques?|Tu Johana.
00:22:58:Co u ciebie?
00:23:01:Dobrze.
00:23:04:Wylali mnie z pracy.
00:23:06:Enzo załatwił mi pracę.|Też nas wylali.
00:23:10:Serio?
00:23:14:Dziwne.
00:23:23:Mów do mnie.
00:23:25:Ciężko tak, wiesz? Nie wiem, co mam mówić.|Jesteś tak daleko.
00:23:31:Opowiedz jakąś historyjkę.
00:23:34:Historyjkę?
00:23:40:Wiesz jak to jest...
00:23:43:Wiesz co zrobić, żeby spotkać syrenę?
00:23:50:Musisz zejść na samo dno morza...
00:23:53:gdzie woda już nie jest niebieska...
00:23:56:gdzie niebo jest już tylko wspomnieniem...
00:23:59:i unosisz się tak, w ciszy.
00:24:03:Zostajesz tam...
00:24:05:Chcesz umrzeć dla nich.
00:24:08:Tylko wtedy się pojawią.
00:24:11:Wyjdą, pozdrowią cię i ocenią twoją miłość do nich.
00:24:16:Jeżeli jest szczera...
00:24:20:jeżeli jest prawdziwa...
00:24:23:zostaną z tobą...
00:24:26:zabiorą cię ze sobą, na zawsze.
00:24:36:Lubię tę historyjkę.
00:26:31:Co to jest?
00:26:34:Kocham cię.
00:27:10:- Mieszkasz tutaj?|- Tak, czasem.
00:27:29:- Kto to?|- Mój wujek, Louis.
00:27:39:Zatkam mu fajkę.
00:27:41:Przepraszam.
00:27:57:Morderca!
00:28:00:Wujku.
00:28:01:- To jest moją przyjaciółka, Johana.|- Cześć.
00:28:06:Odwiedziła mnie.
00:28:08:Jest lekko głuchy.|Ma 75 lat.
00:28:10:Miło pana poznać, wujku Louis.
00:28:33:Skąd jesteś, Henrietto?
00:28:37:Johana!|Z Nowego Jorku!
00:28:41:Nowego Jorku?|A co to za imię?
00:28:44:Mówię, że jestem z Nowego Jorku.
00:28:46:A, tak!|Najlepsze nogi są z Nowego Yorku.
00:28:55:Wujku Louis...
00:28:59:Johana jest moją przyjaciółką.
00:29:06:Zostanie ze mną...
00:29:11:na jakiś czas.
00:29:13:Dobrze. W ten sposób będę mógł ci się lepiej przyjrzeć.
00:29:17:- Gdzie zostaniecie?|- Tutaj.
00:29:20:Tutaj?|W moim mieszkaniu?
00:29:24:To moje mieszkanie.
00:29:25:Kłamca! Złodziej! Dręczyciel!
00:29:29:Wujku, wracaj do swojej wanny.
00:29:33:Założę blokadę na telefon.
00:29:38:Wina, wujku?
00:29:43:Dziękuję, Henrietto.
00:29:46:Zmienię imię.
00:30:04:To jest mój... pokój.
00:30:24:Enzo dzwonił.
00:30:26:Przyjeżdża za tydzień na zawody.
00:30:30:Fajnie.|Też bierzesz w nich udział?
00:30:35:Tak.
00:30:44:Na pewno chcesz tu zostać?
00:31:37:To do niego nie podobne.|On się nie spóźnia.
00:31:39:Oczywiście, czasami w ogóle się nie pokazuje.
00:31:42:- Pamiętasz w Capri...|- Dwa dolary?
00:31:45:Nawet nie musiałeś łapać tej ryby!
00:31:49:Umarła na raka!
00:32:05:Skąd to wytrzasnąłeś?
00:32:06:To?|To nie jest ''to''.
00:32:09:To Bonita Mariposa, znana hiszpańska aktorka,
00:32:13:która będzie bardzo uważać na lakier...
00:32:16:Witaj, kochanie.
00:32:17:i która spędzi z nami kilka dni.
00:32:20:- Cześć.|- Jestem Bonita.
00:32:23:- Miło mi.|- Gdzie jest Mamma?
00:32:26:Masz osiem godzin zanim się tu zjawi.
00:32:33:On niedługo zupełnie ogłuchnie.
00:32:37:Przynajmniej nie jestem tak głuchy, jak ty ślepy!
00:32:40:Zajmij się swoimi oczami, a ja moimi uszami!
00:32:45:Przepraszam, wujku.
00:32:48:Napij się, mój chłopcze.
00:33:01:- Powiedz, który to wiek?|- Drugi.
00:33:09:Cieszę się, że jesteś.|Dziękuję.
00:33:13:Co tu się dzieje?
00:33:15:Właśnie słuchamy z Enzo muzyki.
00:33:20:Wejdź.|To jest dr. Laurence.
00:33:25:Pan musi być tym sławnym Enzo Molinari?
00:33:28:Ma się rozmieć.|Mam ten zaszczyt.
00:33:31:Tak.
00:33:37:Boże, mam zmarszczkę.
00:33:40:A mi wyskoczył pryszcz.
00:33:45:- Chcesz zostać tu na stałe?|- Nie wiem.
00:33:49:Wszystko tak szybko się dzieje.|Nawet o tym jeszcze nie rozmawialiśmy.
00:33:54:Jesteś bardzo zakochana.|To widać.
00:33:58:Jestem.
00:34:00:To po tobie widać.
00:34:03:Wyglądasz, jakbyś chciała mieć dziecko.
00:34:05:Dziecko? Nie.
00:34:09:Nawet jeszcze nie myślałam o tym, żeby mieć dziecko.
00:34:11:To znaczy, serio, Boże, dopiero co...
00:34:14:zaczęliśmy się bliżej poznawać i to byłoby...
00:34:16:Czyżby?
00:34:18:Może on nie jest jeszcze gotowy...
00:34:21:ale to bardzo miły facet, wrażliwy.
00:34:26:Nie mogę przecież sama mieć dziecka.
00:34:30:Dlaczego nie?|Ja mam.
00:34:33:Kochałam jego ojca.
00:34:35:Nie jesteśmy już razem, ale mam jego dziecko.
00:34:41:W końcu przecież sama je rodzisz.
00:35:02:Enzo Molinari do klasyfikacji.
00:35:14:Cześć.
00:35:16:Jaki miał ostatnio czas?
00:35:19:Nie wiem, ale na pewno dobry.
00:36:28:Nieźle.
00:36:31:Bravo, Enzo.|Magnifico. Bravissimo.
00:36:37:Bardzo dobrze, Enzo.|Bardzo dobrze.
00:36:52:Co z tego?|Każdy może mieć zły dzień.
00:36:55:Czasami zdarza się, że morze cię nie chce.
00:36:58:To nie morze.|To Mamma, Roberto i ta głupia aktorka!
00:37:04:Nie wnerwiaj mnie.
00:37:26:Muszę ci coś jeszcze powiedzieć.
00:37:29:- Jestem w ciąży.|- Żartujesz!
00:37:31:Wiedziałam że tak będzie!|Dlatego... nie, nie żartuję.
00:37:36:Nie, chociaż chciałabym.
00:37:38:Dlatego.
00:37:43:Zadzwonię do ciebie jutro.|Nie, zadzwonię, obiecuję.
00:38:00:Miałeś miły dzień?
00:38:03:Enzo miał zły dzień.
00:38:08:Nurkowałeś?
00:38:14:Nie, nie czułem się najlepiej.
00:38:23:Fajny maluszek?
00:38:25:Lubię dzieci.
00:40:00:Mój brat!
00:40:08:Bravo, Enzo, bravo.
00:40:10:Teraz ich kolej.
00:41:47:Nic mu nie jest?
00:42:03:W porządku. Tak.
00:42:20:- Co oni robią?|- Nie mam pojęcia.
00:42:39:Niedobrze.
00:43:05:Nieźle!
00:43:21:Jak było?
00:43:25:Niebezpiecznie: 380 stóp...
00:43:29:4 minuty i 50 sekund pod wodą.
00:43:32:Wspaniale.
00:43:41:Moje gratulacje!
00:43:43:Dziekuję.|Bardzo dziękuję.
00:43:48:Bravo, Enzo!
00:43:57:Teraz... Tera...
00:44:00:Na pewno słyszałeś, że niektórzy twierdzą...
00:44:03:iż to niebezpiczne próbować dalej.
00:44:05:Niebezpieczne, ponieważ nie wiemy jakie mogą być...
00:44:08:fizyczne konsekwencje takiego zanurzenia.
00:44:12:Także dlatego, że nurkowie nie są przygotowani na schodzenie poniżej 300 stóp.
00:44:19:Pytaliśmy nurków...
00:44:22:ale oni wszyscy nalegali żeby próbować dalej.
00:44:35:Życzę wam powodzenia.|Powodzenia.
00:44:53:Proszę pana...
00:45:50:Minuta.
00:46:14:Trzy, dwa, jeden.
00:47:37:Nie możesz tu zostać.
00:48:06:Widzicie go?
00:48:10:Hej! Widzicie go?
00:49:07:Bravo, Jacques.|Bravo.
00:49:14:Dziękuję.
00:49:16:Proszę.
00:49:21:Czterysta stóp.|Czterysta stóp!
00:49:34:Niesamowite.
00:49:42:W porządku?
00:49:53:Zaraz.|Cześć. Wejdź.
00:49:56:Nie, chciałam się pożegnać.
00:49:59:- Wyjeżdżasz?|- Tak.
00:50:02:Mogłabyś dać to Enzo?
00:50:05:Dobrze.
00:50:08:Albo nie.
00:50:13:Pożegnaj go tylko i ucałuj ode mnie.
00:50:17:- Obiecujesz?|- Obiecuję.
00:50:22:Może nie powinnaś poddawać się tak łatwo.
00:50:25:Prezent.
00:50:32:To twoje dziecko?
00:50:34:Tak.
00:50:37:Wierz mi, odmienia życie.
00:50:41:Na lepsze.
00:50:45:Dbaj o siebie, Johana.
00:50:49:- Ty także.|- Cześć.
00:52:07:Dziękuję.
00:52:56:Witaj w Grecji, Jacques.|Jak tam?
00:52:59:Witaj, Johana.|Przyjemna podróż?
00:53:01:Chodź, opowiem ci o wszystkim.
00:53:21:Zapach ryb przyprawia mnie o mdłości.
00:53:26:Czemu?
00:53:30:Daj mi szklankę wody.
00:53:52:Denerwujesz się przed zawodami?
00:53:55:Nie.
00:54:02:Jakie to uczucie, kiedy schodzisz pod wodę?
00:54:09:To tak, jakbyś się ześlizgiwała ale nigdy nie upadasz.
00:54:15:Najgorsze jest wtedy, kiedy jesteś na dnie.
00:54:20:Czemu?
00:54:26:Bo nie możesz znaleźć powodu, dla którego warto wrócić na powierzchnię...
00:54:30:i ciężko mi znaleźć jakiś powód.
00:54:39:W takim razie, mamy ten sam problem.
00:54:44:Tak?
00:54:45:Ciężko mi znaleźć jakiś powód, żeby tu zostać.
00:55:10:Ale znalazłam.
00:55:18:Cześć, Enzo.
00:55:28:- Jest tutaj?
00:55:31:Tak.
00:55:34:Dobrze.
00:56:19:Przeraża mnie, kiedy wpatrujesz się w morze w ten sposób.
00:56:27:Kiedyś tu nurkowałem.
00:56:33:Muszę ci o czymś powiedzieć.
00:56:36:Nie tutaj.
00:57:00:A tutaj możemy?
00:57:21:Porozmawiajmy o moim świecie.
00:57:26:Mój świat, to ty.
00:57:33:Kocham cię.
00:57:38:Chcę z tobą żyć.
00:57:41:Chcę mieć z tobą dziecko.
00:57:45:Chcę mieć z tobą dom.
00:57:48:Samochód, psa.
00:57:51:Wiesz?
00:57:52:Jacques, chyba jestem w ciąży.
00:58:00:Słyszysz?
00:58:30:Boże.
00:58:49:Jutro będzie wielki dzień.
01:00:17:Kiedy przeanalizowałem dane z ostatniego zanurzenia Mayola okazało się...
01:00:21:że przy nurkowaniu na tych głębokościach...
01:00:23:zatrzymanie w krwioobiegu tyle tlenu, żeby wrócić na powierzchnię...
01:00:26:jest fizycznie nie możliwe.
01:00:28:Ciśnienie jest tak duże...
01:00:30:że uniemożliwia prawidłowy rozkład tlenu w ciele.
01:00:34:Próba pokonania rekordu Mayola jest czystym samobójstwem.
01:00:41:Rozumie pan?
01:00:44:Tak, rozumiem.
01:00:47:Dzisiaj, to tylko trening.
01:00:51:- Molinari jest 17-krotnym mistrzem świata.|- Trzy minuty.
01:00:54:Jak mam mu powiedzieć, że nie może nurkować?
01:01:02:Odwołajcie zawody.
01:01:11:Trzy minuty.
01:01:18:Sprowadźcie tu Mayola.
01:01:26:Minuta.
01:01:42:Chcą odwołać zawody.
01:01:49:Czemu?
01:01:51:Mówią, że to niebezpieczne.
01:01:57:Lekarze mówią...
01:02:01:że niżej nie da się już zejść.
01:02:05:Mówisz tak, bo masz już tytuł.
01:02:07:Nie, przecież nigdy bym cię nie oszukał.
01:02:14:To bardzo miło z twojej strony.
01:02:24:Jezus!|Mówiłem, żeby nie nurkował!
01:02:27:To nie moja wina.|Mówiłem mu.
01:02:33:- Nie, nie, nie, nie!|- A teraz zginie!
01:03:48:Cudownie.
01:04:00:Zjeżdżajcie!
01:04:04:Idźcie stąd, do cholery!
01:04:05:- Spadajcie!
01:04:08:Dajcie mu trochę czasu.|Zostawcie go w spokoju!
01:04:09:Spadać!
01:04:34:Miałeś rację.
01:04:38:Z czym?
01:04:41:Na dole jest o wiele lepiej.
01:04:48:To lepsze miejsce.
01:05:05:Wrzuć mnie z powrotem do wody.
01:05:09:Nie mogę.
01:05:17:Zabierz mnie z powrotem.
01:05:27:Proszę.
01:06:21:Patrzcie!
01:07:05:- Ręce w górę!|- Dalej, Jacques!
01:07:12:Przywróćmy akcję serca.|Dalej.
01:07:14:Dalej, Jacques!|Dalej, Jacques.
01:07:19:Wróć do nas, Jacques!
01:07:22:Dalej!
01:07:49:Jacques, zostań z nami!
01:08:15:Dobrze. Dobrze.|Dobry chłopiec.
01:08:46:Proszę.
01:08:52:Prześpij się.
01:09:14:Porozmawiamy później.
01:09:18:Teraz śpij.
01:09:31:Kocham cię.
01:09:39:Doktorze Laurence, właśnie to przyszło.
01:10:04:Nie byłem na łodzi.
01:10:12:Jedyny raz w ciągu 20 lat...
01:10:17:i nie byłem na łodzi.
01:10:23:Muszę iść...
01:10:27:Powiedz Mammie.
01:10:54:Wiem, że to nie najlepsza pora...
01:10:57:Mam wyniki twoich badań.
01:11:01:Tak, jesteś w ciąży.
01:11:13:Cieszysz się?
01:11:16:- Tak.|- Dobrze.
01:11:19:Jestem szczęśliwa.
01:11:23:Boję się...
01:11:25:Ale jestem szczęśliwa.
01:11:28:W takim razie, ani kropli ouzo więcej.
01:11:34:Żadnych papierosów.
01:11:38:Musisz o siebie dbać.
01:11:39:- Dziękuję.|- W porządku.
01:15:05:Boże! Laurence!|Co to?
01:15:10:Powiedz coś.|Dr. Laurence! Jacques!
01:15:18:Poczekaj chwilę.
01:15:22:Porozmawiajmy z Laurence.|Co robisz?
01:15:25:Proszę, nie rób tego!
01:15:27:Poczekaj, nie rób tego!
01:15:29:Co ty robisz?!
01:15:31:Co...
01:15:39:Jacques, powiedz coś.
01:16:28:Muszę iść i zobaczyć.
01:16:31:Zobaczyć, co?
01:16:34:Tam nie ma nic do oglądania, Jacques!
01:16:36:Tam jest ciemno!|I zimno!
01:16:38:Będziesz sam!|A ja jestem tutaj!
01:16:41:Ja żyję!|I isnieję!!
01:17:06:Jacques, kocham cię.
01:17:17:Jestem w ciąży.
01:17:26:Słyszysz?
01:18:44:Idź.
01:18:46:Idź i zobacz, kochany.
01:20:50:Napisy pobrane z napisy.info - udostępnił cancerus
01:20:55:Dostosowanie i synchro do releasu Le.grand.bleu(osloskop.net)_2CD oraz
01:21:00:poprawki stylu, dotłumacznie paru kwestii|-=Adma's=-
01:21:3:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<