Agnieszka Kucfir

De titel van het werkstuk:

Dialectische elementen in de dagelijkse taal van de inwoners van het dorp Muchów.

De beschrijving van de onderzoeksopdracht

Muchów is een klein, traditioneel, Pools dorp. Het ligt in het woiwodschap Neder-Silezië en telt ongeveer 170 inwoners. Na de Tweede Wereldoorlog, in plaats van de Duitse bevolking, werd de Poolse bevolking naar Muchów verhuisd. Die mensen kwamen uit verschillende gebieden en ze brachten een deel van hun regionale taalgewoonten mee.

De bedoeling van mijn onderzoeksopdracht is om bijzondere kenmerken van de taal gebruikt in dit dorp te presenteren, vooral in vergelijking met de algemene Poolse taal. Bovendien wil ik de oorzakken van het ontstaan van deze taalvariant analyseren en de rol van demografische categorieën (leeftijd, geslacht, opleiding) in behoud van de invloed van dialecten onderstrepen.

De taal van de inwoners van het dorp Muchów is een menging van kenmerken typisch voor verschillende Poolse dialecten en voor de taal van de plattelandsbevolking in het algemeen. Maar er is ook een aantal van varianten van sommige woorden die ik nog nooit elders heb gehoord.

De motivatie van mijn keuze en voorkennis over het onderwerp

Ik heb dit thema gekozen omdat ik ook afkomstig uit Muchów ben. Deze taal is de taal van mijn “kleine vaderland”.

In zo’n kleine gemeenschap als inwoners van Muchów, waar iedereen elkaar kent en iedereen heeft goed contact met elkaar, ontstond een specifieke taal. Ik ben ook lid van deze gemeenschap dus ik heb mijn eigen ervaring met dit onderwerp. En ondanks dat ik altijd “gewone” Poolse taal probeerde te spreken, gebruik ik soms onbewust de “Muchowse” taal.

Bovendien ben ik altijd geïnteresserd geweest in dit dialect dus het is een geode gelegenheid voor mij om mijn hobby te ontwikkelen en voor andere mensen presenteren, vooral voor mensen die in grote steden wonen.

Onderzoeksvragen

• Wat zijn de specifieke kenmerken van de beschrijven taal?

• Wat onderscheidet deze taal van het algemene Pools?

• Welke dialecten hebben invloed op deze taal?

• Wat zijn de oorzakken van het ontstaan van deze taal?

• Welke factoren hebben invloed op behoud en ontwikkeling van deze taal?

• Hoe ziet de receptie van deze taal door andere mensen uit?

Het onderzoek

Mijn project is met name op empirisch onderzoek gebaseerd. Vooral wil ik zich op mijn eigen ervaringen en herinneringen baseren maar ook op directe afspraken en gesprekken met verschillende groepen van inwoners van Muchów.

Mijn doel is om specifike kenmerken van de onderzochte taal te tonen. Dat wil ik met hulp zowel van spontane praatjes als vroeger voorbereide vragenformulieren bereiken. De resultaten en antwoorden van de ondervraagden worden dan met standaarden van de Poolse taal vergelijkt.

Bronnen:

• Dubisz, Stanisław / Karaś, Halina / Kolis, Nijola (1995): Dialekty i gwary polskie, Warszawa: „Wiedza Powszechna”

• Grzenia, Jan (2004): Słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa: Świat Książki

• Małecki, Mieczysław / Rusek, Jerzy (red.) (2004): Dialekty polskie i słowiańskie, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

• Reichan, Jerzy (red.) (1999): Indeks alfabetyczny wyrazów z kartoteki „Słownika gwar polskich”. T. 1-2, Kraków: IJP PAN