Il tempo

Traduci le frasi in italiano:

Padało przez całą noc i nadal pada! Co za paskudna pogoda!

.................................................................................................

Odrobina deszczu jest bardzo potrzebna.

..................................................................................................

Wieje wiatr, więc założę sweter, mimo że nie cierpię się tak

ubierać.

...................................................................................................

Bardzo lubię, gdy temperatura spada poniżej zera i wychodzi

słońce. To idealna pogoda na spacer.

...................................................................................................

Drogi przez całą zimę były pokryte lodem i śniegiem, a teraz

wszędzie jest błoto.

....................................................................................................

Boże, jest gorąco jak w Afryce! Ale duchota! Wieczorem chyba

będzie burza - niebo jest już pochmurne, zaraz zerwie się wiatr

i zacznie grzmieć i błyskać.

.....................................................................................................

Przez godzinę padało jak z cebra, a potem wròciło słońce.

......................................................................................................

Kiedy jest bardzo gorąco, lepiej posiedzieć w cieniu.

.......................................................................................................

Jaka piękna tęcza! I do tego ten kapuśniaczek. Temperatura się

podnosi i robi się naprawdę przyjemnie.

........................................................................................................

W ostatnim tygodniu padał grad i śnieg, mieliśmy śnieżycę i zawieję

śnieżną. To nie jest normalna pogoda jak na kwiecień!

..........................................................................................................

Leggi il seguente articolo:

Il maltempo flagella l'Italia Acqua alta a Venezia, evacuazioni in Trentino, allagamenti in Toscana, frane: la pioggia da ore sta flagellando il Belpaese con danni per decine e decine di miliardi in alcune zone

ROMA, 21 NOVEMBRE - Acqua alta a Venezia, evacuazioni in Trentino, allagamenti in Toscana, frane: la pioggia da ore sta flagellando il Belpaese con danni per decine e decine di miliardi in alcune zone. Già da ieri sera è stato proclamato lo stato di emergenza in tutto il Trentino, dove finora sono stati calcolati circa 100 miliardi di danni a infrastrutture e strade ed evacuate 1.400 persone (900 sono già rientrate nelle loro case). Trento il comune più colpito. Precipitazioni record in tutta la Regione. Neve e frane si registrano anche in Alto Adige dove il maltempo perdura ormai da sette settimane. Le nevicate hanno causato problemi sull'Autobrennero dove è necessaria l'attrezzatura invernale per transitare. Chiuse la statale dello Stelvio, della val Gardena, per una frana, e alcune provinciali. In Friuli Venezia Giulia è stata colpita in particolare la provincia di Gorizia dove ci sono stati numerosi allagamenti. In tutto l'Isontino stanno operando vigili del fuoco, protezione civile ed esercito. A Grado si è avuto il fenomeno dell'acqua alta e alcune strade sono state allagate. Acqua alta anche a Venezia con il 45% del centro storico allagato e 60 centimetri di acqua in piazza San Marco. Frane (25 di diversa entità nelle ultime due settimane) nel bellunese. Frane anche in Lombardia (è stata chiusa la statale 45 bis per Desenzano del Garda e Gargnano è completamente isolata), mentre in Liguria è stata riaperta in nottata l'autostrada Genova-Milano chiusa ieri per una frana. Intanto, a Imperia hanno già toccato quota 200 le domande di risarcimento danni presentate da privati cittadini al Comune per i danni recati dall'alluvione. È concentrata sul bacino del Reno l'attenzione dei tecnici della protezione civile dell'Emilia Romagna che stanno monitorando senza sosta la situazione del maltempo nella regione. Anche il Po è in piena ma la situazione per ora non desta preoccupazione. Si è scavato per ore oggi a Vinchiana, in provincia di Lucca, alla ricerca degli ultimi dispersi tra le macerie della casa travolta ieri dalla frana provocata dalle abbondanti precipitazioni: si cerca ancora il cadavere della quinta vittima. E in tutta la Toscana la notte di pioggia ha aggravato la situazione facendo salire in maniera preoccupante il livello dei fiumi. Soltanto nel tardo pomeriggio il maltempo ha concesso una tregua. A Firenze l'Arno ha raggiunto circa un quarto della piena che nel 1966 provocò l'alluvione e nel centro città, agli Uffizi, il corso d'acqua non supera il livello d'attenzione. In miglioramento anche la situazione dei principali affluenti dell'Arno. Tuttavia tra giovedì e venerdì è previsto l'arrivo di una nuova perturbazione. Il maltempo non ha risparmiato neppure il Lazio. Temporali a intermittenza durante la mattinata a Roma hanno congestionato il traffico in tutte le zone della città provocando numerosi incidenti stradali, mandando in tilt i semafori e allagando strade e scantinati. Felice di accogliere la pioggia, dopo una prolungata siccità, la Sardegna. Le precipitazioni però hanno interessato la fascia occidentale lambendo soltanto il Campidano di Cagliari. Permane perciò la situazione di emergenza con il razionamento dell'acqua che a Cagliari continua a essere erogata soltanto dalle 7 alle 15. TOSCANA: LUCCHESIA IN CRISI, TIENE L'ARNO A PISA È passata senza problemi l' onda di piena dell' Arno a Pisa: l' acqua è arrivata ad un metro dal limite massimo, non c' è stato quindi bisogno di mettere le paratie per alzare il livello degli argini. Situazione sempre critica invece in Lucchesia, dove ha smesso di piovere, ma resta alto il pericolo di frane. A Pisa si registrano molteplici allagamenti di scantinati e garage, mentre a Calci alcune famiglie sono state evacuate. La situazione più grave resta quella della Lucchesia, dove si registrano un pò ovunque frane e allagamenti. Il movimento franoso interessa soprattutto la zona della Brancoleria, dove si trova anche la frazione di Vinchiana che è stata teatro della frana che ha ucciso cinque persone. Una settantina le persone evacuate a Altopascio, Borgo a Mozzano, Porcari e Lucca. Anche in Valdinievole ha smesso di piovere, ma la situazione resta difficile per quanto riguarda le frane. Quelle più gravi sono nei comuni di Pescia, Massa e Cozzile. Sulle montagne pesciatine sono una trentina gli edifici coinvolti, un centinaio le persone evacuate; a Uzzano trenta persone sono state evacuate a scopo precauzionale. I corsi d' acqua, grazie alla pioggia che ha smesso di cadere, sono tornati sotto i livelli di guardia. Situazione ancora difficile a Chiesina Uzzanese, dove ieri ha rotto gli argini il Pescia di Collodi: 15 le case allagate, in alcuni casi l' acqua ha oltrepassato il metro.

Controlla il vocabolario:

frana

flagellare

il Belpaese

precipitazioni

transitare

recare danni

senza sosta

non destare preoccupazione

aggravare la situazione

affluenti dell'Arno

mandare in tilt

siccità

lambire

erogare l'acqua

paratie

argine (m)

scantinato

a scopo precauzionale

• Scrivi le frasi con le parole nuove elencate sopra.

• Fa` un riassunto del testo.

Leggi il seguente articolo:

Migliaia di persone stipate al SuperDome della cittŕ della Louisiana
L'impatto previsto alle 16 italiane. Le autoritŕ temono il disastro
Uragano Katrina, un milione in fuga
A New Orleans lo stadio diventa rifugio
Gli esperti declassano la tempesta da forza 5 a 4, ma č sempre devastante

New Orleans, fuga nello stadio

NEW ORLEANS - C'è chi lo ha già paragonato a una nuova arca di Noè. Lo stadio di football di New Orleans in queste ore ha davvero qualcosa di biblico: almeno 30 mila persone aspettano lì l'arrivo dell'uragano Katrina. E' considerato il rifugio più sicuro della città. Chi non ha potuto fuggire dalla città della Louisiana che tra qualche ore verrà investita da Katrina, è corso lì, nel SuperDome, la casa dei New Orleans Saints.

Gli ultimi ad arrivare sono stati investiti dalle piogge che precedono l'uragano. Gli altri se ne stanno al riparo delle gradinate: hanno portato con loro acqua, cibo e medicinali per cinque giorni, il tempo che si calcola ci vorrà perché le acque si ritirino e la città torni praticabile.

Il SuperDome ha aperto le porte per accogliere in primo luogo indigenti, homeless e gente malata o senza mezzi per andarsene in auto o in aereo.

All'ingresso dell'impianto, la Guardia nazionale perquisisce le persone che cercano rifugio, alla ricerca di armi da fuoco, coltelli, droghe e anche accendini e sigarette. L'impianto ha 77 mila posti a sedere e larghe piattaforme coperte.

E' l'ultimo rifugio. Ormai non resta che aspettare. Piove, ormai, lungo tutto l'arco di terra minacciato sul Golfo del Messico. Si stima che un milione di persone abbiano abbandonato l'area esposta all'uragano dalla Louisiana al confine tra Alabama e Florida.

E si prevede che la tempesta, che sta cominciando a toccare terra ma che raggiungerà l'apice intorno alle 16 italiane, abbia violenza potenzialmente letale in un raggio di 150 chilometri intorno al proprio occhio. Consola poco che gli esperti abbiano declassato Katrina da forza 5, la massima della scala, a forza 4. Anche perché i meteorologhi non escludono che possa riprendere forza.

Le stime diffuse dai media americani indicano che almeno centomila persone, residenti o turisti, sono rimasti a New Orleans, perché impossibilitati a lasciare la città, dove l'aeroporto è ormai chiuso e non si trovano più mezzi con cui partire.

Si teme che l'uragano possa lasciare senza tetto, almeno temporaneamente, fino a un milione di persone e trasformare una delle città più ricche di fascino d'America in un ammasso di detriti e rifiuti mescolati a sostanze chimiche tossiche, acque reflue e cadaveri. Per le compagnie di assicurazione l'uragano potrebbe rappresentare il nuovo record in fatto di risarcimenti: dai 15 miliardi di dollari fino a oltre 30 miliardi, superando di gran lunga il precedente record che appartiene all'uragano Andrew del 1999 con 20 miliardi di risarcimenti.

Gli esperti sono da anni consapevoli che il sistema di argini e di pompe che protegge la città, costruita al di sotto del livello del mare, non ha capacità di reggere all'impatto di un uragano di questa forza. La situazione si è aggravata negli ultimi decenni, perché la Lousiana ha progressivamente perso per fattori naturali e per fattori umani milioni d'ettari di terreni paludosi costieri che facevano da tampone agli effetti di un uragano.

C'è il timore che stia per realizzarsi lo scenario peggiore temuto da tempo. Simulazioni al computer dicono che vaste aree della città potrebbero trovarsi, domani, sotto metri d'acqua.

Gli ultimi rilevamenti disponibili confermano che i venti di Katrina sono leggermente scesi d'intensità, ma restano superiori ai 250 chilometri l'ora, mentre l'uragano ha deviato verso nord dalla sua rotta nord-ovest.

Katrina è ora a meno di 200 chilometri dal Delta del Mississippi. La violentissima perturbazione resta sostanzialmente puntata contro New Orleans, con un potenziale di pioggia fino a 35 centimetri e di onde tra i sei e i nove metri.

(29 agosto 2005)

Controlla il vocabolario:

stipare

stare al riparo di qc

praticabile

indigenti

perqusire

ammasso

detrito

refluo

Trova nel testo i sinonimi delle parole sottoelencate:

comparare -

accessibile -

poveri -

controllare -

lasciare -

culmine -

peggiorare -

grandi -

• Il testo è stato scritto prima dell'arrivo dell'uragano. Ti ricordi cosa è successo dopo?

• Immagina una situazione del genere: al posto in cui vivi sta per arrivare un uragano come quello a New Orleans; devi prendere le cose più importanti o preziose e fuggire. Cosa prendi?

• È cambiato il clima negli ultimi tempi?

LA VOCE “TEMPO” NEL DIZIONARIO

La coscienza del tempo

Il trascorrere, il precipitare del tempo

Non si puó fermare il tempo

Col tempo = con il passare del tempo
Perdere la nozione del tempo

Tutto il tempo

Tempo di cottura

Tempo reale

Non avere tempo

Ci vuole il suo tempo = è meglio non avere fretta o essere impazienti

Non c'è tempo da perdere

Guadagnare tempo

Prendere tempo

Al tempo stesso

Tempo fa

Essere figlio del proprio tempo

Al tempo che Berta filava

Altri tempi!

Coi tempi che corrono

Sprecare = buttare via il tempo

Ammazzare il tempo

Il tempo è un gran dottore

Tempo permettendo

Previsioni del tempo

Sentire nil tempo

Tempaccio = tempo da cani = tempo da lupi

Trovare, ascoltando, i riferimenti al tempo

Ma che freddo fa Ale ziąb!

Nada - Rokes

F.Migliacci - C.Mattone

(1969)

D'inverno il sole stanco Zimą słońce jest zmęczone
a letto presto se ne va prędko kładzie się spać
non ce la fa più nie ma już siły
non ce la fa più nie ma już siły
la notte adesso scende teraz schodzi do mnie noc
con le sue mani fredde su di me ze swoimi zimnymi dłońmi
ma che freddo fa ale ziąb
ma che freddo fa ale ziąb
basterebbe una carezza wystarczyłaby jedna pieszczota
per un cuore di ragazza dla serca dziewczyny
forse allora sì - che t'amerei. wtedy może tak - kochałabym cię
Mi sento una farfalla Czuję się jak motyl
che sui fiori non vola più który nie fruwa już nad kwiatami
che non vola più już nie fruwa
che non vola più już nie fruwa
mi son bruciata al fuoco spaliłam się w ogniu
del tuo grande amore twojej wielkiej miłości
che s'è spento già który już zgasł
ma che freddo fa ale ziąb
ma che freddo fa ale ziąb
tu ragazzo m'hai delusa ty, chłopcze, rozczarowałeś mnie
hai rubato dal mio viso skradłeś mi z twarzy
quel sorriso che non tornerà. ten uśmiech, który już nie wróci
Cos'è la vita Czym jest życie
senza l'amore bez miłości
è solo un albero jest tylko drzewem
che foglie non ha più które nie ma już liści
e s'alza il vento i zrywa się wiatr
un vento freddo zimny wiatr
come le foglie jak liście
le speranze butta giù rzuca na ziemię nadzieje
ma questa vita cos'è ale czymże jest to życie
se manchi tu. jeśli nie ma ciebie.
Non mi ami più Już mnie nie kochasz
che freddo fa ale ziąb
cos'è la vita czym jest życie
se manchi tu jeśli nie ma ciebie
non mi ami più już mnie nie kochasz
che freddo fa. ale ziąb.

Il tempo - test di verifica

1. Tradurre le frasi in italiano.

Bardzo lubię, gdy temperatura rośnie i wychodzi słońce. To idealna pogoda na wycieczkę za miasto.

................................................................................................................................

Boże, w Rzymie jest gorąco jak w Afryce! Ale duchota! Wieczorem chyba

Znowu będzie burza - niebo jest już pochmurne i zaraz zerwie się wiatr.

.................................................................................................................................

Przez godzinę padało jak z cebra, grzmiało i błyskało. Co za parszywa pogoda!

................................................................................................................................

Drogi przez całą zimę były pokryte lodem i śniegiem, a teraz wszędzie jest błoto.

................................................................................................................................

Jaka piękna tęcza! I do tego ten delikatny wietrzyk. Jest cudowna pogoda!

.................................................................................................................................

................... / 10 p.

2. Inventare le frasi per illustrare il significato delle voci seguenti:

frana

......................................................................................................................................

precipitazioni

........................................................................................................................................

siccità

.........................................................................................................................................

allagamento

..........................................................................................................................................

maltempo

.........................................................................................................................................

................... / 5 p.

3. Descrivere il tempo migliore per le attività seguenti:

• andare in barca a vela

...............................................................................................................................

• sciare

.................................................................................................................................

• andare in spiaggia

..................................................................................................................................

• fare la griglia nel giardino

..................................................................................................................................

• campeggiare in una tenda

..................................................................................................................................

...................... / 5 p.

4. Indovinare di quale tempo si tratta nelle frasi seguenti. Cercare di usare parole diverse per ogni frase:

• Abbiamo dovuto cercare un po` di ombra.

................................................................................................................................

• Tutti sudavano.

.................................................................................................................................

• Respiro a malapena.

..................................................................................................................................

• Le macchine sbandano.

...................................................................................................................................

• Non vedevo neppure la mia mano messa di fronte alla faccia.

...................................................................................................................................

...................... / 5 p.

TOTALE: ....................... / 25 = ...................................... %

TEST DI VERIFICA „TEMPO”

nome e cognome: .............................................................................

punteggio: .............................................................................

Przetłumacz zdania na język włoski:

Pada i pada! Co za brzydka pogoda! A teraz jest burza,

błyska się i grzmi.

.................................................................................................

Wieje wiatr, więc założę ciepły sweter.

...................................................................................................

Mamy dziś 15 stopni i słońce. To idealna pogoda na spacer.

...................................................................................................

Pada śnieg, jest mròz... Ja nie wychodzę dzisiaj z domu!

....................................................................................................

Boże, jak gorąco! Ale duchota! Dobrze, że mamy tu trochę

cienia.

.....................................................................................................

.......... / 10

Ułòż własne zdania z następującymi wyrazami i zwrotami:

fango

..................................................................................

sereno

...................................................................................

nuvoloso

...................................................................................

freddo

....................................................................................

tempo da cani (=tempo da lupi)

....................................................................................

................ / 5

Opisz w pięciu zdaniach, jaką mamy dzisiaj pogodę.

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

............. / 5

Dokończ zdania, opisując pogodę:

Il tempo perfetto per fare la griglia nel giardino è... .......................................................................................................................................

Il tempo perfetto per sciare è...

.........................................................................................................................................

Non posso fare una passeggiata se...

..........................................................................................................................................

Le vacanze in una tenda sono difficili se...

..........................................................................................................................................

Il mio tempo preferito è...

..........................................................................................................................................

............. / 5

_____________________________________________________________________

totale: .................. / 25 = ................... %

---