słowniki porównanie leksykografia, Polonistyka, Językoznawstwo


Porównanie struktury artykułu hasłowego w Słowniku współczesnego języka polskiego pod red. B. Dunaja (Warszawa 1996) i w Słowniku języka polskiego PAN pod red. W. Doroszewskiego (Warszawa 1958 - 1969): przedział wyrazów od `mówić' do `mruk'.

Doroszewski uwzględnił wyrazy dawne, rzadkie, przestarzałe, jak np. `mówieniowy', `mrocznica', sięgając nawet do zasobów osiemnastowiecznej polszczyzny. Dunaj zajmuje się, jak zresztą wskazuje na to tytuł, tylko współczesnym językiem polskim, wyklucza więc wiele odnotowanych przez poprzednika słów. Istotną różnicą jest także stosunek do wyrazów pochodnych, np. rzeczowników odczasownikowych - Doroszewski traktuje je jako hasła. Dunaj z kolei odnotowuje je, gdy mają jeszcze dodatkowe, np. potoczne znaczenie - tak jak w przypadku słowa „mróżenie”. Inaczej też hasłowane są związki frazeologiczne - w SJPD mieszczą się one w artykule hasłowym wyrazu pełniącego rolę nadrzędną i tak jest w przypadku wyrazu `mówić' i związanych z nim frazeologizmów, w SWJP związki frazeologiczne są osobnymi hasłami , zapisywanymi inaczej niż u Doroszewskiego- w 3 osobie, według postulatów M. Grochowskiego. W obu słownikach nie znajdziemy nazw własnych, geograficznych czy narodowości.

Zarówno u Doroszewskiego, jak i u Dunaja przy hasłach umieszczone są odsyłacze odnoszące się do tabel form fleksyjnych podanych we wstępie, niektóre formy podane są bezpośrednio przy haśle, zwłaszcza gdy stanowią odchylenia od tabel.

Kwalifikatory w obu słownikach stosowane są konsekwentnie, zapisane są w formie skrótów, kursywą. W SJPD poprzedzone są symbolem : ◊.

Wiele definicji w SJPD jest encyklopedycznych, używa się języka naukowego, który może sprawiać trudności przeciętnemu użytkownikowi języka; za przykład może tu posłużyć definicja wyrazu `mroczek', w której wymieniona jest nawet łacińska nazwa zwierzęcia. Z kolei definicje Dunaja są rozczłonkowane, napisane prostym językiem, a więc łatwiejsze w odbiorze.

Wiele miejsca w artykułach hasłowych w SJPD zajmują przykłady użycia danego słowa, są to zwykle cytaty ze źródeł, w artykule hasłowym ich adresy bibliograficzne są oznaczane skrótami, których tabela znajduje się we wstępie. Dunaj podaje egzemplifikacje materiałową bezpośrednio po definicji, przy większości haseł nie podaje źródeł. Wyjątek czyni przy wyrazach nowych, nieodnotowanych w poprzednich słownikach języka polskiego, ich użycie ilustruje cytatami pochodzącymi głównie z literatury, prasy, radia i telewizji, wtedy źródła wymienia w nawiasie.

Doroszewski na końcu każdego artykułu hasłowego umieścił informację czy - i w jakim słowniku dany wyraz był odnotowany, nazwy słowników oznacza skrótami. Dunaj nie informuje bezpośrednio o tym, czy określone słowo można znaleźć w innym słowniku, jednak wyrazy odnotowane wcześniej - w przeciwieństwie do nowych - nie mają podanego źródła.



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
leksykografia 2, Polonistyka, Językoznawstwo
Słowniki renesansowe i późniejsze, Polonistyka, Leksykografia
Słowniki Doroszewskiego i Szymczaka, Polonistyka, Leksykografia
Słowniki Dunaja i Zgółkowej, Polonistyka, Leksykografia
Słowniki renesansowe i późniejsze, Polonistyka, Leksykografia
słownik lindego, filologia polska, językoznawstwo, gramatyka historyczna
działy gramatyki, Polonistyka, Językoznawstwo
JĘZYKOZNAWSTWO, Polonistyka, Językoznawstwo
Terminy - leksykologia i leksykografia, polonistyka, Gramatyka opisowa
Bachmann, Polonistyka, Językoznawstwo
Językoznawstwo ogólne - notatki z wykładu monograficznego z dr. Jerzym Obarą (1 semestr), POLONISTYK
ZAGADNIENIA EGZ 2010, POLONISTYKA, JĘZYKOZNAWSTWO, WYKŁADY UŁ - PROF. CYBULSKI
Językoznawstwo -zagadnienia, Polonistyka, Językoznawstwo
slowniki, WCZESNOSZKOLNA, Edukacja polonistyczna, e.polonist
Spis lektur - teoria literatury Uniwersytet Śląski (wersja skrócona), polonistyka, jezykoznawstwo

więcej podobnych podstron