{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1295}{1343}BIEGUN PÓŁNOCNY
{1484}{1534}To mój specjalny przepis!
{1535}{1599}Nie zdążymy na czas,|jeżeli się nie pośpieszymy!
{1599}{1665}Czy wiecie, jak późno...
{1666}{1731}Mówiłem ci już, że je zepsujesz!
{1732}{1818}Mikołaju, chodź tu szybko!|Popatrz!
{1819}{1853}Nadlatuje!
{1880}{1919}Kryć się!
{2135}{2194}Do ataku!
{2257}{2353}Chodźcie tu! Pośpieszcie się!
{2614}{2662}To Lee Majors!
{2663}{2731}Wart sześć milionów dolarów!
{2732}{2783}Czy macie tu jakieś tylne wyjście?
{2783}{2878}Oczywiście, ale ja nie mam|zamiaru go używać.
{2879}{2929}Nie dbam o to, co się stanie ze mną,
{2930}{2994}ale świat nie może stracić ciebie.|Zostań tu!
{2994}{3045}Miło z twojej strony, Lee.
{3070}{3158}Byłeś w tym roku bardzo|dobrym chłopcem, Lee!
{3159}{3209}Tak, to prawda.
{3251}{3332}Siódma wieczór. Psychole|opanowują warsztat Mikołaja.
{3333}{3363}To dla was!
{3364}{3418}Jedynie Lee może ich powstrzymać.
{3419}{3476}Noc śmierci renifera.
{3573}{3645}O 8.30, najbardziej popularny|amerykański śpiewak
{3646}{3747}zaprasza państwa do|wspólnego domowego świętowania
{3748}{3849}w programie: Święta Bożego|Narodzenia w starym stylu.
{4009}{4078}O 9:00, IBC wyświetli specjalny|świąteczny odcinek serialu
{4079}{4137}o popularnej rodzinie amerykańskiej.
{4138}{4216}Cześć mamo, tata w domu?
{4217}{4306}Podejrzewam, że ugania się|za bobrem.
{4307}{4359}Tato kocha bobra,
{4360}{4453}na IBC. Spodoba się Wam!
{5019}{5079}Pokażcie mi zapowiedź|"Opowieści wigilijnej".
{5358}{5433}To były zimne i ponure Święta...
{5434}{5544}O godz. 10, IBC przedstawi|na żywo transmisję z Nowego Jorku,
{5545}{5650}Betlejem, Helsinek, Zach. Berlina|i Wielkiej Rafy Koralowej,
{5651}{5716}bożonarodzeniowej klasyki|Karola Dickensa,
{5717}{5754}"Opowieść wigilijna",
{5755}{5848}z udziałem Buddy'ego Hacketta,|Jamiego Farra, grupy tancerzy
{5849}{5922}i Marii-Luizy Retton|w roli Małego Tima.
{5923}{6005}- Narracja: Sir John Houseman...|- Blaga!
{6006}{6056}Opowieść ta poruszy wszystkich.
{6057}{6169}Oto program na Wigilię.|Wigilia z IBC.
{6170}{6210}Spodoba się Wam.
{6317}{6410}O Boże, ale chała!
{6680}{6782}Wiesz, kto uwielbia|Marię-Luizę Retton? Moje dzieciaki.
{6783}{6865}- Tak.|- Dzieciaki kochają akrobatkę.
{7009}{7114}Wydaliśmy 40 mln dolarów|na program na żywo,
{7115}{7220}a wy zrobiliście zwiastun,|w którym znany, stary pierdoła
{7221}{7314}czyta książkę siedząc przy kominku!
{7351}{7452}Będę was musiał zabić.
{7627}{7699}Matko, pomóż mi!
{7699}{7741}Przepraszam pana...
{7742}{7873}Ten zwiastun jest już nadawany|od ponad miesiąca...
{7874}{7950}i cieszy się niezwykłą|popularnością.
{7975}{8095}Nie bez powodu jestem|najmłodszym kierownikiem
{8095}{8189}w historii telewizji. Znam ludzi.
{8229}{8351}No, dobrze, ale ludzie|i tak chcą już oglądać ten show.
{8401}{8455}To nie wystarczy!
{8456}{8575}Muszą być przerażeni na myśl|o przegapieniu tego programu!
{8576}{8676}Gdybym ja tym kierował,
{8677}{8731}a kieruję...
{8823}{8883}Może uda mi się wam pomóc.
{8884}{8958}Oto, co ja bym zrobił.
{9250}{9298}Kwaśne deszcze.
{9391}{9469}Uzależnienie od narkotyków.
{9469}{9530}Międzynarodowy terroryzm.
{9562}{9665}Zabójstwa na autostradach.|Obecnie, bardziej niż kiedykolwiek...
{9666}{9759}musimy pamiętać o prawdziwym|znaczeniu Świąt Bożego Narodzenia.
{9760}{9837}Nie przegapcie nieśmiertelnej klasyki|Dickensa "Opowieść wigilijna".
{9868}{9954}Od tego może zależeć wasze życie.
{10087}{10120}Niezłe, co?
{10194}{10297}Główne miasta|będą zachwycone.
{10297}{10378}Macie to nadawać co godzinę.
{10379}{10424}Zajmę się tym.
{10425}{10509}Chcę się zobaczyć z Reecem|z działu Norm i Procedur.
{10510}{10580}- Przepraszam pana.|- Tak...
{10600}{10747}Co ten zwiastun ma wspólnego|z "Opowieścią wigilijną"?
{10748}{10819}Nic. A dlaczego?
{10819}{10898}Nie może pan tego puścić w telewizji,|jeżeli pan to zrobi...
{10899}{10954}przestraszy pan ludzi.
{10955}{11063}- Myślisz, że się mylę?|- Tak! To znaczy, trochę.
{11064}{11164}Wyglądało to jak świąteczny odcinek|Rodziny Upiorów.
{11165}{11259}Jest chyba trochę za późno|na takie komentarze.
{11260}{11357}To dlatego, że widziałem|to dziś po raz pierwszy.
{11358}{11417}Masz rację... zaskoczyłem was.
{11418}{11496}Nie jest to takie złe, wytnijmy tylko
{11496}{11551}trochę karabinów i krew...
{11552}{11622}- Dobra...|- I tego faceta, co zabija...
{11623}{11679}Dam ci znać za pięć minut.
{11680}{11765}- Dziękuję panu.|- To ja dziękuję.
{11766}{11852}Myślę, że jesteśmy trochę|do siebie podobni.
{11877}{11945}Wesołych Świąt.
{11946}{12015}- Dziękuję za tę pogawędkę.|- To ja dziękuję.
{12016}{12110}Nie chcielibyśmy przestraszyć|ludzi Dickensem.
{12111}{12204}Nikt mnie nie rozumie.
{12241}{12349}- Grace, co to za facet?|- Eliot Loudermilk.
{12350}{12445}Niech ochrona sprzątnie jego biurko|i wyrzuci go na zbity pysk.
{12446}{12499}Zwalnia go pan z pracy?
{12500}{12582}- Są przecież Święta.|- Dziękuję!
{12583}{12646}Niech mu wstrzymają premię.
{12672}{12808}- Mam go.|- Eliot Loudermilk... zwolniony.
{12809}{12880}Grace, co to, do cholery, jest?
{12881}{13006}To rysunek jednego z moich dzieci,|to jest Mikołaj, a to jego żona.
{13007}{13071}Ile ona ma palców?
{13072}{13114}11.
{13115}{13194}To straszna chała.|Nie chcę tego tutaj.
{13195}{13289}Ona zrozumie, jest nad podziw|wyrozumiałą kobietą.
{13290}{13347}Powiem, "Cześć, kochanie,
{13347}{13438}musimy się przeprowadzić|do kawalerki".
{13474}{13558}Panie Cross, czas na sporządzenie|listy prezentów.
{13559}{13619}Dobra, chcę mieć to z głowy.
{13620}{13707}- Sammy Goldberg.|- Ręcznik kąpielowy.
{13708}{13787}- Lou Parker.|- Magnetowid.
{13788}{13846}Pułkownik Tom Parker.
{13847}{13897}Ręcznik kąpielowy.
{13898}{13954}- Tamara Forristal.|- Magnetowid.
{13989}{14066}Fajnie będzie jeździć|do pracy autobusem.
{14067}{14146}Cześć chłopaki.|Dzięki. Wesołych Świąt.
{14147}{14213}- Babalu Towloudes.|- Ręcznik kąpielowy.
{14214}{14291}Eliot Loudermilk|skończył dziś wcześniej.
{14316}{14356}Wynoś się stąd!
{14394}{14445}4 minuty i 40 sekund.
{14446}{14487}Glenn Whitacre.
{14488}{14558}Jakie były ostatnie notowania|"Policyjnego Zoo"?
{14559}{14619}Całkiem niezłe.
{14620}{14673}- Ręcznik.|- Pański brat?
{14721}{14789}- Ręcznik.|- To pana jedyny brat.
{14816}{14879}Daj mi to, Grace!
{14880}{14920}Odbierz telefon.
{14921}{14991}- Ręcznik, ręcznik...|- Biuro pana Crossa.
{14992}{15037}- Ręcznik.|- Dziękuję.
{15038}{15100}Większość z nich to ręczniki.
{15101}{15157}Pan Rhinelander idzie do pana.
{15293}{15345}Schowaj alkohol.
{15345}{15403}Przepraszam.
{15403}{15428}Przepraszam.
{15487}{15512}Grace?
{15552}{15632}- Ty też zapisz się na ręcznik.|- A co z moją premią?
{15633}{15718}- Ręcznik albo myjka.|- O cholera...
{15719}{15823}- Frank?|- Cześć. Co za niespodzianka.
{15824}{15899}Wyglądasz wspaniale.|Zacząłeś ćwiczyć?
{15900}{16030}Patrzyłem właśnie na te kolory,|które wykorzystujemy w reklamie.
{16031}{16133}Uwierzysz, że reżyser jej|nie chciał? Teraz już chce.
{16134}{16238}Widziałeś, co robi|teraz Mała Tim?
{16239}{16360}Nie tylko odrzuca na bok kule|i chodzi, ale robi też podwójne salto
{16361}{16433}i ląduje w takiej oto pozycji.
{16434}{16477}Sensacja. Tak, Preston?
{16478}{16594}Czy wiesz, ile jest|w tym kraju kotów?
{16625}{16721}No... nie mam... nie.
{16722}{16816}27 milionów.|A psów?
{16816}{16881}- W Ameryce?|- 48 milionów.
{16881}{16952}Wydajemy 4 miliardy dolarów|na samo jedzenie dla zwierząt.
{16953}{17011}Cztery...
{17012}{17111}Dostałem raport, który donosi,|że koty i psy
{17112}{17162}zaczynają oglądać telewizję.
{17163}{17285}Jeżeli ci naukowcy mają rację,|powinniśmy się tym zająć już teraz.
{17286}{17364}W przeciągu 20 lat zwierzęta|staną się stałymi widzami.
{17365}{17426}Programy... dla kotów?
{17468}{17522}Przejdźmy się.
{17571}{17621}Wezwij policję.
{17722}{17803}Nie mówię, abyśmy tworzyli|programy tylko dla zwierząt.
{17803}{17918}Dodajmy do nich tylko czasem coś,|co by przemawiało do zwierząt.
{17919}{17983}- Parę ptaków, wiewiórkę...|- Myszy.
{17984}{18019}Dokładnie, myszy.
{18020}{18076}Pamiętasz Kojaka i jego lizaki?
{18077}{18172}Albo tego gliniarza ze sznurem -|to ich wyróżnia.
{18173}{18234}Dużo dobrej, swobodnej akcji.
{18235}{18316}Frank, czy w "Opowieści wigilijnej"|nie było myszy domowej?
{18317}{18410}Nie, ale myślę,|że by się przydała.
{18411}{18461}- Może lepiej dwie.|- Bingo!
{18462}{18559}Frank, ten show jest perłą|w koronie IBC.
{18560}{18609}Od niego zależy wszystko.
{18610}{18685}Nie martw się, doglądam|każdego aspektu produkcji.
{18686}{18776}- Święta będą nasze.|- To chciałem usłyszeć.
{18825}{18882}- Zjemy jutro razem lunch?|- Dobra.
{18883}{18939}Na górę. Przejrzę to.
{18940}{18980}Dziękuję.
{18981}{19096}Boże... Gdybym tylko mógł|zwolnić tego skurczybyka.
{19121}{19221}Hej, Frank! Proszę potrzymać|drzwi. Poczekajcie na mnie.
{19222}{19313}Jestem Brice Cummings.|Widziałeś się z Prestonem?
{19314}{19372}Pojechał właśnie na górę.
{19373}{19485}Chodziłem do szkoły z jego synem.|Zadzwoń do mnie, zgoda?
{19486}{19554}Jedziemy. A więc Coselle mówi...
{19814}{19875}Chodź tu! Zamknij dobrze drzwi!
{19876}{19990}Potrzebny mi dokładny raport|na temat Brice' a Cummingsa.
{19991}{20036}To jakiś dupek z LA.
{20037}{20134}Ma pan o siódmej galę,|a ja właśnie wychodzę.
{20135}{20234}- Nie, zostajesz tu ze mną.|- Idę z synem do lekarza.
{20235}{20341}- Pracujemy dziś po godzinach!|- Mam zamówioną wizytę u lekarza.
{20342}{20382}Nic mnie to nie obchodzi!
{20383}{20460}Kiedy ja pracuję po godzinach,|ty też pracujesz po godzinach!
{20461}{20540}Jak ty nie możesz zostać dłużej,|ja też nie mogę zostać dłużej!
{20541}{20627}Kiedy nie mogę dłużej pracować,|nie mogę dłużej pracować!
{20727}{20789}Brat na pana czeka.
{20790}{20885}Nic mu nie powiedziałam o jego|cennym świątecznym prezencie.
{21036}{21129}Nie byłeś dla niej|zbyt uprzejmy, co?
{21130}{21236}Wiesz, co mówią o złym traktowaniu|ludzi, kiedy się pniesz w górę.
{21237}{21327}Tak, możesz ich też źle|traktować spadając w dół.
{21328}{21419}Dostają dwie szansy,|aby się przystosować.
{21604}{21651}NAKARMCIE GŁODUJĄCYCH MUZYKÓW
{21651}{21749}Dlaczego gliny się tym nie zajmą?|Przepraszam.
{21750}{21828}Nauczyłeś się tej melodii|dopiero wczoraj? Świetnie.
{21829}{21894}Nie przepadasz chyba za świętami?
{21895}{22001}Kocham je! Jest zimno,|ludzie oglądają w domu telewizję.
{22002}{22108}Ci idioci będą dziś siedzieć|w domu i zarabiać na mnie.
{22109}{22165}Jestem największym fanem świąt.
{22166}{22237}To co, przygotowujesz|jakiś świąteczny obiad?
{22238}{22286}- Nie.|- Proszę...
{22287}{22360}- Nie zaczynaj.|- Będzie tam cała rodzina.
{22361}{22399}Będzie miło.
{22400}{22483}Miej sobie ten wspaniały obiad|ze swoimi dobrymi przyjaciółmi,
{22484}{22549}z prażoną kukurydzą,|z choinką i borówkami,
{22550}{22612}i wysyłaj świąteczne życzenia|na papierze z surowców wtórnych.
{22613}{22682}Święta są dla dzieci.
{22683}{22787}Lubię się z tobą spotykać,|lubię z tobą przebywać...
{22832}{22907}życzę ci szczęśliwego Nowego Roku.
{22907}{22948}Wesołych Świąt.
{22949}{22987}Taxi!
{23015}{23100}Przepraszam panią bardzo,|chyba coś pani upuściła.
{23122}{23200}To moja taksówka! Proszę...
{23201}{23281}Ty sukinsynu,|obyś się smażył w piekle!
{23282}{23339}Do widzenia babciu!
{23363}{23409}NAGRODA ZA HUMANITARYZM
{23409}{23500}Pracuję w branży telewizyjnej,|ponieważ lubię dawać.
{23501}{23606}Czasami daję nawet za dużo
{23607}{23668}i muszę sobie powiedzieć "Stop".
{23710}{23834}Będę to cenił do końca moich dni...|i was też.
{23910}{24021}Nie powinienem był tam iść,|ani mówić "Frank..."
{24333}{24404}Ty śmierdzielu! Ty psie!
{24593}{24668}- 4.85.|- Masz pięć.
{25136}{25174}Panie Cross.
{25282}{25341}Czy on nie był genialny?
{25342}{25447}Calvin, myślę, że słowo "doktor"|znaczy po łacinie "złodziej".
{25448}{25552}200 dolców, żeby mi powiedzieć,|że ty nie mówisz.
{25553}{25646}Jestem twoją matką,|wiem, że nie mówisz... jeszcze.
{25690}{25815}Pokażemy im, słonko.|Zaskoczysz jeszcze wielu ludzi.
{25816}{25861}Tak, na pewno!
{25862}{25984}Zaczniesz mówić, skończysz studia|prawnicze i zaskarżysz tego dupka.
{26156}{26191}Wejść!
{26269}{26319}Kto tam?
{26978}{27073}To biuro jest zamknięte!|Całe skrzydło jest zamknięte!
{27088}{27167}Grace! Grace!
{27618}{27668}To było niezłe.
{27697}{27769}Jak się masz, dzieciaku...
{27770}{27866}Pozwolisz, że sobie naleję drinka?
{28126}{28249}Do mnie możesz strzelać, Frank,|ale uważaj na Bacardi.
{28530}{28585}Za stare czasy, przyjacielu.
{28813}{28888}Mój Boże, to...
{28889}{28985}Lew Hayward, twój były boss|i najlepszy przyjaciel.
{28986}{29031}Ale ty...
{29124}{29171}- nie żyjesz.|- Od siedmiu lat.
{29197}{29242}Minęło już tyle czasu?
{29243}{29351}Patrząc na ciebie pomyślałbym,|że minęło najwyżej 3 lata.
{29352}{29467}Frank. Jesteś w tarapatach.|W niemałych tarapatach.
{29468}{29595}Dobra, przyjmijmy, że jestem|w niemałych tarapatach.
{29596}{29692}- Co by to miało oznaczać?|- Spójrz na mnie.
{29693}{29759}Jeżeli się nie zmienisz,
{29759}{29845}skończysz tak, jak ja.
{29884}{30006}W jednym momencie gram w golfa,
{30007}{30102}a za chwilę mam atak serca|i staję się pokarmem dla robaków.
{30103}{30186}Nie, nie, nie, nie jesteś|żadnym pokarmem dla robaków,
{30187}{30267}jesteś halucynacją|wywołaną przez alkohol,
{30268}{30341}przez ruską wódkę|zatrutą przez Chernobyl.
{30342}{30417}Byłem ostatnio|trochę zestresowany...
{30418}{30472}Cicho!
{30496}{30614}Miałem wszystko.|Byłem kierownikiem przemysłu.
{30615}{30685}Bano się mnie.|Kobiety mnie adorowały.
{30686}{30723}Adorowały?
{30724}{30814}Bądźmy szczerzy, Lew.|Płaciłeś za kobiety.
{30815}{30915}- Nie zmarnuj swojego życia.|- Nie zmarnuj?
{30916}{31024}Jesteś legendą w tym biznesie -|wymyśliłeś mini-serial.
{31025}{31085}Powinienem był się troszczyć|o ludzkość.
{31086}{31177}O działalność charytatywną,|o miłosierdzie i dobroć.
{31178}{31232}Nie zwlekaj. Zacznij to robić.
{31233}{31315}Dla mnie jest już za późno,|ale ty możesz się jeszcze ocalić.
{31316}{31417}Nawiedzą cię trzy duchy.
{31418}{31492}- Trzy duchy?|- Trzy duchy, Frank.
{31493}{31566}Oczekuj pierwszego z nich|jutro w południe.
{31567}{31692}Jutro mi nie pasuje, Lew,|reszta tygodnia też odpada.
{31693}{31780}Wyjdziemy razem w czwartek|na jakiegoś drinka?
{31781}{31844}To nie jest żart, Frank!
{31845}{31958}- To twoja ostatnia szansa!|- Może więc zjemy śniadanie.
{32066}{32139}Nie, proszę.|Pomyślą, że jestem samobójcą.
{32285}{32328}Zostaw mnie!
{32329}{32426}- Możesz się ocalić.|- Nie puszczaj mnie!
{32427}{32512}Nie! Nie, proszę!
{32656}{32687}Wesołych Świąt.
{33272}{33347}Cześć, tu Claire Phillips.|Nie ma mnie w domu.
{33347}{33462}Proszę zostawić wiadomość.|Wesołych Świąt.
{33486}{33534}Claire!
{33565}{33622}Tu Frank... Cross.
{33623}{33746}Wiem, że upłynęło...|15 lat, odkąd rozmawialiśmy,
{33747}{33859}ale... ale to pilne,|muszę z tobą porozmawiać.
{33860}{33905}Stało się coś strasznego.
{33970}{34035}A może nie, nie wiem. Ale...
{34036}{34146}Muszę z tobą porozmawiać. To pilne!|Możesz dzwonić o każdej porze.
{34147}{34222}Mój numer to: 674-95-65.
{34222}{34311}674-95... Cholera!
{34998}{35074}- A więc?|- A więc, co?
{35075}{35137}Dostałaś premię?
{35138}{35200}Suszę sobie nią głowę.
{35285}{35335}Przetrwamy. Nie martw się.
{35336}{35423}- Co wy tam robicie?|- Ubierają choinkę.
{35424}{35506}- Nie mamy przecież choinki.|- Teraz już mamy.
{35507}{35558}- Nie!|- Tak!
{35559}{35646}- Nie podłączajcie go do prądu!|- Podłączcie.
{35686}{35752}Zdejmijcie to z niego.
{35753}{35866}- Ale on tak ślicznie wygląda.|- Nawet lepiej niż rok temu!
{35867}{35951}- Kiedy dostaniemy prawdziwą choinkę?|- Jak będą je rozdawać za darmo.
{36013}{36038}CZY CROSS JEST SPRYTNY?
{36038}{36139}- Widziałeś gazetę, Frank?|- Ładniutka!
{36140}{36202}Ona nie żyje, Frank!
{36203}{36310}Ta 80-letnia babcia|upadła na podłogę
{36311}{36365}oglądając zwiastun|"Opowieści wigilijnej".
{36366}{36428}Umarła ze strachu.
{36527}{36585}To niesamowite!
{36586}{36648}Wiedziałem, że się uda!
{36649}{36718}Nie da się kupić takiego rozgłosu!
{36747}{36797}Przepraszam.
{36848}{36910}Potrzebują pana na planie.
{36964}{37058}Macie to nadawać co pół godziny!|Wstawcie na górze dementi.
{37058}{37148}"Osoby z chorobami serca|muszą opuścić pokój".
{37149}{37263}- Na czym stanęliśmy?|- Nawiedzał mnie duch.
{37264}{37329}Nie, to musi być prawdziwe złoto.
{37330}{37457}Nie rozumiem, dlaczego nikt|nie robi tego, o co proszę.
{37457}{37579}Nie zezwalam na pokazanie|tego kostiumu w telewizji.
{37579}{37629}Dlaczego?
{37629}{37740}- Ponieważ widać jej cycki.|- Chcę je widzieć!
{37741}{37798}To ma być świąteczny show!
{37799}{37877}Karol Dickens też chciałby|zobaczyć jej cycki.
{37897}{37953}Prawie ich nie widać.
{37954}{38016}No proszę, a oni patrzą uważnie.
{38017}{38112}Idź poruszaj trochę tyłkiem.|A wy, zabierajcie się stąd.
{38129}{38180}Uwaga!
{38181}{38244}Dzięki. Wezwijcie pielęgniarkę.
{38245}{38305}Wezwać pielęgniarkę!
{38306}{38384}Dopilnujcie, żeby zakryła cycki.
{38385}{38424}Guziak!
{38783}{38809}Cześć.
{38887}{38936}Przepraszam, że tak...
{38937}{39087}Rano odebrałam twoją wiadomość.|Dzwoniłam, ale cię nie było.
{39088}{39175}Zadzwoniłam jeszcze raz,|ale byłeś zajęty. Więc...
{39176}{39299}- Wyglądasz zupełnie inaczej.|- Dawno się nie widzieliśmy.
{39329}{39380}To twoje włosy.
{39380}{39480}Są takie krótkie.|Wyglądasz bardziej dorosło.
{39526}{39598}Ty, Frank! To znaczy, panie Cross.
{39598}{39696}Proszę to sprawdzić.|Dziewczyny są świetne.
{39723}{39785}Wybacz na chwilę.
{39903}{39964}- Mogę jej przekręcić głowę?|- Nie.
{39964}{40014}Wszystko gra, widzisz?
{40015}{40136}Góra, dół.|A teraz trochę tyłeczka.
{40137}{40224}Widzisz?|Wszystko zależy od kontekstu.
{40225}{40290}Proszę ją stąd zabrać. Dzięki.
{40329}{40420}- Nic jej nie będzie?|- To prawdziwa profesjonalistka.
{40421}{40516}A ty? Twój głos brzmiał dziwnie,|jakbyś zobaczył ducha.
{40549}{40599}Ducha?
{40600}{40687}Masz na myśli wczorajszy telefon.
{40687}{40783}Znalazłem twój numer|i musiałem do ciebie zadzwonić.
{40784}{40879}Znam ten głos.|Głos przerażonego Guziaka.
{40880}{40980}- Przepraszam, Guziaku.|- Dla ciebie jestem panem Crossem!
{40981}{41037}Przepraszam, ale mam problem.
{41038}{41123}- Na pewno. Co?|- Ten mały gość.
{41150}{41267}Nie mogę przykleić rogów|do jego futerka.
{41268}{41322}- Próbowałeś zszywacze.|- Zszywacze?
{41323}{41449}Nie waż się! W przeciwnym razie|powiadomię Towarzystwo Humanitarne.
{41450}{41564}- Nigdy bym go nie skrzywdził.|- Zmykaj stąd.
{41565}{41659}- Mam trzy psy.|- Powiedz o tym Readers Digest!
{41705}{41739}Zszywacze!
{41740}{41859}Ta sama Claire.|Wciąż próbujesz ocalić świat.
{41890}{41957}A ty wciąż próbujesz nim kierować?
{42015}{42107}- Wynoś się stąd!|- To ty do mnie zadzwoniłeś.
{42108}{42163}Kto ty jesteś?
{42164}{42237}Ty mały robaku! Kto ty jesteś?
{42238}{42363}Jak się tu dostałeś?|Może opowiesz o tym policji?
{42364}{42464}Co się tu dzieje?|To mój synek.
{42464}{42539}Sama go zbij. Czy on tu pracuje?
{42540}{42667}Nie! Chciałam mu tylko sprawić|frajdę oglądaniem programu na żywo.
{42668}{42714}Czy ktoś inny ma tu frajdę?
{42751}{42795}Dlaczego jesteś taki wściekły?
{42796}{42876}Dlaczego nie nauczysz się|zapinać płaszcza?
{42877}{42979}Znasz mnie...|Śpieszyłam się.
{43136}{43212}Przepraszam, że zadzwoniłem|wczoraj tak późno.
{43213}{43353}- Nie obudziłem męża i dzieci?|- Nie. Nigdy nie wyszłam za mąż.
{43354}{43431}- A ty?|- Nie.
{43432}{43478}- Nigdy?|- Nie.
{43508}{43587}Czy możecie przerwać|to cholerne stukanie?!
{43588}{43690}- Lepiej już pójdę.|- Nie! Nie idź.
{43691}{43806}Czy możecie przerwać|to cholerne stukanie, proszę?!
{43807}{43880}Co się wczoraj w nocy stało?
{43926}{44040}To było coś z jedzenia.|Jakiś nieświeży małż.
{44105}{44231}Jeżeli to się kiedyś powtórzy...|zadzwoń do mnie.
{44231}{44277}OPERACJA POMOCNA DŁOŃ
{44277}{44355}- Rzadko bywam w domu.|- Zadzwonię na pewno.
{44356}{44474}Jestem fanatykiem owoców morza,|czym byłoby życie bez małżów?
{44544}{44593}Czy możecie...
{44594}{44719}na miłość boską i dla własnego dobra,|przerwać to stukanie?!
{44720}{44745}Claire?
{44746}{44837}Ci z Timesa chcą znać pana opinię|na temat śmierci tej staruszki.
{44838}{44899}To pewnie coś z jedzenia.
{44900}{44958}"To pewnie coś z jedzenia".
{44958}{45002}O, nie!
{45003}{45126}Jesteśmy zbulwersowani|tą niepotrzebną tragedią,
{45126}{45179}do której doszło w sezonie...
{45179}{45265}Czy możecie przerwać|to cholerne stukanie?!
{45266}{45338}- Natychmiast!|- Nie ma sprawy!
{45544}{45578}Cholera!
{45594}{45630}Wychodzę na lunch.
{45692}{45793}- Co słychać na planie, Frank?|- Wszystko w najlepszym porządku.
{45794}{45881}Dzień dobry panom.
{45881}{45936}Czy mogę panom podać coś z baru?
{45936}{46046}- Wódkę z wodą, proszę.|- Dla mnie też.
{46212}{46277}Rozmawiałeś z ambasadą?
{46278}{46362}Tak. Będziemy się, co jakiś czas,|łączyć na żywo
{46363}{46447}z planu naszego "Skąpca"|ze studiem w Berlinie,
{46448}{46535}gdzie Leroy Neeman|maluje dla nas ścianę.
{46536}{46600}Potem połączymy się z Afryką,
{46601}{46716}gdzie Ojciec Święty ochrzci|całe plemię Zulu.
{46719}{46818}Obawiam się, że masz za dużo|na głowie.
{46819}{46930}Dlatego zatrudniłem kogoś,|kto ci będzie pomagał.
{46931}{46991}- Świetnie!|- Wiedziałem, że się ucieszysz.
{46992}{47078}O tak! Kto to jest?
{47079}{47142}Woda z lodem, plasterek cytryny...
{47143}{47195}Znowu się spotykamy! Jak się masz?
{47196}{47256}W Nowym Jorku nie powinno się|nosić niebieskiego koloru.
{47257}{47348}Wiem, że się tego|nie spodziewałeś,
{47349}{47455}ale jestem tu tylko po to,|aby cię odciążyć.
{47456}{47592}Mogę ci się wydać zagrożeniem,|to naturalne... Mój zegarek.
{47593}{47700}Nawiedzą cię trzy duchy.
{47701}{47777}Oczekuj pierwszego|jutro w południe.
{47777}{47818}Wiem, że się tego|nie spodziewałeś,
{47818}{47924}ale jestem tu tylko po to,|żeby cię odciążyć.
{47924}{48021}Mogę ci się wydać zagrożeniem,|to naturalne... Mój zegarek.
{48021}{48116}Widziałeś kiedyś taki zegarek?|Dostałem go od ojca.
{48298}{48343}Ale...
{48404}{48536}Ale kiedy... zostałem dziś rano|zatrudniony jako... jako...
{48537}{48600}rodzaj konsultanta,
{48601}{48675}pomyślałem, "Będę częścią zespołu".
{48704}{48802}Mój...|Mój trener zwykł mówić:
{48803}{48867}"W zespole nie ma jednostek".
{48868}{49003}Proszę bardzo, panowie.
{49430}{49491}Bardzo przepraszam, ja...
{49492}{49557}Czy jesteś nim? Czy jesteś nim?
{49558}{49611}Czy to "Ty".
{49612}{49677}Zabiorę to.
{49739}{49809}Nie rozklejaj się teraz, Frank.
{49855}{49961}Nie, nie. Co mówiłeś|o tym trenerze?
{49962}{50057}- Chodzi o to, Frank...|- Chcecie panowie teraz zamówić?
{50058}{50191}Świetnie! Poproszę o kalifornijską|sałatkę. Żadnego nabiału.
{50192}{50267}Ja poproszę o udziec barani.
{50268}{50301}Proszę pana?
{50352}{50390}O mój Boże!
{50413}{50529}Niech go ktoś ratuje!
{50530}{50611}To jest tylko płonący deser.
{50612}{50655}Patrz!
{50655}{50728}Nie, to pasztet.
{50729}{50820}Nie smakowałby panu,|nie jest...
{50821}{50853}Proszę pana?
{50854}{50893}- Poproszę o...|...o...
{50894}{50937}- Poproszę o...|...o...
{50938}{51013}O trochę świeżego powietrza.
{51215}{51269}Przepraszam.
{51270}{51337}Myślałem, że to Richard Pryor.
{51654}{51716}- Sprowadź mi taksówkę!|- Tak jest.
{52018}{52112}Jedź przez park i... Hej, ty!
{52480}{52580}Jedziesz w złą stronę, ty dupku!|O mały włos się nie rozbiliśmy!
{52581}{52679}- Jedziesz w złą stronę!|- Zrelaksuj się, Frank.
{52679}{52782}- Skąd wiesz, jak mam na imię?|- Wiem wszystko, Frank.
{52782}{52844}Widzisz, jestem duchem.
{52899}{52945}DUCH ŚWIĄT Z PRZESZŁOŚCI
{53128}{53240}- Nie przeszkadza ci, że palę?|- Pal sobie, pal! Tylko jedź.
{53500}{53571}Dzięki, kolego!
{53803}{53875}Coś ty zrobił? Coś ty zrobił?
{53943}{54014}To nie jest śmieszne!
{54020}{54073}Zatrzymaj się!
{54257}{54352}- Gdzie my jesteśmy?|- Raczej "Kiedy tu jesteśmy?"
{54503}{54549}Uważaj!
{54566}{54641}Wracaj do Jersey, ty capie!
{54700}{54785}- Zawieź mnie do domu.|- Robi się, kolego.
{54980}{55042}Witaj w domu, Frankie.
{55084}{55140}Mój Boże!
{55154}{55267}Tutaj się wychowałem.|Myślałem, że go rozebrali.
{55268}{55298}Bo rozebrali.
{55299}{55378}Tato nie założył jeszcze|świątecznych światełek.
{55379}{55451}Na miłość boską, jest Wigilia!
{55499}{55607}Rozumiem. Chciałeś mi|pokazać moich rodziców,
{55608}{55679}abym się rozczulił.
{55680}{55753}Zapomnij. Nie jestem z takich.
{55754}{55813}Tak samo mówił pewien Niemiach.
{55813}{55903}Ale jak tylko zobaczył matkę -|Wodospad Niagara.
{55904}{55969}Dobra, chcę to mieć z głowy.
{56182}{56244}To był mocny żart!
{56245}{56305}Uwielbiam to!
{56368}{56437}Cicho! Albo ktoś wezwie gliny.
{56438}{56543}Zrelaksuj się, Frank.|Oni nas nie widzą, ani nie słyszą.
{56544}{56649}To nie jest życie. To jakby|powtórka z życia. Zobacz.
{56712}{56829}Wszyscy to codziennie pijemy,|daje nam to wielką moc.
{57216}{57257}Cześć, Hrabio.
{57442}{57522}Mam coś dla ciebie, Francis.
{57546}{57618}- Wesołych Świąt.|- Czy to ciuchcia?
{57619}{57676}Nie, 2,5 kg cielęciny.
{57677}{57779}Ależ tato, ja prosiłem Mikołaja|o ciuchcię.
{57780}{57874}Więc znajdź sobie pracę,|a wtedy sobie kupisz ciuchcię.
{57875}{57942}Hrabio, on ma tylko 4 lata.
{57943}{58046}Cały dzień wysłuchuję,|dlaczego ludzie nie mogą pracować:
{58047}{58147}"Bolą mnie plecy. Bolą mnie nogi.|Mam tylko 4 lata"!
{58182}{58288}Musi się nauczyć,|że życie nie jest łatwe.
{58439}{58508}Idę na górę.
{58508}{58628}- Nie oglądaj za dużo telewizji.|- Dobrze, mamo.
{58666}{58718}Wesołych Świąt, aniołku.
{58719}{58773}Wesołych Świąt, mamo.
{59080}{59155}Wodospad Niagara, aniołku.
{59352}{59459}Wzruszyłem się prezentem.|4-letni dzieciak otrzymał
{59459}{59590}płat cielęciny wart|dzisiaj jakieś 50 dolców.
{59590}{59691}Będziesz tak siedział oglądając|telewizję przez kolejne 15 lat.
{59692}{59809}Sprawdź lepiej swoje wiadomości.|Grałem w baseball.
{59809}{59884}Jednego roku, moje uderzenie|zaważyło na zwycięstwie.
{59885}{59994}To był dzieciak z filmu|"Narzeczeństwo ojca Eddiego".
{60054}{60181}Innym razem byłem na wzgórzu|pokrytym kwieciem
{60182}{60266}i była ze mną śliczna|dziewczynka z warkoczykami...
{60267}{60388}Jesteś żałosny! To był|"Mały domek na Prerii".
{60474}{60543}Odcinek o powrocie do domu?
{60544}{60604}Tak, odcinek o powrocie do domu.
{60605}{60701}Wygląda na to, że większość|ślimaków miała ciekawsze życie.
{60724}{60764}Wymień chociaż jednego!
{60796}{60875}- Zabierz mnie do biura.|- Z przyjemnością.
{60949}{61014}- Gdzie my jesteśmy?|- W twoim biurze.
{61014}{61100}- Co się tu dzieje?|- Świąteczna zabawa.
{61100}{61204}Przeprowadzali je od początku|złotego wieku telewizji,
{61205}{61262}aż do czasu twoich rządów.
{61323}{61385}Wesołych Świąt. Rozdaj je.
{61809}{61880}Hej, hej! Fred!
{61881}{61949}- Mam na imię Frank.|- Frank.
{61950}{62042}Nie zauważyłeś, że mamy tu|niezłą zabawę?
{62043}{62103}Tak, zaraz wychodzę.
{62104}{62174}- Skończę tylko to, co robię.|- Dobrze.
{62199}{62272}- Wesołych Świąt!|- Dziękuję, Tina.
{62328}{62362}- Frank!|- Cześć.
{62363}{62413}- Wesołych Świąt.|- Wesołych Świąt.
{62414}{62469}Pójdziemy po jakąś chińszczyznę.
{62470}{62549}Nie. Nie powinno się jeść|tego świństwa.
{62550}{62620}Niektóre potrawy robią z kotów.
{62621}{62676}Nie jem tego świństwa.
{62677}{62739}Ty głupku! Wracaj tam!
{62740}{62800}Nie wierzę własnym oczom.
{62801}{62872}Co za idiota! Widziałeś tę Tinę?
{62873}{62941}Frankie, nie jestem aż tak martwy.
{62942}{63063}Musiałem stracić rozum!|Ona za mną szalała.
{63064}{63111}Nie ta, Frankie.
{63112}{63148}Tylko ta.
{63180}{63260}Strzała Amora.|Prosto między oczy.
{63261}{63321}Nic ci nie jest?
{63322}{63430}Nie powinno się ruszać człowieka,|który dostał w głowę.
{63528}{63573}Gdzie cię uderzyłam?
{63574}{63673}Tutaj. A chodnik tutaj.
{63706}{63791}Będziesz miał niezłego guza.|Przepraszam.
{63882}{63933}Czy to twoje?
{63934}{63997}Tak. Dziękuję.
{63998}{64074}- Ty też coś ze sobą miałaś.|- Tak.
{64165}{64284}Dobra. Ja się po to schylę.
{64285}{64366}- Poczekasz?|- Tak, poczekam.
{64521}{64585}- Dzięki, Guziaku.|- Dziękuję.
{64624}{64658}Wesołych Świąt.
{64659}{64742}Miałabyś ochotę pójść na przyjęcie?
{64743}{64804}- Chyba nie.|- Ja też nie.
{64844}{64902}Młoda damo!
{64903}{65009}Często tu pani robi zakupy?|Mogę chodzić po drugiej stronie.
{65199}{65274}Miałbyś ochotę|na chińskie jedzenie?
{65310}{65356}ŚWIĘTA Z PRZESZŁOŚCI
{65356}{65437}- Co się teraz dzieje?|- Spodoba ci się.
{65494}{65547}Claire!
{65547}{65608}O co chodzi? Biorę kąpiel.
{65608}{65680}Moglibyśmy teraz otworzyć prezenty?
{65680}{65709}Co ty robisz?
{65772}{65818}Ty, podglądacz!|Popatrz na coś innego.
{65819}{65895}Po tamtym budynku|wspina się goryl.
{65989}{66039}Kiedy je otworzymy?
{66039}{66134}W mojej rodzinie w Wigilię|otwierało się tylko jeden.
{66134}{66229}Resztę w Boże Narodzenie.|U was tak nie było?
{66230}{66342}Jeżeli się miały zepsuć,|otwieraliśmy je w Wigilię.
{66343}{66442}- Chcesz otworzyć ten?|- Jest od ciebie?
{66728}{66778}Noże!
{66855}{66905}Dużo noży!
{66906}{66996}Kupiłem jej wspaniałe noże.|Bardzo ostre...
{66997}{67072}Wiem. Można nimi ciąć puszki.
{67073}{67142}Tnie się nimi puszkę, jak pomidora.
{67248}{67288}Twoja kolej.
{67288}{67396}Nigdy przedtem nie dałem żadnej|dziewczynie 12 ostrych noży.
{67397}{67470}Spodoba ci się.
{67510}{67560}"Dla Guziaka".
{67561}{67623}"Kocham cię, Claire".
{67763}{67825}Zachowujesz się jak zwierzak.
{67924}{68022}Kamasutra.|"Hinduska sztuka miłości".
{68022}{68089}Przeczytaj dedykację.
{68122}{68202}Ty ją przeczytaj.|"Boże Narodzenie", a potem...
{68203}{68245}To sanskryt.
{68246}{68347}Nie potrzebowałem podręcznika.|Chcę, abyś to wiedział.
{68398}{68471}Nie zdradzaj zakończenia.
{68529}{68576}- To już robiłem.|- Z kim?
{68577}{68612}- To też.|- Akurat.
{68613}{68714}To też. To też.
{68715}{68769}Mój kumpel to zrobił.
{68770}{68846}Nie wierzę w to.
{68847}{68943}Dotykając kobietę w tym miejscu|sprawisz, że zacznie szczekać.
{69103}{69221}"Powrót Lassie".|Przyprowadź Grampsa, Lassie.
{69222}{69295}Ciekawe, czy jesteś suczką?
{69296}{69421}Jaką masz wspaniałą sierść.|Będę cię kąpał co tydzień.
{69581}{69646}Dzień dobry, psiaki!
{69647}{69713}Jestem listonosz Mike. Cześć Frisbee!
{69714}{69797}Mam coś dla ciebie.
{69798}{69900}Jest tutaj.|Muszę uważać na drugiego!
{69901}{69999}Co to może być?|Czy jest to para rękawiczek?
{70000}{70044}To kość!
{70069}{70138}Co to może być? Książka?
{70139}{70237}- To kość!|- Freesby nie wie, co to jest.
{70238}{70319}To kość, szczęściarzu!
{70320}{70377}Pewnie, że to kość!
{70487}{70556}Lassie jest dobrą przyjaciółką.
{70557}{70631}Przerwa na reklamy.
{70807}{70869}- Nieźle, dzieciaku.|- Dziękuję.
{70870}{70933}Na ile osób|mam zarezerwować stolik?
{70934}{70968}A, tak.
{70969}{71055}- Ty, ja, moja żona...|- Pańska żona jest w Palm Springs.
{71056}{71120}Oczywiście! Zapomniałem.
{71121}{71199}W takim razie... ty i ja.
{71236}{71269}I Frank.
{71270}{71371}Zjedź z nami obiad.|Ty i Claire.
{71372}{71451}Zamów też limuzynę. Do zobaczenia.
{71452}{71482}Dobrze.
{71516}{71575}- Cześć. Jesteś Claire, tak?|- Tak.
{71618}{71673}Cześć, kochanie.
{71703}{71780}Prawie gotowy?
{71781}{71886}Kierownik stacji zaprosił nas|właśnie na obiad.
{71887}{71970}Nie możemy pójść.|Idziemy do Davida i Kate.
{71971}{72038}Taki człowiek nie planuje|na zapas.
{72038}{72111}Zjemy z nimi obiad za tydzień.
{72111}{72219}Jest Wigilia.|To nasi najlepsi przyjaciele.
{72220}{72260}Dzięki, Philbert.
{72261}{72368}Jest Boże Narodzenie.|Należy być mniej samolubnym.
{72369}{72485}Gdybyś pomyślała o moich potrzebach|i o potrzebach programu Frisbee...
{72486}{72595}Walczyłem o ten program.|To życiowa szansa.
{72596}{72631}Przepraszam.
{72632}{72695}60 sekund!
{72696}{72769}Nie wiedziałam, że to takie ważne.
{72770}{72852}Jestem skłonny ci wybaczyć.
{72882}{73008}Może powinniśmy się|na trochę rozstać.
{73034}{73112}- Przepraszam.|- Estelle, kiedy jedziemy?
{73113}{73192}Zaraz po programie.|Wiesz, jak z nim jest.
{73192}{73263}Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
{73263}{73335}Wiem, że miałeś ostatnio|dużo na głowie.
{73393}{73453}Było ciężko.
{73633}{73723}Spróbuję przyjść później,|jeżeli będę mógł.
{73724}{73784}15 sekund.
{73947}{74023}Powiem im, że musiałeś pracować.
{74068}{74098}Guziaku.
{74155}{74206}Wesołych Świąt.
{74301}{74371}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
{74372}{74418}Dobra, dzieciaki!
{74419}{74493}Zostawiłeś Claire dla psa?
{74519}{74626}Spróbujmy podsumować -|nie wiesz ani kim jesteś,
{74626}{74730}ani czego chcesz, ani co się|wokół ciebie dzieje.
{74731}{74847}Popełniłem parę błędów.|Muszę z tym żyć.
{74874}{74935}Ale wiem, kim jestem.
{74935}{75040}Wiem też, czego chcę|i co się wokół dzieje.
{75040}{75093}Hej, Frank! Spójrz tutaj!
{75094}{75197}- Co się dzieje?|- Skąd mam wiedzieć? Jestem duchem!
{75198}{75258}Do zobaczenia, palancie!
{75301}{75351}Zaczekaj! Taxi!
{75456}{75576}Patrzyłam, jak wyzbywałeś się|po kolei swoich aspiracji,
{75577}{75672}aż do momentu,|kiedy opętała cię chciwość.
{75673}{75711}Żegnaj, Ebenezerze.
{75773}{75845}Życzę ci szczęścia|na drodze, którą obrałeś.
{75846}{75973}Jestem szczęśliwy z tym, co mam,|ty suko! Bardzo szczęśliwy!
{75974}{76075}- Zwariowałeś?|- Tak, koleś. Zwariowałem!
{76076}{76185}Jestem na tyle zwariowany,|aby dostrzec, co knujecie!
{76186}{76254}Wróciłem. Wszystko rozumiem.
{76254}{76341}Nikt nie może być|tak prosty, dobry i kochany,
{76341}{76414}troskliwy i wspaniały.
{76415}{76480}Nie na tej planecie! O, nie!
{76481}{76543}Chyba, że ma coś do ukrycia.
{76544}{76666}Nie oszukujesz mnie, co?|Nawet tego nie próbujcie!
{76667}{76769}Może sprawdzimy, co słychać|w Operacji Pomocna Dłoń!
{76806}{76871}Do widzenia. Dziękuję.
{76872}{76934}$20 za pół litra. Zapraszam!
{76935}{77022}Oto zadowolony dawca.|Dziękuję panu.
{77129}{77216}A tak dla ścisłości,|to ty mnie opuściłaś.
{77217}{77304}Ty chciałaś poukładać sobie|wszystko w głowie.
{77305}{77371}Moja głowa jest w porządku.
{77372}{77434}Jest na swoim miejscu.
{77506}{77581}"Doskwiera ci samotność?" Nie!
{77582}{77669}Może, przed moimi urodzinami,|przy zachodzie słońca,
{77670}{77795}i co drugi weekend,|potrzebuję jakiejś normalnej osoby.
{77796}{77862}Oto cały ja. Wdowa biznesu!
{77863}{77927}To moje życie! Ja je wybrałem!
{77928}{78048}Przynajmniej pracuję w miejscu,|które łatwo znaleźć!
{78049}{78125}Dobra. Jestem.
{78125}{78245}Jak zapragnę żony,|to sobie ją kupię!
{78245}{78365}Będzie oddana mi, moim|zachciankom i potrzebom.
{78366}{78486}Nie tak, jak ty.|Ty traktowałaś mnie jak śmiecia!
{78487}{78549}Tylko nie kolejny wariat.
{78550}{78615}Wyglądasz na zmarzniętego.
{78616}{78718}Przyniosę ci zaraz gorącej kawy.
{78748}{78855}- Cześć, Dick. Jestem Herman.|- A ja Billy.
{78855}{78933}- Jestem Eva.|- Pora na koktajl!
{78933}{79004}- Wypij za Richarda Burtona.|- Pij!
{79005}{79080}Wypij za mnie. I za siebie.
{79157}{79244}- Dick wie, jak żyć!|- Dlaczego nazywacie mnie Dickiem?
{79245}{79291}Przepraszamy panie Burton.
{79291}{79406}Może nie znamy pana aż tak dobrze,|ale po "Egzorcyście II"
{79407}{79485}dużo nas łączyło.
{79486}{79559}Proszę, wyrecytuj|parę linijek z "Hamleta".
{79560}{79658}- Lub z "Perkoza"!|- Odczepcie się ode mnie!
{79659}{79719}Albo z "Kleopatry" - proszę!
{79720}{79807}Proszę. Zrób to dla Evy.
{79807}{79866}"Hej, Marku Antoniuszu..."
{79867}{79957}"O, nie, zrób wszystko... Abisynia.|Wiecie...
{79958}{80048}Przed nadejściem nocy Cheopsa.|Przed wami przysięgam."
{80049}{80114}Czyż to nie wspaniałe!
{80115}{80221}- A teraz zmiatać, bo was pogonię!|- "Tylko dla orłów"!
{80268}{80331}- Guziak, co za niespodzianka.|- Boże, Claire!
{80365}{80431}Co ty tu robisz?
{80431}{80506}Miałem przyjść,|jakby się to powtórzyło.
{80507}{80564}Co się stało?
{80564}{80664}No więc... Dużo myślałem|o przeszłości.
{80665}{80799}Zacząłem się zastanawiać:|"Podjąłem dużo decyzji,
{80800}{80920}a co by się stało,|gdybym podjął inne decyzje?"
{80921}{81020}- Wiesz, o czym mówię?|- Mówisz o żalu?
{81021}{81071}Tak, mówię o żalu.
{81072}{81184}Na żałowanie czegoś|nigdy nie jest za późno.
{81184}{81234}Zawsze się można zmienić.
{81235}{81332}- Zmagam się z tym codziennie.|- Dobra, poradź sobie z tym.
{81333}{81458}Chcę cię zabrać do jakiejś|chińskiej restauracji na obiad.
{81459}{81530}Claire, mamy poważny problem!
{81531}{81603}Nie mamy zapasowych bezpieczników.
{81604}{81676}Mamy. Zaraz wam pokażę.
{81677}{81743}Nie dostarczono też indyków!
{81744}{81801}Miały tu być wieki temu!
{81801}{81891}- Nie ma ani jednego.|- Idę do nich zadzwonić. Poczekasz?
{81891}{82007}One sobie z tym poradzą.|Idźcie kupić bezpieczniki.
{82008}{82058}A indyki?
{82059}{82183}Indyki są u dostawcy.|Sprawdźcie jego numer w książce.
{82184}{82291}- Nie, ja muszę do nich zadzwonić.|- To są duże dziewczynki...
{82292}{82353}i poradzą sobie! Prawda!
{82354}{82453}- Już idę.|- Claire, zwolnij te kobiety!
{82454}{82491}Zwolnić je?
{82492}{82567}To są ochotniczki.|Są tu z dobroci swego serca.
{82568}{82633}Bo nikt inny by ich nie zatrudnił!
{82634}{82687}Jest Wigilia.
{82688}{82764}Zawsze się tak zachowują,|gwarantuję ci!
{82765}{82883}Poczekaj chwilę,|muszę tylko zadzwonić.
{82883}{82937}Nie, nie przeszkadzaj sobie.
{82938}{83063}Zaczekaj. Pozwól mi dokończyć|to, co robię i pójdę z tobą.
{83064}{83132}Masz czas do końca życia!
{83133}{83199}Poradzę ci coś, Claire -|rzuć to.
{83200}{83276}Jeżeli chcesz kogoś ocalić,|ocal siebie.
{83277}{83377}Co za wspaniała postawa|w Wigilię Bożego Narodzenia.
{83378}{83415}Wesołych Świąt.
{83493}{83543}Blaga!
{83631}{83656}Guziaku!
{83730}{83801}Dick, pożyczysz mi 2 dolary?
{83802}{83866}Przepuściłem wszystko na Liz.
{83867}{83894}- W środku znajdziesz frajerów.|- Dzięki.
{83956}{83997}To nasza ostatnia próba kostiumowa.
{84122}{84193}Teraz ty, chłopie!
{84219}{84269}Daj znać panu Housemanowi.
{84270}{84351}"Ebenezer Scrooge ominął|pośpiesznie chłopców w łachmanach,
{84352}{84432}trzęsących się na śniegu
{84433}{84558}z powodu zimna, jakie przeszywało|ich biedne ciała".
{84559}{84686}Dlaczego ci napastnicy|mnie molestują?
{84687}{84793}Stop! Spójrz, kolego,|"ulicznicy".
{84794}{84913}- Tak przecież powiedziałem.|- Powiedział "napastnicy"
{84914}{85003}Ulicznicy. Tak! Przepraszam.
{85038}{85132}Dobra, godzina przerwy na obiad.|Ani minuty dłużej!
{85133}{85252}Dobrze ci idzie, kolego!|Będziemy potrzebować więcej śniegu.
{85253}{85341}Pamiętaj o tym ujęciu.|Najedź na moich uliczników.
{85388}{85495}Jak się masz, Frank?|Martwiliśmy się o ciebie.
{85496}{85551}Dobrze się czujesz?
{85552}{85615}Ja tu zarządzam przerwy.
{85616}{85705}Przepraszam. Możemy ich zwołać|i ty im ogłosisz przerwę.
{85706}{85831}Zaczekajcie! Frank ma wam coś|do powiedzenia! Dawaj.
{85832}{85907}Musimy chyba porozmawiać.
{85908}{86058}Chciałbym, ale Preston zaprosił mnie|na drinka. Może później.
{86059}{86146}Holt, gdzie jesteś?|Chcę papierosa.
{86735}{86808}Cześć, Frank! Chodź!
{86809}{86902}Chodź i pobaw się ze mną.
{86903}{87009}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,|sześć, siedem, osiem.
{87010}{87096}Jeden, dwa, trzy, cztery,|pięć, sześć, siedem, osiem.
{87180}{87283}Zakręciło mi się w głowie. 7, 8.
{87338}{87425}Dawno się nie widzieliśmy.
{87668}{87764}Cześć, Frank.|Jestem Duchem obecnych Świąt.
{87765}{87839}Mam dziwne uczucie!
{87840}{87910}Dlaczego to zrobiłaś?
{87910}{88014}Czasem należy kogoś uderzyć|w twarz, dla zyskania ich uwagi.
{88015}{88125}Więc uderz mnie w twarz.|Ty kopnęłaś mnie w...
{88126}{88235}Cicho, Frank.|Czas rozpocząć podróż!
{88236}{88363}- Zamknij oczy i myśl...|- Nie!
{88364}{88472}- Ty zamknij oczy. Ja mam już...|- Nie!
{88472}{88528}Zamknij oczy!
{88529}{88595}I pomyśl o płatkach śniegu
{88596}{88650}i promieniach księżyca
{88651}{88735}i wąsach u kociąt...|Nie podglądaj!
{88772}{88861}O tęczach, niezapominajkach...
{88862}{88982}o mglistych łąkach|i słonecznych kręgach.
{89062}{89184}Spójrz! Oto pan Jeż.|Ciekawe dokąd idzie?
{89185}{89241}Może do Harlemu!
{89416}{89463}Moja szczęka!
{89464}{89569}Prawda bywa bolesna.
{89570}{89671}Ale za to twoje policzki są teraz|różowe, a oczy błyszczące.
{89672}{89822}Dotknij mnie jeszcze raz,|a oderwę ci te cholerne skrzydła!
{89823}{89917}Lubię, kiedy jesteś taki|brutalny.
{89918}{89951}Boże!
{90020}{90061}Cześć.
{90062}{90130}Wejdź, Calvin.
{90131}{90193}Wesołych Świąt, rodzinko!
{90232}{90311}Mogłam przyjechać metrem.
{90312}{90362}Nie o tej porze. Gotowi?
{90363}{90400}- Tak.|- To dobrze.
{90401}{90441}- Cześć, mamo.|- Cześć.
{90442}{90492}Mamo!
{90493}{90548}- Cześć, dziewczynki!|- Cześć, mamo.
{90549}{90637}Tak mnie witacie?|Pójdę się odświeżyć.
{90733}{90823}Zostaw, nikt nie może tego zrobić.
{90824}{90915}- Idźcie umyć ręce.|- Dobrze, babciu.
{91169}{91231}Zobacz. Udało mu się!
{91232}{91316}To mądry chłopiec. Co mu jest?
{91317}{91435}Nie mówi, odkąd pięć lat temu|jego ojciec zginął w wypadku.
{91436}{91547}Odpłynął po prostu,|jak Śpiąca Królewna.
{91548}{91608}Nie wiedziałem, że mąż Grace zmarł!
{91609}{91698}Pamiętasz, jak przez rok|ubierała się na czarno?
{91699}{91821}Tak, ale myślałem, że to|taka moda.
{91822}{91888}Czarny był wtedy w modzie.
{91889}{91965}Mój biedaku.
{91966}{92021}Czy on wyzdrowieje?
{92022}{92140}To jego wybór.|Tylko on może złamać zaklęcie.
{92233}{92325}Dziewczynki! Dajcie mu|parę świątecznych buziaków!
{92326}{92454}Wesołych Świąt.|Niech Bóg nam wszystkim błogosławi.
{92455}{92545}- Mamo!|- Co ty robisz? Wstawaj!
{92577}{92688}Wejdź, Frank!|Przyłącz się do zabawy.
{92755}{92881}Co za wspaniała rodzinka!|Są tak szczęśliwi, ale bardzo biedni!
{92882}{92980}- Ty sknero!|- Może niedługo dostanie podwyżkę.
{92981}{93021}- Może?|- Prawdopodobnie!
{93022}{93062}- Prawdopodobnie!|- Tak!
{93063}{93149}- Może? Prawdopodobnie?|- Prawie na pewno!
{93150}{93255}Zostawcie swojego brata w spokoju!|Ten chłopak jest mój!
{93355}{93430}Przestań! Przestań!
{93458}{93534}Nie przegapcie programu.|Zabieram ze sobą Calvina.
{93559}{93593}Jeszcze!
{93594}{93676}Idziemy, Frank.
{93839}{93904}Miłej podróży, Frank.
{93905}{93982}Mały żart! Cześć, Pluto.
{94132}{94199}Na kogo ty tam szczekasz?
{94200}{94293}- Idź sobie!|- Nic tam nie ma. Chodź.
{94329}{94391}Zaczynamy grę!
{94438}{94497}Co za wesołe spotkanie.
{94498}{94605}- Jak z reklamy piwa.|- Wejdźmy.
{94606}{94727}Nie zaczynaj, Frank, albo tak|cię urządzę, że ci buźka spuchnie.
{94728}{94836}Świąteczne przyjęcie!|Dobrze, że włożyłam tę sukienkę.
{94837}{94921}Na czym grał Lurch|z "Rodziny Addamsów"?
{94922}{95042}Na czym grał Lurch|z "Rodziny Addamsów"?
{95043}{95112}Jestem niewidoczny, a nie głuchy!
{95113}{95183}Myślimy, że grał na pianinie.
{95183}{95268}- Na klawesynie.|- Na klawesynie, James, ty dupku.
{95269}{95338}- Wiedziałeś to!|- Każdy to wie.
{95377}{95431}Uznamy im to pytanie.
{95432}{95502}Nie powinniście im tego uznawać!
{95503}{95592}Zapomniałeś otworzyć|prezent od brata.
{95593}{95654}Nie wygląda to na ręcznik.
{95655}{95737}- Co dostałeś w zeszłym roku?|- Nie pamiętam.
{95738}{95845}- Zasłonkę do natrysku!|- Była piękna, z małymi...
{95846}{95921}Z małymi... Tak!|Ty takiej nie masz!
{95922}{95976}A co ty mu dałeś?
{96038}{96153}- Zrobiłem ramkę na zdjęcia...|- Zrobił ją własnoręcznie.
{96208}{96274}Wiem coś, czego ty nie wiesz!
{96275}{96373}- Wiem coś, czego ty nie wiesz!|- Zamknij się!
{96411}{96520}To magnetowid|najnowszej generacji!
{96520}{96570}Chyba się pomylił.
{96571}{96713}Ja się nie pomyliłem.|Moja B YŁA sekretarka się pomyliła.
{96714}{96839}Zapraszasz go co roku, a on jest|zawsze zajęty. Kiedy ty się nauczysz?
{96840}{96905}Nigdy. On jest moim bratem.
{96932}{97057}Toast za zdrowie mojego brata.|Chciałbym, aby tu był.
{97058}{97146}- Głuptas.|- Jesteś za dobry.
{97147}{97237}Za Franka.|Najbogatszego znanego nam faceta.
{97238}{97379}Zatrzymaj sobie magnetowid.|Co tam, to tylko pieniądze.
{97380}{97537}- Odpiszę sobie od podatku.|- Rozumiem, Frank. Rozumiem.
{97538}{97647}Jaką łodzią popłynęli na|wyspę Gilligan?
{97648}{97729}To takie proste.
{97730}{97784}Mako?
{97785}{97846}- Na pewno to wiesz!|- Makrela?
{97847}{97896}- Nie.|- To nazwa ryby.
{97937}{98009}Zostaw mnie. Znam odpowiedź!
{98010}{98071}- Każdy ją zna!|- Co powiesz na to?
{98084}{98159}Frank, znowu się kłócimy.
{98160}{98257}Nie kłóćmy się więcej.|Spójrz, Frank.
{98258}{98320}Co to jest?
{98321}{98374}To jest toster!
{98504}{98566}Ta suka uderzyła mnie tosterem.
{98567}{98654}Kocham kobiety z charakterem.|Gdzie jesteś?
{98655}{98712}Niezłe miejsce!
{98713}{98784}Gdzie my jesteśmy, w Wieży Włóczęgów?
{98785}{98895}Niezły stąd widok na miasto.|Hej! Tu na dole! Tu na dole!
{98896}{99000}Hej! Ty! Zadzwoń po kogoś|z oczyszczania miasta!
{99001}{99040}Dzięki!
{99082}{99136}Co za dzień.
{99137}{99215}Glino! Hej, glino!
{99215}{99254}Pomocy!
{99663}{99748}Herman! Herman!
{99749}{99802}Chodź tu.
{99803}{99896}Daj mi tu szczęśliwe|zakończenie, Herm.
{100138}{100213}Herman. Tu Dick.
{100250}{100301}Liz przesyła pozdrowienia.
{100380}{100450}Powinienem ci był dać te 2 dolce.
{100631}{100685}Ty kretynie!
{100686}{100732}Ty palancie!
{100757}{100807}Dlaczego nie zostałeś u Claire?
{100808}{100931}Zajęłaby się tobą!|Najadłbyś się, byłoby ci ciepło!
{100932}{101057}Może byś jeszcze żył! Na pewno|nie byłbyś taki siny!
{101136}{101223}Czy jest stąd jakieś wyjście,|Herman?
{101380}{101449}To są drzwi, tak?
{101559}{101652}To są drzwi, tak?|To są drzwi!
{101687}{101772}To muszą być drzwi,|bo to jedyne miejsce,
{101772}{101823}które nie śmierdzi sikami!
{101953}{101993}Cholera!
{102046}{102151}Gdzie ty jesteś, dzieciaku!|Ty, żartowniś, zmiataj z planu!
{102152}{102285}Hej! Widać cię, koleś.|Wynoś się z planu!
{102286}{102357}- Mój Boże!|- To pan Cross!
{102358}{102426}Szukaliśmy cię wszędzie.
{102427}{102548}Frank, no chodź. Frank!
{102549}{102640}Idź na górę do biura.
{102641}{102703}Sprawdź połączenia satelitarne.
{102704}{102774}- Mamy trzy minuty.|- Wiem, ile mamy czasu.
{102775}{102826}Połamcie nogi!
{102827}{102887}Ten wieczór będzie niesamowity.
{102888}{103005}Słyszeliście?|Brawa dla Franka. To jego program.
{103006}{103068}Trzymaj się stary.
{103069}{103178}To dla mnie wielki zaszczyt|pracować dla słynnego Franka Crossa.
{103179}{103249}Będę się tym delektował miesiącami.
{103250}{103372}Grace zabierze cię teraz na górę,|tam jest bezpieczniej, dobrze?
{103373}{103460}Jesteś wspaniały, Frank.|Jakieś końcowe uwagi?
{103527}{103599}Boże! Grace, idź oglądać show!
{103600}{103662}On tu przyszedł po mnie!
{103663}{103740}Myślisz, że się jeszcze boję,|po dniu, jaki miałem?
{103741}{103846}Wiem, po co przyszedłeś.|Weź to sobie, koteczku.
{103847}{103903}- Brice!|- Przestań straszyć Franka.
{103904}{103959}Zabierz stąd tego czubka.
{103960}{104015}Jezu.
{104016}{104122}On występuje w programie,|jako Duch przyszłych Świąt.
{104157}{104207}Jest cudowny.
{104208}{104323}Ten koleś będzie wielką gwiazdą.|Idź oglądać show...
{104400}{104477}5 sekund do rozpoczęcia transmisji.
{104628}{104685}Niech Bóg nas wszystkich błogosławi.
{104798}{104894}Dziś wieczór, na żywo na IBC,|bożonarodzeniowa klasyka -
{104895}{104964}"Opowieść wigilijna" Karola Dickensa.
{105266}{105335}Gotowi.
{105460}{105523}Zaczynamy od trójki.|Trzy, dwa, jeden...
{105547}{105637}Teraz. Powoli.
{105638}{105730}Zbliżenie na Housemana. Światła.
{105731}{105814}"Była mroźna, mglista Wigilia.
{105815}{105912}Udekorowane ulice Londynu|były opustoszałe...".
{105913}{105975}- On jest cudowny.|- Podaj mi piwo.
{105976}{106023}Tak jest.
{106024}{106195}"...Stary Ebenezer Scrooge|siedzi sam w swojej mrocznej izbie".
{106196}{106297}...po zejściu z Housemana,|do akcji idzie kamera nr 3.
{106348}{106427}- Co my tu mamy?|- To myszy, wujku.
{106428}{106493}Widzisz. Działa.
{106494}{106566}Przynoszą szczęście.
{106567}{106645}- Czy ty jesteś szczęśliwy?|- Tak, proszę pana.
{106646}{106769}Moją żoną jest pańska siostrzenica,|mam pracę i są święta.
{106770}{106834}Święta, powiadasz?
{106975}{107075}"Dla Franka,|najlepszego brata na świecie."
{107103}{107153}Wesołych Świąt.
{107603}{107680}Prawdziwie jest to noc|objawień.
{107681}{107764}Dziękuję ci, za pokazanie mi|prawdziwego znaczenia świąt.
{107765}{107818}Nie dziękuj mi, Ebenezer,
{107818}{107916}wkrótce nawiedzi cię|ostatni z duchów.
{107917}{108015}Ten, którego się wszyscy|najbardziej obawiają -
{108016}{108087}Duch przyszłych Świąt.
{108158}{108230}Pomóż mi.
{108444}{108494}Gdybyś był moim przyjacielem...
{108709}{108769}Kochanie, wróciłem!
{108863}{108928}- O, nie!|- Poznajesz mnie?
{108929}{109029}Facet, którego wykopałeś z pracy|przed świętami? Wesołych Świąt.
{109055}{109141}- Cześć, króliczku!|- Zabawimy się w odliczanie?
{109142}{109260}Pewnie.|1,001, 1,002, 1,003!
{109298}{109360}Mój Boże! Moje trofea!
{109599}{109692}Możesz przyjść kiedy indziej?|Miałem zły dzień.
{109693}{109791}Ty miałeś zły dzień!|Opowiem ci o moim!
{109792}{109873}Straciłem pracę,|żona mnie rzuciła...
{109873}{109978}zabierając ze sobą...|naszą córeczkę.
{110020}{110129}Więcej nic nie pamiętam,|bo... od tamtego czasu
{110130}{110197}byłem zalany w trupa!
{110335}{110471}Uwierz mi, Eliot! Mój dzień|jest o wiele gorszy od twojego!
{111277}{111343}A, to ty! Dziwoląg.
{111343}{111400}Nie powinieneś być na planie?
{111401}{111501}Odsuń się. Może to działa|na dziewczyny, ale nie na mnie.
{111501}{111561}Prosto?
{111597}{111630}Mogę zajrzeć?
{111899}{112015}To nasz projekt?|Będą protesty od telewidzów.
{112530}{112588}Już po odwiedzinach, pani Cooley.
{112663}{112756}- Dopiero tu przyszłam!|- Musimy iść.
{112805}{112874}Wesołych Świąt, Calvin.
{112945}{113000}Do zobaczenia.
{113249}{113346}Nie musi tak być, prawda?
{113347}{113467}Wiem, sam kiedyś byłem chory.|Wyciągniemy go stamtąd!
{113468}{113525}Mnie przeszło!
{113747}{113842}Spójrz tylko!|Skąd oni się wzięli?
{113842}{113920}- Hej, wy! Spadać stąd!|- Proszę...
{113921}{114025}Gilles, spójrz na te|brudne, małe stworzenia!
{114026}{114126}- Zajmę się tym!|- Claire, Claire...
{114126}{114212}- To tylko dzieci.|- Ależ kochanie.
{114213}{114275}Nie musisz mi tego mówić.
{114276}{114328}Zmarnowałam 20 lat swego życia
{114328}{114421}na takie żałosne stworzenia,|jak te.
{114421}{114507}W końcu, dzięki Bogu,|przyjaciel powiedział do mnie:
{114507}{114574}"Rzuć to, Claire.
{114575}{114671}Jeżeli chcesz kogoś uratować,|uratuj siebie".
{114697}{114751}Przepraszam, Claire.
{114752}{114814}Dzięki, Guziaku.
{114951}{115021}To było wstrętne.
{115209}{115259}Disneyland?
{115825}{115861}Wendie!
{115913}{116025}Nie. James. Mój brat.
{116026}{116087}Nie żyje.
{116088}{116150}Dlaczego to się musiało stać?
{116226}{116299}Kiedy wrócę, to...
{116300}{116368}O, jest tam! James!
{116462}{116544}Kto jest w trumnie?
{116544}{116634}"...pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach,
{116635}{116706}prowadzi mnie|nad wody, gdzie...".
{116707}{116819}Co ty, do cholery, mówisz?|Co? Że ja umarłem?
{116977}{117035}Dlaczego mi to pokazujesz?
{117036}{117135}Po co mi to pokazujesz?
{117136}{117177}Pomocy.
{117212}{117249}Nie.
{117250}{117318}Nie pozwól im mnie spalić, James!
{117352}{117423}Jimmy, nie pozwól im mnie spalić!
{117450}{117518}Jestem tutaj! Boże!
{117540}{117602}Nie pozwól im tego zrobić!
{117603}{117678}Nie pozwól im tego zrobić!
{117711}{117742}Mamo!
{117762}{117795}Muszę żyć!
{117810}{117859}Chcę żyć!
{117860}{117926}Boże! Chcę żyć!
{117927}{117952}Chcę żyć!
{118014}{118048}Chcę żyć!
{118049}{118127}Żyję!
{118127}{118229}Cholera jasna! Jestem w pracy!
{118230}{118285}To jest słońce!
{118286}{118392}- Boże! Nie umarłem!|- Nie na długo!
{118409}{118454}Milkman!
{118494}{118594}Zostałem wychowany na Woodstocku.|Rozpocznę od ciebie.
{118624}{118674}Chodź tu!
{118675}{118744}Ja żyję, a ty ze mną!
{118763}{118876}Cieszysz się, że mnie widzisz,|czy może nie bardzo?
{118877}{118963}Dobra, słyszałeś! Chodź ze mną!
{118964}{118993}Świetnie!
{118994}{119069}- Nie krzywdź mnie!|- Zrelaksuj się! Przybij piątkę!
{119070}{119170}Teraz z tyłu! W podeszwę.|Znasz to?
{119196}{119251}To jest niezłe!
{119288}{119404}Powiem ci, co zrobię.|Dostaniesz dwa razy większą pensję.
{119405}{119477}Zrobię cię vice-prezydentem.
{119478}{119542}- Chciałbyś dostać moje biuro?|- Nie!
{119589}{119662}- Oto i cały ty!|- Dobra, co ty knujesz?
{119663}{119771}Chodzi o to, że musisz wziąć|prysznic, mały człowieczku.
{119772}{119920}Mam pewien problem. Szukałem|Francisa Xavierego Crossa.
{119921}{120028}To ja! Ale świetną rzeczą jest to,|że to nie ja!
{120029}{120148}Żydzi nauczyli mnie pewnego słowa:|"Głupek". Byłem głupkiem.
{120149}{120224}Ale teraz już nim nie jestem.
{120274}{120372}- Chwileczkę! Która to godzina?|- Mój zegarek!
{120373}{120455}Nie przegapiliśmy ich!
{120456}{120522}- Nie przegapiliśmy ich!|- Czego nie przegapiliśmy?
{120523}{120628}Świąt! Wesołych Świąt!|Nikogo tam więcej nie ma?
{120652}{120762}Zabawimy się teraz.|Raz w końcu się zabawimy.
{120763}{120825}Loudermilk i Cross - razem.
{120858}{120909}Boże, co za cudowny dzień.
{120910}{121011}Nigdy nie było piękniejszego dnia!|Hej, ty na dole!
{121012}{121099}- Ty, młodzieńcze!|- Czy mówi pan do mnie?
{121100}{121186}- Kamera nr 3.|- Tak, do ciebie!
{121187}{121298}Kup mi gęś.|Największą w całym Londynie.
{121299}{121394}Kamera nr 3, najazd na|spadającą monetę.
{121395}{121433}Mam.
{121434}{121495}- Cholera jasna! To Frank Cross.|- Jest pijany!
{121496}{121599}- To wariat!|- Jest skończony!
{121625}{121688}Zamknij się! Nie dotykać konsoli.
{121750}{121783}- Jak masz na imię?|- Mike.
{121783}{121832}- Mike, powiedz rodzicom "cześć".|- Cześć.
{121833}{121868}Dziękuję, Mike.
{121869}{121939}To Frank Cross.
{121940}{122040}- Czy on miał być na antenie?|- Co u?
{122041}{122153}Wesołych Świąt.|Eliot, co słychać na górze?
{122154}{122228}- Włącz mu mikrofon.|- Wszystko w porządku.
{122229}{122313}Ale jutro nie będziesz już|chyba prezydentem.
{122314}{122382}Dziś wieczór wciąż nim|jednak jestem.
{122383}{122511}- Jutro mogę nim nie być.|- Masz to jak w banku!
{122512}{122606}Co państwo robią w Wigilię|przed telewizorami!
{122607}{122670}Płacą twoją pensję, ty dupku!
{122671}{122751}Co za idiota zaplanowałby...
{122752}{122824}show na żywo na Wigilię?
{122825}{122890}Tylko ty, Frank!
{122890}{122968}Tydzień temu wyleciałbyś|za taką odpowiedź na zbity pysk.
{122969}{123044}Ale masz zupełną rację.
{123069}{123165}Patrzycie na faceta,|który kazał dziś komuś
{123166}{123282}przypiąć myszom rogi do głowy,|aby umocnić swoją karierę.
{123283}{123381}Ilu z was spróbowałoby|coś takiego zrobić?
{123429}{123461}Nie zjeżdżaj z niego.
{123462}{123552}Wszyscy z was mają|niesamowite rodziny,
{123553}{123619}ale ja mam cudownego brata.
{123620}{123703}Spójrzcie na niego.|Czyż nie był uroczy?
{123775}{123878}Ten z odstającymi uszami to ja -|podobny do auta z otwartymi drzwiami.
{123878}{123952}Dzięki Bogu, urosły mi włosy!
{123952}{124053}Dostałem to od niego w prezencie.|Ja dałem mu ręcznik.
{124054}{124119}Magnetowid jest od Grace, James.
{124191}{124242}Miałeś rację, co do wszystkiego.
{124276}{124313}Oprócz...
{124356}{124405}statku SS Minnow, James.
{124406}{124516}Jakim statkiem popłynęli|na wyspę Gilligan? SS Minnow.
{124517}{124579}Tym razem bez punktów, James.
{124580}{124669}- Chwileczkę...|- Skąd on wiedział?
{124670}{124716}Cześć, Wendie.
{124850}{124903}Halo, w czym mogę pomóc?
{124904}{125015}Tu Rhinelander.|Kto wpuścił tego kretyna na plan?
{125016}{125163}Brice, ale nie może teraz|z panem rozmawiać. Jest związany.
{125166}{125250}Tak. Powiedział właśnie,
{125251}{125347}- że jest pan nadętym dupkiem.|- Dupkiem?
{125348}{125461}Ale nikogo tak nigdy nie lubił,|jak lubi pana.
{125575}{125686}Upuściłem ją! Żartuję tylko!|To lalka. Wszystko w porządku.
{125686}{125798}Mamy tu przyjęcie. Jest Wigilia.|Rozluźnijcie się.
{125799}{125875}Billy, będziemy potrzebować|szampana dla 250 osób
{125876}{125994}i nie wysyłaj im tych rzeczy,|które zwykle ode mnie dostają.
{125995}{126064}Wieczór nie jest jeszcze stracony.
{126065}{126205}Zadzwońcie do dawno nie widzianych|znajomych ze studiów, czy z wojska.
{126206}{126266}Zadzwońcie do swojego bankiera.
{126267}{126363}Z pokoju na górze nie dolatują|odgłosy żadnej zabawy!
{126364}{126404}Świetnie!
{126465}{126535}- No już, bawcie się!|- Dlaczego mnie nie zaproszono?
{126536}{126659}To było tylko niewinne okno|i widzieliście, co z nim zrobiłem!
{126660}{126772}Tej nocy będziemy|imprezować na całego.
{126773}{126820}Spójrzcie na to.
{126820}{126910}Nie bądźcie skąpi. Spójrzcie!
{126911}{126996}Istnieje zasada,|tradycja, która mówi...
{126997}{127060}że muszę pocałować tę dziewczynę.
{127061}{127184}Ona przestrzega prawa.|To prawo federalne.
{127452}{127524}Panie Cummings!
{127525}{127622}Ależ to było miłe.|Ale wiecie co?
{127623}{127725}Nie było jednak wspaniałe.|Tylko raz było "wspaniale".
{127784}{127878}Jest pewna dziewczyna,|z którą chciałbym dzisiaj być.
{127879}{127966}To dziewczyna, którą kochałem|dawno temu.
{127967}{128031}Dziewczyna, którą wciąż kocham.
{128032}{128111}Jest Wigilia. Nie jest za późno.
{128156}{128268}Claire, czy pamiętasz|stronę nr 19 z Kamasutry?
{128269}{128388}Ustawiamy nogi, ty mnie oplatasz,|śpiewasz i zaczynamy.
{128389}{128473}To było niemal niewykonalne.
{128474}{128570}Dziś moglibyśmy to zrobić|bez poważniejszych fizycznych,
{128570}{128595}czy psychicznych szkód.
{128657}{128682}Taxi!
{128720}{128826}- Muszę być w IBC za 3 minuty.|- Które piętro?
{129387}{129460}Powinniśmy to nagrywać.
{129514}{129633}Jak to się stało? Wszystko|z powodu Wigilii.
{129633}{129686}Nie jestem szalony. Jest Wigilia.
{129687}{129799}To jedyna noc, kiedy wszyscy|jesteśmy trochę milsi.
{129800}{129869}Śmiejemy się... trochę łatwiej.
{129869}{129925}Dajemy więcej... innym.
{129926}{130005}Przez parę godzin|z całego roku,
{130005}{130086}jesteśmy ludźmi,|którymi zawsze chcieliśmy być.
{130126}{130200}Jest to rodzaj cudu,
{130200}{130275}bo dzieje się tak|w każdą Wigilię.
{130276}{130396}Jeżeli tego nie wykorzystacie,|spalicie się w ogniu piekielnym.
{130397}{130533}Musicie coś zrobić.|Musicie pomóc innym.
{130534}{130664}Są ludzie, którzy nie mają|co jeść, albo gdzie mieszkać.
{130665}{130740}Wyjdźcie do nich z życzeniami.
{130741}{130865}Zanieście im koc lub kanapkę,|mówiąc: "To dla ciebie".
{130866}{130920}Nareszcie to zrozumiałem.
{130921}{131054}Jeżeli zaczniecie dawać,|stanie się cud.
{131054}{131155}Wszyscy muszą doznać tego cudu!|Nie tylko biedni i głodni.
{131156}{131220}Wszyscy go możecie doświadczyć!
{131221}{131290}Uwierzcie w tą czystą rzecz,
{131291}{131390}a stanie się cud|i będziecie go też pragnąć jutro!
{131391}{131515}Nie powiecie nigdy: "Święta są|oszukaństwem". Nie są!
{131516}{131632}Mogą się zdarzyć każdego dnia!|Musicie chcieć to poczuć!
{131633}{131737}Wam też to się może przydarzyć!
{131737}{131787}Teraz w to wierzę.
{131788}{131900}Wierzę, że to się stanie.|Jestem na to gotowy!
{131901}{131972}To wspaniałe uczucie.
{131973}{132060}Już dawno się tak dobrze|nie czułem.
{132095}{132149}Jestem gotowy.
{132150}{132225}Życzę wam wszystkim Wesołych Świąt.
{132372}{132435}Czy o czymś zapomniałem?
{132435}{132498}Niech Bóg nam wszystkim błogosławi!
{133360}{133430}Guziak! Guziaku, nie!
{133479}{133554}Wykręcasz się, jak marlin.
{133585}{133660}Claire, to jest cały świat.|Cały świat, to jest Claire.
{133796}{133880}I żyli długo i szczęśliwie.
{135799}{135874}Chcę to usłyszeć, Seymour!
{135875}{135936}Teraz śpiewamy wszyscy.
{135937}{136000}Znacie przecież słowa!
{136030}{136095}Teraz śpiewa ta strona.
{136144}{136229}Nie jest za dobrze. Teraz ta strona.
{136255}{136342}Może tylko sami mężczyźni?
{136388}{136450}Dobra. Prawdziwi mężczyźni.
{136493}{136568}Dobra. Teraz kobiety.
{136598}{136699}Nie, prawdziwe kobiety.|Wiecie, o kim mówię.
{136700}{136781}Hej, ty, co cały czas hałasujesz!
{136782}{136844}Mój brat, król Bożego Narodzenia.