Przyslowie mowi.
Czyms szorstkim i lagodnym, czyms chamskim i grzecznym,
Czyms swojskim i czyms dziwnym, czystym i wszetecznym,
Miejscem, gdzie blazen z medrcem schadzki sobie czynia,
Tego wszystkiego jestem i pragne byc skrzynia,
Zarazem golebica i wezem i swinia!
The Proverb Speaks.
Harsh and gentle, fine and mean,
Quite rare and common, dirty and clean,
The fools' and the sages' go-between:
All this I will be, this have been,
Dove and serpent and swine, I ween !
Sprichwort spricht.
Scharf und milde, grob und fein,
Vertraut und seltsam, schmutzig und rein,
Der Narren und Weisen Stelldichein:
Dies Alles bin ich, will ich sein,
Taube zugleich, Schlange und Schwein!
MOJE RÓZE
Szczescie me - chce na was splywac
- Szczescie chce obdarowywac!
Chcecie moje róze zrywac?
Chylac sie musicie, skrywac
Wsród skal, cierni, rzeszo plocha,
Czesto palce oblizywac!
Szczescie me - chce droczyc trocha!
Szczescie me - przekore kocha!
Chcecie moje róze zrywac?
My Roses.
My luck's good — I'd make yours fairer,
(Good luck ever needs a sharer).
Will you stop and pluck my roses ?
Oft mid rocks and thorns you'll linger,
Hide and stoop, suck bleeding finger —
Will you stop and pluck my roses ?
For my good luck's a trifle vicious.
Fond of teasing, tricks malicious —
Will you stop and pluck my roses ?
Meine Rosen
Ja! Mein Glück — es will beglücken — ,
Alles Glück will ja beglücken!
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
Müsst euch bücken und verstecken
Zwischen Fels und Dornenhecken,
Oft die Fingerchen euch lecken!
Denn mein Glück — es liebt das Necken!
Denn mein Glück — es liebt die Tücken! —
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
Dom na mieszkanie własny mam,
W niczem nie biegłem w cudzy ślad.
— Każdego mistrzam wyśmiał rad.
Który nie wyśmiał siebie sam.
Nad bramą mego domu.
I stay to mine own home confined,
Nor graft my wits on alien stock:
And mock at every master mind
That never at itself could mock.
Ich wohne in meinem eigenen Haus,
Hab Niemandem nie nichts nachgemacht
Und — lachte noch jeden Meister aus,
Der nicht sich selber ausgelacht.
Über meiner Haustür