List prywatny i formalny1

OPIS LISTÓW

List prywatny

Kontekst sytuacyjny

Listy prywatne piszemy w celu podtrzymania kontaktu z osobą niemieckojęzyczną. Mogą zawierać informacje, pytania, zaproszenia, opisy miejsc i ludzi. Dotyczą spraw codziennych, ale także nadzwyczajnych wydarzeń.

Forma

Zgodnie z wymogami zawartymi w „Informatorze maturalnym" list powinien uwzględniać wszystkie cztery punkty zadania i zawierać 120-150 słów.

W liście wymaganym na egzaminie „Zertifikat Deutsch" liczba wyrazów nie jest określona. Do każdego z czterech punktów zawartych w poleceniu należy napisać 2-3 zdania. Aby zapewnić przejrzystość listu (ale także ułatwić sprawdzenie i ocenę!) zaleca się rozpoczynanie każdego z poruszanych punktów od nowego wiersza.

Gramatyka

List pisany prostymi zdaniami na pewno pozwoli uniknąć błędów. Należy pamiętać o

•    rozpoczynaniu zdań - nie od „ich" czy „wir", ale raczej od określeń czasu, miejsca, słów, takich jak np.: naturlich, leider itd.

•    połączeniach zdań za pomocą: auBerdem, und, aber, trotzdem, deshalb ...

Przykład rozmieszczenia poszczególnych elementów w liście prywatnym (dodatkowe zwroty i wyrażenia znajdują się na stronie 136).

iCOWI

miejscowość, data \ Warschau, 12. Mai. 20...

Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list

Liebe Maria,/Lieber Max,

Liebe Frau Sorge./Lieber Herr Sorge,/Liebe Familie Sorge,

Wstęp (małą literą) zawiera na ogół nawiązanie do ostatniego kontaktu listowego

-    vielen Dank fur deinen/lhren Brief. Ich habe mich sehr daruber gefreut. Rozwinięcie

-    uwzględnienie wszystkich czterech punktów zadania

M Zdanie końcowe zawiera podsumowanie tematu listu lub podziękowanie, prośbę - Ich wiirde mich freuen, wieder von dir/ von Ihnen zu hóren.

■ Zwrot grzecznościowy kończący list Herzliche GruBe

dein Piotr/deine Eliza/Robert Bielecki

I ist formalny Kontekst sytuacyjny

List formalny piszemy do instytucji lub osób, których nie znamy osobiście. Listy mogą ••ii,' różnić od siebie, zależnie od ich funkcji. W „Informatorze maturalnym" jest mowa n prostym liście formalnym, który należy rozumieć także jako list do osoby, do której /wracamy się za pomocą formy „Sie". Może to być list do gazety w sprawie, która nas poruszyła lub odpowiedź na ogłoszenie, które nas zainteresowało. Także prośba o pi zesłanie informacji lub znalezienie odpowiedniego mieszkania przez agencję.

I orma

Podobnie jak w liście prywatnym list formalny powinien uwzględniać wszystkie cztery punkty zawarte w zadaniu i liczyć 120-150 słów (Nowa Matura) lub 2-3 zdania do każdego z punktów zawartych w poleceniu (Zertifikat Deutsch).

Gramatyka

List powinien być napisany stylem formalnym z użyciem formy „Sie", powinien być rze-i /owy, pozbawiony eIementów emocjonaInych.    ”^r

< zęsto slDOtykaną formą gramatyczną w stylu formalnym jest strona bierna.

Przykład rozmieszczenia poszczególnych elementów w liście formalnym (dodatkowe /wroty i wyrażenia znajdują się na stronie 136).

ejscowość,

miejscowość, data

Warschau, 12. Mai 20...

Nadawca

adres nadawcy Adresat adres adresata

Temat listu

-    Sommersprachkurse 2005

I Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list

Sehr geehrte Damen und Herren,

. Wstęp (matą literą) - powód, dla którego piszemy list

-    ich bin interessiert an einem Sommersprachkurs in Deutschland. i Rozwinięcie

-    uwzględnienie wszystkich czterech punktów zadania

; Zdanie końcowe zawiera podsumowanie tematu listu, podziękowanie lub prośbę

-    Ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten wurden.

\ Zwrot grzecznościowy kończący list

Mit freundlichen GruGen

Podpis

Robert Bielecki

15