1)

Se dice de mí...
se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y
que me muevo
con aire compadrón.
Que parezco un dinosaurio,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis,
con Pedro, con Juan
hablando de mí los hombres están.
Crítican si ya
la línea perdí,
se fijan si voy,
si vengo o si fui,
se dice !ja!
muchas cosas más
el bulto no interesa.
?Por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí?

Yo sé que hay muchos
que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite
si suspiro y se quedan si los miro
resoplando con temor.

Si fea soy
-pongámosle- que de eso
ya yo me enteré,
más la fealdad que Dios me dio
mucha mujer
me la envidió
y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.

Se dice de mí...
se dice de mí...
Dicen que soy feo,
que camino a lo malevo
que soy chueco y que me muevo
con un aire compadrón.
Que no tengo simpatía,
que soy algo tartamudo,
que además de andar cenudo
tengo boca de buzón.

Si miro a Renés,
a Luisa o Mimí,
Las pibas están
hablando de mí,
critican si ya
la línea perdí
se fijan si voy,
si vengo o si fui.

Se dice que soy feo,
más si el tipo no interesa
?por qué pierden la cabeza,
ocupándose de mí?

(Refren)

Yo sé que muchas
que desprecian, comprar quieren
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor...
Y más de una se derrite si suspiro
y se queda, si la miro
resoplando como un Ford.

Si feo soy -pongámosle-
que de eso aún no me enteré,
en el amor y solo sé
que, a más de diez, dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar
y murmurar y criticar,
más la fealdad que Dios me dio,
mucho donjuan me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesto siempre fui..
Yo soy así.

2)

Tekst przystosowany do potrzeb telenoweli.

Se dice de mí...
se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y
que me muevo
con aire compadrón.
Que parezco un dinosaurio,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
Si charlo con Luis,
con Pedro, con Juan
hablando de mí los hombres están.
Crítican si ya
la línea perdí,
se fijan si voy,
si vengo o si fui,
se dice !ja!
muchas cosas más
el bulto no interesa.
?Por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí?

Yo sé que hay muchos
que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren
cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite
si suspiro y se quedan si los miro
resoplando con temor.

Si fea soy
-pongámosle- que de eso
ya yo me enteré,
más la fealdad que Dios me dio
mucha mujer
me la envidió
y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.

Amor, la noche estaba trágica y sollozante
cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;
luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,
tu forma fue una mancha de luz y de blancura.
Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;
bebieron en mi copa tus labios de frescura;
y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;
me encantó tu descaro y adoré tu locura.

!Y hoy río si tú ríes, y canto si tú cantas;
y si duermes, duermo como un perro a tus plantas!
!Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;
y tiemblo si tu mano toca la cerradura;
y bendigo la noche sollozante y oscura
que floreció en mi vida tu boca tempranera!

SINOPSIS

"Yo soy Betty la Fea" es la historia de Beatriz Pinzón Solano, una joven cuyas cualidades profesionales la convierten en la ejemplar trabajadora de una empresa, y aunque sus méritos como economista con post grado en finanzas la hacen merecedora de un cargo ejecutivo, sus atributos físicos la obligan a conformarse con ser una secretaria.

Es así como ser fea es el único defecto de Betty, quien además aprende a quedarse solterona para toda la vida, y prefiere dedicarse a su formación y a agradar a su padre.

Pero cuando Betty comienza a trabajar en Ecomoda, una de las empresas de confección más grande del país, conoce a Armando Mendoza, el hombre de quien se enamora. Pero debe conformarse con estar a su lado como su secretaria, pues por ser fea las cosas no van a ser fáciles, así que decide empezar por abajo e ir escalando posiciones.


Betty trabaja aislada del resto de sus compańeros, y desde allí sueńa y vive feliz, pues ve todo el día a su jefe, lo atiende, suspira por él a pesar de que para Armando ella no existe como mujer, sino como un ser que le proporciona ideas brillantes, que es su cómplice y que le maneja la agenda de citas clandestinas y lo encubre ante su novia, Marcela Valencia, una sofisticada diseńadora de modas que la desprecia.

Las cosas empiezan a cambiar para Betty cuando su jefe atraviesa por serios problemas con la empresa. Hace maniobras peligrosas que cuentan siempre con la solidaridad de Betty, y una noche Armando la besa enloquecidamente. Ese beso cambia la vida de Betty: la pone a sońar como nunca, la saca del abismo de la resignación... Definitivamente, Betty no volverá a ser la de antes, ya que sufrirá una transformación sorprendente, del alma y del cuerpo.

Yo Soy Betty, La Fea, se transmite en Venezuela de Lunes a Sábado a la 1:00 P.M por RCTV

 

Fernando Gaitán, el responsable

Yo soy Betty, La Fea ha sido una de las producciones colombianas de mayor éxito en la televisión y con un impacto social sólo comparable al producido por Café con Aroma a Mujer, escrita por el mismo guionista.

A juicio de su creador, Fernando Gaitán, la historia nace de escuchar desprevenidamente a las mujeres y tener en cuenta el tema recurrente de la belleza.

"Pensando en las opciones de tratamientos, cirugías y demás facilidades para ser bella en la actualidad, llegué a la reflexión de żQué pasa con las feas? La vida de Betty se presenta dentro de un ambiente donde la belleza es imperante y se plantea así cómo hará este tipo de mujer para lograr el amor de un hombre atractivo rico y exitoso", explicó.

FOTOS EXCLUSIVAS DE LA BODA DE BETTY Y ARMANDO
(Tomadas de la revista colombiana "Aló" lea las notas al final)

 

La boda más esperada del ańo, que tuvo lugar en la iglesia Santa Teresita, de Bogotá. Muchas risas, lágrimas y anécdotas en el final de "Yo soy Betty la fea", en el que no faltarán las sorpresas.

El tradicional barrio Palermo de Bogotá vivió dos de sus más congestionados días en las últimas décadas. La causa no era otra que el matrimonio de la fea más famosa de América: Beatriz Pinzón Solano, que para la ocasión ya no apareció nada fea.

Un especialista se encargó de quitarle los brackets, Rocío López la peinó y maquilló y Bettin Spitz le diseńo el vestido de novia, blanco, largo y sencillo.

El carro familiar se varó, razón por la cual tuvo que hacer el recorrido a pie de paso aguantar las últimas burlas de los vecinos, que gritaban "Don Hermes por fin casó a su hija.."

La nostalgia también se hizo presente y en medio de la emoción Betty se despidió de los tristes recuerdos de su infancia y adolescencia poco agraciadas.

El padre Alberto Linero, uno de los conductores del programa matutino Cura para el alma y director de El Minuto de Dios en Barranquilla, fue el responsable de "sacralizar" el enlace y de hacer reír con sus apuntes a técnicos y artistas. Vestido para la ocasión y en un ambiente ceremonial, el sacerdote comenzó a decir su parlamento frente a las cámaras.

"Antes de celebrar el matrimonio, quiero decirles a Betty que su novio le ha preparado una sorpresa con dos invitados especiales, el maestro Armando Manzanero y...ˇAnda!, se me olvidó, żcómo es que se llama esa mujer? "(carcajada general). Se refería a la cantante puertorriqueńa Olga Tańón), que junto a Manzanero debía interpretar Somos novios mientras Betty recorría la alfombra roja.

Segundo acto. El padre, luego de la canción y otra vez "in-situ", continúo: "Bien amigos, preparémonos para lo que viene....", justo en ese momento la actriz Dora Cadavid (Inesita), afectada por el calor y el cansancio, ˇse vomitó en el piso de la iglesia! "Huy, pero eso no era lo que venía...", anotó el sacerdote, y arrancó otras risotadas de los presentes en especial de "Don Armando", que estaba tan agobiado como cualquier novio de la vida real. Más tarde vendría la nota sensible, el sermón que provocó más de una lágrima furtiva.

Tiempo para grabar la fiesta no hubo, pero sí para el preludio de una noche de bodas en La Fontana que puede concebir muchas sorpresas y que no cierra las puertas para un continuará, porque , como en las buenas historias, Betty termina donde comenzó.

---