HUMANIORA - en babylonsk storby
85
en Formidling - komunikacja, mediacja (nudansk: at formidle = forsřge at viderebringe noget ved at fungere som forbindelsesled, specielt om information el. kontakt = MEDIERE
spæd (adj) - som er i begyndelsen af sin udvikling fx den spæde start
at komme frem - gøre sig gældende fx (...), hvilket kommer frem i udtrykket
“forskningskommunikation”
trods modstand - mimo sprzeciwu
redskab (til) - narzędzie (do/służące) fx et redskab til at forbedre formidlingen
en fjende(-r) - wróg
at afløse (afløste, afløst) - zastępować kogoś/coś (nudansk: komme i stedet for nogen
el. noget, enten for kortere tid el. permanent)
på et vist tidspunkt - w pewnym/w którymś momencie
at blive navnet på ngt - oznaczać fx filosofien (...) blev navnet på det humanistiske
forskrifter - wskazówki
86
at stå til regnskab for ngt - brać za coś odpowiedzialność
nytte (-n) - użyteczność
i takt med - w zgodzie z...
87
snarere - nudansk: mere sandsynligt el. mere præcist udtrykt; = nærmere fx det fælles
er i dag snerere en slags universitetskultur
medbestemmelse (-n) - wpływ na podejmowanie decyzji(?)
stram (adj.) - som er streng og bestemt, ścisły, surowy fx en stram styring
EF = Europæiske Fællesskab - wspólnota europejska
at ophøre med ngt (ophørte, ophørt) - (za)przestać czegoś
at værre skikket til ngt - zostać przekazanym/poddanym czemuś (?)
fodslæbende - foot-dragging; niechętnie
88
at udvide (-de, -t) - gøre noget større i omfang, ang. extend, exapad
ganske - dość, całkiem
betragtelig - znacząco fx at udvide ngt ganske betragteligt
et binært system - system dwójkowy
at give næppe mening - bez sensu, nie mieć znaczenia (?)
legitimering - uzasadnianie, zasadność
at nøjes med (at sige) - wystarczy (powiedzieć)
89
at påtænke (tænkte, tænkt) - zaplanować, have til hensigt at gøre noget
at bedrive (bedrev, bedrevet )- 1) zajmować się fx dette nye universitet skulle ikke
bedrive forskning eller videskab 2) popełnić (=begå fx
bagå en fejl)
at støde på (stødte, stødt) - przeciwstawiać się
en fagfælle(-r) = en kollega
at besætte et professorat - obsadzić stanowisko profesorskie (?)
at foretrække frem ngt for ngt - woleć coś od czegoś
at tilnærme sig ngt - przyswoić sobie, przybliżyć fx at tilnærme sig matematikken
eksakt - nøjagtig, præcis
en aftager - odbiorca
en skelnen - rozróżnienie
90
at når ud over rampen - ?
orgelværker - organy (muz.)
at besidde (besad, besiddet) - posiadać
at afvise (afviste, afvist) - odmówić dostepu fx de kan afvises som amatører
92
at overskride (skred, skredet) - to cross, to go beyond fx det natuvidenskabelige sprog
overskred nationale og ideologiske forskelle
en støjfaktor - 1) czynnik zakłócający, noget som gør et budskab utydeligt 2) støj =
larm, spektakel
93
på en gennemsigtig måde - w sposób przejrzysty (gennemsigtig = transparentny, przeźroczysty)
at udrydde ukrudt - wyplenić chwasty
94
et skolevæsen - system edukacji/nauczania
et forehavende - projekt, plan
95
at overskue - poradzić sobie, pojąć, zrozumieć
at synligøre - skabe opmærksomhed om noget, fx ved at omtale det i pressen, eksponować
en udøver - zawodowiec
prøjsisk - pruski
tilendebragt - zakończony
med alskens forbehold - z różnorakimi wątpliwościami
betragteligt - znacznie
sejlivet - wytrwały/mocno zakorzeniony
et binært system - system binarny
at påtænke - rozważać
en afhandling - traktat
dernæst - następnie
at meddel sig - udzielać się
en evne - umiejętność
en kyklop - cyklop
i takt med - razem z
en fordring - żądanie
at overskride - przekroczyć
uløseligt knyttet - nierozerwalnie związany
at forekomme - występować
fortidig - przestarzały
at afkode - odkodować
en støjfaktor - czynnik hałasu
at udrydde ukrudt - wyplenić chwasty
forældet - przestarzały
en tredeling - trójpodział
at passe som fod i hose - at passe fuldstændigt
et forehavende - det man er i gang med at gøre el. planlægger at ville gøre
i øjenhøjde - na poziomie oczu
at overskue - przewidzieć
et indlæg - wkład
meritgivende - dający kwalifikacje
næppe - ledwo co
indlysende grunde - oczywiste powodu
at underkende traditionens rolle - lekceważyć rolę tradycji
at satse på - koncentrować się na
trives - at udvikle sig godt og være veltilpas
uvurderlig - bezcenny
en omdannelse af undervisning til edutainment - przemiana z nauczania w edutainment (education + entertainment)
en kanel - cynamon
at gengive - wyrazić
ophøjet - wzniosły
eksemplarisk - przykładowy
en beskuer - widz
at indlede - rozpocząć
righoldig - rozległy
at halte bagefter - wlec się za czymś
at omstille sig - dostosować się
at være undergivet ngt - være forpligtet til at handle i overensstemmelse med noget
en idéhistorie - studiet af udviklingen af ideerne og forskningens metoder og disses sammenhæng med og indflydelse på samfundet
fusioner - fuzje
at tilnærme sig - zblizyc się, przyblizyc się
besside - posiadac
være i bessidelse - być w posiadaniu
fornuft - rozsadek
gæstprofessor - profesor na wyjeździe gościnnym
en udstilling - wystawa
at svigte - dać plamę, zawieść, zdradzić
ubetinget - bezwarunkowy
tilgængelig - dostępny
mangfoldighed - różnorodność
at forske i ngt
at lure på - podglądać, obserwować z ukrycia, czekać na odpowiedni moment
en høst - żniwo, zbiór, plon
forstæder - przedmieścia
en dissens - zdanie odrebne, votum separatum, wyrok,