2013 04 06 49 19

PROPERCJtJSZ: ELEGIE, I 5 43

Wypić całej Tessalii chcesz trucizny srogie?

Z lekkimi dziewczętami jej równać nie możesz:

Potrafi się na ciebie rozzłościć niezgorzej.

A jeśli się twym prośbom właśnie nie sprzeciwi,

* 10 Za to trosk tysiącami cię unieszczęśliwi!

W nocy sen, za dnia z oczu światło ci zabierze -Ona jedna zwycięża mężów i rycerzy.

O, często odtrącony u drzwi moich staniesz,

Kiedy ci dumne słowa zdławi w gardle łkanie | I lamentując smutno, drżeć będziesz w rozpaczy,

A strach ci lica piętnem żałosnym naznaczy.

Gdy zechcesz się poskarżyć, słowa ci uciekną,

Kto jesteś i gdzie jesteś, nie potrafisz rzeknąć!

Tak nauczysz się trudnej służby u kochanki ²⁰ I jak spod drzwi zamkniętych wracać w dom swój

[rankiem.

Nie będziesz się już wtedy dziwił mej bladości,

Że ze mnie tylko skóra została i kości.

Szlachectwo twe ci żadnej nie odda przysługi -Miłości nie przekona przodków szereg długi,

²⁵ A jeślibyś się zdradził, z podejrzeniem spotkał,

Wnet z głośnego imienia narodzi się plotka.

Ja ci pomóc nie zdołam, choćbyś o to prosił -Sam muszę swe cierpienia bez lekarstwa znosić,

Lecz gdy nas razem złączy miłość nieszcżęśliwa,

w. 6 Tessalia uchodziła za główne siedlisko czarów i czarownic, a także napojów miłosnych; por. Tib., el. II4 w. 56.

w. 24 przodków szereg długi - wizerunki przodków, zrobione z wosku, wisiały w atrium dostojnych Rzymian; tylko ci mieli prawo je ustawiać, których przodkowie piastowali jakiś urząd kurulny. Im dostojniejszy był ród, tym większą miał galerię tych wizerunków.