1. Stylizacja

a) Co to stylizacja:

Wprowadzenie pewnych istotnych cech innego stylu.

Jakieś przykłady (że mógłbym się wystylizować na

• jakąś grupę społeczną [EMO, PUNK, BIZNESMEN, LUZAK], albo na

• człowieka pochodzącego z innych kręgów kulturowych [chińczyka zakładając charakterystyczną chińską stożkowatą czapeczkę].

Biorąc oczywiście pod uwagę literaturę to język w jakiejś prozie może być wystylizowany na język charakterystyczny dla jakiegoś konkretnego pisarza lub utworu.

Ogólnie rzecz biorą stylizacja polega na przeszczepieniu do czegoś co posiada własny styl – styl obcy.

Jest to celowy zabieg artystyczny i spełnia określone funkcje.

b) Stylizacja biblijna:

stylizacja biblijna polega więc na zapożyczaniu cech i treści z Biblii.

Są dwa rodzaje stylizacji biblijnej

1.zaporzyczanie biblijnych schematów ideologicznych (np. starotestamentowej wizji Boga, mesjanizmu, wizji eschatologicznej), na układaniu opisywanych zdarzeń na wzór biblijnych wydarzeń (np. stworzenie świata, historia Dawida i Goliata czy Męka Pańska), na przejmowaniu gotowych metafor, alegorii, porównań biblijnych.

2.bądź też na przyjmowaniu biblijnej formy językowej:

-zdań: Jeruzalem, Jeruzalem, ty zabijasz proroków…

-wyrażeń: Onego dnia

-zwrotów: nie znać dnia ani godziny

Oba rodzaje stylizacji występują zwykle razem, łącząc się z naśladowaniem biblijnego gatunku literackiego (trenu, psalmu, pieśni, przypowieści, przysłowia, tekstu prorockiego.

2. Do zaprezentowania mam dzisiaj dwa teksty literatury. Jeden z księgi Izajasza a drugi z kazań sejmowych Skargi z kazania wtórego.

Oba te teksty mają ze sobą wiele wspólnego, ponieważ Skarga swój tekst stylizował na tekst biblijny.(s.3)

I jak można zauważyć oba te teksty mają charakter napomnienia, a nawet groźby.

Skarga wytyka błędy ówczesnym Polakom. Być może robi to delikatniej i subtelniej niż Izajasz, ale za to tak samo jak Izajasz ostrzega przed upadkiem Polski.(s.4)

Skarga wiedział, że przepowiednia upadku narodu izraelskiego spełniła się. Chciał poprzez stylizacje powołać się na historię narodu wybranego i przestrzec rodaków przed upadkiem. Nie odniósł jednak skutku ponieważ w 1795roku Polska całkowicie utraciła niepodległość. W XIX w. został nawet uznany przez romantyków za natchnionego proroka, który przewidział klęskę kraju.

Niczym Izajasz pokazuje grzechy narodu przez które nadejdzie ta klęska.