DET NYE HUMANIORA
at knibe
(ang.) pinch - cisnąć (o butach), szczypać
når det kniber - w razie konieczności; ewentualnie; ostatecznie
det kniber med. at skaffe plads - jest tłoczno, jest mało miejsca;
det kniber med ressourcerne = der er for lidt
Hvordan går det med ressourcerne? Det kniber.
knibe - kłopoty (at være i knibe, Terkel i knibe)
indtægter - dochody ≠ udgifter
en gevinst - zysk (dosłownie i w przenośni)
udbytte - zysk (tylko w przenośni)
at få / have udbytte af - korzystać, zyskać na czymś
at påtage sig en rolle / en opgave - brać na siebie rolę / zadanie, podejmować się
almene interesser - ogólne interesy (= fælles interesser)
satsninger - trudy, wysiłki (także to samo co ang. stake - stawka, ryzyko, zakład)
at satse på ngt - stawiać na (= at give penge på)
en aftager - odbiorca (of goder eller information)
en fortaler (for ngt) - rzecznik (jakiejś sprawy), obrońca; (talsmand - rzecznik partii, organizacji)
ombudsmand - rzecznik praw obywatelskich
en adskillelse - rozróżnienie, odróżnienie
at adskille mellem / imellem (to ting) el. at adskille (ngt) fra (et andet)
at overveje - rozważyć
at tilgodese - brać pod uwagę
tilgodeseelse
hensigtmæssig - celowy (målrettet, men i nogle tilfælde: praktisk, funktionel)
at være forduftet - zniknąć
at fordufte = at forsvinde
at afvikle
organizować (= gennemføre, afholde, køre)
fx festivalen afvikles fra den 9. til den 14. ♦ afvikle et sportsstævne
likwidować (stopniowo) bruges mest i den betydning
fx det er nødvendigt at afvikle firmaets afdelinger i Tyskland
en tillid - zaufanie
tillidsmand - mąż zaufania
tillidskvinde
børnehavepædagog - pedagog przedszkolny tzw. przedszkolanka
at tillægge - przypisywać
tillægspension - 2. el. 3. søjle (2. lub 3. filar ubezpieczenia emerytalnego)
at skrive ngt fra i skat - odpisać sobie od podatku
på historiens køkkenmødding - na śmietniku historii
fremsynet - dalekowzroczny (w znaczeniu metaforycznym też)
nærsynet - krótkowzroczny
eller: kortsynet, langsynet (tylko w znaczeniu dosłownym)
hørehæmmede, synshæmmede - hearing impaired
en betingelse - warunek
betinget dom
at være spundet ind i et net - być zaplątanym w sieć
en leverandør - dostawca (aftager - odbiorca)
at levere - zaopatrywać
en tilblivelse - narodziny, stawianie się (fx verdens tilblivelse ♦ tilblivelseshistorie ♦ tilblivelsesproces)
forbløffende - zdumiewający, zaskakujący (ang. amazing, astonishing, astounding)
at ramme plet - strzelić w dziesiątkę (znacz. metaforyczne)
en forskydning fra stat til marked - zmiana z państwa na rynek (= skifie, forandring, indblivning, overgang)
at dimittere - zdać szkołę
dimmitender - absolwenci
en ledighed - bezrobocie ≠ ansættelse, beskæftigelse
klækkelig - istotny, poważny, znaczny (ang. substantial)
at være dalende - zanikać (fx sneen daler ♦ dalende priser, aktier ♦ tendensen er dalende)
en genoptræning - przekwalifikowanie się
at skitsere - naszkicować
indlysende - oczywiste (ang. obvious, evident)
forankret - zakotwiczony (hans holdninger er forankret i idealisme)
at stryge systemet mod hårene - źle działać na system (dosł. głaskać pod włos)
en iagttagelse - obserwacja
et gængs mønster (2 gængse mønstre) - dominujący wzór (najbardziej popularny)
enerådende (eneherskende)- absolutny
en foreløbighed - tymczasowość
at kendetegne - charakteryzować
Trange kår - trudne warunki
At favne så bredt - obejmować szeroko
En fordring (om) - wymaganie (ang. demand)
Udfordring - wyzwanie
Opfordring - wezwanie
En opsplitning - podział (ang. division, split-up)
Fredelig udnyttelse af atomkraft - pokojowe wykorzystanie energii jądrowej
At producere nye risici - stwarzać nowe ryzyko
Er opvokset i skyggen af - wyrosło w cieniu...
Vægtforskydning - zmiana punktu ciężaru
Tværvidenskabelig (tilgang) - interdyscyplinarne (podejście) = interdisciplinær = tværfaglig - przekrojowe
Konform - zgodny
Evalueringsrapport - wyniki badań
Aftagermarked - rynek konsumenta
At tilrettelægge - przygotowywać
Man kan først afvikle (organizować, przeprowadzać) ngt, som er tilrettelagt (przygotowane).
(På) retræte (til)- retreat; odwrót, wycofanie się (np. Wojska)
Lødig- dobrej jakości = valuable ( fx book), of good quality, quality ( fx magazine, newspaper, programme)
At slå om plads og opmærksomhed- waczyć o uwagę
Forskelligartet baggrund - różnorodne, zróżnicowane tło = broget
At falde - obalić
Det er ikke tyskerne, som faldede kommunismen.
At falde et træ / mur / myte (obalić mit)
Fødevareforskning - badania żywności
Et forsvindende mindretal - zanikająca mniejszość
At være kimen til - być bodźcem do, sygnałem do
Efter murens fald - po upadku muru (po 1989)
Rekvirent - osoba prowadząca aukcję, konkurs (młotkowy )
Fremvækst af - rozrost
At umyndiggøre - ubezwłasnowolnić
At gøre sig gældende - uwidaczniać się, nasilać się (om en tendens, et problem)
At konkludere kortfattet - krótko coś ująć, podsumować
Et øget behov for - wzmożona potrzeba
Gennemskuelighed - przejrzystość
Meningsdannelsen - kształtowanie opinii publicznej, ”opiniotwórstwo”
At forvisse sig om - upewnić się (kogoś), że (jeg kan forvise dig om at det er sandt, inden jeg gik, forvissede jeg mig om, at døren var låst) ; być przekonanym o czymś (jeg er forvisset om at det er sandt) = at forsikre sig om
At vise skepsis over - sceptyczne nastawienie do
Hovedvægten ligger på - główny nacisk stawia się na, leży na
At berøre - poruszać (temat, problem)
Det holder ikke - to nie trzyma się kupy
Sameksistensen - koegzystencja
At befolke - zaludniać
At udskyde - przekładać na później (ang. postpone)
Et afgangsbevis - dokument na zakończenie studiów, potwierdzenie odbycia studiów (kursu)
Skradder - krawiec
At skraddersye - szyć na miarę
Selvejende (universiteter) - de ejer sig selv, men der er ikke een ejer
Tilsynsråd - rada nadzorcza
[ NPM - New Public Management ]
a to coś, co mamy zapamiętać:
STATEN
ERHVERVSLIVET ▲ ADMINISTRATION
4