Studia Regionalne i Lokalne
Nr 4(18)/2004
ISSN 1509 4995
i i i
Pole, habitus i imago regionis:
propozycja alternatywnego podejS
cia
do analizy regionu
O l k j r l j r k r j r j k j l l -
j r k Å‚ r j m l l r r m l r j Ä„ rr r
A Ä„ l k r m l r j k l Å‚ j r j
r j r r l r i i i rm m
r l j Å‚ r l r m m l l -
j l j r k k r j k j m Å„ m k j -
j j j r m r m rk r r l r j r k j
r m m l m r l m r m r l r k j
j Å‚ j j r l j Å‚ Ä„r j
j j r l jm r r k m l l j r j
r r m l l k l j m k j r k k r
k j Ä„ r m j k Å‚ -k l r l r
j m l j k j r k m k l r j
k r m j j l r r m
W tep
R rm r r l - m r j r 1 r k j Å‚
r j l j r Ä„ l Ä„r r
l r j k r m r k r -
r r k r r m • r j k j j j
Å‚ k k l m l k r l j l k Å‚ -
j k r l l k l r l j m r j -
j m r r r l r j r j
kł r r k r ł k m
m r j m k r r r l j r r Å‚
l l l k l j m r m r j r m k l-
r j k m k m j k l r k l r j k k r j
r r j m kr kr l m j
r r j r j r r k r j r kr
k k r k j k r l r r l k r j k
j r j j r m j j r Å‚
14 A A A OR- • •
m j m • r r j m k r r l -
m Å‚ k j r l
r Å‚ j k l Å‚ j r j r l j
Å‚ - k m Å‚ j Å‚ m l j r -
l r j r r l k l-
r l m k j r l m j r k r m
k l r r r m D k r r j /l j r
j m m r k m l
j Å‚ m r kr k k l r j r r m
m l r l l k l r r
m k k k r j Å‚ -
- k m r j r k m r j r -
k m m j l r
r m k m r l r r k
r j j k Å‚ - k m j kr l Ä„
k Å‚ - k m j k j r k m
Å‚ Å‚ r r r r j k -
k r j
l r j m r k m k j j r -
k l k l k r j l -
- m r j Å‚ r
k r r m Å‚ j j l j l m j
m j m kł r r ł j j r l k l m kł m
l - m r j m l r j l -
j r m Å‚ r r r j j
k m m r m j
kr j j r Å‚ j j j k j m l
j k r k m j
r Å‚ j Ä„ rr r : r k r Å‚
m l Å‚ k k j l m m l
lk r r m k i i i -
l m l rm l rk m Å‚ r k k
r j j k m j j l r
Å‚ k Å‚ l r r k r 2 1 1
r Å‚ r l k r r r m l
r j k Å‚ Å‚ r j m l j k -
m Å‚ r k k Ak j k m k l
r k r r l k r k m m -
Å‚ k j m l k j j j r l m
Å‚ j m m r k l j r r r -
Å‚ j r j Å‚ r m 12 : j l
r m m l r m Å‚ m k Å‚ j m
l j r m k Å‚ l
i j m m k
Ä„O • A Å„ 1
m r m m j r m
m 18
Å„ r m m k r r -
j r r Å‚
r kł j r l j j r -
r Å‚ j Å‚ D r k m r -
m r j Å‚ r j k j -
l k l j r l r r j Å‚ j -
m k r k l r r r m r k r
i i i r m rk r r l Ä„ m r -
l j l m m kr j m r m
r l j m l j r j/ j -
r k r
Ąr kł r m r Ą l Ą
r Å‚ r j r r j r lk l k
r k k r l m r l j k m -
m k r j r r j l k l r j Ä„ l k A Ä„ l k
D • r r m r k l r l r k j
j j r j r r r j
k m r m j Å‚ r l r r m
r m j r r i k r j
r k r m k Å‚ r k r
r l i Ä„r r j r j Å‚ m
Å‚ r m l r Å‚ k k
m k k k r O l m l
r j r r l m Å‚ r
Å‚ l k m j j k r j r j l j
l k • r Å‚ Å‚
Å‚ j m Å‚ m r rm l k r l j
r l r l m r kl k 2 2 2 4
lo liz c , ze rod o ?ie i gicz? ? tur regio?u
R m j r j l l j r m r
Å‚ Å‚ k r m l-
r r Å‚ j kl r
r r r r r r Å‚ j m -
k j r r Å‚ j k r
r j l l j k j m j k r r r
r r l r j r k j r r j
r k j r r j j r r k r j m
m Å‚ k j l Ar l 2 2
1 A A A OR- • •
2 2 r m l kr r m r
m m r k r Å‚ j k l l j -
r k m m r k l m Å‚ r
m j r r r l r r k j l l j
k r j k j m m r m r k r l
j l r j r m j r l j -
k r m l j j Å‚ kr l r j k
l r k l l j r r j m r l m
r r l j Å‚ r j k D
r k r r r r l j l j r m r j j r -
l j k r r r
Å‚ j r k l r m l j jm j
r r Å‚ j Å‚ j k l j
r j r Å‚ - k m
Ä„r r r r r k r j r j j
r m k m k r m Å‚ m k r j m l
j jm Å‚ l k r j r k r m
1
r r j l j j Å‚ Å‚
Å‚ j l ll 2 m
r k j r j r j r k r l j m j
r r r Å‚ r l j r j r r
r k r j k m r
r O r m j j l
j r r • r lk j
r m r kł m j k l r ll -
r r j r m Å‚ - k m r k-
r m r l l l k l m Å‚ - k m r
m Å‚ r rm k r j k rm r
1 k r 1 8 kl k 2 4 r • r
j j k r k r l
m k m Å‚ j l r r
r l r m r j r r j Å‚ Å‚
r m l j Å‚ j Å‚ r l r
l k l r j r r j l
r kr j k j j r r Å‚ j i
2
k j m r k j k jm j
r l m kr j l l-
r Å‚ k Å‚ r m Å‚ j j k
1
2 2 Å‚ j rm m i i l Å‚
Å‚ l r Å‚ j
2
Å„ m j l r l j r r l m
m l m r m r j k m k r j r r
Å‚ m j l j r l m r j r l j r j
r j
Ä„O • A Å„ 1
l mk r m Å‚ m r j r
r r l j j r m j l j k Å‚
k j l r r k Å‚ -
m m Å‚ r r l r j kr l r j
l k Å‚ r Å‚ r r j
Å‚ j k l l j r r
l l j r Å‚ k Å‚ r l r r l j
r r j k m j j r k j r r -
Å‚ j kr l r l l j k
r l k l j R r Ä„r l j k r m
r m l l r Å‚ r
r j r k r m Ä„ l j Å‚
r k r Å‚ j k Å‚ k r
l k r k r r r r m r j
k r m l r r l l j r -
r m Å‚ r r m j r k r
i rr j Å‚ j k r j j r l m
r k r r l k j r j r r j
r m j j Å‚ l l r Å‚ Ä„ j
r l j j k k l k j Å‚ r
m Å‚
k r l j k r l r
r j r r k r j r k r r j
r j l m r r r Å‚ j l r j
j j j r k kr m m l m r j
Å‚ j D k j r r Å‚ m m r -
r j m Å‚ j r kr
l m j r r j j Å‚ j m
kr m Å‚ j D • r r
r l j j l j r r r j r m -
l r l j m k j k k m k r -
r m l j j r r Å‚ j k r k-
j k r j j k Å‚ r kr l
k k Å‚ - k m
r r m m l Å‚ r i r
r •m l k r j m r
m l Å‚ k i i i r j Å‚ r
Å‚ r l Å‚ r r i
l r m m r m r
l j k kł r r l kr l m m r r -
l k l m k r r k r k j l r k r -
j l m l j m r r kr l r j k j -
l l j r r k j j k m r r l k l m
m m r Ä„ l r- m 2
18 A A A OR- • •
m m m m j k i i -
k r k r j m r m -
r 1 1 221 k r r l j m k m j
l r Å‚ k r m m Å‚ j
m r k j r m r m r j
m Å‚
R j r k Å‚ k r l r Å‚ -
k r r m r r Å‚ r m
r i j Å‚ i i i Å‚
Å„ r m k l j r r m r -
k r m m r j k m i i r m
j k lk m l Å‚ r
i i Å‚ j m Å‚ r
i j k m r m j j Å‚ m r r -
r m l m R l j r r j
k m Å‚ k r Å‚ j j r j r
r k j j r l j r m j l j r r -
j j r
R l j j m r m Å‚ m Å‚ m l Å‚
ł O jm r m k k j j r kł k r
m r kl r r j k l k Å‚ j
j l r m Å‚ m r jm
r m r r m r r l j r -
k m k k r k r j Å‚ r j
j Å‚ m kr Å‚ j l
r kr j j k Å‚ j r j r r
r k j l j r r k r j j r j
Å‚ j r r j k r D k r r j
k r m r j r k m r 1 1 Ä„ l r j r
r r j l j r r r j m r j l j r
Å‚ -k l r  r j j k r r r j l j r -
r j m l r j Å‚ -
- k m j r  r j r j r r Å‚
j r l r j r r r j k m r r
Å‚ l k r r j r j k j
Å‚
Neoregio? liz , z i ? y te o i europeiz c
 r k m j r k r r j Ä„ l
r m m j k r j k Å‚ j m m -
k Å‚ m r j r k r j l k r
r j j r k r m k kr m r k r -
j j k m l r l j k r
Ä„O • A Å„ 1
r k j k r r jm j m j m m
j k r l l j r k r -
l m r m k j
r l m k r j Å‚ - r r l m k l r
m j k k r j r r k
r l m kr m kr j r r j k r k j j l
• r j l m k m m
4
j j j l r l m k r j k k m j
r j : Å‚ k k l r - lkl r -
l r m k j l m m l j
r Å‚ Å‚ - k m k l r
r r m r r j r j k j l l j R r Å‚
r j k r k l r l r j k
r r l - m r j r Å‚ r r l
r k r k j l l r j l j /l m j r j
k m j Å‚ - k m Å‚ m l
k j j j r l l r Å‚ k Å‚ r
m l j j r l k r l R
j k r Å‚ k j r k r r r j j r
m l k r r j k rm
l m l r l m Å‚ j l-
Ä„ r k l k r r j k r k r Å‚ -
j k j j j r k r Å‚ - k m l -
r m k k j j lk m m l
r r r r l lk
l r r k r j
r m r j r l j r j m m
m r l m kk k r j j k j -
r r m m k j j j r k Å‚ r
l Å‚ j j l j k Å‚ Å‚ k Å‚
l k j k k l r r r r j l-
j r k j j j R k j k Å‚ -
r k l l r r r Å‚ Å‚ k
r r m k r j l Å‚ m j
k r r j m r r m • r l
r r r j l k r
j Å‚ r j r m l k r
Å‚ r r r j m r k
Å„r r Å‚ m k m r m r r-
j l l k j m m
m r l l k l r l m j k r Å‚ l
4
r m Å‚ r m r l m r :
1 8 r j r r k j Ä„ r ll Ä„ r ll 1 8 Ä„ r k 1 2 k
l 1
2 A A A OR- • •
r j k r l k r r m m r -
r l j k r r k j j k m r j l j
r j k m j j j r Å‚
r l Å‚ r kr l r j
k m j l r l j Å‚ l r
r k r k r l j l
1 8 D l 2 1 l k 2 1 r k 2 k j
Å‚ r j l j j Å‚ r k r l
r j r r m l r l -
Å‚ m r m k l r m m j m
l m r l l
Å‚ m r l j
Å„ k r m • r l m k r m
j k l l m k r m j kr
j l j r j k m r l j l Å‚ - k -
m m l k m j l l m Å‚ l l
r Å‚ r m m rk r k r m r k
j k m rk m r l k r k Å‚
r r - r r m k l j l r m
m k j m m r k m Å‚ j
m kr r l l j Ä„r jm j k
l r j r m k m m l m
kr m r
R j r Ä„ l 1 r k r j
j j k r m r m j Å‚ r
k r Å‚ Å‚ Ä„ l k j m
m j 1 8 r k l r m m r l j j
r k m m j l j j m r m
j l j j r k m k m l r j m m -
m j r 1 m j l m m
Å‚ m Å‚ j m r r j
k r r k r j m r j r r r-
r k r Å‚
r r j r r Å‚ j j r r l j
m k k j l m j r j l j j k k r-
j m r r r l r k m -
j k m l j r r l m l j
r k j m r k r j l r 1 14 1
j r j l j r j k l r j r -
r Å‚ j l rm l r Ä„ l m m
m m j r l m j
r m k m k m r m l r l m m
r k r l 1 m Å‚ m j m
1 i
Ä„O • A Å„ 21
r m kr r j k r r l -
r j m m r m r m r -
r r m l r l i
rm l r Ä„ j j l r r r m j k r -
l r j m r l j r l kr j r -
l m m m r j m k r -
l r l r kł kl k 2 2 l k j
j j k k Å‚ k i
Å‚ k 1 r l k 2 k j r j r l k
m Å‚ k r m l r
r r r
l r m r k r l r m k k
l r l j Ä„ l r r j k j l k r
j k j r lk r
r l r j r r r j k j • r j
k k Ä„ l j k m r m jr j
r rm r r m kl r j m l l j
r j r Ol 2 1 Ol r j r j k
j m k k m r : m -
j k l m m m
m m m r k : k m
A l m j l j k j m r rm r r l -
- m r j j 1 r k r r l l Ol r
m m r k r r r j Å‚ r -
m k Å‚ r Å‚ l Å‚
r Ä„ l r l r l
j r r k k
l m k r r k l
8
m j m Å‚ l r l
• r j k k r r l j r j r r
m l r j r r Å‚ r
m l r j m r m k r m Å‚
r l j l k j r r Å‚ j Å„ k m l r l j
kł /l r r j r r l j l
r l m l j j r j
r j r k Å‚ m Å‚ r r l r -
k m rk r k r j m l j r l m
k l r r r m k r m k r
l l j r r Å‚ - k m j
r- m 2
8
r m m k kr
r m r r l j m r k m A k m m k k-
j l r k k j l k r l m k r r l
22 A A A OR- • •
R j m k k r j r m
l m m l m r m r j l r r l j
m k r r l l m l -
m r m l k m l m k r m l m m
k r m Å‚ j j j r j kr j r r
l m 2 1 r- m 2 r j k j
m r k k m k l r D k r
m Å‚ j j Å‚ k j l k l j k j
m r j r m j r j k l r k l
r l - r kr l r m l -
Å„ m k l r j m m m -
m l k m r l k r m r rk D k r
r l r k m k l r r j r Å‚
k m m rk r k j j i i i
Å„ j j Å‚ k r l k l
Å‚ r k r l r r j m j
r k Okr l m m l r
rm r Å‚ r l Å‚ r j r k m
k j m j r m r Å‚
r r l j k r k
k Å‚ r l k -
j rm l kl k k l k l r l j r j
k r Å„ m k l r l k j
k m k j m r j Å‚ - r
R l r k r j l -r j k r Å‚ -
m r k k m r Å‚ m m r l j
kł l - m r j l ł m r
m Å‚ j r m r l j
r k l k m j r m r
j k m k r l m
jm j R l j m j l -
j r r j k j l m l
j l m r l m l k l m r- m 2 m
r l j l m r l m Å‚ Å‚
r k j l Å‚ k Å‚ Å‚ k -
r Å„ rk k 1 4 l m 1 j k m r l
m l m
Ä„ j k r j l r r
Å‚ r m l m m j l r kl j
r j Å‚ l Å‚ Å‚
m m k l r l j m j j
m r m j k l k Å‚ j Å‚
l m j r m j k r k k r r j
Ä„O • A Å„ 2
k rm r m l r m Å‚ -
k k j k j k k k l r Ä„ l k
r j j Å‚ m k m m l m k k j m l -
k 1 8 Å„ rk k 1 4 R k 1 8 r m l Å‚ -
k k rk r k j k Å‚ r
Å‚ 2 1 r k 2 2 r lk 2 2
k l j k l k j k r j Å‚ r l j
m r l m l k l m r l kr j r l k -
j l r  r r 2 j r r k r
k j l j r j l Å‚ Å‚ m
r  l 1 m m m m m
l r r l - m r j m kr j Å„ j k m k
r k j k l j r j k m r l
Ä„ l j k r lk r r j k r -
l k j k k r r l R rm r r l-
- m r j r k 1 l m r k j k k j
l Å‚ r Å‚ r l m j r k r
r m r l j l j Å‚ l
r l j r l j r r r k m-
j kr Å‚ - k m l k l r l-
D r r j k r r r
Ä„ rr r A Ä„ k r m m r k l j
k l j r j r j k r r j k m Å‚ j j-
l k r m j m
r r l j j k m r r j m r l j j
m k j m m j kl r m j m
r l j m k l m j j r r k
k r r k r r j r m
r j r r r l r j j r k j
m k r m r r
egio? o pole połecz?e H itu regio? l?y
m r k k j r : k j j k m
m Å‚ j k r m r r i i l j k
j k l j k r r j j j
r 1 1 11 Ä„ kr l j m r k m Å‚ j
l j r r r j k m
l j j r j k r
k k j m Å‚ r k m r j -
j l j r j lk r r rm r r l -
- m r j j l r r j l
r m Å‚ r k j m 22 m m m
r l m l r k l k r
24 A A A OR- • •
A m k m k j j r k j j l j r r
Å‚ j r j k l Å‚ r r
r r Å‚ l m Å‚ j r k j k r j k m j
Å‚ k l j l Å‚ Ä„ l m jm j k
j l r r k r r r k l k Å‚ -
lk l r k r l kr l m rm m k Å‚ r m
l m j r r Å‚ j l r r m l m
m j r Å‚ m lk Å‚
k r l l m j k l k -
r j k r l j m j m Ä„ j
k l j l r k
j k r j m j m j jm j m kr l j k l
j l j i r k r r j r r j Å‚
k Å‚ Ä„ j Å‚ k Å‚ kr l -
k r k r r m l Ä„ l j
r m k Å‚ lk lk m r j
r k Å‚ k k j r m rm j m r
2 1 8
R Å‚ Å‚ Ä„ l j k l Å‚ j r j k
j k r j r j k r j
r k Å‚ Å‚ j l r k r j r j Å‚
l l j m Ä„ j jm r k r j
r j j r r k m r k r
r r j r j k j k r r j rm j
r k l r j r r r k k r l j r
r j r Å‚ j kl l Å‚ k r r k k
Å‚ j j l - r k j-
r j r m l k l k l
k m l r
k r j k Å‚ k m l k l r Å‚
k r r j k l j k l r l j
r r j l l k r r
k Å‚ m m j l -
1
j l j m l m m r k Å‚ l
k m r j k Å‚ r r l k l r
r j k Å‚ m l r j k Å‚ j l
k ł ł r l ł j l j kł
r k r j k Å‚
r r k r m m k r
l k r r j l j k l -
l jm j k ł k l r kł
1
O r j l j r j k Å‚ r l r Å‚
l j r k Å‚
Ä„O • A Å„ 2
k r - r j k Å‚ k m m
l j m l r m k j Å‚ l
j r j k j r r l r -
j m k Å‚ m l m m r k
m j l k m l Å‚ j
m k m l k r j k Å‚ l k -
Å‚ k m r k r j k k Å‚ k l r -
m m m r Å‚ r m m l l
m k r k k r k r j k Å‚ j
k ł l D kł l m m r k
j r l l j k Å‚ k l
j jm r k r r r k l l m
k j r k j r l l
 r Å‚ m j m r m m r
r j Å‚ j k -
r r m Å‚ j k k r j k Å‚ j Å‚
m r k r r r j j Å‚ l l k k
m r l j r j m j r r k j m r k r m k m
m 11 m Å‚ l k Å‚ r Å‚
r m l r r r k j m Å‚ j
r r k r m k r j k r r r r j k
k Å‚ r k m k m l j
m k m l m m m l r k r m k r
m l j Å‚ j r m r l j r k r r k j
j k l r m l r r Å‚ j
r j r
A l k r r j r r r Å‚ Ä„
r l l j l k l Å‚
r r k r k r r l j m j m
jm m r j k k r j m l
r r l m m j
r r k r kr l r k Å‚ -
k m j j m j l r j r j j r k
j r k k kr l j r m l
m 8
l l l r j j k j l k -
r r j Å‚ l r
j k Å‚ kr r k j l m
k r m j r r Å‚ j D k r j m r -
r l j k l r k j Å‚ rm l
l Ä„ l m kr l r k r l r j r -
k l r l j r l -
k r r k j m k
m r kł k ł r m m l
2 A A A OR- • •
j k m j k r rm l r m -
Å‚ j j j r l Å‚
l Å‚ m m m k r k r k k
m r l m k r j m r j
l k j l m k r l m r -
11
m l k r Å‚ DÅ‚ l Å‚ l
m m l l
A r r r r r r m m m
m l m k m l k kl l r
k j r r r Å‚ l j k r
r k r k r j r l k r j -
Å‚ j r m m l k r l
r m m r l j m r k r m r -
m l r m Å‚ r k j
rm r k m m j r
r kr l r j k r i i i
 j k m j m rm m r m m -
l m m r Ä„ l j Å‚ m k j
j r k l j m m j m l k r j
r j r Å‚ m k l r k r m l
j l j m r j r k r -
r r l m Å‚ j r m
r : r l j m m l m j r
k m r l j r k : l k Å‚ j k r j k m
l m Å‚ m l l Å‚ l m j
l r j kł r m
r r r m 114
k r Å‚ j r k r r r
r r k k j l m r k -
r
m m r k r l j r r Å‚ j Ä„ l -
Å‚ r r r r k r
m m r k r r r  r r
2 Å‚ m m r m j k r -
m r l r k
r k r l r k
m Å‚ m m k m l k
r Å‚ m k m l j k j k r
m j r k j k l r k k k r j
m m r m j Å‚ r Å‚
m k l Å‚ l m j
11
D k k j k r k j k m l m j m
k j m r r l j r r j 1 8 8
Ä„O • A Å„ 2
m m r r r l m m
l r l j j k m j l j m l
Å‚ j j m Å‚
Teori i? tytuc o? liz c i regio?o egio? i toz o c
Ä„ r l j r m m m m Å‚ -
j m l r Å‚ j Å‚ r l
r r j l j r A Ä„ j
l k j l r Ä„ r r
j r r r l j k -
r r l : r r m r r Å‚ m l -
m k m m k r k m k r m Å‚
m kł l r r j m
l m k r Å‚ jm j m j r k r
Ä„ 1 21 l m j r m
r l r r r l k j -
k j l r j A r 1 8 l r j j k r r
l k l j r r r m k r j Å‚ Å‚ Å‚
r k r r r r k k Å‚ l -
k m m r j k l r k r r k
k m Å‚ m 221
m Å‚ r j k r k m k r l l j -
j l j : j l j j r m Å‚ - r r m
k k r j k r r l Å‚ j k r r j
r k r Å‚ j r m
r r Å‚ Å‚ Å‚ j m Ä„r
j r m Å‚ r l k l l l k l
k r r j r j Ä„ k r -
j l j r l j r r k j r r m
r k k Å‚ r k m l k r
m r j k l r R r k k k j
k kr j k r r j l k j
m m r m l m r k j l j
r k j kr l k r j r m
m l m m k j Ä„ 1 24 244
A r r r r j l j r :
1 r r j j k Å‚ r r l 2 r
r j j k Å‚ m l r r j j k Å‚
j l 4 Å‚ j l j k r m l r
m rk r r l k kr j r k r -
l j lk Å‚ r l m r k r
Ä„r j l j l j m r k r l
r m k r r k k r j k j k r
28 A A A OR- • •
m r j m m m k j j r l j r -
l m r m j l m j
r k j r j j k Å‚ r l r l j -
m rm
r r r l jm j m m l k l j kl -
r k k Å‚ l k k m m r j k r
r l r rm j r l j r m kr l j r r
m Å‚ r l j r m l l
r Å‚ k Å‚ r r l j k m m
kl l m l l j Å‚ j m l j m k
Ä„ j m r kr l j Å‚ Å‚ k
m l k r rr j m r k r l m
j kr i i i Ä„ Å‚ k r r j
k l k Å‚ k j r j j r
r Å‚ k r k r
kr j r r r j r r r Å‚ Å‚ m r -
m j r r m r l j r j  m
R r 1 8 r- m 2 m l r k m -
r r j l k Å‚
m l k Å‚ k l r j m m r k m
l r l k r k m m R l m
j l k l r Å‚ j r r j j j k
r l k l j r l j
r kł ł r r r j k r
m j l j m r r k j r r l m-
l k Å‚ r r r k r m m m r j
m Å‚ j k r j Å‚ l k j k
l k l j l l j m r r l rm j l -
r j r m m m
r r l r k r Å‚ j
j l j k r m Å‚ -
r l l l r Å‚ r m l j r -
m r l j m rk r k Å‚
l kr l r Ä„ k r j Å‚ r -
k j l m l r k-
ł j k j j k Ą kł
l l r r k r r -
k l l k Å‚ k l r m j l
r l D k l l m -
l k j l j r m
r m k l /l kł
O r l m m r r l j j j m j
r l r j l j r k r l m m -
l 1 8 8 Ä„ r j l r r
Ä„O • A Å„ 2
m m r r l m j m k
Ä„ 1 2 j j l Å‚ m j
r k j r l j j r j r l
r r r m r j k r k
l m rk k r k m m r Å‚ r
j m k m k -
j l l j k j m r r m r j r
m l k r m j m r j r
m r r l - m r j m r r j k
m kr l Å‚ m m m r r
r k r m r r -
j l Å‚ j m j k l r m
r j r m k j j Ä„ Å‚
r k j j j r m r
Å‚ r j r l k Å‚ l k
m j m k
Ä„ kr l m l k r l j Å‚ m
r r l j j k r k m j r
l k j j k jł j r k
r r k r k r r m
r r l j k r j Å‚ r m r kr
r j k m rk r r m r j k m r k
O kł m l m -
k j r m r l m m Å‚ -
r r r r l m r
Å‚ r r Å‚ r Å‚
r l k l r j r k kł
Å‚ m m r Å‚ r -
j l j k j m l k
r k r
m r kł r j j k r
j m r l r k r kł k l
r : r Å‚ r r
k k r j j r j l r r r l j -
l k r Å‚ rm j k k r j j k -
k r j m m l ł r j r m r r kł -
k k r k m m l m m
k r r m k r Å‚ k Å‚
r l r m k r r l r m k r j
r j r r m k r m l m
r m r j j l l r k r
l k l Å‚ r k r -
j l j r - l r k k m k
r j r r l Å‚
 A A A OR- • •
kl j r m r j m r j l m
l m j k r m r r m r k r
r k r j r r Å‚ j r j r r m l r Å‚
r k k r l k r k m l j Å‚ k Å‚ r l
k r r j l j r 12
m Å‚ l l r j k l
Å‚ j j l j
m l j k k r m -r j r
r l r m r kl j r l m
j r l k j k r Å‚ m r l r
r k r m l r j r l r l m
lk l r i i i l k r k-
r r j kr m l j Å‚ - k m j Å‚
r l l k l m l r r j k l k -
k r r m i- k r k r r -
k j k Å‚ - k m r l j k -
Å‚ Å‚ m k m r k k k r -
j r
r kł r j j r k m j m k -
l j k j j j r jm j j l Å‚
jm j m m Å‚ r r m k Å‚ j
r l j j r l Å‚ Å‚ l -
r k l r l l k l l m r r k
k j k r j k k k r r j r -
r l j r l r
m m l j j m j Å‚ r m l j
r r m r r ł j kł k r ł -
Å‚ r m l j m r r l
j k j l r l m
j l k r m k j l m l -
m l r Å‚ j r r r l j
Ą r r l m j k j jł j
Å‚ r r l j m
r r l - m r j j Ä„ l k j k r j l k k r
m r j r r k r m
r r l k Å‚ k 1 k j j r l
12
Ä„ l Å‚ Å‚ j -
j l r m j l l
r k l r j m l m m r
 k l 1 Ä„ r ll 1 8 k j m j k r r j r
m m m j k k r k k r r m Å‚
r Å‚ r l kr r l r l r m j k r k
l j r r l j r k j r k k m -
k r k k j j r m r rm j k j r l-
m l k l m Å‚ m l m m k l m j Å‚ j
Ä„O • A Å„ 1
k m j k j Å‚ j r r m k
m r l m r j - l
l r l r rm k r j m
k r r l j j m l j r l j kł
r l k rm l Å‚ r m -
k r j l r-
Å‚ m Å‚ k m Å‚ r r l j r l j
r j l j j Å‚ Å‚ - k m r m
r r m Ä„ r r j l rm j m
Å‚ Å‚ k r l l m -
r m Å‚ m: Å‚ jm r r r j l -
r r m Å‚ r l
r r k r r r k l k j Å‚
m l j Ä„r r k Å‚ Å‚ -
k m l j k Å‚ l k m
j r Å‚ r r j k Å‚ -
k r r j k l k j-
j k r r k r k k r
r j - m r l m rk r r l
r m k 2 2 k j m k j
Dr r j j r j r Å‚
r r l k r r j k r l k
m kł r r l - m r j m j -
r /l k l r r m r j l r
k j r r m j Å‚ l k r m
m m kr m r l r l k r
l j m j r j l r j r -
j m r r j k r k r j j k
r r l j j k r j kł kł
ł r j r kł l -
j m l r Å‚ j m r k m
j l l m l m l m r m
Å‚ m m k j j r r j r l j
r l j l / k kl l k r-
j k r j r rm r l j k j -
Å‚ k m l l k l m r -
r r k r r l m r j Å‚
k Å‚ r j Å‚ - k m : k r -
l l m j m l k
r r j j jm r r r m
r j r l j k r
r m r m j k k r r
j r l k r k kr
r Ä„ l 1 r k Ä„r kr m r l j
 2 A A A OR- • •
r j m l r r j k l -
Å‚ kr l j m m k r k Å‚ r l-
l j k r k r m l r j -
r l k r r j k l k r j j -
j k j j l j m
r r m r kr l m l r j r j
Å‚ jm r r j k l Å‚ -
l m m m m kr r l r -
k m m j j r r l j r l
k r l r k r r j r l r -
m r r j k l k kr l r k r R r -
j r r j k r k r Å‚ j
r r k r Å‚ r r
r r j Ä„ Å‚ k r l
j k Å‚ j j k r j r j r Å‚
l m r j m r r j k r
r j j r
od u o ?ie
Ä„ Å‚ r j k l r l Å‚ m j
j l j l m m r k r k j k k j
r r j m m j Ä„ l j j r l j Å‚
k k k r j r- m 2 A l l
l r m j k j j l j r
k j k l r k r r k m j r m -
k Å‚ j m k j l -
m Å‚ j j r r k j j -
l j k r k j kł j l k r m r r l j
m r k 2 Ä„ j m j k r l m m j
l k k l r k r l r l
r r j k r r k j r
r k r r r r l -
k j l m m m
l r m r l m k l j r r r j
r j l j r Ä„ l
j k k r r Å‚
k Å‚ l j k r Å‚
k r Ąr kł j k k k m k j k
l lk m r r j r
r k k l k j k r k j r
j l r r r k k Å‚ -
k j k l lk r r l Å‚ j
m r r- m 2 j
Ä„O • A Å„
m m m r m k l r r
r j l j l r D l -
k l r r r j Å‚
j l j r r m
l r l D k m l m m l r j m j
m r k r r Å‚ l m m r
m l Å‚ r r Å‚ l r
m r l r l j k r m -
l r m
r k r k l k r
l r Å‚ r j j l j j r Ä„ -
j k Å‚ r r l r l r m
r k k l k m Å‚ k l r
m r m r j r- m 2 Å‚
j k r l r j k Å‚ m l r r l
r j k Å‚ j l r r j
m r j r k r m k r j l-
k m k r j r l k l r r k k
r k m r r j r
Å‚ j k l r m r 1 1 224 m
l r l l l r m l
r r j k l k l k l m r m
r r m r j k m r k Å‚ k-
j l j k k j k i i i
Liter tur
A r 1 8 i i i i i i
i i : r
A 2 2 r r R r m r m i
i i i i i i R m :
r
l • 1 Å„ m r l k r : A
 m r r i i i i i i
i r k: Å„r k
r 1 Å„ l l r l l m :
l k l l i /
l : Am r rr r • m l
Ä„l
r Ä„ 1 l r l r r l r r : R r
r i : Å„ k
r Ä„ 1 1 i m r : Ä„ l
r Ä„ 2 1 i ii r : O
k
 4 A A A OR- • •
ll 2 i i l :
i i l : i O r :
l k ll Ä„ l r
k Ä„ r 1 8 i i i i
i O r : O r r Ä„r
D r • r  r 1 i i
i i i i r : i
i r 1 Ä„ r ll 1 8
D l r 2 1 r A l : l
l 1 i i r : Ä„
r- m A 2 i i i i
i i r : Ä„A l k r k r k
r- m A 2 Å„r • r : Ä„ l i
i i i 1 141
l k 2 1 l r r r l k r l j
: m r r i i i Å‚ i
k: rk R k
r l k Å‚ k r 1 Ä„ l k m r l-
m i i i r 42
r l k 2 Å‚ i r 2 2 8 11
r Å„ k 2 i i i i
i i i i r-
: r Ä„ l
 l 1 Å‚ i i r : Ä„
 r r 1 8 i i
i r : • - r r r • r
 r r r 2 i i i
i r k : • - r r r • r
Å‚ l k k Å‚ A m r j Ä„ l j Ak m •k m -
j r k
 r r r 2 i
i r k : • - r r r
• r Å‚ l k m r Å„ r r l l
Ä„ l A m r
 r m A 1 i i i i i
i i m r :  r r r Ä„r
 m • R r Å„ r 1 8 i i i m r :
m r r Ä„r
 k l 1 R l r r l r
: • D r r  r i i
i i i i r : i
i r 1
Å‚ k r 1 i i r : • ROR•
Ä„O • A Å„
1 8 i i i i i
i i i l m r m A
A: • r •l r
kl k A r 1 i i i i
r : r r k
kl k A r 1 i i r :
• ROR•
kl k A 2 2 Å„ r l l Å„ Ä„ l r m-
r r r
kl k A 2 2 • ll l • r
r l m r l
kl k A 2 4 O m m l l k r l j r k Å‚ -
k j i i i r 4 14
rk k Å„ r 2 2 rk r r l i
r 1 Ä„ -Å„r l r r r Å„r
i i i i r 1 11 1 21
Ol Ä„ 2 1 Å„ m r i
r 1/2
Ä„ A 1 D r r : l l l
i i l 2 2 2
Ä„ A 1 Å„ -R r r rl D rr r l
r r: r r 21 228
Ä„ A 2 Å„ rr r : A ll O Å„ l r
i i i O r : l k ll
Ä„ A 2 2 m l rl : r r l
i i i i i r 2
1 148
Ä„ r ll Ä„ r 1 8 i i i i Å„ r :
ll r r
Ä„ r k r 1 i i ii i
Å‚ i r k : Ak m •k m j
Ä„ r k 2 i i ii i i i
Å‚ i r : k Ä„
R k 1 i i r k
l m R 2 1 Å‚ j : R l m Å‚ i r :
D 12 14
r m k A 2 2 rk r r l k j l -
r k : Å„ rk k rk r r l i
1 2
Å„ rk k 1 4 i i i i 2: i i i i r-
: Ä„ l Ä„A
Å„r k k 2 Å‚ i i r : -
k l r
 A A A OR- • •
l 1 i i i i i i i
:// k l / Å„ 1 / l 2 ml
l k 1 8 Å‚ l k Å‚ Å‚ k i
i r
r 2 2 i Å‚ r :
k Ä„