| de beeldhouwer |
rzeźbiarz |
het gezelschap |
towarzystwo |
| de sculptuur maken |
robić rzeźbę |
de toneelgroep |
grupa teatralna |
| de choreograaf |
choreograf |
ten gehore brengen |
dać usłyszeć |
| het ballet schrijven |
napisać balet |
het stuk opvoeren |
wystawić sztukę |
| de componist |
kompozytor |
op de planken brengen |
wystawić na deskach |
| het muziekstuk componeren |
skomponować kawałek |
het concert spelen |
zagrać koncert |
| de conference houden |
wygłosić monolog |
vertolken |
przetłumaczyć |
| de danser / -es |
tancerz / -ka |
de opvoering geven van |
dać przedstawienie |
| de dichter |
poeta |
de rol zingen / spelen |
zaśpiewać / zagrać rolę |
| de poezie schrijven |
tworzyć poezję |
in premiere gaan |
mieć premierę |
| de dirigent |
dyrygent |
het blijspel |
komedia |
| het koor / orkest leiden |
prowadzić chór / orkiestr. |
de tentoonstelling houden |
wystawić wystawę |
| de regisseur |
reżyser |
bezichtigen |
odwiedzić, zwiedzić |
| de film regisseren |
reżyserować film |
inmiddels / ondertussen |
w międzyczasie |
| de tekenaar |
rysownik |
overlijden / sterven / doodgaan / heengaan |
umrzeć |
| de tekening maken |
tworzyć rysunek |
doodlopen |
być ślepym |
| de acteur / actrice |
aktor / -ka |
het doek / schilderij |
płótno, obraz |
| in het toneelstuk spelen |
grać w sztuce |
de fractie |
ułamek |
| het toneelstuk schrijven |
napisać sztukę |
veilen |
licytować |
| de schilder |
malarz |
de veilingmeester |
prowadzący aukcję |
| de / het schilderij |
obraz |
discreet / fijngevoelig |
taktowny, delikatny |
| de cineast |
twórca filmu |
geheim |
tajemny |
| het standbeeld maken |
stworzyć pomnik |
openbaar |
otwarty, publiczny |
| het bombardement |
zbombardowanie |
in schrille tegenstelling |
w przeciwieństwie |
| de songwriter |
tekściarz |
opgefokt / agressief |
nerwowy, agresywny |
| de fotograaf |
fotograf |
de belegger |
inwestor |
| het drieluik schilderen |
namalować tryptyk |
beleggen in effecten |
inwestować w papiery |
| de opera schrijven |
napisać operę |
de schamele middelen / onvoldoende |
niedostateczne środki |
| de zanger / -es |
śpiewak / -czka |
het bedrijf opbouwen |
założyć firmę |
| het stripboek tekenen |
narysować komiks |
vriendenkring opbouwen |
zdobyć krąg przyjaciół |
| de solist |
solista |
vernielen / afbreken |
niszczyć, burzyć |
| inlijsten |
oprawić w ramy |
de overheidssteun / subsidie |
wsparcie państwa |
| hakken |
zawieszać |
de uitkering |
zasiłek |
| tentoonstellen |
wystawiać |
de begroting |
budżet, kosztorys |
| vervalsen |
sfałszować |
het houvast |
wsparcie, oparcie |
| gieten |
robić odlew |
de schenking |
darowizna |
| het brons |
brąz |
schenken / cadeau geven |
obdarowywać |
| het marmer |
marmur |
legio / talrijk / ontelbaar |
liczny, niezliczony |
| snijden |
ciąć, rżnąć |
het is geen koud kunstje |
het is niet makkelijk |
| uitbeelden |
przedstawić, wyrazić |
concurreren / wedijveren |
konkurować |
| het voorwerp |
przedmiot |
de ongehoorde som |
een heel grote som |
| het stilleven |
martwa natura |
geliefkoosd / favoriet / uitverkoren |
ulubiony |
| de zandloper |
klepsydra |
voorgoed / voor altijd |
ostatecznie |
| de verhouding |
proporcja |
de aankoop |
zakup |
| de stand |
pozycja |
de verkoop |
sprzedaż |
| het zelfportret |
autoportret |
waardevol |
cenny, wartościowy |
| het tafereel |
sytuacja, zdarzenie |
waardeloos |
bezwartościowy |
| de verfstreek |
pociągnięcie farby |
op de kop tikken |
wydobyć spod ziemi |
| het interieur |
wnętrze |
de kleermaker |
krawiec |
| ontraden |
odradzić |
de kist |
skrzynka |
| aanmoedigen |
zachęcić |
de schatkist |
skrzynia ze skarbami |
| arrangeren |
zaaranżować |
de graffitikunstenaar |
graficiarz |
| instuderen |
ćwiczyć, powtarzać |
het traject |
trasa, odcinek |
| de musical |
musical |
aanvaarden |
akceptować |
| de gereedschapkist |
skrzynka na narzędzia |
de sponsoring |
sponsoring |
| besluiten |
decydować |
het kunstwerk |
dzieło sztuki |
| toeschrijven aan |
przypisywać komuś coś |
geen bezwaar vinden |
nie mieć nic przeciwko |
| terugtrekken |
wycofać |
subliem |
wzniosły |
| iets bevinden |
stwierdzić, rozważyć |
het plastic |
plastik |
| het Jargon |
żargon |
de ligstoel |
leżak |
| afschrikken |
odstraszyć |
het videoscherm |
ekran |
| alsnog / toch nog |
jednak, ciągle, jeszcze |
de geldkoffer |
skrzynia na kasę |
| ontfutselen |
wyłudzić |
de creatie |
kreacja |
| treden |
wyjść |
de voorkeur op |
preferencja |
| de blinde muur |
goła biała ściana |
beweren |
twierdzić |
| het werkterrein / werkgebied / werkdomein |
miejsce pracy |
de ideeenkunst |
sztuka idei |
| iets op touw zetten |
zorganizować coś |
de schoonheid |
piękno |
| de parasol |
parasol przeciwsłoneczny |
verkopen tegen prijs |
sprzedać za cenę |
| respectievelijk |
odpowiednio |
te koop aanbieden |
wystawić na sprzedaż |
| de vallei |
dolina |
staan in tegenstelling tot |
w przeciwieństwie do |
| wikkelen |
zwijać |
het beeldhouwwerk |
rzeźba |
| iets opdoeken |
|
kiezien tot / voor |
wybrać na |
| afwijken van iets |
odcinać, różnić się od |
de erfenisrechten |
prawa spadkowe |
| verstaan onder |
rozumieć pod pojęciem |
investeren in |
inwestować w |
| kant-en-klaar |
gotowy |
het portreteren |
portretowanie |
| afleveren / bezorgen |
dostarczyć |
het publiceren |
publikowanie |
| het staal / monster |
próbka |
de catalogus |
katalog |
| inspireren / bezielen |
inspirować |
liefkozen |
upodobać sobie |
| miskend |
niedoceniony |
de verpakking |
opakowanie |
| het genie |
geniusz |
het meesterwerk |
arcydzieło |
| de kitsch |
kicz |
hulp vragen van |
wymagać, prosić o pomoc |
| opportunistisch |
oportunistyczny |
creeren |
kreować |
| de poenschepper |
gruba ryba |
namaken |
podrobić |
| de meningen zijn verdeeld |
zdania są podzielone |
de graffiti |
graffiti |
| de esthetica / esthetisch |
estetyka / estetyczny |
het lijkt erop dat |
wychodzi na to, że |
| het vooroordeel |
uprzedzenie |
de handtekening |
podpis |
| berusten op |
opierać się na |
het bezwaar |
trudność, uciążliwość |
| het vakmanschap |
fachowość |
de beoordeling |
ocena |
| getuigen van |
świadczyć o |
de afkeer van hebben |
odrzucać |
| de zakenman / -lui |
biznesmen |
geen verstand van hebben |
nie rozumieć |
| voordien |
poprzedni |
aan de vereisten voldoen |
sprostać wymaganiom |
| de kunstmarkt |
rynek sztuki |
de vernissage |
wernisaż |
| ingestoort |
załamany |
uitnodigen op / voor |
zaprosić na |
| de collectie |
kolekcja |
het oordeel over |
zdanie na temat |
| de kunstverzamelaar |
kolekcjoner sztuki |
de criticus |
krytyk |
| binnenhalen |
|
schilderen van / in |
malować w stylu |
| de kluis |
sejf, skarbiec |
de vrije natuur |
|
| de detectieveroman |
romans detektywistyczny |
de verzameling |
zbiór |
| de voorzitster |
przewodnicząca |
de erfgenaam |
spadkobiorca |
| opgerold |
zwinięty |
van de hand gedaan |
|
| de veiling bijwonen |
uczestniczyć w aukcji |
verdienstelijk |
zasłużony |
| de vervalsing |
fałszerstwo, podróba |
de prijs uitreiken |
wręczać nagrodę |
| de eigenaar |
właściciel |
bezig met |
zajęty |
| de artiest |
artysta |
de expositie |
ekspozycja |