ACROGRAMAS ou ACRÔNIMOS EM INGLÊS

Convivemos com elas diariamente mas freqüentemente não s entendemos. As mulheres? Também, mas me refiro as siglas e abreviaturas, aos acrogramas ou acrônimos (que são palavra formadas por acrossemia {<acr(o)= extremidade + -sem(a)- = significado + -ia.}, resultado da redução de palavras ou expressões a letras ou sílabas iniciais). Veja alguns:

LASER, laser (lêi.zer) É uma luz monocromática, muito intensa, com aplicações variadas e crescentes na indústria e na medicina (sem contar com os filmes de ficção científica, onde é usado como arma), criado pelo físico norte-americano Charles H. Townes em 1960, o acrônimo vem das iniciais de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificação de luz através da emissão estimulada de radiação). A palavra começou como um acrograma (escrita com maiúsculas) e com o tempo e o uso tornou-se um substantivo comum (escrito com minúsculas). Já causou um derramamento de zeros como tema de redação de um vestibular de uma universidade brasileira. O tema foi: O propósito do lazer. Não é preciso dizer que mais da metade dos vestibulandos escreveu sobre as aplicações do laSer na indústria, na engenharia, nas telecomunicações, etc.

AIDS ou Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) = Síndrome de Imuno-Deficiência Adquirida; doença causada pelo retrovírus HIV (Human Immuno-deficiency Virus). Já sugeriram que usássemos a mesma forma que o espanhol: SIDA. Talvez, porém, porque entristeceria às nossas Aparecidas verem e ouvirem o homófono de seu hipocorístico freqüentemente vilipendiado em manchetes escandolosas (Sida faz mais vítimas entre a comunidade gay. Cresce o receio da Sida no país); nunca tenha sido a sida aceita. Talvez até, com o perdão das Aparecidas, fosse um nome adequado por associação fonológica com o radical latino CIDA (= que mata; regicida = assassino de rei ou rainha; parricida = que mata o pai; homicida = que mata um ser da mesma espécie, etc.) O mestre Cegalla (na Novíssima Gramática da Língua Portuguesa) sugere aides, que, ao meu ver, não é nenhuma melhora com relação à Aids. Um progresso efetivo seria nós comunicadores falarmos mais e mais do assunto -- mesmo que saturássemos nossos leitores, ouvintes e telespectadores -- até que caísse drasticamente a incidência dessa terrível doença, seja qual for sua designição: AIDS, SIDA ou Aides. Aguda e Intensa Defasagem Salarial, Assim é Impossível Dar Sossegado

Na época de declaração de imposto de renda só se ouve CPF e CNPJ. O que significam essas siglas? Veja abaixo:

CPF (Cadastro de Pessoas Físicas)

CNPJ (cadastro nacional de pessoas jurícias),

NYLON < New York / London - as cidades respectivamente onde residia o criador do tecido e sua mãe.

UNICEF = United NatIons ChildrEn's Fund Fundo das Crianças da Nações Unidas.

NAFTA = North American Free Trade Agreement Tratado Norte-Americano de Livre Comércio.

SONAR {<Sound Navigation And Ranging}. Alinhamento e Navegação por Som. Equipamento usado para detectar objetos imersos em água e determinar-lhes a posição e a velocidade, utilizando a emissão de pulsos de ultrasons e a recepção e identificação do eco.

RADAR {<RAdio Detecting And Ranging}. Alinhamento e Detecção por Radio. Instrumento utilizado para localizar objetos móveis ou estacionários, medir-lhes a velocidade, determinar-lhes a forma e a natureza, e que utiliza a emissão de pulsos de microondas e a detecção e análise do eco refletido pelos objetos.

RAM. Papo de dois maníacos por computador:

- Meu PC tem 8 de RAM. Quantos RAM tem o teu micro?

- O meu tem 16 de RAM, cara. Precisa ver, meu micro é do @% $%&; é um animal, uma fera. Roda redondo e ronrona como um gatinho!

O analfabyte que estava escutando a conversa, pensando com seus botões:

- Pombas! Quanto bicho tem num computador: rãs, cobras e lagartos, feras e animais e pra completar o quadro, um burro na frente do monitor!

RAM significa Random Access Memory e se você não entende nada de computadores a tradução (Memória de Acesso Randômico) não refresca nada. Mas é interessante destacar que existe uma contradição hilária nos nomes dos dois tipos de memória RAM existentes no seu computador. A RAM lenta chama-se DRAM, sigla em que o D significa Dynamic; a RAM mais rápida é conhecida como SRAM, e o S é de Static!

TAP - Tranportes Aéreos Portugueses (Take Another Plane)

MOTEL. Veio da fusão de Motor + Hotel. É que a intenção original deste tipo de hospedaria era servir de pousada na beira da estrada para motoristas. Quem não lembra por exemplo do famoso Bates Motel de Psicose? Depois mudou de função mas continua sendo um lugar onde um motorista e sua(s) passageiras (patrões e secretárias, dentistas e clientes, professores e alunas, e até, pasmem, maridos e esposas!) vão de carro. O primeiro motel foi inaugurado em 12 de Dezembro de 1925 em San Luis Obispo, Califórnia. Era o James Vail's Motel Inn com acomodações para 160 hóspedes e localizado em uma das rotas rodoviárias mais movimentadas dos Estados Unidos.

XYZ, you L7!

XYZ. Se você for a um desses impecáveis banheiros norte-americanos (que se chamam restrooms - quartos de descanso!) -- e se você for do sexo masculino -- poderá encontrar essa misteriosa mensagem num cartaz. Fique esperto. Significa: “eXamine Your Zipper!”

L7. That teacher is a real L7. Dizem os moleques americanos referindo-se a seu professor. É bom ou mau ser um L7. Se você perceber que um L e um 7 formam, grosso modo, um ; basta lembrar que “quadrado” = “chato, ultrapassado, um `mala'” e você tem a tradução da sigla.

Veja este cartaz

Welcome To Our

ool

Notice there is no P in it!

Please keep it that way.

Thank You

Por que uma pessoa preferiria nadar numa OOL em vez de numa POOL. Porque não há P (pee = xixi) nela!

Damifino. Que é isso? Damned IF I kNOw = Não tenho a mínima.

POSSLQ (< Persons of Opposite Sex Sharing Living Quarters): Pessoas de Sexo Oposto Morando nos Mesmos Aposentos. É assim que se preenche o formulário de Imposto de Renda quando se mora com alguém e não se é casado com essa pessoa. Se alguém te perguntar: “Would you like to be my posselcue?” , pense bem.

me Tar, you Jan

Parece que os americanos só gostam de monossílabos. Veja o que fazem até com palavras de duas sílabas:

advertisement > ad

alligator > gator

brassiere > bra

chimpanzee > chimp

crocodile > croc

executive > exec

honey > hon;

million > mil

picture > pic

thousand > thou

tickets > tix

---