Module 2

In this module you will:

• talk with patients about their wounds,

• learn about abbreviations,

• write a part of a Nursing Report,

• read and listen to dialogues.

Grammar wise:

Przedimek (article):

• a i an występują przed bliżej nieznany
mi rzeczownikami w liczbie pojedynczej,
(Pl: jakiś)

I saw a man on the street.

• the występuje przed rzeczownikami okre­
ślonymi w liczbie pojedynczej i mnogiej
(Pl: ten)

I saw the man I told you about. Przyimków zazwyczaj nie stosuje się, jeśli przedrzeczownikiem występuje zaimek dzierżawczy lub dopełniacz:

Patient's left arm is fractured.

The patient's left arm is fractured.

W języku profesjonalnym stosuje się bardzo często skróty, które wykorzystywane są za-równo w konwersacji, jak i w języku pisa­nym. Są one używane w rozmowie tylko między pracownikami medycznymi, nigdy w rozmowie z pacjentem lub jego rodziną. Niektóre skróty używane są tylko w języku pisanym, natomiast inne są utworzone przez same pielęgniarki lub tworzone zwyczajowo po to, aby łatwiej i szybciej porozumiewać się i przekazywać raport pielęgniarski.

Przydatnym czasownikiem w ust­nych i pisanych raportach pielę­gniarskich jest słówko „note". Np.: Objaw został zauważony

w godzinach rannych.

The s/s of cellulitis was

noted this a.m.

RN - Registered Nurse

- pielęgniarka
PRN - w razie potrzeby

Pt - pacjent (skrót zwyczajowy) Ph - Physician - lekarz S/S - Signs and Symptoms

- objawy

C/O - Complain Of- narzekać, skarżyć się na... (skrót zwyczajowy)

Nurse: How are you doing today? Patient: I'm fine, thank you.

Nurse: Is your wound still bothering you? Patient: No, not at all!

Nurse: Let's take a look. I don't see any pus discharge.

The wound is healing well. Patient: Good news! Are you going to put any dressing on?

Nurse: No, you don't need it. Keep the area open to air and don'

touch it. Patient: Okay, nurse. Thank you.

How to write a part of a Nursing Report using

abbreviations

1. ,Pt c/o pains around the suture area. The painkiller ordered by Ph PRN." 2. „The RN changed Pt's dressing

twice during the night shift." 3.„Some s/s of skin lesion noted, such as: abrasion and scratch." 4. „Pt hurt himself with a knife, c/o right leg pain, dressing pla­ced."

RN: Hello doctor! Mr. Colby complained of pain 3 times during the night shift. Right leg injury looks worse then yesterday. Some signs and symptoms of cellulitis have now been noted. Please give him something for pain PRN.

Ph: Hello, nurse! Yes, I've seen it. Apart from giving the painkiller, dress the wound PRN also, please.

---