SŁOWNIK POLSKO -ANGIELSKI

Opieka i pielęgnacja
balkonik wózek inwalidzki podjazd kule laska materac przeciwodleżynowy poduszka przeciwodleżynowa podnośnik elektryczny podnośnik manualny szelki do podnoszenia łóżko z możliwością zmiany pozycji fotel z możliwością zmiany pozycji maty poślizgowe deski poślizgowe szelki ułatwiające siadanie na łóżku toaleta cewnik mętny mocz czysty mocz pojemnik na mocz pojemnik na kał pieluchy podkłady na łóżko wkładki higieniczne preparaty antybakteryjne manualne usuwanie kału lewatywa kaczka zmiana cewnika papier toaletowy nie trzymanie moczu i kału lekarstwa podawanie lekarstw zastrzyk opatrunek odleżyny zapalenie ból obrażenia złamanie obrzęk wysięk krew ropa rana otwarta rana	walker wheelchair driveway crutches cane pressure Ulcer Mattress pressure Ulcer Cushion electric elevator manual elevator lifting straps adjustible electric bed adjustible electric armchair safety mats sliding boards positioning straps lavatory catheter fuzzy urine clear urine urine container faeces container nappies rubber sheet panty shields antiseptic preparation manual disposal of faeces enema urinal change of catheter T.P. incontinence medicines administration of medicines injection dressing bedsores inflammation pain/ache injuries fracture swelling exudation blood pus wound flesh wound
Mycie/toaleta poranna i wieczorna
Nalewać wodę do miski - wylewać do wanny Czy woda nie jest za gorąca dla Ciebie? Ręcznik, mały ręcznik - powiesić na.. Gąbka/myjka - namydlić Myć, smarować kremem/balsamem Między palcami, pięty, stopy A teraz umyjemy plecy Pochyl się, trochę do przodu Teraz możesz się oprzeć Teraz myjemy przód (dekolt+klatka piersiowa) Najpierw myjemy przód a potem plecy, ok.? Szyja, ramiona Brzuch Uda, łydki, nogi, stopa, stopy Czyścić zęby Paznokcie Wrażliwa skóra/cera Sucha/tłusta skóra Wysuszyć, wytrzeć do sucha Zmoczyć, zwilżyć (ręcznik) Żel pod prysznic, mydło Umywalka Stołek przy umywalce Położyć poduszkę/ręcznik na stołek Golić Suszarka do włosów Piana, trochę piany na... Szampon Nałożyć na włosy, spłukać Balsam do włosów Mokre, wilgotne Chusteczki do wycierania twarzy Chusteczki nawilżane Pot, pocić się, być spoconym Para, parować Zasłonka prysznicowa Zasłonić, odsłonić Podwyższone siedzisko na muszli klozetowej Krzesło w wannie sterowane elektronicznie Krzesło na kółkach pod prysznicem Trzymać uchwyt w wannie Papier toaletowy, rolka papieru toaletowego Teraz wstaniemy i wytrzemy pupcię Wstań proszę! Gotów do startu, wstań! Na drugiej/trzeciej półce od góry/dołu Płyn do odkażania, antybakteryjny Kąpać się (w wannie) Wziąć prysznic Pojemnik na protezę zębową	Pour water into the bowl - pour out into the bathtub Is the water not to hot for you? Towel, hand towel, hang the towel on... Sponge/washcloth - to soap Wash, lubricate/smear with a cream/balsam Between the toes, heels, feet And now we shall wash the back Bend over, a little to the front You can lean back now Now, we shall wash the front (the chest) We will wash the front first and then the back, ok? Neck, shoulders Belly Tights, calfs, legs, foot, feet Brush the teeth Nails Sensitive skin/complexion Dry/greasy skin Dry/wipe sth clean/dry Soak sth in sth/to wet (a towel) Shower gel, soap Basin Basin stool Put a cushion/towel on the stool Shave Hairdryer Foam, a little foam on.. Shampoo Apply on the hair, rinse Hair balm Wet Tissue/handkerchief Moisten tissue Sweat/ to sweat/ to be in a sweat Steam/ to steam Curtain Cover up/ uncover Raised toilet seat Power bathtub chair/lift Mobile shower chair Hold the bathtub rail/grab bar Toilet paper (T.P.) roll of toilet paper And now we shall stand up and wipe the bottom Stand up please! Get set, go! On the second/third shelf from the top/bottom Antiseptic/disinfectant To have a bath To have a shower Denture container
Łazienka + WC
- Czy chciałbyś, abym Cię dziś ogoliła? - Czy chcesz siusiu/kupę? - Czy dasz sobie radę, czy mam ci pomóc? - Powinieneś dziś zmienić skarpetki - Gdzie jest twój pędzelek i maszynka do golenia? - Wolisz mydło czy żel? nożyczki do paznokci ręcznik gąbka do mycia grzebień miska do mycia mydło szampon talk dezodorant mycie mycie w łóżku mycie włosów szczoteczka do zębów proteza-zęby górna część dolna część wyjmować protezę pasta do zębów krem szminka tusz do rzęs chusteczka szczotka do czesania włosów czesać włosy modelować włosy czyścić paznokcie malować paznokcie obcinać paznokcie	Do you want me to shave you today? Do you need to pee/take a dump? Can you manage it on your own, or shall I help you? You should change your socks today Where is your shaving brush and safety razor? Do you prefer soap or gel? nail scissors towel sponge comb wash-basin soap shampoo talc deodorant washing washing in the bed wash hair toothbrush dentures top part bottom part take out the dentures toothpaste hand cream/face cream lipstick mascara handkerchief hairbrush brush/comb hair model clean nails paint fingernails cut nails
Sypialnia
- Czy łóżko jest już gotowe - Czy chcesz dodatkowy koc (narzutę)? - Czy życzysz sobie abym przewietrzyła przed snem? - Chyba powinniśmy włożyć nową pidżamę... jasiek narzuta lampka nocna chusteczka ciapy szlafrok podgrzewane prześcieradło podkład dodatkowa poduszka prześcieradło poduszka kołdra koc zmiana pościeli przykrywać odkrywać poszewka poszwa mokre suche przesunąć do przodu przesunąć do tyłu przesunąć na bok przesunąć w górę przesunąć w dół z boku (coś leży) przed za obracać się siadać wstawać leżeć	Is the bed made already? Do you want extra blanket (bedspread)? Do you want me to ventilate the room before bedtime? I think you should put on new pyjamas... little pillow bedspread bedside lamp handkerchief pyjamas robe heated sheet rubber sheet extra pillow sheet pillow quilt blanket change of bedclothes cover uncover pillow case quilt cover wet dry move to the front move to the back move to the side move up move down at the side in front of behind turn over sit down get up lie
Zwroty
- Dzień dobry, czy dobrze spałeś? - Czy jesteś gotowy wstać? - Co mogę dla Ciebie zrobić? - Teraz chciałabym Cię umyć - Teraz chciałabym pomóc Ci się ubrać - Co masz ochotę zjeść na śniadanie? - Co masz ochotę zjeść na lunch? - Co masz ochotę zjeść na obiad? - Co masz ochotę zjeść na kolację? - Czy masz ochotę na coś do picia? - Czy potrzebujesz skorzystać z toalety? - Czy chciałabyś zmienić ubranie? - Czy chciałabyś zmienić pościel? - A teraz pomogę Ci wstać i przenieść Cię na toaletę - Czy chciałabyś pooglądać TV? - Czy chciałabyś poczytać? - Czy chciałabyś porozmawiać? - Czy chciałabyś posłuchać muzyki? - Jak się czujesz? - Czy coś Cię boli? - Jak mogę Ci pomóc? - Czy zadzwonić po kogoś z rodziny? - Czy chcesz wyjść na spacer? - Czy czujesz się zmęczona? - Czy jest ci zimno/ciepło? - Czy jest ci wygodnie? - Czy chcesz zmienić pozycję? - Czy chcesz poprawić łóżko? - Czy chcesz przenieść się w inne miejsce?	Good morning, did you sleep well? Are you ready to get up? What can I do for you? I would like to wash you now I would like to help you dress-up now What would you like to have for breakfast? What would you like to have for lunch? What would you like to have for dinner? What would you like to have for supper? Would you like something to drink? Do you need to use the restroom? Would you like to change your clothes? Would you like me to change the bedsheets? And now I will help you to stand up and carry you over to the toilet Would you like to watch TV? Would you like to read? Would you like to talk? Would you like to listen to music? How do you feel? What is your complaint? How can I help you? Shall I give your family a ring? Would you like to go for a walk? Are you tired? Are you cold/warm? Are you comfortable? Do you want to turn over? Do you want me to make your bed? Do you want to move over?
Kuchnia
- Czy jest ci wygodnie? Jak się miewasz (czujesz)? Czy jest ci dość ciepło i wygodnie? Proszę uprzejmie (serwując posiłki) Czy chciałbyś filiżankę świeżej herbaty lub kawy? Ile łyżeczek cukru chcesz? Co powiesz na kilka herbatników i kawałek ciasta? Smacznego! Czy się najadłeś? Gdzie są garnki i patelnia? Czy wolisz herbatę w dzbanku czy w filiżance? Co chciałbyś dziś na kolację? łyżka wazowa talerz na zupę miseczka miękkie kanapki tosty na ciepło angielski gulasz z sosem przyprawy	Are you comfortable? How are you? Are you warm enough and comfortable? Here you are. Would you like a cup of fresh tea or coffee? How many teaspoons of sugar do you want? How about a few biscuits and a piece of cake? Bon appetit! Are you no longer hungry? Where are pots and a frying pan? Do you prefer tea in a teapot or a cup? What would you like for supper tonight? soupspoon soup plate bowl soft sandwiches warm toasts stew with a sauce spices
Na spacerze
- Uważaj na głowę! - Uwaga, schodek - Obawiam się, że jest ślisko - Nie jest zimno, dość ciepło - Wolisz długi spacer czy krótki? - Nie bój się, trzymam cię cały czas - Posłuchaj jak ptaki śpiewają, chyba zaczyna się wiosna? czapka bluza kurtka rękawiczki lekkie buty laska wokół domu po trawie - Czy teraz czujesz się lepiej? - Potrzebujesz świeżego powietrza, żeby być zdrowym! - Słońce jest dobre dla oczu i poprawi Ci nastrój	-Mind your head -Mind the step -I'm afraid it's slippery -It's not cold, it's quite warm -Do you prefer a longer walk or a short one? -Don't be afraid, I'm holding you all the time -Listen to the birds singing, I guess the spring is starting? cap jumper jacket gloves shoes cane around the house along the grass -Do you feel better now? -You need fresh air to feel well! -The Sun is good for your eyes and it will make you feel better
Zwroty różne
Czy chciałabyś jakąś przekąskę? Włożyć rękę do rękawa Sztruksy (spodnie) Biustonosz Ubikacja Uszczypnąć Zadrapać Czy chcesz, żebym odebrała telefon? Papcie Czy chcesz się przebrać? Czy ogolić cię? Nie krępuj się Będę delikatna Pozwól sobie pomóc Mr/Mrs.X przyjdzie z wizytą Czy jest ci wygodnie? Jak ci się spało? Jak to przyrządzić? Dasz sobie radę sama? Co chciałabyś dziś robić? Czy jeszcze czegoś potrzebujesz? Czy masz na dziś jakieś plany? Iść na górę Iść na dół Mamy dziś piękną/brzydką pogodę Musimy już iść Spróbuje to załatwić Czy chciałabyś aby podnieść/obniżyć łóżko? Siusiać Załatwić się (kupa) Jak przyrządzić twoją grzankę? Czy chciałbyś pójść do toalety? Zmienić podpaskę/pampersa Co chciałabyś obejrzeć w TV? Zmienić bieliznę Umyć pupę Czy chciałabyś wziąć kąpiel? Zrobiłam to niechcący Zawołaj/zadzwoń gdy będziesz czegoś potrzebować Co mamy dziś w planie? Kiedy masz następną wizytę? Czy mam zadzwonić do...? Co chciałabyś dziś założyć? Czy nie jest ci za zimno/gorąco? Czy nie przeszkadza ci przeciąg? Zapiąć guziki Oto twoja poczta Popić tabletkę	Would you like a snack/starter? Put your arm into the sleeve Cords Bra Toilet/loo/lavatory/rest room Pinch Scratch Do you want me to answer phone? Slippers Do you want to change/dress up? Would you like me to shave you? Make yourself at home I'll be gentle Let me help you Mr./Mrs. X will come with a visit Are you comfortable Did you have a good night? How shall I prepare it? Can you cope with it on your own? What would you like to do today? Do you need anything else? Have you got any plans for today? Go upstairs Go downstairs The weather is beautiful/bad today We must go now I'll try to arrange it Would you like to raise/lower the bed? Pee Take a dump How do you like your toast? Do you want to use the toilet? Change the pad/nappy What would you like to watch on TV? Change underwear Wash the bottom Would you like to take a bath? I did it by accident Call when you need anything .What's the plan for today? When is your next visit? Shall I call...? What would you like to wear? Aren't you too cold/warm/hot? Do you mind the draught? Button up Here's your mail Wash the pill/tablet down with water
Ubieranie
Bielizna wyprana/ do prania Figi damskie/ reformy Biustonosz/ zapiąć na pierwsze zapięcie Slipy/ bielizna męska/damska Halka, z koronką/bez, jedwabna, syntetyczna Pończochy, szew z przodu/tyłu Rajstopy/ rajtuzy Skarpety, grube/cienkie/bawełniane/wełniane Podkolanówki Spódnica, jednokolorowa/w pasy/kratę/kwiatki Spodnie, na gumce/z rozporkiem, zapinać zamek Bluzka, z kołnierzem, bez kołnierza Koszula, z długimi/krótkimi rękawami Golf, ciasny/luźny, za ciasny, za luźny Sweter, gruby/ciepły, wkładany przez głowę Ten cieńszy/grubszy sweter Rozpinany sweter (z guzikami) Z dzianiny (robiony na drutach) Kurtka, długa/krótka Płaszcz, palto Rękawiczki pięciopalcowe, z jednym palcem Kamizelka, wełniana, futrzana Zegarek na rękę, zakładać, ściągać Aparat słuchowy, nakładać na lewe/prawe ucho Smarować kremem, balsamem Podawać talk/puder/pomadkę Szczotkować/czesać włosy, upiąć w kok Nałożyć wsuwki/spinki, wpiąć we włosy Związać włosy gumką Zapiąć/odpiąć guziki Podać pierścionek/lusterko/łańcuszek Najpierw włożymy lewy rękaw, a teraz prawy Na tej bluzce jest plama, włożymy inną? Pochylić się, głowę do przodu/tyłu Zakładać buty Zawiązywać buty, sznurówki Zapinać sandały Na wieszaku w szafie W szufladzie w sypialni W szafce w przedpokoju Podwinąć rękawy Golf/bluzkę włożyć do środka/na zewnątrz Okulary, zakładać, czyścić, przeciwsłoneczne Proteza zębowa, górna/dolna Kieszeń wewnętrzna/zewnętrzna Czy chcesz abym ja to zrobiła? Jak lubisz/wolisz mieć (np. upięte włosy) Czy jest ci w tym wystarczająco ciepło? Dzisiaj jest (całkiem) zimno Włóżmy te grubsze/cieplejsze, dobrze? Czy wolisz założyć tę, czy tę wczorajszą? Owinę cię chustą, będzie cieplej, dobrze? Oto twoja torba/torebka Przebrać się (spodnie, figi)	washed underwear/ laundry knickers/ drawers bra/ fasten, buckle underpants/ underwear/lingerie underskirt/slip, with a lace, silk, synthetic fibre stockings, front/back seam tights/ panty hose socks, thick/thin/cotton/wool knee-stockings skirt, one colour/striped/checked/floral trousers, on a rubber band/with a fly, zip up blouse, with a collar, turtleneck sweater shirt, with long/short sleeves golf, tight/loose, too tight, too loose sweater, thick/warm, pullover that thinner/thicker sweater cardigan knitted jacket, long/short coat, overcoat gloves, one finger gloves waistcoat, wool waistcoat, fur waistcoat watch, put on/take off a watch deaf-aid, wear in left/right ear smear with creme, balm pass talc, powder, lipstick brush/comb hair, tie in a bun apply hair-pins/hair-slide, stick in tie hair with a rubber button up/unbutton pass the ring/mirror/chainlet first we will insert left sleeve and now the right there is a spot on this blouse, shall we wear another? Bend over, lean forward/back Put on the shoes To lace up, shoe-laces To buckle sandals On the hang/peg in the wardrobe In the drawer in the bedroom In the cabinet in the hall To roll up sleeves To put the golf/blouse into/inside/outside Glasses, put on the glasses, clean, sunglasses Denture, upper, lower Pocket, breast pocket Do you want me to do it? How do you like/prefer your.. (hair tied) Are you warm enough in that? It's (quite) cold today Let's put on thicker/warmer one, shall we? Would you like to wear this, or the other one? I'll wrap you up with a scarf, it will be warmer Here's your bag/handbag To change (into trousers), to change (knickers

SPRZĘT DO PIELĘGNACJI CHORYCH
łóżko szpitalne - rehabilitacyjne łóżko szpitalne - standard materac z gąbki materac przeciwodleżynowy poduszka przeciwodleżynowa osłona zabezpieczająca na materac wózek opatrunkowy wielofunkcyjny podnośnik hydrauliczny podnośnik elektryczny zintegrowany system do higieny osob. krzesło kąpielowe stół kąpielowy uchwyt łazienkowy przyścienny łatwoślizg ułatwiający przemieszczanie podkładka antypoślizgowa wózek toaletowo-kąpielowy ławeczka wannowa szafeczka trzyłóżkowa z ruchomym pulpitem	rehab hospital bed standard hospital bed sponge mattres pressure ulcer mattres pressure ulcer cushion mattres protective cover multifunctional dressing trolley hydraulic hoist electric hoist integrated personal hygiene system shower / bath chair shower bench grab bar / support rail sliding board / slide sheet safety mat mobile shower chair bath bench bedside cabinet with a tilted panel
SPRZĘT REHABILITACYJNY
drabinka sznurkowa stół pionizujący zestaw przyborów do ćwiczeń palców i dłoni schody rehabilitacyjne poręcze rehabilitacyjne materace do ćwiczeń gimnastycznych stół do masażu	rope ladder tilt table palm/hand exerciser set training stairs paraller bars exercise mats massage table
przedmioty ortopedyczne
kule laska wózek inwalidzki pionizator chodziki ze stabilizacją balkoniki do nauki chodzenia	crutches cane wheelchair tilt table stabilized walker walking frames
inny sprzęt
koncentrator tlenu ciśnieniomierz inhalator ultradźwiękowy elektryczny nawilżacz powietrza glukometr	oxygen concentrator manometer ultrasonic inhaler electric humidifier glucose meter

Zalecana strona internetowa: WWW.apzheimers.org.uk

VERY BASIC TAX FACTS

1. The tax year runs from 6 April to 5 April each year.

2. You are liable to Income Tax on all earned income, but there are allowances which reduce the amount you have to pay. For 2006/07 -

1. A personal allowance of £4950.00, taxed at 0%.

2. A reduced rate of £2000.00, taxed at 10%, total tax to pay £200.00.

3. Thereafter, basic rate of 22%.

3. So, you can earn £6,950.00 in any one tax year and pay only £200.00 in income tax.

4. When you are self-employed, you get paid GROSS, no tax deducted. But we ask you to register and you will be required to account to the Inland Revenue at the end of each year.

5. Keep a record of your income and expenses, especially travel expenses.

6. Assessment for Income Tax. For the year 2006/07, the year-end is 5 April 2006. You should complete your tax return by 30 September 2007 and pay the tax due 31 January 2008. Plenty of time!

7. When you are an employee where we look after a client under contract to a Local Authority or hospital, we will deduct tax and National Insurance BEFORE we pay you each week.

8. We will give you a detailed payroll pack when this happens, so do not worry about the details.

9. If your earnings spread over two tax years, the full allowance for each year applies. So, if you start work in October and worked very hard for a year, working 40 weeks, earning say £14,000, what happens? Your earning October - April 5^th might be £7000 (tax £200) and then April 6^th - October another £7,000 (tax £200).

7

---